[música dramática]
* *
[aclamaciones]
HUNTINGTON BEACH, CA 24 DE DICIEMBRE, 2007
- Espera, ahí voy. Vamos.
- No. - No seas tonta, Emma.
- No te quites el sujetador. - ¡Vamos!
- No, no. [todos gritando]
- Definitivamente no.
No puedo pensar en algo más horrible.
- Vierten aguas residuales allí todo el tiempo.
Ese mar está lleno de excremento.
- Está lleno de caca. - [ríe]
Tuve un amigo que...
fue a nadar en estas aguas
y se contagió de una bacteria carnívora y murió.
- Escuché acerca de eso. Lo siento.
- Sí, no, ya lo veía venir,
tomando ese tipo de riesgos. - [ríe]
Aunque me gustan las piscinas. - Son maravillosas.
- Sí, me gustan las piscinas.
[música tranquila]
- ¿Quieres un hot toddy?
- ¿Viene en un termo genial?
- Cielos.
Claro que sí. - Está bien,
entonces sí quiero.
- Muy bien.
* *
Eso es.
* *
- Gracias.
- Un popó toddy. - Un popó toddy.
- [risita]
- Un popó toddy para los tipos sucios.
- [risa ahogada]
* *
- A propósito, soy Noah. - Soy Emma.
* *
- Emma. - Sí.
* *
Acabo de salir de una relación de largo plazo...
* *
Porque él murió de un virus carnívoro
que contrajo al nadar en aguas de excremento.
- Ay, no. - Sí.
- Un manatí se le acercó...
- [ríe] - Abrió su boca
y se le metió un pedazo de popó.
Dijo: "¡Ah, manatíes, ah!"
[risas]
Y así se acabó la historia.
* *
¿Qué te parece
si dejamos a nuestros amigos aquí
y vamos a buscar una piscina?
- Eso me gustaría.
* *
- Ajá. Hasta...
¿A qué hora se va el autobús?
Ajá. Ah.
¿Eso es todo?
¿Todos?
Bueno, gracias.
[suspira] Bien, vámonos.
[música de percusión]
* *
- ¡Ah! - ¡Oh!
- ¡Ah! [grito ahogado]
¡Oh!
- Puedo estar conmocionado. - Ah, demonios.
- Y quizás potencialmente tenga un esguince en el cuello.
- ¿Sí? - No sé
si eso pueda suceder
pero quiero voltear y no puedo hacerlo muy bien...
- Sí. - En cuanto a movilidad.
- Toma, solo ponle presión, ¿sí?
- Gracias. - Gracias a ti.
- Me gusta tu habitación. - Gracias.
- Es bonita. - ¡Gracias!
- ¿Crees que sea una suite? - Definitivamente lo es.
A mi padre le gustan las mejoras.
- Oye, ¿quién es Illán Iberra?
- [gruñe]
- Oye, no, no, no.
No.
* *
Bien.
Ah, demonios. - ¿Qué, qué tan malo está?
- No, hay mucha sangre.
Ah, demonios. Sí, espera.
Necesito una toalla. [gime]
- Realmente no duele tanto como parece.
- Creo que deberías ir a un hospital.
- ¿Sabes qué? No me gustan los hospitales.
- Sí, bueno, a nadie-- - Es solo que la iluminación
es mala, y sientes que morirás
cuando estás allí, así que tal vez--
- Oye. - Cuidado.
- Bien. - Sí, estoy quieto,
solo un poco mareado. - Sí, obviamente.
- Y también potencialmente quiero vomitar un poco.
- Por favor, hazlo por allá.
- Trataré de no hacerlo--
- No me mires. - Pero es una posibilidad.
- [gime] - Para que lo sepas.
- ¿Sí? - Sí.
- Muy bien.
* *
Solo déjame...
Ah.
[gime]
- Toma.
Lo siento, olvidé ponerme desodorante,
y estás en la zona de peligro,
lo siento mucho. - No hay problema.
Creo que perdí el sentido del olfato.
- Eso no es bueno.
- [exhala] Debe ser--me han dicho
que tengo una cabeza grande. - Sí.
