В попередніх серіях…
-З'ясувала, кого мені треба підкупити? -Орлова.
Це член Ради, якого я маю підкупити, аби мене взяли назад.
Розблокуєш рахунок в швейцарському банку?
Ласкаво прошу до Женеви.
Я буду вашою підтримкою.
Вранці ми підемо в банк і отримаємо доступ до одного з рахунків Макс.
Щойно отримаємо гроші? Макс звернеться до Льва Орлова
та призначить зустріч, аби відкупитись від проблем з російською мафією.
Це дуже небезпечна мить, Оуене.
-Можемо покладатись лише одне на одного. -Думаєш, вони сплять разом?
Привіт.
-Як справи? -Вже краще.
-Я Оуен. -Марта.
Будьмо.
Хто це?
Вбивця.
Він тебе не врятує, якщо я вирішу тебе вбити.
Тоді ти ніколи не дізнаєшся, хто спав зі Стасею.
У мене є фото.
Винагорода досі складає два мільйони євро?
Заплати їй.
Ні, відправ гроші Левові.
Мені кінець.
СЕРІАЛ NETFLIX
ПОЛІЦІЯ
-Чорт. -Чорт. Це Ксандер.
Думаєш, його вбила Макс? Чи Гендрікс?
Зараз не це важливо. Я йду нагору.
Якщо пощастить, копи ще не з'ясували, з якого він номеру.
-А ти спробуй вистежити Оуена. -Ти збожеволів?
Найленд сказав ясно. Захистити Контору. Тобто, прибратись в номері.
Оуене?
Будь ласка, подзвони мені і скажи, що відбувається? Будь ласка.
Це погано.
Якщо ти дійсно бачила Оуена, і він втікав…
Тобто, він...
-Той хлопець мертвий, бо... -Ні. Це неможливо.
Тобто, ненавмисно.
Лайназ каже, що співробітники ЦРУ для прикриття за кордоном
зв'язані з посольствами.
-То ми туди підемо, так? -Думаєш, я хочу стирчати тут?
Копи вже близько. Я писала тобі, ти не відповів.
-Що тут відбувається? -Тобі непотрібно знати.
-З нашим хлопцем зв'язалась? -Ні, на телефоні голосова пошта.
Якщо він розумний, то викинув його. Неможна, аби його вистежили.
Так. Нам треба дістатись до посольства.
Ти винна, що вбили офіцера ЦРУ.
Не я. Його член винен.
Ти підписала його смертний вирок, коли віддала ті фото.
Не віриться, що повівся на твою гру.
Як ми можемо бути у безпеці, якщо підтримка не знає, де ми.
Ти не хотіла стояти поруч з Ксандером,
-коли його викинули у вікно. -Я зробила, що мусила.
Це був єдиний шлях мені повернутись до Білорусі, коли ти облажався з грошима.
Якщо твій план був вбити Ксандера…
-тоді чому ми втікаємо? -Кіріл швидкий, але не настільки.
Що ти маєш на увазі?
Можливо, ціллю був не Ксандер.
Той вбивця хотів вбити мене чи нас,
а Ксандер прийшов не туди і не в той час.
Думаєш, там дійсно була Ганна? Біля готелю?
-Сподівайся, що ні. -Чому?
Бо людей вбивають.
ГАННА: ДЕ ТИ?
БУДЬ ЛАСКА, ПЕРЕДЗВОНИ!
-Йолоп, твій телефон. -Стривай.
Стривай. Ні…
За телефоном тебе можна вистежити.
Хочеш, аби той, хто вбив Ксандера, зміг знайти нас?
Я відповім за тебе. Ні. Тому я залишила свій телефон у Женеві.
Не обов'язково було його викидати.
Ми в режимі радіотиші, доки я не скажу. Зрозумів?
З'ЄДНАННЯ
Якою операцією аматорів ви керуєте?
Щойно я поїхав до Флориди ловити марлінів, як все пішло до біса?
Це була проста поїздка за ресурсами
перед тим, як повернути агентку в іншу країну.
З Ксандером Гоєм, сталась трагедія, але…
Це повне фіаско. Що стільки ваших юристів там робили?
На цьому етапі були задіяні заморожені банківські рахунки.
Тому я відправив Кітченза та Ебнер на допомогу.
