Viděli jste:
- Už víte, kdo je strážce? - Lev Orlov.
Je to radní, kterého musím podplatit, aby mě přivítali zpět.
Můžeš zrušit sankce na švýcarský účet?
Vítejte v Ženevě.
Jsem vaše operativní podpora.
Zajdeme do Ženevské banky na jeden Maxin sankcionovaný účet.
Až budou peníze v bezpečí, Max se spojí se Lvem Orlovem
a domluví schůzku, aby se vykoupila z problémů s ruskou mafií.
Tohle je nebezpečná chvíle, Owene.
- Můžeme se spoléhat jen na sebe. - Myslíš, že spolu spí?
Zdravím.
- Jak se vede? - Teď už líp.
- Owen. - Marta.
- Na zdraví. - Skål.
Kdo je to?
Vrah.
Když se rozhodnu tě zabít, nezachrání tě.
Pak nikdy nezjistíš, kdo spal se Stasií.
Mám fotky.
Ta odměna je pořád dva miliony eur?
Zaplať jí.
Ne, pošli to Lvovi.
Je po mně.
SERIÁL NETFLIX
POLICIE
- Sakra. - Do prdele. To je Xander.
Myslíš, že ho zabila Max? Nebo Hendricks?
To teď není důležitý. Jdu nahoru.
Policie snad zatím nezjistila, z kterýho pokoje vypadl.
- Zkus najít Owena. - Zbláznil ses?
Nyland to řekl jasně. Chránit CIA. Takže zamést stopy v pokoji.
Owene?
Zavolej mi, prosím, co se děje, jo? Prosím.
Tohle je špatný.
Jestli jsi viděla Owena utíkat…
Jestli to…
- Je ten chlap mrtvý, protože…? - Ne. Kdepak.
Aspoň ne schválně.
Linus říká, že lidi ze CIA jsou kvůli krytí
spojeni s ambasádami.
- Tak bychom tam měli jít, ne? - Myslíš, že chci trčet tady?
Policie je na cestě. Psala jsem ti, ale neodpověděls.
- Co se tu děje? - To tě nemusí zajímat.
- Už ses mu dovolala? - Ne, pořád má hlasovou schránku.
Snad telefon vyhodil. Nechce, aby ho někdo sledoval.
Jo. Musíme na konzulát.
Nechalas zabít agenta CIA.
Já ne. Jeho péro.
Těma fotkama jsi mu podepsala rozsudek smrti.
Nechápu, že jsem ti to zbaštil.
Že bude bezpečnější, když o nás operativní podpora neví.
Nechtělas stát vedle Xandera,
- když ho vyhodili z okna. - Musela jsem to udělat.
Jinak bych nemohla do Běloruska, když jsi mi podělal ty prachy.
Pokud jsi chtěla zabít Xandera,
- proč utíkáme? - Kirill je rychlej, ale ne tak rychlej.
Jak to myslíš?
Je možný, že Xander nebyl cílem.
Že zabiják přišel zabít mě nebo nás,
že byl ve špatnou dobu na špatným místě.
Myslíš, že jsem viděl Hannah? Před hotelem?
- Doufejme, že ne. - Proč?
Protože umírají lidi.
HANNAH KDE SEŠ?
PROSÍM, OZVI SE MI!
- Pitomče, telefon. - Počkej.
Počkej. Ne…
Telefon je sledovací zařízení.
Chceš, aby nás našel Xanderův zabiják?
Odpovím za tebe. Ne. Proto jsem nechala mobil v Ženevě.
Nemuselas ho vyhazovat.
Dokud neřeknu jinak, držíme rádiový klid. Jasný?
NAVAZUJI SPOJENÍ
Co to vedete za amatérský podnik?
Odjedu na Floridu chytat mečouny a všechno jde k čertu?
Šlo o jednoduché zásobování před umístěním spojky do země.
Co se stalo Xanderu Goiovi, je tragédie, ale…
Je to sakra fiasko. Co tam dělalo tolik vašich právníků?
Šlo tam o sankcionované bankovní účty.
Poslal jsem na pomoc Kitchense a Ebnerovou.