Proporcionalmente al resto de mi cuerpo,
así que espero que signifique que solo tengo--
- Sí, muy bien. - Como, más sangre para perder,
en cuanto a volumen. - Cállate, por favor.
Pegaré tu cabeza con pegamento, así que...
- [ríe]
Ah, ¿no estás bromeando? - No.
Es más resistente que los puntos de sutura.
- Está bien, ¿lo has hecho antes, o...?
- No, pero me lo han hecho a mí.
Solía jugar hockey en el colegio,
y mi papá tuvo que pegar mi cabeza bastante.
Cuenta hasta tres.
- ¿Hay algún proceso sanitario
que debamos hacer antes de comenzar,
o solo vas a-- - Es un poco tarde para eso,
amigo. - ¿No necesitas un tipo,
de pegamento específico? - No--bueno.
Dios mío. Es tan largo.
Bien, eso es. - [suspira]
Solo voy a pellizcarla para que se cierre.
- [respiración agitada]
[jadeando]
Soy Violet.
- Yo soy Sam.
- [ríe] - Buen comienzo.
Siento haber arruinado tus planes.
- Sí, pero no te preocupes.
[música alegre]
* *
- Muy bien, gracias.
- ¿Quieres darme tu número?
¿Para saber cómo te sientes?
En caso de que mueras, poder borrar la evidencia.
- Sí, bien pensado.
Poner mi número en tu teléfono
puede conectarnos aún más, pero--
- No, no tienes que hacerlo-- - No, no, no, no--bien.
Es bueno que lo tengas . Ese soy yo.
- Ese eres tú. [risas]
- No sé por qué lo dije así.
Está bien. - Gracias.
* *
- Adiós.
- Demonios, ¿dónde está mi patineta?
- Bien, aquí vamos-- primer mensaje.
"Hola, éste es mi número."
- ¿Deberíamos estarlo leyendo? - Claro que sí.
- Bueno, está bien. - Bueno.
- Bueno, genial.
"¿Dejé mi patineta en tu habitación?"
- "No está aquí, acabo de revisar".
- "Es tan raro. Creo que alguien la robó".
- Bien, hay tantas preguntas ya.
Pero la patineta perdida-- demonios.
- Bien, continúa. - Sí. "Qué mal,
creo que estábamos un poco distraídos".
- "Jaja. Sí, eso fue muy divertido".
- ¿Así que se conectaron de inmediato?
- Sí. - Ah. "Disculpa,
no tengo experiencia en el departamento de la cabeza".
- ¡Uh! Mm...
- Directo al oral. - Sí.
- Bien por ella. - Bien por él.
- Bien, "¿Ya se secó?" - "Sí, pero mi cabello
está un poco pegajoso". ¿Qué?
- Dios mío.
- "Siento haber dejado un relajo asqueroso".
- "La mayoría terminó en mí y en mi sofá".
- Ah, no. "Se metió un poco en mi ojo"--
Dios mío.
Quizás no deberíamos estar leyendo esto.
[música traviesa]
Está bien... ah, cielos--
- Eso se sintió muy profundo. - Sí, fue difícil no vomitar.
- Vaya, son pervertidos. - Sí.
- Son como--pero lo raro es que son pornográficos.
- Sí. - No me lo esperaba.
- Lo sé, sí. - No pensé que fueran
pornográficos. - No me caen bien.
No me caen bien. No creo--
¿alguna vez has enviado esa clase de mensajes?
- No. - Bueno.
Porque debes asumir
que las personas van a leer tus mensajes.
Bien, nuestra primera foto. ¿Listo?
- Sí, está bien.
- [grito ahogado] - ¡Oye!
Ah, lo siento. Disculpen, niñitos.
¿Qué demonios estoy viendo?
"Me dio jaqueca, pero el pegamento funcionó".
- Dios mío.
Parece un cráneo.
Ese es el sangriento... - Dios mío, bueno.
- Cráneo pegado de Sam. Eso es eso, bueno.
- Sí. - Bueno, eso tiene sentido.
Sí.
Nosotros somos los pervertidos. - Sí.
- Bien. - Bien.
"Está atenta por si ves mi patineta.