Хтось з них бачив, хто вбив мою людину?
Це б дуже допомогло.
Сер, доки нема доказів щодо вбивці.
Гадаємо, Гендрікса та агентки в ту мить не було на місці вбивства.
Або агентка вбила Гоя, і ми знайдемо новенького в канаві.
Я ставлю на це.
Я потурбувався про те, аби в номері агентки ніщо не вказало на пожильців.
Зараз дістаю записи камер стеження з готелю та поблизу.
Досі немає зв'язку з Гендріксом та агенткою?
Ні. Вони можуть сховатись, доки не знайдуть безпечне місце.
Оскільки у нас там купа юристів, скажіть мені, які у нас правові ризики?
Ебнер, ти подбаєш про закриття консульства для ЗМІ?
Так, сер.
Документи Гоя не дають змоги якимось чином пов'язати його з ЦРУ.
Гаразд.
Г6ілбейн, припини свою операцію. Зосередься на пошуку агентки.
Сер, в цьому немає необхідності.
Немає? Твоя людина мертва.
Наскільки я розумію, твоя агентка розкрита і операції кінець.
Або моя агентка досі в грі, смерть Гоя з нею не пов'язана,
і переривати операцію немає потреби. Перш ніж витягти штепсель,
треба зробити все, аби врятувати цю операцію.
Ця агентка має унікальний доступ до генерала Кузнецова.
Якщо ми повернемо її на його орбіту,
це стане найбільшим ударом по російської розвідці за 40 років.
-Скільки часу вам потрібно? -Добу.
Якщо за добу не знайдемо агентку, скасуємо операцію і перейдемо до зачистки.
Маєте день, але вас понижено до рядового оперативника.
До кінця операції головним буде Кітченз.
З усією повагою, але Кітченз не може кинути роботу юриста, коли це зручно.
Я певен, Лестер розуміє, що в кризовій ситуації
Конторі він потрібен як оперативник, навіть якщо це ризик для нової кар'єри.
Я маю рацію, Кітчензе?
Не роби цього.
Так, сер.
Добре. Для усіх, крім Кітченза та Гілбейн, нарада скінчилась.
-Сер… -Включно з генеральним радником.
Гаразд.
Я згоден, що Кузнецов є ціллю номер один.
Нам потрібна своя людина близька до генерала.
Якщо не вийде зараз, треба продовжувати.
Якщо доведеться втратити цю нагоду чи звести до мінімуму наші втрати
й почати спочатку, то знищіть діючих гравців.
Зрозуміла.
Тепер зробіть мені послугу, скажіть, в біса хто такий Оуен Гендрікс?
-Оуене? -Що?
Вже можна дзвонити. Візьми телефон у монашки.
Вважаєш, нам мало нещасть? Будемо ще монашок грабувати?
Просто візьми його.
Гаразд.
Добре.
ГАВАНА КИТАЙ
-Алло. -Я тебе розбудила?
-Гадаю, ти перетнула кордон? -Ми перетнули.
Ми готові повернутись додому. Це безпечно?
Так.
Ти пам'ятаєш адресу?
Пам'ятаю, якщо там ми допитували в часи Бутчера.
З нетерпінням чекаю.
ЕВРОЛАЙН
Вибач.
Я маю… Я поверну телефон.
-І не потрапиш в пекло, коли помреш? -Краще перестрахуватись.
Що?
Це я.
-У тебе проблеми. Я кладу слухавку. -Стривай. Є пропозиція, ти не відмовишся.
Те, що може врятувати тебе і нас.
Кажи.
У мене є інформація російського розвідника високого рівня.
Я вкрав записник з сейфової комірки Макс,
але, можливо, мені його не зберегти.
Хочу відправити тобі на пошту його фотки.
Ні, не треба. Тоді їх можуть виявити при відкритті.
Точно.
Добре, я збережу фото у моїй теці чернеток інстаграму.
Зайдеш до мого акаунту, скачаєш їх, а потім видалиш.
-Мій пароль 123LFG. -Звісно.
Це має стати засобом,
аби скаламутити ту воду стосовно нашого скандалу.
Чорт забирай, я знаю, що робити.
Закінчуй. Це кінцева. Ми маємо вкрасти машину.
-Так. -Я цього не чув.
Так, він дійсно був одним з наших.
Але ти маєш підтвердити поліції, що він був аташе Міністерства торгівлі,
як зазначено на посвідченні особи, що вони знайшли.
Привіт, ось ти де.
Я зайнята юридичними справами,
повідомлю тебе, якщо буде потрібна екстракція.
Наступний пункт.
Ти наполягатимеш, аби швейцарці усі підозри повідомляли спершу тобі,
тобто мені.
Тут є двоє американських громадян, яким потрібна невідкладна допомога.
А чому невідкладна?
Вони кажуть, що їх друг був у готелі, де когось вбили.
-У цього друга є ім'я? -Так. Якийсь Оуен.
Доброго ранку. Можете мені розповісти, яким чином ви зв'язані з м-ром Гендріксом?
Ми живемо разом у Вашингтоні.
Ви давно у Женеві?
Ні, насправді ми щойно приїхали.
-Ви приїхали сюди зустрітись з Гендріксом? -Ні, він не знав про наш візит.
Але яке це має значення?
Когось вбили, і тепер ми не можемо знайти Оуена.
То що привело вас сюди?
Схоже, ви не зрозуміли. Справа не в нас.
Наш друг зник, а вас, схоже, це не хвилює.
Тут є керівник, з яким ми можемо поговорити?
У готелі сотні гостей.
Чому ви вважаєте, що у вашого друга проблеми?
Бо він працює на ЦРУ.
Я теж там працюю.
-Разом з Оуеном. -Чому ви цього не сказали?
А чому ви їздите за офіцером ЦРУ по світу?
Як я сказала, ми хвилювались.
Отже ви розхвилювались ще до випадку в готелі? Це цікаво.
Він розповідав вам, що він робив тут,
що він робить під час відряджень, що він робить на роботі?
-Ні, він ніколи не говорить… -Чому ви розхвилювались щодо цієї поїздки,
якщо не турбувались про інші?
Це стосувалось його справ тут?
Як я сказала, він не каже нам нічого.
Хто, крім мене, знає, що ви тут?
Моя мати, яка знає половину Вашингтону, включно з вашим босом.
Може, дасте нам відповіді, і припините нас допитувати?
Що ж…
я би сама хотіла знати відповіді.
Але наразі ми теж не знаємо, де Оуен.
Тому я й ставила ті питання.
Буду рада повідомити, якщо щось дізнаюсь.
-Будь ласка. -Тобто, ми можемо йти?
Звісно.
Але дам пораду.
Вертайтесь додому.
Ми цим займаємось.
Можеш мене звинувачувати за цю поїздку.
Нас допитувало ЦРУ.
Схоже, ти цього не розумієш.
Тепер наші імена у них у досьє.
-Ми не зробили нічого поганого. -Це байдуже.
І маю тобі нагадати, що ми з тобою
не в однаковій позиції з точки зору влади.
Вибач. Ти маєш рацію.
Слухай, ми маємо визнати факт, що
в Оуена можуть бути серйозні проблеми.
А замість допомоги ми ненавмисно створюємо нові.
-Кому ти дзвониш? -Матері.
Зрозумів?
Роздрукуй сторінки, що я відправив, та підкинь їх.
Як купа російських карлючок допоможе з нашою ситуацією з ракетою?
ДЖИБУТІ, АФРИКА
Знаєш, що таке Гаванський синдром?
Атаки за допомогою мікрохвильової зброї на дипломатичні установи на Кубі,
в Китаї, В'єтнамі та в Австралії?
-Так. -Так.
Оті карлючки зі сторінок записника
підтверджують, що ця зброя належіть російській військовій розвідці.
Тому ось, що ти зробиш.
Знайди ці сторінки в нігерійському комплексі,
де ви запланували обшук.
Хочу, аби був запис з камери, що на шоломі,
хочу, аби вони були сховані в якийсь щілині, як Святий Грааль.
Зрозумів. Мета - це сторінки.
Точно. А потім, за дивовижним збігом,
ви також знайдете протитанкові ракети в тому ж місці
та знищите їх через їхню нестабільність.
-Сторінки з записної ми теж знищимо? -Ні. Ні! Сторінки ви принесете мені.
Я буду ними розмахувати, як неймовірним успіхом розвідки,
і всім стане глибоко байдуже, як наші ракети опинились у «Боко харам».
З божою допомогою ти станеш справжнім героєм.
Зрозумів. А де ти знайшов ці сторінки з записника?
Я не знаходив.
Це ти знайшов, в таборі бойовиків.
Зрозумів.
Чорт!
-Мамо, будь ласка. -Я досі не розумію.
Ти думаєш, Оуена арештували, поранили чи що?
Він не відповідає на дзвінки, і він зник.
Я розповіла, що було в посольстві. Ти можеш задіяти якісь свої зв'язки,
аби з'ясувати, де він та чи з ним все гаразд?
Люба, люди з допуском до такої інформації дуже серйозні.
Ніхто не хоче закінчити як Скутер Ліббі.
Скутер Ліббі зараз грає в гольф у Мар-а-Лаго.
Будь ласка. Просто зроби кілька дзвінків.
Усім крім мене байдуже до Оуена.
Гаразд. Я зроблю це за однієї умови.
Ти з'їдеш з тієї квартири.
-Не матимеш стосунку до життя Оуена. -Мамо!
Ні. Ні я втомилась, що він постійно тобі шкодить.
Це не обговорюється.
Гаразд.
І ще я куплю два квитка додому вам з Теренсом.Економ-класом.
Вважай це покаранням за те, що була такою необачною.
НІМЕЧЧИНА
-Я розповім тобі таємницю Дон. -Що? Навіщо?
Якщо Контора вирішить, що смерть Ксандера скомпрометувала
моє повернення до Білорусі,
я стану непотрібною, і Дон мене вб'є.
Якщо я розповім її таємницю, їй доведеться вбивати нас обох.
-Так. Ні, не кажи. Дякую. -Оуене…
З тих речей, які я не хочу знати,
на першому місті та, через яку мене можуть вбити.
Не будь дитиною.
-Я не дитина. -Дон…
Ні, не треба… Зупинись…
Дон керує «мертвими агентами» та привласнює собі гроші.
Не знаю, що це значить. Не розумію.
Кожному агенту платять в залежності від рівня розвідданих, що він надає.
Дон створила вигаданих агентів високого рівня і поцупила гроші ЦРУ.
-Це геть незаконно. -Так.
І тепер я юридично зобов'язаний поінформувати про це свого боса.
Припини. Ти не інформував його про все те незаконне, що ми з тобою зробили.
Якщо Дон поводитиметься добре, ми збережемо її таємницю.
Сер, до вас голова апарату Білого дому.
-Тобто, він дзвонить? -Ні, сер.
-Він прийшов. -Чорт.
Кевін. Який сюрприз.
Якого біса я отримую дзвінки щодо Оуена Гендрікса?
Я не… Дзвінки від кого?
Від лобіста, який каже, що операція ЦРУ в Женеві
пішла шкереберть, і юрист ЦРУ зник.
Якими дірявими кораблями ти тут керуєш?
По-перше, я обурений підтекстом, що які-небудь проблеми оперативників
чомусь є моєю помилкою.
По-друге, тобі дійсно потрібно це знати?
Звісно, ні.
Мої попередні розмови з Гендріксом щодо деякого колишнього актива
залишили у мене неприємний осад.
Була операція в Женеві.
Перший етап - повернення колишнього актива на місце дій.
Все пішло не так.
Куратора операції вбили, Гендрікс та агентка зникли.
Хто був куратором?
Ксандер Гой.
Тримай це подалі від мене.
Жодної причини, що це торкнеться тебе,
якщо немає чогось, чого ти мені не кажеш.
Не казати одне одному зайвого - це буквально наші посадові обов'язки.
Мої контакти з Гендріксом були випадковими.
Навіть не потрібно про них згадувати.
Все ясно?
-Кевіне. -Все ясно?
-Так. -Чудово.
Мене тут не було.
Навіщо зброя?
Поки ми не знаємо, що сталось з Гоєм, мусимо ставитись до тебе, як до ворога.
Без образ.
Якого біса? Гей.
Чорт. Трясця!
Я тебе знаю.
-Так, як справи, друже? -Чорт.
Я про це розповім Найленду. Ви перейшли межу.
Кинь його в темряву, доки я ним займусь.
Чорт. Годі, хлопче. Ти не можеш бути таким дурним.
Нехай усім байдуже щодо Меладзе, але я працюю в офісі генерального радника.
