[burbujeo, sonido agudo]
["5 a.m." de The Millennium sonando]
* *
[vocalización]
* *
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Una vez que saltemos esa valla,
nos estaremos metiendo con la serpiente amarilla.
Vamos.
* *
[gaviotas graznando]
- Vaya.
Dios mío. - Bueno.
- Este lugar no ha sido tocado desde el huracán.
- 15 años.
Ten cuidado.
No, descuida. - ¿Qué?
- Pensé que habías pisado algo,
pero creo que estás bien.
- Vaya.
- Cielos.
Hay un mapa.
Ahí.
- Grandioso.
Okay.
[música tensa]
Definitivamente eso es guano.
- [como Ace Ventura] "Guano, suena familiar".
- "El guano es un recurso principal de los Wachati".
[ambos como Ace Ventura] "Rico".
¡Shikaka!
- Oh.
* *
Bueno, recuérdame qué hacemos aquí.
- Debemos encontrar el cuarto amarillo
del tal Baltasar y ubicar la última foto
de Sam y Violet, y lo habremos resuelto.
- De acuerdo.
- Okay. - Cuarto amarillo.
* *
Muy bien. Por aquí.
Es por aquí.
* *
- Lo tengo. Si esto fuera una película de terror,
mis tías dirían: "¡No vayas por ese pasillo!"
- [ríe]
Aunque esto es muy estúpido.
Este cuarto no es amarillo.
- Es el cuarto de Sam.
- Oh.
¿Quieres hacer el tour?
- [ríe] De hecho, sí.
- Ah, bueno. - [ríe]
Sí.
[zumbido]
[ambos imitan sonidos de sables de luz]
[golpe distante]
[música inquietante]
* *
- Oh.
El cuarto de Violet es más lindo que el de Sam.
- Sí. - Oh-oh.
Oh. Eso es un montón
de moho negro, así que deberíamos salir de aquí.
- No va a matarnos.
- De hecho, el moho negro sí mata.
Ay, mierda.
Palos de golf.
No me jodas.
Justo decía
que el esquí acuático era muy peligroso, pero...
nada es más peligroso
que seguir a tu loca esposa blanca.
- [ríe]
- En una aventura caucásica.
- [resuella]
Puerta amarilla. - Sí.
- Puerta amarilla. Serpiente amarilla.
- Lo sé. Okay.
[música tensa]
* *
Ah.
¿Qué diablos--?
Todos esos botones en...
¿Es una pista?
Son botones. ¿No?
- ¿Eh? - Nada. Olvídalo.
Okay, ni siquiera eso.
Una monja rara. Esto no me gusta.
Oh.
[música misteriosa] - ¿Qué?
[crujido]
Diablos. ¡Ten cuidado!
¡Cuidado, cuidado!
Lo siento.
La cama se ve bien.
¿Quieres jugar?
* *
Okay, ¿cómo se ve?
¿Lo tenemos? - Este no es.
- ¿A qué te refieres? - No es aquí.
Ellos no estaban aquí.
- ¿Segura? - Sí.
Son cuadrados y...
¿Dónde diablos estaban ellos?
- Quizás huyeron juntos.
Quizás tengas razón, eran dos adolescentes
que se conocieron, se enamoraron y se fueron,
y no quieren que los encuentren.
- Quizá sí.
- La gente hace todo tipo de tonterías por amor.
Mírame a mí.
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, no es muy inteligente
andar corriendo por un complejo abandonado,
pero aquí estoy, por amor.
[gaviotas graznando]
* *
Nunca entendí por qué a la gente le gusta el golf,
pero ahora sí.
A veces es divertido golpear cosas.
Diablos.
[música orquestal suave]
Oye,
¿por qué no buscamos a los padres de Sam y Violet
y les decimos lo del teléfono?
Que ellos se ocupen.
- Ven aquí.
- ¿Qué? - Diablos. Lo tengo.
- Okay, sí. - Creo que lo tengo.
Lo tengo. ¿De acuerdo?
Mira eso.
- Eh...
- Aquellas ventanas tienen arcos.
- Sí.
- Y estas ventanas tienen arcos.
Las demás no se parecen.
- Espera. ¿De verdad? - Sí.
Okay.
Solo tenemos que subir allí.
- ¿Sí? - Okay.
Puedes quedarte, golpear las pelotas.
* *
- De acuerdo.
[música tensa]
* *
[música suave]
* *
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Sam!