Creo que el guardia elegante debió haberla tomado".
- Bien, el guardia.
Así que es una persona de interés.
- Sí. - Bien, eh--
"¿Quieres rastrearlo?"
- "No puedo hoy. ¿Y mañana?"
- Luego ella no responde. Qué raro.
Luego no le escribe hasta las 4:00 a.m.
del 26. - Sí.
- Ella dice: "No te metas con la serpiente amarilla.
Tiene cuatro narices".
[música misteriosa]
* *
RUINAS DE TULUM
- Bien, entonces tienen víboras amarillas aquí.
- Sí. - Pero no tienen
cuatro narices. Sin embargo, existe esta
cosa yucateca particular,
que tiene cuatro narices, pero no es amarilla.
Así que no lo sé. Creo que es posible
que alguien se haya cruzado con esta
híbrida y venenosa
serpiente esqueleto de cuatro narices.
Pero no creo que sea probable-- ¿qué estás haciendo?
- Estoy llamando a la policía.
- Pensé que habíamos dicho que sin policías.
- No, no, no.
No les diré nada.
- Policía de Playa del Carmen.
- Bueno, hola. Me llamo Maya Ruins,
y estoy llamando del "New York Times",
y me gustaría hablar con el detective Silverio Narro
en relación a un caso antiguo. - Silverio Narro
no ha estado aquí en 15 años.
- Ah, ¿hace 15 años?
[susurrando indistintamente]
- ¿En relación a qué caso?
- Sí, ¿sería posible que nos dijera
dónde podemos encontrarlo?
- Escuché que tiene un barco en Punta Venado.
- Punta Venado. [susurra] Punta Venado.
- [susurra] Punta Venado. - ¿Hay algo más
en lo que pueda ayudarle? - No, eso es todo.
Muchas gracias por su ayuda.
De hecho, ¿sabe qué? Tengo una pregunta más.
La frase: "No te metas con la serpiente amarilla,
que tiene cuatro narices", ¿significa algo para usted?
¿Hola?
[pitidos de teléfono]
* *
Colgó.
- Hola, ¿Raúl? Eres Raúl, ¿verdad?
- Ah, sí, sí. - Sí, Noah.
Oye, eh-- - Hola, Raúl.
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí, claro. Por eso estoy aquí.
¿Has escuchado la frase:
"No te metas con la serpiente amarilla, tiene--"
- "Cuatro narices". - Sí.
- Ah, es Frías.
- ¿Qué es eso? - Sí.
- ¿Quién es "Frías"?
- Frías es la serpiente amarilla.
- No entiendo qué significa... sí.
- No entiendo. - Déjenme enseñarles.
- Oye, espera. - ¡Ah!
ambos: Cuidado.
- Miren. - Bien, no, no, no.
- Miren. ¿Lo ven?
- Ah, la serpiente amarilla. - ¿Lo ven?
- Es marca de ropa interior. - No.
Frías es un imperio. No solamente ropa.
Lo es todo. Política, inmobiliario.
- ¿Y por qué no meterse con la serpiente amarilla?
- Sí. - ¿Quieres que una serpiente...
amarilla se meta contigo?
- No, no, yo no.
* *
- Si te metes con la serpiente amarilla, te olfatea--
[vocaliza mordida] te pica, ¿eh?
Cuidado.
* *
- Dice aquí que Frías es una dinastía
de sastres, modistas y diseñadores
que abarcan cuatro generaciones en Yucatán.
- Bien, aquí hay algo que encontré.
Es un pequeño diagrama de flujo sobre cómo los detectives...
- No tienes que googlear cómo trabajan los detectives.
Creo que debemos seguir nuestros instintos.
- Pues, ¿qué te dice tu instinto?
- Pues, sabemos que Sam perdió su patineta.
Sabemos que estaban en la habitación de alguien más
a las 5:30 de la mañana, y sabemos que tenían
esta rara obsesión con una serpiente amarilla.
Así que creo que por ahí va la cosa.
- Pues, no lo sé. Tal vez deberíamos
prestar atención a la advertencia
de no meternos con ellos.
- No, porque eso es lo que los hace tan culpables.