Viděl někdo, kdo zabil mého člověka?
To by hodně pomohlo.
Zatím nemáme důkazy, kdo zabil našeho velitele.
Hendricks a spojka tam v tu chvíli nebyli.
Nebo spojka zabila Goie a toho kluka najdeme ve škarpě.
Na to vsadím.
Pokoj jsem uklidil, aby hosty nešlo identifikovat.
Právě stahuju záznamy z kamer z hotelu a okolí.
Hendricks a spojka se stále neozvali?
Ne. Možná se odmlčeli a kontaktují nás z bezpečného místa.
Když už v tom máme právníky, jaké je naše právní risiko?
Ebnerová, řešíte mediální čistku z konzulátu?
Ano, pane.
Není důvod, aby Goie někdo spojoval se CIA.
Dobře.
Gilbaneová, ukončete operaci. Najděte tu spojku.
Pane, to není nutné.
Není nutné? Máte po smrti oči i uši.
Třeba spojka něco nechtěně pustila a vaše operace je vyzrazená.
Nebo je stále ve hře a smrt Goie s tím nesouvisí,
takže není důvod k ukončení. Než to zastavíme,
musíme udělat všechno pro záchranu této operace.
Spojka má jedinečný přístup ke generálu Kuzněcovovi.
Pokud ji dostaneme k němu,
bude to největší ruský zpravodajský převrat za 40 let.
- Kolik času potřebujete? - 24 hodin.
Když do té doby nebudu mít spojku, ukončíme operaci a zameteme stopy.
Máte den, ale přišla jste o agenta.
Než to skončí, povolávám do operace Kitchense.
Pan Kitchens si nemůže sundat právnickou čapku, když se to hodí.
Lester jistě chápe, že v době krize ho CIA
potřebuje jako velitele bez ohledu na to, zda to ohrožuje jeho současnou kariéru.
Je to tak, Kitchensi?
Nedělej to.
Ano, pane.
Dobře. Končíme, Gilbaneová a Kitchens zůstanou.
- Pane… - I generální poradce.
Dobře.
Souhlasím, že Kuzněcov je cíl číslo jedna.
Potřebujeme ke generálovi dostat spojku.
Pokud nebude od vás, musíme jít dál.
Pokud přijde na to tu příležitost úplně ztratit,
nebo omezit ztráty a začít znovu, vyhoďte současné hráče, jasné?
Jasné.
Mám prosbičku. Kdo je sakra Owen Hendricks?
- Owene? - Co? Co je?
Už se můžeme ozvat. Vem telefon té jeptišce.
Vem jí telefon.
Nemáme už dost smůly? Ještě okrademe jeptišku?
Vem ho.
Fajn.
Dobře.
HAVAHA ČÍNA
- Haló? - Vzbudila jsem tě?
- Překročili jste hranice? - Jo.
Vracíme se domů. Je to bezpečné?
Jo.
Pamatuješ si tu adresu?
Jo, za Řezníka jsme tam podávali hlášení.
Už se na tebe těším.
Ahoj. Promiň.
Musím… Vrátím ten telefon.
- Abys po smrti nešel do pekla? - Jistota je jistota.
Co je?
To jsem já.
- Máš průšvih. Zavěšuju. - Mám nabídku, kterou neodmítneš.
Může to zachránit tebe, nás.
Co je to?
Mám v ruce špičkové ruské zpravodajské informace.
Z Maxiny bezpečnostní schránky jsem vzal zápisník.
Možná ho u sebe neudržím.
Pošlu ti z něj e-mailem fotky.
Ne, neposílej. Mohly by být nalezeny během odhalování.
Jasně.
Dobře, ty fotky si uložím do konceptů na Instagram.
Půjdeš na můj účet, stáhneš je a pak je vymažeš.
- Heslo je 123LFG. - No jasně.
Musí být nějaký způsob,
jak je použít, abys zkalil vodu našeho skandálu.
Do prdele, asi vím, co udělat.
Je tu konečná. Musíme jít ukrást auto.
- Jo. - To jsem neslyšel.
Ano, patřil k nám.