¡Sam!
- Hola.
- Ven. - Lo siento, papá.
¿Qué decías?
- ¿Moto acuática o banana?
¡Oh! ¿Qué rayos? - ¡Aah!
- Uh, ¿qué sucedió?
- ¿Qué? - ¿Alguien lo arrojó?
- Au, ¿qué--?
- Quizás cayó de un árbol.
- ¿Estás bien? - ¿Un árbol?
- Eso duele.
¿Estás bien? [ríe]
- Toda mi vida.
- ¡Ah! [ríe]
- Bueno, volvamos a lo nuestro.
- Es duro. - ¿Moto acuática o banana?
Es muy caro hacer ambas.
Voto por la moto. ¿Jan?
Janny montada en una moto acuática,
vaya imagen, ¿eh?
- Yo voto por la banana,
pero sé que mi voto no cuenta.
- Sam, sé que te gustan las motos.
- No, la banana parece divertida.
- ¿Quieres montar una banana?
- Yo probaría esa banana.
- [ríe] Parece un pene grande.
- Bueno, quizás me gusta montar penes, papá.
- ¿Estás bien, Sammy?
- Sí. Gracias, ma.
Solo tengo el cuello rígido.
- Hanna, banan-- [suspira]
Hanna, ¿qué dices?
No te sientas presionada por Jan o Sam.
- Entonces no la presiones, Carl.
Pediré dos.
Janny y yo en una.
Ustedes pueden ir en otra.
- Una moto acuática suena divertido.
- Concuerdo con mamá esta vez.
Ustedes pueden ir en moto juntos.
- Okay, maldita banana.
- Oh.
- [ríe]
Oye, ¿qué rayos pasa?
- ¿A qué te refieres?
- ¿Qué sucede contigo?
¿Hice o dije algo que te molestó?
- No, ¿de qué hablas?
- Solo digo-- ¿es por tu dibujo?
¿Porque no me gustaron tus dibujos?
- No. No, no, no.
Yo no-- - Oye,
¿por qué actúas así entonces?
- Lo siento. No--
Pensé que te gustaban los penes.
- ¡Vaya! ¡Aquí vamos!
- Instrucciones para el baile de Navidad de esta noche.
No es para turistas.
- Oliver, eres increíble.
[parloteo]
[conversación indistinta]
- Hola.
- Sam, ¿cierto? - Sí.
- Sí. Feliz Navidad.
- Pensarás que soy un imbécil.
- ¿Por qué lo haría?
[música ambiental suave]
- Vi la foto de un pene en el teléfono de mi novia.
Y definitivamente no era el mío,
porque nunca le tomé una foto.
Parece que ha estado engañándome
con uno de sus profesores, así que era el pene viejo
de un profesor.
No sé cómo podría saber eso.
No es que les salgan anillos alrededor,
como una especie de árbol.
Estoy diciendo "pene" mucho
y no quiero parecer obsesionado con eso.
Ella no sabe que lo sé y aún no he roto con ella
porque llevamos tanto tiempo juntos,
que no sé cómo iniciar esa conversación.
Por si fuera poco, estamos de vacaciones en familia,
compartiendo el hotel con mis padres
y es muy posible que nada de eso importe
y solo esté asustado y triste.
No era mi intención divagar contigo
y decir "pene" tantas veces.
Solo quería que supieras...
la situación.
No volveré a molestarte.
- Oye, ¿cómo está tu cuello?
- Bien. Gracias.
- ¿Por qué no tomas esto?
Lo necesitas más que yo.
- Gracias. - Sí.
* *
¿Cómo resultó mi pegamento?
- Bastante bien, creo.
Me pica un poco, pero...
- Después se verá como este.
- Eso se ve horrible.
- ¿Qué?
- ¿Quién te hizo eso? - Un palo de hockey.
- No, el pegamento se ve aterrador.
- Mi papá lo hizo.
- Es desagradable.
- No, hizo un gran trabajo.
- Si me hubieras mostrado eso,
habría corrido al hospital.
- Yo sugerí el hospital.
Fue lo primero que...
¿Encontraste tu skateboard?
- Eh, no.
No, no creo que lo encuentre.
- [ríe]
Estoy segura de que aparecerá.
- Al menos tu bebida calma el dolor.
- Dámela.
[ríe]
¿Cuándo te marchas?
- En dos días, luego a casa.
- ¿Dónde vives? - Lo estoy resolviendo.