Dios mío.
- ¿Qué? - Yo--muy bien.
Creo que la familia Frías es propietaria del complejo.
- ¿Qué? - Sí, estoy casi segura.
Estoy segura de haberlos visto
en un cartel en el Oceana Vista anoche.
- Espera. Sí, pero fuiste
a un complejo abandonado sola en México por la noche?
- No fui sola. El taxista estaba allí.
- ¡Dios mío! ¿Estás bromeando?
¡Eso es lo más tonto! - No entré.
- ¡Emma, somos turistas! ¡No somos detectives!
- Haz el recorrido entonces.
- Bueno. ¿Nos trae otros dos tragos de tequila por favor?
¿Sabes lo que pienso?
Creo que debemos hablar
con alguien en el mundo de los Frías.
- Sí. - ¿Sí?
- Es lo que yo pienso también. - Bien.
- Creo que es una muy buena idea.
- Sí, veamos qué carajo pasa
con esta serpiente amarilla.
- Sí, porque quiero saber por qué
no hay que meterse con ella. - Sí, y ver si
en verdad tiene 4 narices. - Sí.
- ¿Sí? - Sí, creo que
son tonterías, pero sí, vamos a hablar con ellos.
- Está bien.
- Aquí vamos. Aquí vamos.
- [gruñe] - ¿Estás listo?
- Sí.
- Muy bien. [gruñe]
CASA DE MODA FRÍAS PLAYA DEL CARMEN
- Hola.
Gracias. - Hola, hola.
- ¿Es una tienda o un museo?
[música dramática]
- La leyenda de Izamal
cuenta del encuentro de Oreliano Frías
con una rara serpiente amarilla con cuatro narices.
- ¡Esa es la serpiente! - Frías era conocido
en toda la región como el rey de la fibra henequén.
Pero fue la única hija de Oreliano, Beatriz Frías,
quien creó el imperio de la moda.
Combinando la lana pashmina con la fibra henequén,
creó colecciones únicas,
que cosieron la icónica marca Frías
en la historia de la península.
Desde el traje
que el gobernador usó al jurar su cargo,
hasta el vestido que la Miss Yucatán usó
al ser coronada Miss Universo.
Frías está
en todas partes, y en todas partes es mejor por ello.
- Frías está en todas partes.
¿Puedo ofrecerles un trago?
Cortesía de mi destilería privada, Frías Añejo.
[música tranquila]
- Sí. - Estamos bien.
- Gracias.
* *
- ¿Tienen una cita?
- Dios mío, está muy bueno. ¿Una cita?
No, ¿pero sabe qué?
* *
Me encanta este vestido.
* *
¿Le gustaría que uno de nuestros sastres
le tomara las medidas?
* *
- Eh...
sabe...
* *
Eh...
* *
¿Quiere tomar mis medidas?
¿Ah? ¿Ah?
* *
Mm. - Claro.
Veintiocho.
Disculpas por mi ritmo.
Sigo siendo un aprendiz.
- Lo haces bien, César. - Bien, 32, perfecto.
- Oye, ¿sabes algo
acerca de Oceana Vista?
[música de suspenso]
- Eh...
No sé nada.
Uh.
- [susurrando] Creo que--oye.
Creo que sí sabes.
- ¿Te dan comisión?
- Dese vuelta. - Puedes decírnoslo, ¿sabes?
Compraremos el vestido. - Sí.
* *
[golpe, plática indistinta a lo lejos]
- Son en su mayoría rumores.
Había un conflicto entre los Frías y el centro turístico.
Como habrán escuchado,
los Frías tienen un lado vengativo.
Y siempre están escuchando.
- ¿Qué tipo de conflicto?
- Un miembro de la familia Frías
solía trabajar en el complejo.
- ¿Quién?
- Si buscan fotos de la familia Frías--
- ¿Sí? - No verán
al hijo menor de Beatriz.
Pero si buscan fotos de Oceana Vista,
entonces lo verán.
No hablamos mucho de él.
Era un maestro sastre-- el mejor que ha existido--
incluso mejor que Beatriz.
Pero lo tiró todo. - ¿Cómo se llama?