Musíte potvrdit švýcarské policii, že byl atašé ministerstva obchodu,
což stojí na nalezených dokladech.
Tady seš.
Řeším právnický věci.
Dám vědět, když budu chtít něco vytáhnout.
Další bod.
Budete chtít, aby švýcarské úřady oznámily stopy nebo podezřelé
nejdřív vám, tedy mně.
Jsou tu dva američtí občané, potřebují okamžitou pomoc.
O co se jedná?
Jejich přítel prý byl v hotelu, kde došlo k vraždě.
- Má ten přítel jméno? - Ano, nějaký Owen.
Dobré ráno. Můžete mi říct, jak znáte pana Hendrickse?
Je to náš spolubydlící.
Už jste v Ženevě dlouho?
Ne, teď jsme dorazili.
- Přijeli jste za panem Hendricksem? - Nevěděl, že přijedeme.
Ale nechápu, proč na tom záleží.
Někoho zavraždili a teď ho nemůžeme najít.
Tak co vás sem přivedlo?
Myslím, že to nechápete. Tady nejde o nás.
Náš přítel zmizel a vás to nevzrušuje.
Můžeme mluvit s nadřízeným?
V hotelu jsou stovky hostů.
Tak proč myslíte, že má váš přítel potíže?
Protože pracuje pro CIA.
To já taky.
- S Owenem. - Proč jste to neřekla hned?
Proč jste jeli za agentem CIA přes půlku světa?
Jak říkám, měli jsme obavy.
Měli jste obavy před tím incidentem v hotelu? To je zajímavé.
Řekl vám, co tady dělá,
co dělá na služebních cestách, co dělá v agentuře?
- Nikdy nemluví o… - Proč jste měli obavy dnes,
když jste je neměli dříve?
Šlo o něco, co tady dělal?
Jak jsem řekla, nic nám neříká.
Kdo kromě mě ví, že jste tady?
Moje matka, která má v rychlé volbě polovinu D.C. včetně vašeho šéfa.
Co nám dát místo výslechu nějaké odpovědi?
No…
Kéž bych pro vás nějaké měla.
Ale momentálně sami nevíme, kde je Owen.
Proto jsem se vyptávala.
Ráda se ozvu, když něco zjistím.
- Budeme rádi. - Takže můžeme jít?
Samozřejmě.
Ale dám vám radu.
Jeďte domů.
CIA na tom pracuje.
Můžeš mi vyčítat, že jsme tady.
Vyslýchala nás CIA.
Mám pocit, že tomu nerozumíš.
Naše jména mají ve složce.
- Nic jsme neprovedli. - To je jedno.
Nemusím ti říkat, že nejsme
ve stejné pozici, když nás prověřují úřady.
Promiň. Máš pravdu.
Podívej, musíme si přiznat fakt,
že Owen je možná dost v maléru.
A místo pomoci jsme nechtěně vytvořili další.
- Komu voláš? - Svojí matce.
Rozumíš tomu?
Vytiskni, co jsem ti poslal, a nastraž to.
Jak pomůže pár ruských čmáranic naší věci s raketami?
DŽIBUTSKO, AFRIKA
Znáš havanský syndrom?
Pulsní radiofrekvenční útoky způsobující poranění mozku našim diplomatům
na Kubě, v Číně, Vietnamu a Austrálii?
- Jo. - Jo.
Ty čmáranice ze zápisníku
ukázaly, že jsou dílem ruské vojenské rozvědky.
Řeknu ti, co uděláš.
Najdeš ty stránky v nigerijském objektu, kam vtrhnete.
Chci to na kameře na helmě.
Najdete je zastrčený v nějaký skulince jako svatý grál.
Rozumím. Mise jsou ty stránky.
Přesně. A pak, úžasná náhodička,
na stejném místě najdete i ty ztracený protitankový rakety,
a zničíte je, protože jsou nestabilní.
- Vyhodíme do vzduchu i ty stránky? - Ne! Ty přineseš mně.
Já je ukážu jako úžasný zpravodajský kousek
a nikoho nebude zajímat, jak naše rakety získala Boko Haram.
