- Previamente en "The Resort"...
- ¿Qué es "Pasaje"?
- Debe haber sido importante porque está allí.
[música dramática]
- ¿Quién es Illán Iberra?
- Este mural es mi intento de preservar mis recuerdos.
[golpe] - [grito ahogado]
- Demonios.
[suena campana] - Ah, demonios.
- ¿Qué hiciste, Alex? - ¿Qué hice?
- ¿Qué hiciste? - Pues, ¿qué hice?
¡Dime qué demonios hice!
- Este no es el fin.
La segunda mitad es un rompecorazones, viejo.
- Baltasar, mi detective de la memoria,
las cosas se están desmoronando rápidamente.
No sé cuándo soy yo o cuándo eres tú.
Eh...
Dios, espero no estar muy lejos.
[música tensa]
[pájaros cantando]
* *
- Alexander Vasilakis.
[eco] ¿De dónde has sacado
ese nombre tan tonto?
Oceana, Ocean--
¡Oh! Ah.
[gruñe]
[inhala fuertemente]
Talla 30.
[puerta cierra]
* *
- ¿Qué demonios fue eso?
- Creo que deberíamos correr.
- ¿Y mis pantalones? - Al diablo con ellos.
- Está bien, pero son mi único par.
[gruñidos, jadeando]
Mierda. Vámonos.
Mierda. [gruñe] [piano sonando]
- ¿Adónde creen que van?
- Mierda.
[música inquietante]
* *
- Creo que nos está pintando. - Relájate.
Deja de mover la pierna. Me pones nerviosa.
- No puedo.
Huele raro, ¿verdad?
No puedo ubicarlo.
Es como una mezcla de queso azul y pachulí.
- Dios mío, creo que voy a vomitar.
- Trata de no hacerlo, por favor porque si lo haces,
vomitaré, y si ambos lo hacemos--
- Dejen de hablar.
[música tensa]
* *
[música alegre]
* *
- Como pueden ver, mi investigación
es más compleja y seria que la de ese inútil de Silverio.
Primero que todo, quiero decir
que lo siento por esta ridícula ubicación
pero el centro de negocios del hotel está reservado
por lo que su guardería tiene que ser suficiente.
- Tienes todo.
- Ah, sí, hice mi tarea. [ríe]
Así que la primera pregunta que tenemos que resolver es,
¿cómo es que están en un cuadro que un hombre con amnesia
pintó hace 15 años?
- Sí. ¿Dónde comenzamos?
- Empecemos con el teléfono de Sam.
¿Recuerdas algo de él?
- Sabes, no. No creo que además de esa foto
hubiera mucho que fuera sustancial
porque habían mensajes de texto coquetos...
- Sí. - Había algunas fotos de gatos.
- Sí... ah, y la cabeza.
Sam tenía algún tipo de lesión en la cabeza.
- Hubo un incidente con la patineta.
- Sí, y creo que--
creemos que su novia lo estaba engañando.
- Mm. - Mm...
- [ríe]
¿Recuerdas haber visto una foto de un pene en su teléfono?
- No, no, no.
Creo que habríamos recordado algo así.
- Sí.
- Sam estaba viendo una foto de un pene
en su avión en--
Realmente creo que pertenecía a un hombre
con el que su novia se acostaba.
- Lo sabía. - Muy bien, muy bien.
- Un buzo jugoso-- - Muy bien, muy bien.
- Como dije.
Sabes, creo que todo este asunto comenzó
con la foto de un pene.
- [risitas]
- [ríe]
- Lo siento, tengo 12 años, ¿sí?
[risas]
- ¿Dónde encontraste el teléfono?
- En la selva. En un tour de cuatrimoto.
- En el camino de El Naranjal.
El sendero del Naranjal.
- ¿Puedo verlo? - Sí.
- ¿Cómo lo encontraste?
- Mi cuatrimoto se estrelló, y me caí por esta colina.
Y luego aterricé junto a él.
- ¿Encontraste algo más allí?
Buscaste en la zona más pruebas.