- Eh-- [susurra] no.
- César, oye.
Danos un nombre.
Solo danos su nombre.
Solo uno.
Puedes hacerlo.
Danos su nombre.
* *
- Baltasar. - Gracias.
[palmeando los bolsillos] ¿Dónde está mi teléfono?
- ¿Qué, no lo--? - ¿Lo tienes tú?
- No, no lo tengo. - ¿Tienes mi bolso?
¿Dónde está mi bolso? - Creo que lo dejaste afuera.
- Lo dejé afuera. Gracias.
No lo sé. La puse aquí.
Tenemos que encontrar a Baltasar.
- ¿César los está atendiendo bien?
- Ella quiere comprar La Reina de la Cueva.
- Sí, quiero comprarla.
- ¿La Reina de la Cueva? - Sí, ¿cuánto cuesta?
- 450,000 pesos.
- Ah, 450,000 pesos. Entonces eso, ¿cuánto es?
- Son $22,000 dólares.
- ¿Americanos? - Vaya.
- No tenemos tanto. - Guau.
- Ya sé.
¿Qué hacen aquí exactamente?
* *
- ¿Me devuelves mi bolso, por favor?
Gracias.
[susurra] Dale la cosa. - Sí, esto es--sí.
Sí, gracias. - [susurra] Un placer.
- [susurra] Dios mío, vamos.
Sigue caminando, sigue caminando.
- ¿Qué diablos? - Sigue caminando.
Creo que nos acabamos de meter con la serpiente amarilla.
- ¿Qué diablos?
Ambos: ¿Qué diablos?
- Mira, ese tipo acaba de tomar una foto.
- [voz normal] ¿Qué tipo? - Ese tipo.
- [grito ahogado]
Nos está siguiendo.
- Solo corre. - Creo que...
estoy muy borracha para esto. Muy bien.
No, no, no, no. Ve, ve, ve, ve.
- Está bien, está bien.
- Vamos, afuera. [jadeando]
Dios mío, vamos, corre. Ay, mi pierna, mi pierna.
- ¿Estás bien? - ¡Vamos!
- Okay.
- Siguen detrás de nosotros.
[jadeando]
¡Uh! Por favor.
Allí está. ¡Es muy rápido!
[grito ahogado] ¡Quédate ahí!
¡Lo siento! - ¡Vaya!
- No vamos a perderlo.
- ¡No! - Tenemos que escondernos.
¡Noah!
* *
Lo siento. Gracias.
Gracias, muchas gracias. - Sí.
- Hola.
[jadeando]
[grito ahogado] [suspira]
Estoy caliente.
* *
[susurra] ¿Qué demonios quiere este tipo?
[conversación indistinta]
Demonios.
Santo cielo. [línea sonando]
Contesta tu teléfono.
- Gracias--perdón, perdón.
Hola, Emma. Hola, ¿dónde estás?
- No me busques. No me busques, demonios.
Ay, Dios. Dios mío.
- ¿Qué? - Regresa a la tienda.
- ¿Dónde estás?
No te veo. - Maldita sea.
- Oye.
- ¡Vamos, corre! - Está bien.
- ¡No! - [gruñe]
- [ríe] ¡Uh!
- ¿Qué demonios está pasando?
- ¡Me siento viva! - ¿Qué?
- Bueno, no me gustó-- no me gustó en lo absoluto,
ni siquiera un poco, o tal vez, ¿quién demonios es ese?
- Tengo que enseñarte algo. - Bebimos demasiada tequila.
Quiero enseñarte algo. - ¿Estamos en peligro?
Porque no quiero-- no quiero estar
en peligro. - Ven aquí--he estado--
He estado investigando. - Muy bien, muy bien.
- Tengo que-- no puedo moverme con ello.
- Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
- Bien, debemos averiguar
cuál de estos tipos es Baltasar Frías.
Este tipo de traje, ¿verdad? Tiene que saber algo.
- Diablos--espera, esta persona--
¿esta persona te parece conocida?
Esta de aquí.
- [grito ahogado] - Sí.
- Dios mío. - Sí.
- No puede ser. - Sí, creo que lo es--
- Estamos siguiendo nuestros instintos.