Розслабся, розумнику.
Доки ти не проблема, можеш не турбуватись.
Ти не міг тут опинитись випадково.
Дон зробила запит, оскільки ми з тобою давні знайомі.
До того ж, за цю операцію є надбавка за ризик,
що доречно, бо ти позбавив мене половини зарплатні.
Гроші пішли твоїй дружині й дітям.
Колишній дружині.
І я не певен, що ті шмаркачі мої.
Нам дійсно потрібна вся ця драма?
Не можеш мене звільнити?
Відкоркуємо пляшку, поговоримо про те, що сталось.
Ні.
Мені подобаються драми.
І я тобі не вірю.
Хоча б чесно.
Тоді почнемо.
Смерть Ксандера Гоя не має жодного стосунку до мене й нашої операції.
Його вбили за те, що трахав жінку не того хлопця.
Хотіла б в це повірити. Але чому б це?
Бо людина, дружину якої він трахав,
це російський мафіозі, який «тримає» Женеву.
А вчора я віддала йому фото Ксандера з його дружиною.
Це жорстоко, Макс.
Навіть для тебе.
Не бачу, аби ти плакала.
Чому ти це зробила?
Юрист облажався з грошима.
Це було єдине, достатньо важливе, аби домогтись зустрічі з Левом.
Ти щойно зізналась, що відповідальна за смерть офіцера ЦРУ.
Як це допоможе врятувати нашу операцію?
Бо про це ти можеш не розповідати.
Навіщо це мені?
Бо ти хочеш очолити московську базу.
І це може статись лише за умови успіху цієї операції.
В іншому випадку, ти керувала невдалою операцією,
і дозволила вбити куратора.
Тоді пощастить, якщо тобі дадуть стіл в забутому підвалі ЦРУ.
Що відомо юристу?
Що тримати рот на замку в його інтересах.
На нього у тебе теж є компромат?
У мене починається справжнє дежавю.
Так, у мене теж.
Тобто, ми можемо пропустити розмову, де я кажу тобі не переоцінювати
стандартний протокол безпеки місії.
Це те, що ти називаєш «натиснути», коли нападаєш на юристів ЦРУ?
Це я називаю робити необхідне для захисту операції Контори.
Тепер, якщо ми закінчили з церемоніями, можна повідомити тобі гарні новини?
Йдеш на пенсію з іншими реплікантами?
Ми збираємось вийти на зв'язок з Ленглі,
і порадимо директору продовжити операцію,
бо смерть Гоя не була з нею пов'язана.
Ти в це віриш чи хочеш вірити?
Ми віримо в це обидва, хіба що ти не хочеш мене підтримати.
М-ре Гендрікс.
Ви змусили людей хвилюватись.
Так, сер. Я перепрошую.
Враховуючи смерть куратора агентки,
я вирішив, що розумніше сховатись, доки не переконаємось, що нас не розкрили.
То ви кажете, що смерть Гоя не пов'язана з вашою операцією?
Це основна версія.
Перепрошую. Є агентурні дані,
що Гоя вбили через роман з дружиною російського злочинця.
Сер, я можу це підтвердити.
Я зміг отримати записи камер стеження з готелю та навколишніх вулиць.
Розпізнавання обличь виявило жінку на ім'я Нішка Лашин.
Розвідка вважає її виконавцем російської мафії.
Я бачив її поблизу з готелем, перш ніж ми пішли.
Найленде, що ви думаєте?
-Рішення за вами. -Спосіб застрахуватись від важкого вибору.
Гаразд, я дозволяю продовжити операцію згідно з планом.
Які наші наступні дії?
Ми їдемо з агенткою до Праги, аби зробити вступний внесок.
В разі успіху моя команда прибере перешкоди,
а потім ми повернемо її до Білорусі.
Спробуйте уникнути нових провалів.
Так, сер.
Гаразд, моя черга. Салазар, Гендрікс, залиштесь.
Усі інші — геть.
Сьогодні у мене був дуже неприємний візит голови апарату Білого дому.
-Хтось подзвонив йому щодо тебе. -Сер…
Це персона, лобіст,
хотіла знати, чи ти в безпеці.
Схоже, цій людині було відомо, що у тебе справи пішли не так.
Судячи з твоєї реакції, ти знаєш хто дзвонив?
Мама Ганни.
ЛЕНГЛІ 27
Ганна це…
ЕССЕН 1223
Ми разом живемо. Я певен, вона приїхала до Женеви,
-бо хвилювалась за мене. -Можу підтвердити, що вона хвилювалась.
Я ходила до квартири Оуена, допомогти з проблемами щодо санкцій.
Коли це скінчиться, ви підете на курси перепідготовки,
аби навчитись тримати роти закритими.
-Так, сер. -Так, сер.
Чи треба нагадувати тобі зберігати тишу,
-доки ця операція закінчиться? -Ні, сер.
І якщо я почую про ще один дзвінок щодо тебе,
то ти звільнений.
Це зрозуміло?
Так, сер.
З Оуеном все гаразд.
-Ти впевнена? -Так.
Мені повідомив сам голова апарату.
Оуен задіяний в чомусь секретному,
тому не може тобі передзвонити. Тепер сідай на літак.
З Оуеном все добре.
Дякувати Богу.
Тепер ходімо.
Ти не йдеш, чи на так?
Ні.
Тобто, я не можу.
Якщо мені зараз так погано, то де я опинюсь за п'ять років?
Наскільки важче буде щось змінити тоді?
Думаю, є багато значно гірших ситуацій для кризи чверті життя.
У привілейованих свої привілеї.
Якщо ти зібралась проаналізувати свої почуття, не зупиняйся на пів шляху.
Тобі потрібно з'ясувати, що ти відчуваєш до Оуена.
Так.
Бо в іншому випадку ти не зможеш рухатись далі. Йди сюди.
Ти впораєшся.
Бережи себе.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР ОУЕН ЇДЕ ДО ПРАГИ
Здуріти можна.
Не торкайся нічого.
Це наш мобільний центр операцій. Поїдете тут
до Праги на зустріч з Левом.
-А це що? -Це дрон RQ-4 «Глобал Хоук»,
що зараз злітає з авіабази Рамштайн.
Ним керує малий, що сидить в бункері
під Лас-Вегас-Стріп.
Так ми отримаємо тактичний відеонагляд для зустрічі Макс з Левом,
а моя команда забезпечить наземну безпеку.
ДЖЕГ1, дрон на місці.
Бачу, що ви приїхали.
Ми висуваємось на позицію. Коли я скажу «все чисто»,
ви сядете у машину і поїдете на зустріч.
Ми будемо спостерігати.
Коли укладете угоду, забирайся звідти.
-Дай мені пістолет. -Вони його заберуть.
Тоді дай два. Покладу перший там, де знайдуть.
Мета - нікого не застрелити.
Почнуть летіти кулі, і весь цей шлях намарно.
Поклади це у кишеню. Там мікрофон.
Він увімкнений, і ми будемо чути, що відбувається.
Якщо справи підуть погано, ти мене врятуєш.
Авжеж.
Гей. А мені що робити?
Ти підеш зі мною.
-Серйозно? -Ні, ти залишишся у фургоні.
Ходімо!
Нервуєш?
Ні. Я нажахана.
Є рівні шанси, що Лев мене вб'є, щойно я віддам йому гроші,
але іншого шляху додому немає, тож…
Вперед.
Ми на позиції. Твій вихід.
Побачимось на іншому боці.
Добре. Так.
Кіріл прислав мені твою винагороду.
У цій валізі ще сім мільйонів.
Це серйозні гроші.
Я серйозно ставлюсь до відшкодування шкоди.
Знаєш, є деякі люди,
які не дозволять тобі повернутись, скільки би грошей ти їм не дала.
З цією проблемою я впораюсь сама.
А якщо вони вже заплатили мені,
аби лишити твоє тіло в снігу?
Тоді б я вже там лежала.
Обговоримо умови?
Гаразд.
Боже.
ДЖЕГ1, у мене збій в програмі.
ЗВ'ЯЗОК ВТРАЧЕНО
Ви самі, поки я перезавантажуюсь.
Прийнято. Пильнуємо. Око Бога заплющилось.
Так, я знав, що ти проблема Щойно ти зайшла
А зараз я лежу На холодній твердій землі. Що?
Хто в біса ці хлопці?
Спостерігач Один. Прийом, Спостерігач Один.
У нас проблема. Чуєте мене?
Відключись від цього каналу.
Ні, у нас серйозна проблема. Ви мене не чуєте?
Ніколи не беріть юриста на операцію.
Чорт.
Лайно.
Що це в біса таке?
Чорт.
Я знав, що тобі не можна вірити.
Дрон,
ти мені потрібен негайно.
Так. Привіт, не відмовлюсь від допомоги.
Де ти?
Тут внизу!
Що ти в біса там робиш?
ДЖАГ2, нам треба захистити друга. Дозволяю вогонь.
Пішли!
Чорт.
Тебе поранили.
Так, точно.
Я вбив людину.
Чорт.
Чекай.
Леве.
Боже.
Я цього не робила.
Я тебе не зрадила.
Але...
ти б ніколи в це не повірив, тобто, якщо ти житимеш…
то я ніколи не потраплю додому.
Макс, ні.
Ні.
А я їду додому.
Ходімо.
Що сталось? Хто стріляв в комплексі?
Оуене!
-Хто стріляв в комплексі? -Нішка.
-Нішка? -Так.
-Звідки ти її знаєш? -Бачив у Женеві.
Вона була біля готелю, де вбили Ксандера.
Це вона підштовхнула Раду вбити мене.
Мені недобре.
Бо ти в шоці. Полежи хвилину.
Заплющ очі.
Просто відпочивай та дихай.
Просто дихай.
-Зупини машину, Макс. -Я не зупиню.
Зупини бісову машину, Макс.
Зупини бісову машину, Макс! Чорт!
Що в біса ти робиш?
Я більше не можу.
Я розумію.
Твій перший раз, це засмучує.
Макс, я натиснув гачок, у хлопця відлетіла голова, і це у мене перед очима.
-Це мине. -Погана відповідь.
-Так кажуть психопати. -Чи ті, хто виживає.
Це те саме.
Чорт.
-Просто сідай в машину. -Ні!
Я йду. Я закінчив з тобою, і я закінчив з Конторою.
Оуене, зупинись.
Я сказала, зупинись!
Я був такий дурний.
Думав, що можу врятувати тебе.
Думав, що під цією маскою вбивці
ховається той, хто страждає від втрати та трагедії.
Та, хто відчайдушно самотня і їй просто потрібен хтось,
аби потурбуватись про неї. Я думав, що можу тобі допомогти.
Думав, якщо я допоможу, ти зможеш змінитись.
Але ти не можеш змінитись.
Макс, ти сама закопала себе так глибоко, що вже не вибратись.
Ти потрапила у полон...
цієї невпинної потреби виживати.
Так само як я у полоні мого власного самознищення.
Чорт.
Тато помер, мама втратила глузд, наче це виправдання бути таким егоїстом,
аби робити боляче людям, які турбуються про мене. Я…
Ти потрібен мені.
Аби повернутись додому.
Після того, що щойно сталось…
Будь ласка.
Я не можу.
Макс, якщо я не піду зараз, я втрачу себе назавжди. А ти…
Тебе ніхто не врятує.
-Алло? -Ганно.
Оуене?
Боже мій.
Ти в нормі?
Не впевнений. Тобто, в мене ніхто не стріляє.
Це вже добре.
Я наробив стільки бісових помилок.
Кожне рішення, яке я прийняв, коли пішов на цю роботу,
було помилковим, включно з тим, що не слухав тебе
стосовно моїх помилок.
Ти досі в Празі?
-Звідки ти знаєш, що я у Празі? -Я теж тут.
Я поруч з військовим меморіалом.
-Я піду туди. Приходь до мене. -Гаразд.
Це насправді? Бо, присягаюсь, я так втомився.
Мені здається, ніби я марю.
Це насправді. Я тут.
Все буде добре.
Гаразд.
-У нас проблема. -Та невже? Ми в режимі втечі.
Ні.
Проблема - це юрист.
Ти з ним?
Ні. Але я можу вистежити його за годинником, який йому дала.
Добре, я відстежую тебе за телефоном, що я тобі дала.
Побачимось за хвилину.
Це було швидко.
Якого...
Боже.
Макс.
Де ми?
-Я не знаю. -Хто нас схопив?
Кароліна.
Ти хто такий?
І якого біса ти робиш, вештаючись з моєю матір'ю?
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko