Was bisher geschah:
-Wen muss ich bestechen? -Lev Orlova.
Das Ratsmitglied, das ich bestechen muss, damit ich zurück kann.
Können Sie ein Schweizer Konto freigeben?
Willkommen in Genf.
Ich unterstütze Sie beim Einsatz.
Morgen gehen wir zur Bank und rufen eins von Max' gesperrten Konten ab.
Haben wir das Geld, macht Max mit Lev Orlova ein Treffen aus,
damit sie sich den guten Willen der russischen Mafia erkaufen kann.
Es ist gefährlich, Owen.
-Wir können uns nur aufeinander verlassen. -Die schlafen zusammen?
Hi.
-Wie geht's? -Besser.
-Owen. -Marta.
-Prost. -Skál.
Wer ist das?
Ein Killer.
Er kann dich nicht retten, wenn ich deinen Tod will.
Dann erfährst du nie, wer mit Stasia schlief.
Ich habe Fotos.
Immer noch zwei Millionen Euro Kopfgeld?
Bezahl sie.
Nein, schick es Lev.
Ich bin so was von tot.
EINE NETFLIX SERIE
POLIZEI
-Mist. -Verdammt. Das ist Xander.
Ob Max ihn umgebracht hat? Oder Owen?
Das ist im Moment nicht wichtig. Ich gehe hoch.
Mit etwas Glück weiß die Polizei nicht, aus welchem Zimmer er flog.
-Versuch Owen zu finden. -Bist du verrückt?
Nyland war deutlich. Die CIA schützen. Das bedeutet, das Zimmer säubern.
Owen?
Bitte ruf an. Sag mir nur, was los ist, ok? Bitte.
Es sieht schlimm aus.
Wenn du wirklich Owen gesehen hast und er lief davon...
Ich meine, hat er...?
-Ist der Mann tot, weil...? -Nein. Niemals.
Ich meine, nicht absichtlich.
Linus meint, CIA-Leute laufen im Ausland
als Botschaftsangehörige.
-Da sollten wir hin, ja? -Meinst du, ich will hierbleiben?
Die Polizei ist unterwegs. Du hast meine SMS nicht beantwortet.
-Was ist los? -Das muss niemand wissen.
-Hast du unseren Kerl? -Nein. Immer nur die Voicemail.
Ist er schlau, warf er es weg. Damit man ihn nicht findet.
Ja. Wir müssen zum Konsulat.
Durch dich starb ein CIA-Officer.
Nein. Durch seinen Schwanz.
Die Fotos waren sein Todesurteil.
Dass ich dir das glaubte. Dass es
sicherer ist, wenn man nicht weiß, wo wir sind.
Du wolltest nicht neben Xander stehen, als er
-aus dem Fenster flog. -Ich tat, was ich tun musste.
Damit ich zurück kann, nachdem du das mit dem Geld vermasselt hast.
Ok, wenn du Xander umbringen wolltest...
-warum die Flucht? -Kirill ist schnell, aber nicht so extrem.
Was heißt das?
Dass möglicherweise nicht Xander das Ziel war.
Dass der Killer mich umbringen wollte oder uns.
Dass er zur falschen Zeit am falschen Ort war.
Ob ich wirklich Hannah gesehen habe? Vor dem Hotel?
-Besser nicht. -Warum?
Weil Leute umgebracht werden.
Wo bist du?
Bitte rufe mich an!
-Pridurok. Dein Handy. -Warte.
Warte. Nicht...
Durchs Handy findet man dich.
Soll die Person, die Xander umlegte, uns finden?
Ich gebe dir die Antwort. Nein. Deswegen blieb mein Handy in Genf.
Wegwerfen war nicht nötig.
Hier herrscht Funkstille, bis ich was anderes sage. Klar?
VERBINDEN
Was ist das für eine Unterliga-Operation?
Ich bin in Florida, Marlins fangen und das Chaos bricht aus?
Das war eine Versorgungsfahrt, ehe die Quelle ins Land kam.
Das mit Xander Goi ist eine Tragödie, aber...
Es ist ein Fiasko. Was wollten all Ihre Anwälte dort?
Es ging um eingefrorene Bankkonten.
Ich schickte Kitchens und Ebner, um zu helfen.
Sah jemand, wer meinen Mann umlegte?
Das hätte geholfen.
Sir, wir haben keine Hinweise, wer unseren CO tötete.