Detroit.
- Queda lejos de mí.
San Diego. - Ah.
Supongo que no volveremos a vernos.
- Espera, ¿qué harás mañana?
- Eh... tengo planes.
¿Y esta noche?
Oliver me invitó a una fiesta del personal.
- ¿Sí? ¿No le molestará que me lleves?
- Si le molesta, te haré a un lado.
¿Nos encontramos en la pintura de la iguana?
- Seguro. - ¿10:30?
- Sí, okay. - Sí.
Genial, saluda al profesor por mí.
¿Sí? - Lo haré. Gracias.
- [ríe]
- Fue el extremo de una sombrilla
que se afiló.
- Dicen que es lo mejor, así que pruébalo.
- No. - Papá.
- No, no. - Vamos.
Solo un mordisco. - No, gracias.
El pulpo es un animal inteligente.
- Sabe a venda.
- Bueno...
- Elige el rollo Philly.
- A tu mamá le encantaba.
[carraspea]
[música suave]
* *
Escucha,
estuve pensando en hacer un viaje mañana.
Visitar algunas ruinas o un cenote.
- Ya hice planes.
* *
- Está bien.
- Yo...
conocí a un chico.
Estaba patinando, chocó con una palmera
y tuve que pegarle la cabeza.
- [ríe] - Saldremos esta noche.
- [ríe]
Eso es mucha información.
¿Usaste mi pegamento?
- Sí.
- ¿Usaste mi truco? [ríe]
¿Lo reemplazaste?
- No.
Volví a ponerlo en el bolso.
[ambos ríen]
- Suena bien.
- ¿Qué tal el sábado?
- Sí, suena genial.
* *
- Papá, ¿puedo--?
¿Puedo irme?
Te explicaré luego. Solo...
- Okay, seguro. - ¿Está bien?
- Sí, ve. - Okay.
- Diviértete. - Feliz Navidad.
* *
¿Me sirves una Sapporo grande?
- Sí, señor.
- ¡Ah! - Perdón.
- Está bien. - Lo siento.
- Hola. - Hola.
- Tu cabello es grande. - Oh.
¿Gracias? Eh-- - No sé por qué dije eso.
- Sí. - [ríe]
- Eh-- - ¿Qué ibas a decir?
- Encontré tu skateboard.
- ¿De verdad? - Sí.
Pero una especie de Santa
iba montado en él... - ¿Qué?
- Sí. Creo que fue por aquí.
- Sabes, vi a un Santa extraño en el balcón del penthouse
esta mañana. Debe ser su habitación.
- Sí, pero, ¿por qué rayos tiene tu skateboard?
- No tengo idea. - ¿Qué vas a decirle?
- No lo sé. Sinceramente, nunca--
- ¿Y si quiere pelear?
- ¿Crees que querría pelear?
- No lo sé. Quizás. - Esa es una situación
para la cual no estoy preparado.
[suena timbre]
[música percusiva alegre]
[pitido] - ¿Qué ocurre?
- Diablos.
Esta tarjeta no nos lleva al penthouse.
[pitido]
- Quizás deberíamos ir a bailar.
- Sí. - Vamos.
- Es mucha información
en una servilleta. - No sé cómo leerla.
- Tú puedes. - Okay, necesito el código.
¿Qué dice? 286.
[pitido] - Oye.
¿No tiene problema con que vengamos?
- Yo, no.
- De acuerdo, en el peor escenario,
tú puedes ir y yo
quedaré atrapado aquí el resto de mi vida.
- ¿Oyes la música?
* *
- No vayas ahí. - No vayas ahí. Okay.
- Eso sería divertido.
* *
Hola, chicos. Estamos invitados.
[ambos ríen]
* *
- Diablos.
["La fête sauvage" de Todd Terje & the Olsens sonando]
* *
- ¡Violet, viniste! Bienvenidos.
- ¡Hola! Él es mi amigo Sam.
- Hola. - Mucho gusto, Sam.
Me alegra que vinieras. - Gracias por invitarnos.
- Sí. ¿Quieres beber algo?
- ¡Sí! - Seguro.
- ¡Luna! No mames, estás...
- ¡Oli!
Ya sé, ¿no es demasiado? - No, para nada.
Violet, Sam, ella es Luna.
- Hola. - ¡Sam!
- Me encanta tu blusa. - ¿Cómo?
- ¿Dónde la conseguiste? - No soy tan genial.