Bůh mi pomáhej, bude z tebe hrdina.
Rozumím. Kdes ty stránky vůbec našel?
Jdi do prdele! Já ne.
Tys je našel v tom objektu.
Rozumím.
Ty vole.
- Mami, prosím. - Pořád to nechápu.
Owena zatkli, něco se mu stalo, nebo co?
Nebere telefon a zmizel.
Řekla jsem ti, co bylo na konzulátu. Můžeš využít svoje kontakty,
obvolat pár lidí a zjistit, kde je a jestli je v pořádku?
Lidi s takovou prověrkou to berou vážně.
Nikdo nechce skončit jako Scooter Libby.
Ten hraje golf v Mar-a-Lagu.
Prosím. Jen obvolej pár lidí.
Nikomu kromě mě na Owenovi nezáleží.
Dobře. Podívám se na to pod jednou podmínkou.
Odstěhuješ se z toho bytu.
- Už nechci, abys měla něco s Owenem. - Mami!
Ne. Už mě nebaví, jak tě neustále vykolejuje.
Nebudu o tom diskutovat.
Fajn.
Taky vám s Terencem koupím letenky a vrátíte se domů. V ekonomické.
Ber to jako trest za to, jak jsi nezodpovědná.
NĚMECKO
- Řeknu ti Dawnino tajemství. - Cože? Proč?
Pokud si CIA myslí, že Xanderova smrt ohrozí můj návrat do Běloruska,
budu jim k ničemu a Dawn mě zabije.
Když ti řeknu její tajemství, bude nás muset zabít oba.
- Jo. Ne, nezájem. Děkuju. - Owene…
Na seznamu toho, co nechci vědět, jsou nahoře věci, kvůli kterým umřu.
Nebuď jako malej.
- To nejsem. - Dawn…
Ne, nech… Přestaň…
Dawn má virtuální spojky a inkasuje peníze.
Tomu nerozumím. Pořád nic nevím.
Každá spojka je placená podle úrovně informací, které poskytuje.
Dawn vytvořila falešné spojky a ukradla peníze, které na ně CIA poslala.
- To je nezákonné. - Ano.
A teď je mojí povinností informovat mého šéfa.
Taky jsi šéfa neinformoval o nelegálních věcech, které jsme dělali.
Dokud bude Dawn hodná, neprozradíme ji.
Pane, šéf kanceláře Bílého domu.
- Na telefonu? - Ne, pane.
- Je tady. - Sakra.
Kevine. Milé překvapení.
Proč mi sakra někdo volá kvůli Owenu Hendricksovi?
Já ne… Kdo ti volá?
Jeden lobbista, že prý operace CIA v Ženevě
se zvrtla a že se ztratil právník CIA.
Co to tady provozuješ za děravou loď?
Zaprvé, nelíbí se mi narážka, že nějaký problém operačního
je moje vina.
Zadruhé, vážně chceš být informován?
Jistěže ne.
Po mých rozhovorech s Hendricksem o jisté bývalé spojce
jsem toho trochu plný.
V Ženevě probíhala operace.
První fáze: Návrat bývalé spojky do terénu.
Zvrtlo se to.
Řídícího důstojníka zabili, Hendricks a spojka zmizeli.
Kdo byl řídící důstojník?
Xander Goi.
Drž to ode mě dál.
Není důvod, aby se to k tobě dostalo,
pokud přede mnou něco netajíš.
Tajit před sebou věci máme v popisu práce.
S Hendricksem jsem se setkal náhodně. Nemusíš to nikdy zmiňovat.
Je to jasné?
- Kevine? - Je to jasné?
- Ano. - Výborně.
Nikdy jsem tu nebyl.
Na co ty zbraně?
Než zjistíme, co se stalo Goiovi, musíme vás brát jako nepřátele.
Nic ve zlým.
Co to sakra je? Hej. Vy.
Sakra. Do prdele!
Tebe znám.
- Jak se vede, kámo? - Sakra.
Řeknu o tom Nylandovi. Tohle přeháníte.
Ať je v izolaci, než se na něj připravím.