Hendricks und die Quelle waren nicht am Tatort.
Oder die Quelle killte Goi und den Neuen finden wir tot in einem Graben.
Darauf wette ich.
Im Zimmer der Quelle weist nichts auf die Bewohner hin.
Ich sammele die Videoaufnahmen im und um das Hotel ein.
Kein Kontakt mit Hendricks oder der Quelle?
Nein. Eventuell warten sie, bis sie sich von einem sicheren Ort melden können.
Da so viele Anwälte involviert sind, wie sieht die legale Seite aus?
Ebner, Sie bereinigen die Medien vom Konsulat aus?
Richtig, Sir.
Bei Goi besteht kein Grund, auf die CIA zu schließen.
Ok.
Gilbane, Operation beenden. Finden Sie Ihre Quelle.
Sir, das ist nicht nötig.
Nicht nötig? Ihre Augen und Ohren sind tot.
Eventuell ließ sich Ihre Quelle in die Karten schauen.
Oder sie agiert noch und Gois Tod hat nichts damit zu tun.
Dann muss man nicht abbrechen. Ehe wir das tun,
müssen wir die Operation unbedingt retten.
Die Quelle hat Zugang zu General Kuznetsov.
Schleusen wir sie ein,
ist das der größte russische Geheimdienstcoup seit 40 Jahren.
-Wie lange brauchen Sie? -24 Stunden.
Habe ich die Quelle dann nicht, hören wir auf, verwischen die Spuren.
Einen Tag, mit einem Agenten weniger.
Kitchens macht Operations-Dienst, bis alles vorbei ist.
Mr. Kitchens kann nicht einfach seine Anwaltsrolle abstreifen.
Lester versteht bestimmt, dass die CIA ihn in Krisenzeiten
als CO braucht, egal ob es seine neue Karriere gefährdet oder nicht.
Richtig, Kitchens?
Mach es nicht.
Jawohl, Sir.
Gut. Alle außer Kitchens oder Gilbane, Schluss.
-Sir... -Auch der Generaljustiziar.
Ok.
Ich stimme zu, General Kuznetsov hat Priorität.
Wir müssen eine Quelle beim General einschleusen.
Wenn nicht Ihre, dann müssen wir weitersuchen.
Geht uns die Gelegenheit durch die Lappen
oder müssen wir neu beginnen, die jetzigen Mitwirkenden erledigen. Klar?
Klar.
Jetzt muss mir jemand sagen, wer ist Owen Hendricks?
-Owen? -Was? Was ist?
Wir können anrufen. Mit dem Handy der Nonne.
Nimm das Handy.
Reicht es nicht mit dem Pech? Nonnen berauben?
Nimm es einfach.
Schön.
Ok.
-Hallo. -Hab ich Sie geweckt?
-Sie sind über die Grenze? -Stimmt.
Wir können heimkommen. Ist es sicher?
Ja.
Sie kennen die Anschrift noch?
Ja. Da war das Debriefing während Butcher.
Ich kann es kaum erwarten.
Hey. Verzeihung.
Ich muss... Ich gebe das Handy zurück.
-Willst nicht in die Hölle? -Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Was ist?
Ich bin's.
-Sie haben Ärger. Ich lege auf. -Hören Sie mein Angebot an.
Es könnte Sie retten. Uns.
Was ist es?
Ich habe hochbrisantes russisches Geheimdienstmaterial.
Ich stahl ein Notizbuch aus Max' Schließfach.
Eventuell kann ich es nicht behalten.
Ich maile Ihnen Fotos zu.
Nein. Nicht doch. Sie könnten bei den Ermittlungen gefunden werden.
Stimmt.
Ok. Ich sichere die Bilder in meinem Instagram-Entwurfsordner.
Sie loggen sich ein, laden sie runter und löschen sie dann.
-Mein Passwort lautet 123LFG. -Aber natürlich doch.
Es muss einen Weg geben, damit Sie
bei unserem Skandal damit Verwirrung stiften können.
Himmel. Ich glaube, ich weiß wie.
Endstation. Wir müssen ein Auto klauen.
-Ja. -Ich habe nichts gehört.
Ja, er gehörte tatsächlich zu uns.
Sie müssen der Polizei bestätigen, dass er entsprechend seiner Papiere,
die man fand, Handelsattaché war.
Hey, da bist du ja.
Ich bin beschäftigt. Anwaltsdinge.