Me la hizo mi amigo. - Oh, vaya.
- La quiero. Gracias. - Gracias.
ambas: ¡Salud!
* *
- Bailemos. - Okay.
¿Me guardas la mochila? - Sí.
Sí, tú baila. Yo la tengo. - Sí.
Bueno, gracias.
* *
¿Quieres bailar?
- Es que no bailo mucho.
* *
- Buenas noches, señor.
El bar cerró por Navidad.
¿Lo ayudo a ir a su cuarto?
¿Quiere que llame a alguien?
- No.
No, mi esposa murió hace un año
y mi hija quiso pasar la Navidad aquí,
pero no conmigo, así que...
- Pepe, echa una botella de la casa, porfa.
- Sí, señor.
La casa invita.
Quédese cuanto necesite.
[música animada de percusión]
* *
["Star Child de B.T. Express sonando]
- ¡Baltasar!
¡Es Baltasar!
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Sí!
* *
- ¿Quién es?
- Baltasar Frías.
Le dicen Peniche.
No quiere que sepan que es un Frías,
pero todo el mundo lo sabe.
- ¿Qué es un Frías? - ¿No lo sabes?
No te metas con la serpiente amarilla.
Tiene cuatro narices.
* *
- Iré por otro trago.
- Okay.
[música movida]
* *
- Gracias.
* *
[celular vibra]
VIOLET: NO TE METAS CON LA SERPIENTE AMARILLA.
TIENE CUATRO NARICES.
[ríe]
- [sisea]
- ¡Oigan, Santa está aquí!
* *
- A ver, los que se portaron bien, ya llegó Santa Claus.
- ¡Oye!
Oye, creo que tienes mi skateboard.
- ¿Qué? - Mi skateboard.
Creo que lo tomaste por acci--
- ¿Qué skateboard?
- Lo dejé junto a la piscina.
Tiene un color--
- Déjame tranquilo, niño.
- ¿Quieres bailar?
- Sí. - ¿Sí? Vamos.
* *
- ¡Oye! - [quejido]
[expresiones de asombro] - ¿Sam?
¿Estás bien?
Okay, vámonos.
[música ahogada] [sin audio]
* *
Dios mío, tu cabeza atrae el dolor.
- [con voz grave] Creo que me rompió la nariz.
- Diablos. - ¿Tienes la llave?
- Sí. ¡Vamos!
Busquemos tu skateboard. Vamos.
* *
- Nunca me habían golpeado en la cara.
* *
- [jadea] Demasiados escalones.
Estoy tan fuera de forma.
- Mierda.
[música de suspenso]
- Algo no anda bien.
- ¿Sí? ¿Algo parece fuera de lugar?
- Estas no son las ventanas.
Es el octavo piso, pero juro que conté nueve.
- Las escaleras llegan hasta aquí.
¿Podemos irnos?
- [jadea]
* *
- Okay.
[sonidos metálicos] - Oye.
- [quejido]
Hay otro piso.
- ¿Qué rayos? ¿En serio?
- Okay.
- Oye, oye, Emma. - Solo son diez pies.
- No, no, no. Vamos. - ¿Qué? Basta.
- No. - Dios mío, basta.
- No. ¿Bromeas? ¡No!
- Vamos a trepar ahí.
- ¡No lo haremos! ¡No, no!
- Voy a trepar-- - No, oye, no.
No. Escúchame.
Vamos. No seas tonta.
- Voy a trepar. - ¡No vamos a trepar
por el hueco de un ascensor abandonado!
Iremos a terapia.
Como pareja.
- ¡Aah! - ¡Oye, oye, oye!
- [jadea]
Estoy bien, estoy bien.
- [grita]
- Okay.
[quejido]
[música suave tensa]
* *
- [gruñe]
[música emocionante]
* *
- Feliz Navidad. - [ríe]
* *
Vaya. [ríe]
* *
- Ese extraño Santa cada vez es más extraño.
* *
- Entonces... ¿ahora qué?
- Buscamos el skateboard, ¿no?
* *
- [gime, jadea]
* *
- [jadea]
- Quítate la camiseta. - Okay.
* *
Me siento raro encima de ti. - Sí.
- Okay.
- [quejido]
- Espera. Okay.
Oka, okay, okay. - [gruñe]
- Te tengo. Te tengo.
Ven aquí.
[ambos gimen]
* *
[ambos jadean]
- [ríe]
- ¿Oíste eso?