- Bueno, íbamos a--
- Bueno, quiero decir que tiene sentido hacer--
- Después de lo de Silverio-- - Creo.
- Pero solo pensamos-- - ¡Dios!
¡Dios mío, apestan! Son unos detectives horribles.
- Espera, sí. - ¡Dios mío!
- De acuerdo, bien, sí,
pero es altamente improbable que algo
vaya estar ahí afuera 15 años después.
- Sí, ¿lo es? ¿Es realmente?
¿Es realmente tan difícil de creer,
un zapato, un maldito condón?
Es plástico, viejo. Eso estará ahí para siempre.
- Bien, iremos mañana.
- De acuerdo, sigamos adelante.
Sigamos adelante.
Sabemos lo que había en el teléfono.
Y sabemos dónde y cuándo lo encontraron.
Pero ahora vamos a averiguar por qué lo encontraste.
- Realmente no creo que haya un por qué.
- Ah, no, siempre hay un por qué.
Y para entender el por qué,
realmente necesito conocerlos mejor.
¿Quiénes son ustedes?
Alex siempre decía:
"Las respuestas están en nuestros recuerdos".
[trueno retumba]
- Sam, hay una espada. - ¿Qué?
- Ve por la espada. - ¿La espada?
- Podríamos, como, atacarlo a escondidas.
Y luego podríamos huir.
- ¿Quieren jugar con mi espada?
[gruñe]
"Hay un dejar ir sin ego
que trasciende el apego a la vida o a la muerte".
¿Qué creen que eso signifique, chicos?
[sonando música de percusión]
* *
¿Qué hacen en mi habitación?
- Solo tratábamos de recuperar mi patineta, eso es todo.
- Parece que estás tratando de hacer un poco
de coger y robar.
- ¿Qué? - Coger y ro--
- Están tratando de robarme.
- No estábamos tratando de robarte.
- ¡No!
¿Qué están haciendo en mi complejo turístico?
- Estoy de vacaciones con mi familia.
- Sí, no, igual.
Mi padre es un tipo muy intimidante.
Y probablemente me esté buscando ahora mismo.
- Sí. - Así que debo irme.
- Sobre eso, escuchen,
¿qué les gusta de este lugar?
* *
- Tienes un maravilloso complejo turístico.
- Nos encanta. - ¿Ah, sí?
- De verdad que sí. - Sí.
- Sí, es--
- Díganme lo que les gusta de él,
y los dejaré ir.
- Ah, la comida. - Iba a decir la comida.
- La comida, ¿verdad? - Las bebidas.
- Chicos, no me digan mentiras.
La comida es malísima. - Ah, es--
- Sé que lo es. - Es terrible.
Pero sinceramente-- - No es genial.
- Sus bebidas son buenas.
- Bien, lo que sea.
* *
¿Pero qué es lo que les encanta?
* *
- Que la conocí a ella.
- ¿Y ustedes se gustan?
Por supuesto que sí.
Puedo oler el semen en tus pantalones GAP.
- Qué asco, viejo. - Sí.
- Vamos.
- Desearía ser joven como ustedes
y enamorarme de nuevo.
Volvamos a los negocios.
La gente me ha estado robando.
Así que tendré que revisarlos a los dos,
descarguen sus bolsos, su cartera, lo que traigan.
Vamos. - Sí.
* *
- Bien, veamos.
* *
¿Quién es Hanna?
¿Deberíamos enviarle una foto?
- Por favor no. - Sí.
¿Qué tal un poco más juntos?
Digan: "Allanamiento de morada".
Sí, no quiero olvidar eso.
- Esto será útil algún día.
- Muy bien, veamos en la bolsa.
- No hay nada en mi bolsa.
- Pues parece que hay toneladas de porquería en tu bolsa.
- Es mi porquería no la tuya.
- Puede ser.
¿Qué estás--
Genial.
- ¿Qué es esto? - No robamos nada.
¿Puedes devolverme eso?
[música misteriosa]
- ¿Qué?