Ich sage, ob was extrahiert werden muss.
Nächster Punkt.
Sie bestehen darauf, dass die Schweizer Spuren oder Verdächtige Ihnen,
also mir, melden.
Hier sind zwei US-Bürger, die Notfallhilfe brauchen.
Für welchen Notfall?
Ihr Freund war in einem Hotel, in dem ein Mord geschah.
-Hat der Freund einen Namen? -Ja. Owen irgendwas.
Guten Morgen. Woher kennen Sie Mr. Hendricks?
Er ist unser Mitbewohner.
Waren Sie lange in Genf?
Nein. Wir kamen quasi erst an.
-Sie wollten zu Mr. Hendricks? -Nein. Er wusste nichts davon.
Aber welche Rolle spielt das?
Jemand wurde ermordet und wir finden ihn nicht.
Was brachte Sie denn hierher?
Sie begreifen da etwas nicht. Es geht nicht um uns.
Unser Freund ist verschwunden. Sie wirken nicht beunruhigt.
Haben Sie einen Vorgesetzten?
Im Hotel sind Hunderte Gäste.
Wieso glauben Sie, Ihr Freund habe Probleme?
Weil er für die CIA arbeitet.
Ich doch auch.
-Und zwar mit Owen. -Warum sagten Sie das nicht?
Warum reisten Sie einem CIA-Officer hinterher?
Wie gesagt, wir waren besorgt.
Besorgt? Vor dem Zwischenfall im Hotel? Das ist interessant.
Erwähnte er, was er hier vorhatte?
Was er auf Reisen tut? Bei der CIA?
-Er redet nie... -Warum sorgten Sie sich dann
dieses Mal? Und sonst nicht?
Ging es um etwas, was er hier vorhatte?
Wie gesagt, er erzählt uns nichts.
Wer weiß, dass Sie hier sind? Außer mir?
Meine Mutter. Die halb D.C. per Kurzwahl im Handy hat. Auch Ihren Chef.
Antworten Sie uns jetzt, statt uns zu verhören?
Tja...
Wenn ich das nur könnte.
Aber im Moment wissen wir auch nicht, wo Owen steckt.
Weswegen ich Sie befragte.
Ich melde mich gern, wenn ich etwas herausfinde.
-Bitte tun Sie das. -Wir können gehen?
Natürlich.
Nur ein Rat.
Fliegen Sie heim.
Die CIA kümmert sich.
Du kannst mir die Schuld geben.
Das war ein CIA-Verhör.
Das scheinst du nicht ganz zu verstehen.
Wir sind jetzt aktenkundig.
-Wir haben nichts getan. -Völlig egal.
Denk daran, du und ich werden
von Behörden anders bewertet.
Verzeihung. Du hast recht.
Wir müssen der Tatsache ins Auge sehen...
Owen könnte wirklich echten Ärger haben.
Anstatt zu helfen, haben wir es noch schlimmer gemacht.
-Wen rufst du an? -Meine Mutter.
Verstehen Sie?
Die Seiten, die ich schickte, ausdrucken und einschleusen.
Wie helfen russische Kritzeleien unserer Situation? Mit den Raketen?
Dschibuti, Afrika
Mal vom Havanna-Syndrom gehört?
Angriffe mit Hochfrequenzen, die bei unseren Diplomaten in Kuba, China, Vietnam
und Australien Gehirnerschütterungen verursachten?
-Ja. -Ja.
Die Kritzeleien bestätigen, dass wir
sie dem russischen Militär-Geheimdienst verdanken.
Sie machen jetzt Folgendes.
Sie finden diese Seiten in der nigerianischen Anlage, die Sie angreifen.
Mit Helmkamera-Aufnahmen,
die zeigen, dass sie versteckt sind wie der Heilige Gral.
Verstanden. Der Auftrag sind die Seiten.
Genau. Und durch einen erstaunlichen Zufall
finden Sie auch die Raketen, die Sie dort verloren haben
und vernichten sie, weil sie unsicher sind.
-Die Notizbuchseiten auch? -Nein! Nicht doch! Die bringen Sie mir.
Ich wedele damit herum, irrer Geheimdienst-Coup,
und niemanden interessiert, warum Boko Haram unsere Raketen hatte.
Bei Gott, Sie werden ein echter Held.
Verstanden. Und wo fanden Sie diese Notizbuchseiten?
Oh Mann! Ich doch nicht.
Sie. In der Anlage.