- ¿Cómo saldremos de aquí? - [quejido] ¡Au!
* *
- No, no, no.
* *
Dios mío.
- Cielos. Okay.
¿Qué rayos es este lugar?
- No sé qué hacer. - Shh.
- ¿Crees que--?
* *
- No me apunté a esta mierda.
* *
- Conozco esto.
Sí, es aquí.
Ven aquí. - Cielos.
- Ponte ahí.
- ¿Qué? - Ponte ahí.
Tómame una foto. Saca tu cámara. Okay.
* *
Sí. Más abajo. - Okay.
- Okay. Vayámonos. - ¿Puedo ver?
- [gime]
* *
- Es aquí.
Estuvieron aquí.
[suena timbre del ascensor]
- Mierda.
Mierda. - Rayos.
Vamos.
- Okay, ¿cómo salimos?
* *
Subimos por el hueco del ascensor, así que...
- ¿Quién es ese sujeto?
- Oh, no. - Dios mío.
[música tensa] -¿Adónde fue?
- ¿Quién diablos es?
* *
- Rayos. - Ven, por aquí.
- Dios mío.
* *
Ah. - Esto se pone extraño.
* *
- ¿Un pasaje?
* *
- Vaya. Em...
- ¿Sí?
- Ven. Tienes que ver esto.
* *
- Dios mío.
[resuella]
Ese es Baltasar, ¿cierto? - Sí.
- Y esa es Luna. - Sí.
- Ah.
- Es el Oceana Vista.
- Entonces, ese es el pent--
[resuella] ¡Son ellos!
¡Son Sam y Violet!
Y los arcos. ¡Están en este apartamento!
¡Dios mío! Okay. Okay. Vaya.
Okay, tomaré una foto.
- Oye, oye, espera.
Oh. - Espera.
Diablos.
No puedo hacer que-- - Mm.
¿Qué es esto?
- Es mi diente.
Se salió. - ¿Tu diente?
- Sí. - Los dientes no se salen.
- El mío, sí. - Emma.
- Ahí tienes la prueba.
No me duele. - ¿Cuándo sucedió?
- Anoche, en la piscina.
- ¿Por qué no me contaste? - No tengo que contarte todo.
¿Puedes moverte?
¿Por favor?
No me mires así.
Okay, puedo sentir que me juzgas
y no lo necesito.
- Suenas como una drogadicta.
- Dios mío. - Bueno, es decir,
tus dientes se están saliendo--
- Un diente se cayó. - No es bueno...
- Un diente. - En absoluto.
- Es parte del diente. - La forma en que actúas
con este teléfono, es-- como sea,
está bien, pero yo...
Estoy preocupado por ti. - Okay, genial.
Me siento cuidada. - No hagas eso.
- Intento conseguir pruebas.
- ¡Oye, basta! ¡Basta!
Basta. - ¡Para tú!
- Eso no me importa. - Bueno, yo--
- ¡No evites hablar!
- No quiero una lección ahora.
Solo déjame. - No sé por qué
no quieres... - Noah.
- Hablar.
[estruendo lejano]
[música ominosa]
- ¿Hay alguien aquí?
¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
- Hay que hacer algo.
Al clóset, al clóset.
¡Ve, ve, ve!
* *
- Apaga tu luz. Apaga tu luz.
- Okay, sí.
* *
- Necesito mi mochila. - Salgamos de aquí.
- No, mi libro está ahí. - Olvida la mochila.
- No, es de mi mamá. Murió el año pasado.
Lo siento, no sé por qué te lo digo ahora.
* *
[música inquietante]
* *
- Dios mío.
[susurra] Es Baltasar Frías.
¿Qué diablos hace aquí? ¿Cómo es posible?
[música ominosa]
* *
Tiene el teléfono.
No. No, no.
- ¡No, no!
¿Qué haces? - ¡Oye!
¡Oye! ¡Deja el teléfono!
¡Dámelo! ¡Detente!
Deja el teléfono.
Dámelo. - No puedo.
Ponlo en el suelo.
- ¿Quieres pelear?
Vamos, peleemos.
Dame el teléfono.
- ¡Cálmense todos!
- ¡Noah!
* *
- [quejido]
¡No, no, no, no, no, no!
- ¡Aah! [quejido]
- ¡Au!
[celular vibra]
- [resuella]
¡No!
[jadea]
[golpe]
[jadea]
[música tensa]
- Mierda.
* *