* *
- [indistinto]
* *
- Es una condición llamada...
- ¿Qué es "Pasaje"?
- [sisea]
- ¿De dónde sacaste eso?
- Necesito saberlo todo,
parciales y particulares.
¿Hace cuánto tiempo están juntos?
- ¿Por qué importa eso? - Sí.
- ¿Cuánto tiempo han estado juntos?
Es una pregunta sencilla, ¿no?
- Está bien, nos casamos hace 10 años.
Y nos conocimos hace 15 años.
- Sam y Violet se conocieron hace 15 años también.
¿Dónde se conocieron?
¿Qué sintieron la primera vez que se vieron?
- ¿Por qué es relevante? - Bien.
Bien, señora, le mostraré algo.
Estás en un maldito cuadro de hace 15 años.
Así que en lo que a mí respecta,
todo es igualmente relevante e irrelevante.
¿Quieren compartir algo conmigo?
Dios mío. Bien, yo hablaré primero.
Me llamo Baltasar Frías.
Nací en 1975.
Mi madre dice que nací con esta destreza
que iba a llevar a los Frías al futuro.
Así que cuando tenía 10 años,
ya estaba cosiendo la serpiente amarilla en prendas
para los más ricos y horribles
de mi país.
Y eso me dejó bastante deprimido.
Y ese año, mi padre, que también era mi mejor amigo,
murió inesperadamente.
Y luego, debido a este horrible incidente causado
por esta terrible novela policíaca llamada "El Espejo",
me di cuenta de que ya no podía ser un Frías.
Así que me escapé, y estuve a la deriva
hasta que encontré
a este extraño y dulce hombre llamado Alex
que vio en mí...
me vio a mí.
Así que ya ven, cada punto, cada giro en mi vida
fue significativo porque me trajo aquí, ahora,
frente a ustedes dos.
Así que, por favor cuéntenme, ¿cómo se conocieron?
- Sí, bien, morderé el anzuelo.
Nos conocimos en una hoguera en Huntington Beach.
Y nos caímos bien desde el principio.
- ¿Cogieron la primera noche?
- Oye, espera. - ¿Qué?
- Es una pregunta sencilla. - Oye.
- Es una simple pregunta.
¿Los hace sentir incómodos
hablar sobre su actividad sexual?
- Sí. [risas]
Sí, con usted. - Ah.
- Porque acabamos de conocernos.
- Sí, y puse mi corazón y mi alma
en una bandeja para ustedes.
Usted comparte demasiado.
- [en español] Ve al grano, ¿cuál es el punto?
- [en español] Ah, ¿quieres que vaya al grano?
- Sí. ¿Cuál es el punto? - Es que si estos pendejos--
- Está bien, como sea.
Lo hicimos. - ¿Cómo estuvo?
- No, yo... muy bien. - Pues, seguimos juntos.
- Sí. - Así que imagínelo.
- ¿Cuántas veces lo hicieron la primera noche?
- Esto es ridículo. - ¡Espera!
- Solo trato de romper el hielo.
Solo trato de romper el hielo, ¿de acuerdo?
- Cuatro veces, cuatro veces. - Noah, Noah.
- Yo... sí, sí-- - Ese es mi récord también.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy de vacaciones.
No lo sé. - Bueno, sigamos.
¿Y luego qué? Luego se enamoran.
Se casan.
¿Cuál ha sido el punto más alto
en su matrimonio hasta ahora?
- Pues, yo diría que el matrimonio.
El matrimonio... la boda.
La boda fue-- fue muy especial.
Sí.
¿Y el punto más bajo?
Mm.
- Estábamos mal económicamente cuando nos casamos
porque yo no tenía trabajo,
y teníamos mucho estrés financiero.
Y lo superamos.
- ¿Estrés financiero?
¿Ese fue el punto más bajo?
- No lo entenderías.
Naciste en la riqueza. - Auch.
- [ríe]
Sí, es muy caro sobrevivir.
¿Podemos regresar al teléfono? - Sí, seguro.