Verstanden.
Verdammt.
-Mom, bitte. -Ich verstehe immer noch nicht.
Du denkst, Owen wurde verhaftet? Verletzt? Was?
Er geht nicht ans Telefon und ist verschwunden.
Ich sagte dir, was im Konsulat los war. Kannst du ein paar deiner Kontakte nutzen
und telefonieren, um rauszufinden, wo er ist? Ob er ok ist?
Schatz, Leute, die das wissen, reden nicht.
Niemand will enden wie Scooter Libby.
Scooter Libby spielt in Mar-a-Lago Golf.
Bitte. Ok, telefonier einfach mal rum
Owen ist doch nur mir wichtig.
Ok. Ich kümmere mich. Unter einer Bedingung.
Du ziehst aus der Wohnung aus. Damit du
-nichts mehr mit Owen zu tun hast. -Mom!
Nein. Es reicht mir, dass er dich immer behindert.
Ich lasse nicht mit mir handeln.
Schön.
Außerdem kaufe ich Rückflugtickets für dich und Terence. Touristenklasse.
Sieh es als Strafe für euren Leichtsinn an.
-Ich verrate dir Dawns Geheimnis. -Was? Warum?
Denkt die CIA, dass ich durch Xanders Tod nicht nach Belarus zurück kann,
werde ich für sie wertlos. Und Dawn bringt mich um.
Verrate ich dir ihr Geheimnis, muss sie uns beide töten.
-Ja. Kein Bedarf. Danke. -Owen...
Tödlicher Mist steht oben auf der Liste der Dinge, die ich nicht wissen will.
Sei nicht kindisch.
-Bin ich nicht. -Dawn...
Nein, nicht... Hör auf.
Dawn meldet unechte Quellen und steckt das Geld ein.
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Quellen werden danach bezahlt, wie gut das Material ist, das sie liefern.
Dawn erfand hochgradige unechte Quellen und stahl das Geld, das die CIA schickte.
-Das ist extrem illegal. -Ja.
Ich bin jetzt verpflichtet, meinen Chef zu informieren.
Du hast ihn nicht über unsere illegalen Handlungen informiert.
Benimmt sich Dawn, behalten wir ihr Geheimnis für uns.
Sir, der Stabschef des Weißen Hauses ist hier.
-Am Telefon? -Nein, Sir.
-Hier. -Mist.
Kevin. Welch nette Überraschung.
Warum bekomme ich Anrufe wegen Owen Hendricks?
Keine Ahnung. Wer ruft an?
Eine Lobbyistin. Sie sagt, dass eine CIA-Mission
in Genf schief ging und dass ein CIA-Anwalt vermisst wird.
Wie viele Lecks hat Ihre Abteilung?
Erstens stört mich die Andeutung, dass ich schuld an den Problemen bin,
die D.O. haben könnte.
Zweitens, wollen Sie das wirklich wissen?
Natürlich nicht.
Meine Unterhaltung mit Hendricks über eine ehemalige Quelle
reicht mir schon an Wissen.
Es gab eine Operation in Genf.
Phase eins, Einschleusung einer ehemaligen Quelle.
Das ging schief.
Der Betreuer ist tot, Hendricks und die Quelle sind weg.
Wer war der Betreuer?
Xander Goi.
Halten Sie mir das fern.
Es geht Sie nichts an, es sei denn,
Sie verschweigen mir etwas.
Uns gegenseitig etwas zu verschweigen ist quasi unser Job.
Mein Kontakt mit Hendricks war zufällig. Er muss nicht erwähnt werden.
Ist das klar?
-Kevin? -Ist das klar?
-Ja. -Prima.
Ich war nie hier.
Warum die Waffen?
Bis wir wissen, was Goi zustieß, sind Sie für uns Feinde.
Nichts für ungut.
Was zum Teufel...? Hey. Yo.
Scheiße. Verdammt!
Ich kenne Sie.
-Ja. Na und? -Mist.
Das sage ich Nyland. Das ist übertrieben.
Bring ihn weg, bis ich Zeit für ihn habe.
Shit. Hören Sie, so dumm können Sie nicht sein.
Vielleicht ist Meladze allen egal, aber ich bin beim OGC.
Ruhig, Staranwalt.
Solange Sie kein Problem sind, wird alles gut.
Sie hier. Das kann kein Zufall sein.
Dawn wollte es so, da wir uns schon lange kennen.