¡Es una grieta en el caso! - Pues, bien--ah.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Vamos por ella. - Vamos a hablar, o sea--
- Sí. [ríe]
Vamos.
- Sí, déjale las almohadas. Okay, gracias.
Sr. y Sra. Reed, un placer verlos de nuevo.
¿Les gusta--? - ¿Eres tú?
- [ríe] ¿Disculpa?
- Eres tú, ¿verdad?
- No, no lo creo. Jorge, no.
No, no. No me muevas los--gracias.
- Eres tú, ¿verdad?
- Ah, sí. Esa es Oceana Vista, sí.
Sí, he trabajado en tantos centros turísticos.
- Pues, Emma encontró este teléfono en la selva
que pertenece a un chico desaparecido.
- Shh. - Y solo estamos... ¿qué?
- Él es-- ¿Es Baltasar Frías?
[música de suspenso]
Justo allí.
* *
- No lo sé.
- Creo que sí lo sabes, porque pienso
que estas parada junto a él.
Así que pienso que sí sabes que es él
y continúas sabiéndolo.
* *
- Sí. Trabajó en seguridad.
¿Hola? - ¿Seguridad?
- Lo siento, tengo que tomar la llamada.
Sí, sí.
- ¿En verdad alguien llama? - ¿Qué demonios?
- Bien, ¿dónde está el bote del detective?
Ahora cocinaremos con gas.
BOTE DEL DETECTIVE SILVERIO NARRO
PUNTA VENADO
- No son los primeros en preguntar por ese caso.
- Sí, pero te apuesto que somos las primeras personas
que de hecho encontraron algo, ¿verdad?
- Es mejor comerse el pasado.
- ¿Comerse el-- comerse el pasado?
- ¿El nombre de Baltasar Frías significa algo para usted?
- Aquí no.
Suban a bordo.
- ¡Oigan, salud! [risas]
- Mm.
- ¡Muy bien! - Está fuerte esta chingade--
- No lo sé. Creo que debería--
- [ríe] - ¿Cree poder
mantener el ritmo? [risas]
- Ten cuidado.
Ella puede salir lastimada--
o tal vez tú.
[risas]
Bueno.
[risas]
Quédense aquí.
- Qué energía tan rara. - Sí, no.
Para mí esto es normal.
¿Te quieres ir? - No.
Él sabe algo y yo sé que él sabe algo
y quiero saber qué sabe, ¿sabes?
- Muy bien, tan solo no lo desafíes
a un concurso de beber. Todo me da vueltas.
- ¿Estabas bebiendo esto?
Noah, no puedes estar tomando. - ¿No tomaste tú?
- No, estoy fingiendo que tomo.
- Ay, no. - No puedes beber esto.
No sabes lo que es. - Ay, no.
- Está bien. Bueno, está bien.
Está bien. Está bien.
Yo me encargo.
- Bien, pues, mira.
Por si acaso viene en camino a matarnos--
feliz aniversario.
- ¿Qué? - [susurra] ¡Feliz aniversario!
- No. [grito ahogado]
Es el 23. Dios mío.
- Sí, está bien. - Dios mío, lo siento.
Lo siento en verdad. - No, no hay problema.
Está bien. - Noah,
¿por qué no dijiste nada? - Pues, iba a decirlo
temprano mientras estabas en la ducha,
pero parecías distraída, y luego todo lo que pasó
con el teléfono. - Lo siento tanto.
Luego quedamos atrapados en el misterio--
- No puedo creer que lo hice. - Y yo no quería
hacerte sentir bajo presión para hacer algo.
- Tienes que decírmelo. No puedes embotellarlo.
- Está bien. * Todo está bien *
- [suspira]
Encontramos la patineta
del chico en la habitación de Baltasar.
- Demonios.
- Él fue nuestro primer sospechoso.
- ¿De verdad? - Sí.
- Entrevisté a Baltasar.
Era un hombre perseguido y mentiroso.
- ¿Peniche? - Cambió su nombre.
- Pues...
- Sabía que era él.
Pero la tormenta arrasó con todo
antes de tener evidencia. - Mm.