Regresemos al teléfono.
¿Por qué no le dieron el teléfono a la policía
cuando lo encontraron?
- Ahora pienso que debimos hacerlo.
- Sí, sí, estoy de acuerdo.
Solo tratábamos de ayudar.
- ¿Te gusta ayudarle?
- Sí, por supuesto.
- ¿Ella te pidió ayuda?
- Ella--
- Quería tu ayuda.
- ¿De verdad? - Sí.
Sí, la quería.
- Mm. Se está poniendo tenso, ¿no?
- De acuerdo, es suficiente por hoy.
- No, no, no, no, no, una pregunta más.
Emma, dijiste haberte caído de tu cuatrimoto,
y luego aterrizaste, ¿no?
¿Qué sentiste al ver el teléfono?
- Estaba confundida, y luego estaba, como,
¿por qué hay un teléfono viejo aquí?
¿Algo más? ¿Sentiste alguna emoción?
[música tensa]
- No. - ¿Nada?
- No, nada. - Vaya.
Estaba equivocado.
Pensé que Noah iba a ser difícil,
pero tú eres una fortaleza.
- Gracias.
- ¿Por qué es este tu misterio a resolver?
- ¿Por qué es el tuyo? - Te pregunté primero.
- [se burla]
Solo trato de encontrar un cierre.
Estoy tratando de dar un cierre a estos padres.
- ¿Qué fue lo que perdiste?
- [en español] Ya. ¿Qué pedo con todas estas preguntas?
- Hay una razón por la que hago estas preguntas.
Cada persona involucrada perdió algo
o alguien a quien amaban.
Y luego terminaron en el Oceana Vista.
Sabes, perdieron una maldita patineta,
un miembro de la familia, recuerdos, un hogar, teléfono.
¿No puedes ver eso?
La pérdida es el denominador común.
- Pues, no sé qué decirte.
Todo el mundo pierde algo que ama en algún momento.
- Sí, ¿pero sabías
que Violet perdió a su madre
una año antes de desaparecer?
- No, no lo sabía.
* *
- Conozco esa mirada en tus ojos.
Lo reconocí en el momento en que te conocí.
¿Qué perdiste?
* *
- [grito ahogado]
¿En verdad quieres ir con él mañana?
- Sí, sí, sí quiero. ¿Por qué, tú no?
- Vi los números de teléfono de los padres de Sam y Violet
en una de las carpetas.
Creo que sí podemos ir.
Y si no vemos nada, que no creo
que vayamos a ver,
podemos dejarlo atrás,
creo, ya sabes, y llamarlos.
- Bien, sí, eso creo, sí.
¿Oye, estás bien?
- Sí.
¿Y tú?
- Sí, no, estoy bien.
Supongo que no había pensado en ello en algún tiempo.
- Sí.
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Quién demonios eres tú?
¿Estás jugando conmigo?
- ¿De qué estás hablando?
- Este libro se trata de mí. - No, no es verdad.
- Soy Alejandro. Y estoy en este libro.
Me llamo Alex.
* *
Mira esto: "Alejandro se despertó en la playa.
"Y fue testigo del principio del final.
"Con su retiro llegó una barba rebelde
"y una tripa desagradable, pero poco sabía él
"que su retiro sería de corta duración.
"Y lo que pronto descubrirás
"es que su nueva investigación será realmente su última.
"Llevará a nuestro decepcionado detective
"a un agujero profundo en la tierra,
"en lo profundo de la selva.
Alejandro llegará al final de la línea".
Soy Alejandro. Esto es acerca de mí.
- ¿Solo porque tienes barba?
- No, no es porque tengo barba.
Ustedes no entienden. - Eres un psicópata.
- "Alejandro quería volver, volver a un tiempo
"antes de encontrarse fracasado como amante,
"como padre, como hermano, como amigo,
"de vuelta antes de que el miedo cósmico
que erróneamente arrancó todas las cosas--"
- Viejo, solo estás leyendo el libro.
- "A la agria existencia.
'Estoy cansado de sufrir', gritó".
Estoy sufriendo.
* *
"Y con su último, lastimero gemido hacia el olvido,
"Alejandro se metió
"en el frío resplandor...
del Pasaje, una habitación fuera del tiempo".
"Vi, reúnete conmigo aquí. Con amor, mamá".
¿Ves a tu madre ahí? - ¿De qué estás hablando?
¿Encontraste Pasaje?
- ¿Qué es esto?
- Es la dirección a la casa del autor.
- Tengo que ir a ver a ese tipo.
Ustedes pueden quedarse o no quedarse.
En realidad no me importa. - No puedes llevarte mi libro.
- ¿Qué está pasando? - [gruñe]
- Santos cielos.
- Son bienvenidos a unirse, pero le libro se queda conmigo.
- ¿Qué? No.
- Si lo hacen,
levanten las piernas antes de tocar el suelo,
o podrían romperlas.
Sayonara, imbéciles. - No, espera.
Regresa.
¿Lo seguimos?
- ¿Qué demonios es "Pasaje"?
[música alegre]
- [murmurando indistintamente]
* *
- Sabes, sería muy bueno recuperar nuestros teléfonos
para llamar a nuestros padres,
para que no piensen que nos secuestraron.
- [en español] No mames.
[en inglés] Le dirían a sus padres que los secuestré.
Vamos.
- ¿Te importaría mantener los ojos en la carretera?
Podría leerte el libro.
- Estos malditos chicos.
Ustedes han sido pareja por un tiempo, ¿verdad?
- ¿Qué? - Siempre me doy cuenta.
Tienen una historia entre ustedes, una química.
Ya sabes, con el tiempo, se desvanece,
se disuelve completamente.
Y todo lo que queda es amargura, insultos,
mal sexo, tanto, tanto arrepentimiento.
Sí, me enamoré una vez.
Lo estuve.
- ¿Y qué pasó?
- ¡Oye! - ¡Oh!
¡Cuidado, Alex, Alex! - ¡Frena, frena, frena!
* *
- Consigamos algo de fruta.
- ¿Fruta?
- ¡Por aquí!
Creo que encontré una pista.
¿Está aquí?
- Ah, sí.
Sí, aquí me estrellé.
- ¿Ahora caminamos para tratar de encontrar huesos?
- Buena idea. Separémonos en parejas.
Noah y tú, sigan el rastro.
Y Emma y yo, bajaremos la colina.
- O, Noah, tú y yo podemos ir,
y luego ustedes pueden--
- No, no, está bien.
Puedo ir con Luna.
- De acuerdo.
[música suave]
* *
- Estoy segurísima
que fue aquí.
- ¿Aquí?
Tienes el teléfono original, ¿verdad?
* *
- Sí. - Sí.
Ponlo donde estaba.
* *
- De acuerdo.
Eh...
Estaba allí, creo.
- ¿Segura que no era allá?
Trata de ser específica.
- Bien, fue, eh...
* *
- ¡Bien! - Fue justo aquí.
- Bien, ¿y dónde estabas cuando lo viste?
- Eh, por aquí, más o menos. - Sí.
Sí, estabas acostada, ¿no?
* *
[música alegre sonando]
- Este tipo está loco. - Parece un extraterrestre.
- ¿Qué demonios está pasando?
- ¿Qué hacemos? ¿Tratamos de perderlo?
- Él tiene mi libro. - Demonios.
- Y tiene nuestros teléfonos. - Es correcto.
* *
- Siento mucho lo de tu mamá.
* *
- Gracias, yo también.
- ¿Qué demonios está pasando?
- Estuvo muy enferma durante un tiempo.
Por alguna razón, el último par de semanas,
no pude conseguir poner un pie en su habitación
para despedirme de ella.
No lo sé, quizás solo tenía miedo
de recordarla así, o quizás,
era más fácil no entrar.
Es bastante jodido.
- No lo creo.
- Desearía haberle hecho más preguntas.
- Siento mucho lo de anoche.
Baltasar tiene buenas intenciones,
pero no sabe cuándo parar.
- Bueno, sí, no estaba totalmente fuera de lugar.
[música tranquila]
Emma y yo perdimos un hijo.
- Ah, no. - Una niña.
- Lo siento mucho. - No, no, no, está bien.
Está bien.
- Tratemos de enfocarnos en la memoria.
Vamos a intentarlo-- - Esto es muy tonto.
- Mm.
- No entiendo como esto puede ser útil.
- Creo que si lo entiendes.
- De acuerdo.
- ¿No sientes que algo más profundo está sucediendo?
Por algún motivo, este es el lugar
donde tu vida se cruzó con la de Sam y Violet.
¿Es una completa coincidencia al azar?
Tal vez, tal vez no.
- Estás sugiriendo
que estaba destinada a encontrar ese teléfono.
- No estoy sugiriendo nada.
Solo digo que cada momento
de tu vida te llevó a este punto.
No hay momentos aislados.
Todos son significativos,
aunque si no lo ves así.
- Muy bien.
* *
- Bueno.
Ahora, quizás si...
te permites recordar...
- Ajá.
- Podrías aprender algo nuevo.
- ¿Acerca de qué? - Acerca de ti.
* *
Regresemos al momento exacto.
* *
¿Qué sentiste al abrir los ojos?
- [suspira]
* *
- La bebé sobrevivió cerca de una hora, 63 minutos.
* *
Y Emma no pudo conocerla.
Tengo un recuerdo de esta hermosa y perfecta,
regordeta carita, y Emma no.
Y eso parece cruel.
- ¿Qué quieres, Emma?
- Nada.
* *
- ¿Qué necesitas?
* *
- Estoy bien.
* *
- ¿Qué esperas encontrar, Emma?
- No creo que esté funcionando.
- Siento haberlos asustado. Me asusto a mí mismo a veces.
Creo que recuerdo lo que se supone
debo recordar en este momento.
Y empiezo a entenderlo todo.
Gracias por ese libro.
Ha arrojado una luz en varias cosas.
Y creo que todavía hay tiempo de que pueda ayudar.
Entonces-- - ¿Ayudar qué?
- Ayudarlos a ustedes.
No vayan a Pasaje. - ¿Qué?
- Den la vuelta, regresen a casa.
- ¿De qué hablas?
- Vuelen, niños. - ¿A dónde vas?
- ¿Volar a dónde? - ¡Vayan!
- ¿Qué...? ¿Ir a dónde? - ¡Vayan a casa!
[música dramática]
- Se llevó nuestros teléfonos.
* *
- Baltasar, mi detective del recuerdo,
las cosas se desmoronan rápidamente.
No sé cuándo soy yo ni cuándo lo eres tú.
Bien, está claro que no es un camino de cuatrimoto--
- ¿Deberíamos regresar? - Sí, regresemos.
- Dios, espero no estar lejos.
- Y después de que murió Alex,
me fui y nunca regresé.
Pero aquí estoy de nuevo. [ríe]
- ¿Violet y Swimmy?
Como sea, tenía un nombre equis.
Fueron a encontrar a Illán Iberra.
Pasaje.
Espero que no hayan ido.
- Sí, es raro cómo todo vuelve
una y otra vez.
* *
- De cualquier manera,
estoy seguro que te veré pronto,
y no sabrás de lo que estoy hablando.
* *
- ¿Qué demonios? ¡Emma!
¿Qué pasó--? - ¡Cuidado!
- [gruñe] - Dios mío. ¡Noah!
- [tose] - ¿Estás bien?
* *
- [en español] Qué madrazo. Pinche pendejo.
- Noah.
¿Estás bien?
* *
Santos cielos.
- No, no, no, no, no, no, no. No, no.
[motor de cuatrimoto zumbando]
- [grita] [choque]
- [grito ahogado]
- [gruñidos]
[grito ahogado]
["Next Time Might Be Your Time" de "Blue" Gene Tyranny]
* *