Und es gibt Gefahrenzulage. Das ist toll,
weil ich durch Sie mein halbes Gehalt verlor.
Für Ihre Frau, Ihre Kinder.
Exfrau.
Und ich weiß nicht, ob die Plagen von mir sind.
Muss dieses Drama wirklich sein?
Nimmst du mir die Fesseln ab?
Wir machen eine Flasche auf, bereden, was passiert ist.
Nein.
Ich stehe auf Drama.
Und dir traue ich nicht.
Na schön.
Dann fangen wir an.
Xander Gois Tod hatte nichts mit mir oder der Operation zu tun.
Er starb, weil er die Frau des Falschen bumste.
Das würde ich gern glauben. Aber warum?
Weil die Person, dessen Frau er bumste, ein hohes Tier
in der russischen Mafia ist und in Genf das Sagen hat.
Gestern gab ich ihm Fotos von Xander beim Sex.
Das ist brutal, Max.
Selbst für dich.
Du weinst auch nicht.
Warum hast du es getan?
Der Anwalt vermasselte die Geldsache.
Nur damit konnte ich mir das Treffen mit Lev verschaffen.
Du hast gerade die Verantwortung am Tod eines CIA-Officers zugegeben.
Wie rettet das unseren Einsatz?
Weil du den Teil einfach auslässt.
Warum das denn?
Weil du Stationschefin in Moskau werden willst.
Und daraus wird nur etwas, wenn diese Operation gelingt.
Sonst war die Mission ein Fehlschlag,
ein Officer, ein Kollege, wurde ermordet. Mit Glück
kriegst du dann noch einen Schreibtisch in einem vergessenen CIA-Keller.
Was weiß der Anwalt?
Dass er am besten seinen Mund hält.
Hast du auch was über ihn?
Langsam habe ich ein Déjà-vu-Gefühl.
Ja, ich auch.
Ich muss also nicht sagen, dass Sie wegen Standard-Sicherheitsregeln
keinen Aufstand machen sollen?
Nennen Sie das so, wenn ein CIA-Anwalt gefesselt und angegriffen wird?
Ich nenne das eine Notwendigkeit, um eine CIA-Operation zu schützen.
Wenn das heikle Thema durch ist, wollen Sie die guten Neuigkeiten hören?
Sie und die Replikanten gehen in Rente.
Wir werden in Langley anrufen
und dem Direktor empfehlen, dass unsere Operation weitergeht,
da Gois Tod nichts damit zu tun hat.
Glauben Sie das? Oder wollen Sie das glauben?
Das glauben wir beide, es sei denn, Sie wollen mir nicht helfen.
Mr. Hendricks.
Man war Ihretwegen sehr besorgt.
Ja, Sir. Ich bitte um Verzeihung.
Der Tod des Betreuers der Quelle...
Ich fand, wir sollten abtauchen, bis wir wussten, ob wir enttarnt seien.
Sie sagen, Gois Tod hatte nichts mit der Operation zu tun?
Das ist unsere Theorie.
Laut HUMINT sieht es so aus,
dass Goi wegen der Affäre mit der Frau eines russischen Gangsters starb.
Das kann ich bestätigen, Sir.
Mir liegen Videoaufnahmen vom Hotel und den Straßen vor.
Laut Gesichtserkennungssoftware ist diese Frau Nichka Lashin.
Laut Geheimdienst eine russische Auftragsmörderin.
Ich sah sie vor dem Hotel, ehe wir gingen.
Nyland, was meinen Sie?
-Sie entscheiden. -Sie gehen da auf Nummer sicher.
Ich bin zufrieden. Die Operation kann weitergehen
Wie geht es weiter?
Wir gehen nach Prag, wo die Quelle sich einkauft.
Gelingt es, räumt mein Team den Weg frei und bringt
sie zurück nach Belarus.
Versauen Sie nichts mehr.
Jawohl, Sir.
Ok. Salazar, Hendricks, hierbleiben.
Alle anderen, raus.
Ich hatte sehr unwillkommenen Besuch. Vom Stabschef.
-Jemand rief ihn Ihretwegen an. -Sir...
Diese Person, eine Lobbyistin,
fragte, ob Sie in Sicherheit sind.
Sie schien zu wissen, dass es bei Ihnen mies lief.
Ihrer Reaktion nach wissen Sie, wer anrief?
Hannahs Mom.
Hannah, meine...