- No me di por vencido.
Pero el pez grande se come al pequeño.
Los Frías son el pez grande. - ¿Dónde está ahora?
- Algunos dicen que está muerto.
Algunos dicen que cambió su identidad
y que vive en Buenos Aires.
Creo que está por ahí en algún lugar.
- Deme un segundo. ¿Eso dice
lo que pienso que dice? Eso es--
- Su número de habitación. - ¿Se estaba quedando allí
cuando pasó todo esto? - Vivía allí.
Su habitación era amarilla como Izamal--
la patria de los Frías. - Dios mío.
- Amarilla. - Bien.
Mm...
¿Esta es la habitación?
- Quizá.
- La hora aquí es las 5:30 de la mañana, ¿verdad?
No tiene la camisa puesta. No creo que vayan
a tener relaciones en la habitación de sus padres.
¿Y si estaban en su habitación?
¿Qué pasa si... y si--
Sam y Violet fueron por la patineta de Sam
a la habitación de Baltasar,
y los encontró allí, y los mató allí mismo?
- [ríe]
De acuerdo, solo tenemos que hacer coincidir
esta foto con su habitación, la cual es amarilla, ¿verdad?
- [ríe]
Debería dejar que me quede con el teléfono.
- No. - Por su propio bien.
* *
[suspira] ¿Les agrada su vida?
- ¿Qué tipo de pregunta es esa?
- Me agrada mi vida-- los peces, el bote.
[ríe]
Pero esto no es lo que quería.
Confíen en mí, esto jugará con sus cabezas.
Están de vacaciones.
Les sugiero que se queden en ellas.
* *
[risas, plática indistinta]
[música tranquila]
- Estarías orgullosa de mí. Me salté los delfines.
Fui a montar a caballo en la playa.
Se quedaron sin caballos,
así que conseguí una mula llamada Esdel.
Pensé que
habían dicho "Estelle". Pensé que era hembra,
pero supongo que era macho.
Ah...
- ¿A quién mensajeas? Estás en el teléfono.
- En fin...
fui a dar un paseo en una nave espacial.
[risas distantes]
[aclara su garganta] ¿Quién es el afortunado?
- Nadie.
- Yo también tengo algo para ti.
* *
Feliz navidad, chiquilla.
* *
- El auto de mamá.
- Sé que ella querría que lo tengas.
* *
NORTHVILLE, MICHIGAN HACE UN AÑO
- Juro que esta puerta,
es más pequeña que el tamaño estándar.
- Sí, te aseguro que no es más pequeña
de lo que era cuando llegó la cama.
Empuja. Empuja cuando diga "empuja", a las tres.
Uno, dos, tres. Empuja.
[gruñidos]
Juro que esto fue más fácil cuando ustedes la trajeron.
[gruñidos]
Sí, solo--ahí tienes.
Una vez que la pongamos a rodar...
¿Necesitas algo? - Estoy bien.
- Yo, eh...
[música dramática]
* *
ENCUÉNTRAME AQUÍ, TE QUIERO, MAMÁ.
- [suspira]
* *
- Tú...
quieres encontrar la habitación
de este tipo mañana, ¿verdad?
- Así es, lo haré.
- ¿Sabes lo que yo quiero hacer?
- Mm.
- ¡Quiero meterme en esa maldita piscina!
- [ríe] - Vamos.
* *
- [riendo] ¡Caigo de panza tan mal!
* *
EL CARACOL IZAMAL, YUCATÁN
* *
- Vaya, soy como un manatí.
[risas]
[gruñe]
Ah, cielos. Hay muchas cosas asquerosas
como caca aquí. - [risas] Guácala.
- Vamos.
- Espera, puedo hacerlo.
- Eso es.
- ¡Uh! - ¡Uh!
ambos: ¡Uh!
* *
- Por aquí. - Gracias.
* *
[crujidos]
* *
- Baltasar.
- ¿Qué haces aquí?
- Hay unos gringos que están
preguntando por ti en el hotel.
Dicen que encontraron un celular en la selva.
Perteneció a Sam Lawford.
- No mames.
[música suave]
* *
[bip de computadora] [teclas repiquetean]