Do prdele. No tak, chlape. Nemůžeš bejt tak blbej.
Meladzeová možná nikoho nezajímá, ale já pracuju v KGP.
Klid, frajere.
Pokud nebudeš dělat potíže, všechno bude v cajku.
Není to náhoda, že seš tady.
Dawn mě požádala, protože se známe.
Navíc mám rizikový příplatek,
což je fajn, protože jsi mě připravil o půlku platu.
Je to pro tvoji manželku a děti.
Exmanželku.
A ti haranti možná ani nejsou moji.
Vážně potřebujeme tohle divadlo?
Nemůžeš mě pustit?
Můžeme otevřít lahev a probrat, co se stalo.
Ne.
Mně se to divadlo líbí.
A nevěřím ti.
No dobře.
Tak jdeme na to.
Smrt Xandera Goie neměla nic společného se mnou ani s naší operací.
Zabili ho za to, že šukal cizí ženu.
Ráda bych tomu věřila. Proč bych měla?
Protože muž, jehož ženu šukal,
je vysoce postavený ruský gangster, který řídí Ženevu.
A včera jsem mu dala fotky Xandera v akci.
To je bezcitný.
I na tebe.
Nevidím, že bys plakala.
Proč jsi to udělala?
Ten právník mi podělal prachy.
Tohle bylo jediný, co mi se Lvem zajistilo schůzku.
Právě ses přiznala k zodpovědnosti za smrt důstojníka CIA.
Jak to zachrání naši operaci?
Protože tuhle část vynecháš.
Proč bych to dělala?
Protože se chceš stát šéfkou moskevský rezidentury.
A k tomu dojde jen tehdy, pokud bude operace úspěšná.
Jinak jsi vedla neúspěšnou misi,
při který zemřel důstojník, což znamená,
že budeš ráda, když ti dají stůl v zapomenutým suterénu CIA.
Co ten právník ví?
Že v jeho nejlepším zájmu je držet jazyk za zuby.
Máš špínu i na něj?
Začínám mít pocit déjà vu.
Jo, já taky.
Takže ti nemusím říkat, ať neděláš nic z bezpečnostního
protokolu mise?
Tak říkáš napadení a svázání právníka CIA?
Tak říkám tomu, co bylo nutné k ochraně operace CIA.
Jestli už nebudeš citlivka, můžu ti říct dobrou zprávu?
Jdeš s replikanty do důchodu.
Chystáme hovor s Langley
a doporučíme řediteli, aby naše operace pokračovala,
protože s Goiovou smrtí nesouvisí.
Tomu věříš, nebo tomu chceš věřit?
Tomu věříme oba, pokud mě teda chceš podpořit.
Pane Hendricksi.
Všichni si o vás dělali starosti.
Ano, pane. Omlouvám se.
Vzhledem ke smrti důstojníka
jsem zmizel, než zjistíme, zda nejsme prozrazeni.
Takže Goiova smrt s vaší operací nesouvisí?
Tak zní pracovní teorie.
Bohužel máme informaci,
že Goie zabili kvůli poměru s manželkou ruského zločince.
To můžu potvrdit, pane.
Získal jsem záznamy z kamer z hotelu a okolních ulic.
Rozpoznávání obličeje našlo Nichku Lashinovou.
Podle informací pracuje pro ruskou mafii.
Před odjezdem jsem ji viděl před hotelem.
Nylande, co myslíte?
- To je na vás. - Pěkně jste se z toho vykroutil.
Jsem rád, že operace může pokračovat podle plánu.
Jaké jsou další kroky?
Poletíme se spojkou do Prahy pro souhlas.
Až uspějeme, moji lidé odstraní z cesty překážky
a vrátíme ji do Běloruska.
Vyhněte se dalším průšvihům.
Ano, pane.
Teď já. Salazarová a Hendricks tu zůstanou.
Ostatní si dají odchod.
Dnes mě nevítaně navštívil šéf kanceláře Bílého domu.
- Někdo mu o vás volal. - Pane…
Ten člověk, lobbista,
se ptal, zda jste v bezpečí.
Zřejmě věděl, že se to tam zvrtlo.