Meine Mitbewohnerin. Sie kam bestimmt nach Genf,
-weil sie sich meinetwegen sorgte. -Ich kann bestätigen, sie sorgte sich.
Ich war in Owens Wohnung, wegen dem Sanktions-Schlamassel.
Wenn das hier vorbei ist, machen Sie beide
einen Auffrischungskurs im Mundhalten.
-Ja, Sir. -Ja, Sir.
Muss ich es betonen? Absolutes Stillschweigen,
-bis die Operation beendet ist? -Nein, Sir.
Und höre ich, dass Ihretwegen noch mehr telefoniert wird...
fliegen Sie.
Verstanden?
Jawohl, Sir.
Owen geht es gut.
-Bestimmt? -Ja.
Das weiß ich vom Stabschef persönlich.
Owen steckt in einer heiklen Sache.
Deswegen ruft er nicht an. Und jetzt nehmt den Flug.
Owen geht es gut.
Gott sei Dank.
Na, dann los.
Du kommst nicht mit, oder?
Nein.
Ich kann nicht.
Wenn ich jetzt so unglücklich bin, was ist in fünf Jahren?
Oder wie viel schwerer wird es, es zu ändern?
Es gibt viel schlimmere Orte für eine Lebenskrise.
Das bringen Privilegien mit sich.
Wenn du deine Gefühle überprüfst, hör nicht auf halbem Weg auf.
Du musst rauskriegen, wie du wirklich zu Owen stehst.
Ja.
Denn sonst kommst du nicht weiter. Komm her.
Du schaffst das.
Pass auf dich auf.
Nummer gesperrt Owen reist nach Prag
Das ist ja irre.
Nichts anfassen.
Das ist unser mobiles Operations-Center. Sie fahren hier mit.
Wir fahren nach Prag, treffen Lev.
-Was ist das? -Eine RQ-4 Global-Hawk-Drohne
beim Start von der Ramstein-Luftwaffenbasis.
Gesteuert von jemandem in einem Bunker
unter dem Las Vegas Strip.
Sie observiert das Treffen von Max und Lev.
Für die Bodensicherheit ist mein Team zuständig.
JAG1, RAQ4 ist vor Ort.
Ich sehe, wie Sie am Sammelpunkt eintreffen.
Wir beziehen Position. Gebe ich grünes Licht,
steigen Sie in den Wagen, fahren zum Treffen mit Lev.
Wir beobachten alles.
Ist alles klar, verschwinden Sie von da.
-Eine Waffe. -Die nehmen sie weg.
Dann eben zwei. Die Erste lasse ich sie finden.
Ziel ist, niemanden zu erschießen.
Falls Kugeln fliegen, war alles vergebens.
Einstecken. Das Mikrofon
ist aktiv, wir hören, was läuft.
Läuft es schief, retten Sie mich.
Natürlich.
Hey. Was mache ich?
Sie kommen mit.
-Ernsthaft? -Nein. Sie bleiben im Truck.
Und los!
Nervös?
Nein. Mir graut es.
Kann sein, dass Lev mich umlegt, sobald er das Geld hat.
Aber anders komme ich nicht heim.
Los.
Stellung bezogen. Also los.
Ich sehe dich auf der anderen Seite.
Ok. Ja.
Kirill schickte mir das Kopfgeld.
In dem Koffer sind noch sieben Millionen.
Das ist richtig Geld.
Ich will auch richtig Buße tun.
Weißt du, es gibt einige, die nicht wollen,
dass du heimkommst, ganz gleich, wie viel Geld du ihnen gibst.
Das wäre dann mein Problem.
Und wenn sie mich schon dafür bezahlten,
deine Leiche in den Schnee zu werfen?
Dann läge ich schon da.
Sollen wir über die Bedingungen reden?
Ok.
Himmel.
JAG1, ich habe Software-Probleme.
Keine Verbindung
Sie sind allein. Ich reboote.
Verstanden. Aufpassen. Gottes Auge ist ausgefallen.
Ich wusste, du bedeutest Ärger Als du reinkamst
Jetzt liege ich Auf dem kalten, harten Boden
Wer zum Teufel sind die denn?
Overwatch One. Kommen. Overwatch One.
Wir haben ein Problem. Verstanden?
Den Kanal freigeben.
Ein echtes Problem. Haben Sie nicht gehört?
Anwälte bei Einsätzen taugen nichts.
Mist.
Scheiße.
Was soll das denn?
Oh Scheiße.
Ich wusste, dass ich dir nicht trauen kann.
RQ-4,
ich brauche Sie vor Ort.
Hi. Ich könnte Hilfe brauchen.
Wo sind Sie?
Hier unten!
Was machen Sie denn da unten?
JAG2, wir müssen einen der Unsrigen schützen. Schussbefehl.
Dann los!
Mist.
Sie trafen dich.
Wem sagst du das?
Ich tötete einen.
Oh, Mann.
Mann.
Warte.
Lev.
Mein Gott.
Ich war das nicht.
Ich verriet dich nicht.
Aber...
das glaubst du ja nie, was bedeutet, wenn du lebst...
dann kann ich nie heim.
Max. Nein.
Nein.
Und ich gehe heim.
Gehen wir.
Wer hat auf dem Gelände geschossen?
Owen!
-Wer schoss auf dem Gelände? -Nichka.
-Nichka? -Ja.
-Woher kennst du sie? -Aus Genf.
Sie war vor dem Hotel, in dem Xander umgebracht wurde.
Sie verlangte vom Rat meinen Tod.
Es geht mir nicht gut.
Du hast einen Schock. Leg dich eine Minute hin.
Augen zu.
Ganz ruhig. Atme.
Nur atmen.
-Anhalten, Max. -Ich halte den Wagen nicht an.
Verdammt, halt an, Max.
Verdammt noch mal, halt an, Max!
Was machst du denn da?
Ich kann das nicht mehr.
Ich verstehe es ja.
Das erste Mal ist echt schlimm.
Ich drückte ab, ein Mann verlor den Kopf und ich sehe es ständig.
-Das geht vorbei. -Falsche Antwort.
-Das sagen Psychopathen. -Oder wer überlebt.
Das ist dasselbe.
Scheiße.
-Los, in den Wagen. -Nein!
Ich kündige. Ich bin fertig mit dir und mit der CIA.
Owen, bleib hier.
Bleib hier, sagte ich.
Ich war ja so ein Idiot.
Ich dachte, ich könne dich retten.
Ich dachte, unter dieser Psychokillerin
verbirgt sich jemand, der tragische Verluste erlebt hat,
verzweifelt ist, einsam und jemanden braucht, der sich
um sie kümmert. Ich dachte, ich könne helfen.
Dass du dich dann ändern würdest.
Aber das kannst du nicht.
Max, du bist so tief in alles verwickelt, es gibt keinen Ausweg.
Du bist eine Gefangene...
deines Triebes, zu überleben.
So wie ich ein Gefangener meiner Neigung zur Eigensabotage bin.
Mist.
Toter Dad, verrückte Mom... Als sei das eine Entschuldigung, egoistisch zu sein,
die zu verletzen, die mich mögen.
Ich brauche dich.
Um heimzukommen.
Nach dem, was geschah...
bitte.
Ich kann nicht.
Wenn ich nicht aussteige, bin ich auf ewig verloren.
Dich kann niemand retten.
-Hallo? -Hannah.
Owen?
Du meine Güte.
Geht es dir gut?
Keine Ahnung. Niemand schießt auf mich.
Das ist gut.
Ich habe mich so oft falsch entschieden.
Jede Entscheidung, seit ich den Job annahm,
war falsch. Auch die, nicht auf dich zu hören,
dass ich mich falsch entschied.
Bist du noch in Prag?
-Woher weißt du von Prag? -Ich bin auch hier.
Nahe dem Kriegsdenkmal.
-Ich gehe hin. Da findest du mich. -Ok.
Ist das echt? Denn ich bin so verdammt müde.
Es ist wie im Traum.
Es ist wahr. Ich bin hier.
Alles wird gut.
Ok.
-Wir haben ein Problem. -Ja. Wir hauen gerade ab.
Nein.
Das Problem ist der Anwalt.
Sind Sie bei ihm?
Nein. Aber ich kann ihm folgen. Durch die Uhr, die ich ihm gab.
Gut. Ich tracke Sie durch das Handy, das ich Ihnen gab.
Bis gleich.
Das ging schnell.
Was zum...?
Oh Gott.
Max.
Wo sind wir?
-Keine Ahnung. -Wer hat uns?
Karolina.
Wer sind Sie?
Und wieso treiben Sie sich mit meiner Mutter herum?
Untertitel von: Petra Caulfield