Z vaší reakce usuzuju, že víte, kdo volal?
Máma Hannah.
Hannah je moje…
Moje spolubydlící. Přijela do Ženevy,
- protože si o mě dělala starosti. - To můžu potvrdit.
Byla jsem u Owena pomoct s tím chaosem kolem sankcí.
Až tohle skončí, oba absolvujete školení,
jak sakra držet jazyk za zuby.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Musím říkat, abyste zachoval rádiový klid,
- dokud operace neskončí? - Ne, pane.
A jestli uslyším, že kvůli vám ještě někdo volá,
máte padáka.
Je to jasné?
Ano, pane.
Owen je v pořádku.
- Určitě? - Ano.
Mám to přímo od šéfa kanceláře.
Owen dělá něco citlivého,
a proto ti nevolá zpátky. A teď už mazej do letadla.
Owen je v pořádku.
Díkybohu.
Tak jdeme.
Ty nejdeš, viď?
Ne.
Chci říct, že nemůžu.
Když jsem nešťastná teď, kde budu za pět let?
Nebo jak těžké bude něco změnit pak?
Znám horší místa na krizi mladého věku.
Privilegium má svoje výhody.
Jestli děláš citový audit, nezastavuj se v půlce.
Musíš si ujasnit, co skutečně cítíš k Owenovi.
Jo.
Protože jinak se nemůžeš posunout dál. Pojď sem.
To zvládneš.
Opatruj se.
ZABLOKOVANÉ ČÍSLO OWEN JEDE DO PRAHY
To je hustý.
Na nic nesahej.
Tohle je náš mobilní velín. Pojedeš v něm,
když pojedeme do Prahy za Lvem.
- Co to je? - Dron RQ-4 Global Hawk
vzlétající ze základny Ramstein.
Pilotuje ho kluk v bunkru
pod Las Vegas Stripem.
Zajistí sledování Maxiny schůzky se Lvem,
zatímco můj tým zajistí pozemní bezpečnost.
Volám JAG1, RQ-4 je na místě.
Vidím vás na shromaždišti.
Jdeme na místo. Až ti dám zelenou,
nastoupíš do auta a pojedeš na schůzku se Lvem.
Budeme tě hlídat.
Až uzavřeš dohodu, zmizíš odtamtud.
- Dej mi pistoli. - Seberou ti ji.
Tak mi dej dvě. První dám tam, kde ji najdou.
Cílem je nikoho nezastřelit.
Začnou lítat kulky a jsme tady zbytečně.
Vem si tohle. Je tam mikrofon.
Můžeme poslouchat, co se děje.
Když se to zvrtne, zachráníš mě.
No jistě.
Poslyš. Co mám dělat já?
Jdeš se mnou.
- Fakt? - Ne, zůstaneš sakra v autě.
Jdeme!
Seš nervózní?
Ne. Mám strach.
Lev mě možná zabije, až mu dám ty peníze,
ale domů to jinak nejde, takže…
Běžte.
Jsme na místě. Můžeš jet.
Uvidíme se na druhé straně.
Dobře. Jo.
Kirill mi poslal tvou odměnu.
Tady je dalších sedm milionů.
To je pořádnej balík.
Taky chci všechno napravit.
Jsou někteří,
kteří tě nepustí domů, ať jim dáš, kolik chceš.
To je můj problém.
A co když už mi zaplatili,
abych tvoje tělo nechal ve sněhu?
To už bych tam ležela.
Takže dohodneme se?
Dobře.
Kruci.
Mám softwarovou poruchu.
ZTRÁTA SPOJENÍ
Než restartuju, jste sami.
Rozumím. Oči na stopkách. Boží oko zavřené.
Já věděl, že s tebou budou potíže Když jsi vešel, jo
A teď ležím Na studené tvrdé zemi, co?
Kdo to sakra je?
Hlídko jedna. Ozvěte se, hlídko jedna.
Hlídko, máme problém. Slyšíte?
Neblokuj tenhle kanál.
Máme vážný problém. Ty mě neslyšíš?
Proto na operaci nebereš právníka.
Sakra.
Do prdele.
Co to sakra je?
Do prdele.
Já věděl, že se ti nedá věřit.
RQ-4,
potřebuju tě na místě.
Jo. Ahoj, hodila by se mi pomoc.
Kde seš?
Tady dole!
Co tam sakra děláš?
JAG2, musíme chránit přítele. Máte volnou ruku.
Jdeme na to!
Sakra.
Do prdele.
Postřelili tě.
Jo? Nekecej.
Někoho jsem zabil.
Do prdele.
Počkej.
Lve.
Bože.
Já jsem to neudělala.
Nezradila jsem tě.
Ale
tomu nikdy neuvěříš, takže když přežiješ…
nedostanu se domů.
Max, ne.
Ne.
A já jedu domů.
Jdeme.
Co se to dělo? Kdo to tam střílel?
Owene!
- Kdo to tam střílel? - Nichka.
- Nichka? - Jo.
- Odkud ji znáš? - Ze Ženevy.
Byla před hotelem, kde zabili Xandera.
To ona přiměla Radu, aby mě zabili.
Není mi moc dobře.
Protože jsi v šoku. Na chvilku si lehni.
Zavři oči.
Odpočívej a dýchej.
Dýchej.
- Zastav, Max. - Nezastavím.
Zastav sakra to auto, Max.
Zastav sakra, Max! Do prdele!
Co to sakra děláš?
Já už dál nemůžu.
Já to chápu.
Bylo to poprvé, to tě rozhodí.
Stiskl jsem spoušť a chlapovi se rozletěla hlava. Pořád to vidím.
- To přejde. - To není správná odpověď.
- To říká psychopat. - Nebo přeživší.
To je totéž.
Sakra.
- Nastup do auta. - Ne!
Končím. Končím s tebou i s agenturou.
Owene, stůj.
Říkám, ať zastavíš.
Já jsem tak blbej.
Myslel jsem, že tě zachráním.
Že pod tím psychopatickým zabijákem
je někdo, kdo utrpěl ztrátu a tragédii,
kdo je zoufale sám a potřebuje někoho,
komu na něm záleží. Myslel jsem, že ti pomůžu.
Že když ti pomůžu, změníš se.
Ale ty se nezměníš.
Max, zahrabala ses do toho tak hluboko, že není cesty ven.
Seš zajatec
téhle neustálé touhy přežít.
Stejně jako já jsem zajatec svých sebedestruktivních nesmyslů.
Sakra.
Mrtvej táta, maniakální máma. Jako by to byla omluva sobectví
a ubližování lidem, kterým na mně záleží.
Potřebuju tě.
Abych se vrátila domů.
Po tom, co se teď stalo…
prosím.
Já nemůžu.
Max, když neskončím, ztratím se navždy. A ty…
Tebe nikdo nezachrání.
- Haló? - Hannah.
Owene?
Panebože.
Jsi v pořádku?
Ani nevím. Nikdo po mně nestřílí,
takže dobrý.
Udělal jsem tolik špatných rozhodnutí.
Každý moje rozhodnutí, co jsem přišel do týhle práce,
bylo špatný. A neposlouchal jsem tě,
že dělám špatná rozhodnutí.
Jsi pořád v Praze?
- Jak víš, že jsem v Praze? - Jsem tady taky.
Jsem poblíž válečného památníku.
- Půjdu tam. Hlavně mě najdi. - Dobře.
Nezdá se mi to? Protože jsem děsně utahanej.
Připadá mi to jako sen.
Je to skutečný. Jsem tady.
Bude to dobrý.
Dobře.
- Máme problém. - Nekecej. Jsme na útěku.
Ne.
Ten právník je ten problém.
Seš s ním?
Ne. Ale můžu ho najít přes hodinky, co jsem mu dala.
Dobře. Já tě sleduju přes telefon, co jsem ti dala.
Hned jsem tam.
To bylo rychlý.
Co to…?
Bože.
Max.
Kde to jsme?
- Nevím. - Kdo nás drží?
Karolíno.
Kdo seš?
A proč se sakra taháš s mojí matkou?
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová