The Recruit'ta daha önce…
-Bekçiyi öğrenebildin mi? -Lev Orlova.
Beni alması için rüşvet vereceğim Konsey üyesi.
İsviçre'deki bir hesabı açabilir misin?
Cenevre'ye hoş geldiniz.
Size operasyonel destek vereceğim.
Cenevre Bankası'na gidip Max'in yasaklı hesaplarından birine erişeceğiz.
Para güvende olunca Max, Lev Orlova'yı arayacak
ve Rus mafyası sorunundan kurtulmak için görüşme ayarlayacak.
Tehlikeli bir andayız Owen.
-Sadece birbirimize güvenebiliriz. -Sence yatıyorlar mı?
Selam.
-Nasıl gidiyor? -Daha iyi.
-Owen. -Marta.
-Şerefe. -Skál.
Bu kim?
Bir katil.
Canını almaya karar verirsem seni kurtaramaz.
O zaman Stasia'yla yatanı asla öğrenemezsin.
Fotoğrafları var.
Ödül hâlâ iki milyon avro mu?
Ödemeyi yap.
Hayır, Lev'e gönder.
Kesin öldüm.
BİR NETFLIX DİZİSİ
POLİS
-Kahretsin. -Siktir. Bu Xander.
Sence onu Max mi öldürdü? Yoksa Hendricks mi?
Şu an önemli olan bu değil. Yukarı çıkıyorum.
Umarım polisler, hangi odadan geldiğini bulamamışlardır.
-Owen'ı bulmaya çalış. -Delirdin mi?
Nyland netti. Teşkilatı koruyun. Yani odayı temizlemeliyiz.
Owen?
Lütfen ara ve neler olduğunu anlat, tamam mı? Lütfen.
Pekâlâ, bu kötü.
Owen'ı gerçekten kaçarken gördüysen…
Yani, o…
-O adam şey yüzünden mi öldü… -Hayır. Olamaz.
Yani kasten değildir.
Linus, CIA personelinin yurt dışı gizli görevlerde
elçiliğe bağlı olduğunu söyledi.
-Oraya gitmeliyiz, değil mi? -Burada takılmak ister miyim?
Polisler yolda. Sana mesaj attım, cevap vermedin.
-Neler oluyor? -Bilmene gerek yok.
-Adamımıza ulaşabildin mi? -Hayır, telesekretere düşüyor.
Akıllıysa atmıştır. Birinin onu takip etmesini istemez.
Evet. Konsolosluğa gitmeliyiz.
Bir CIA ajanını öldürttün.
Ben yapmadım. Penisi yaptı.
Fotoğrafları verirken ölüm fermanını imzaladın.
Sözlerine kandığıma inanamıyorum.
Destek ekip yerimizi bilmezse daha güvende olacağımızı söyledin.
Onu camdan attıklarında
-Xander'ın yanında durmak istemedin. -Yapmam gerekeni yaptım.
Paramı alırken sıçıp batırdığın için Belarus'a tek çıkış yolum buydu.
Tamam, planın Xander'ı öldürmekse
-neden kaçıyoruz? -Kirill hızlı ama o kadar da değil.
Ne demek istiyorsun?
Hedefin Xander olmama ihtimali var.
Belki de suikastçı beni ya da bizi öldürmek istiyordu
ve o yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
Sence gerçekten Hannah'yı gördüm mü? Otelin dışında?
-Umarım görmemişsindir. -Neden?
Çünkü insanlar öldürülüyor.
HANNAH NEREDESİN?
LÜTFEN BENİ GERİ ARA!
-Pridurok, telefonun. -Bekle.
Dur, dur. Hayır…
Telefonun bir takip cihazı.
Xander'ı öldüren kişinin bizi bulmasını mı istiyorsun?
Ben cevap vereyim. Hayır. O yüzden telefonumu Cenevre'de bıraktım.
Atmana gerek yoktu.
Ben aksini söyleyene kadar sinyal yok. Anlaşıldı mı?
BAĞLANIYOR
Ne tür bir ikinci lig operasyonu yürütüyorsunuz?
Birkaç kılıç balığı yakalamaya Florida'ya gittim, her şey mahvoldu.
Kaynak, ülkeye gönderilmeden önce basit bir tedarik operasyonuydu.
Evet efendim. Xander Goi'nin başına gelenler bir trajedi ama…
Tam bir fiyasko! Walter, o kadar avukat orada ne yapıyordu?
Yasaklanmış banka hesapları vardı.
Bu yüzden Kitchens ve Ebner'ı yardıma gönderdim.
Adamımı kimin öldürdüğünü gören oldu mu?
Bu iyi olurdu.
Efendim, istihbarat memurumuzu kimin öldürdüğüne dair kanıt yok.
Hendricks ve kaynak olay sırasında mekândan uzaktalardı.
Ya da kaynak Goi'yi öldürdü ve yeni çocuğu bir çukurda buluruz.
Bahse varım, öyle.
Kaynağın odasında kimin kaldığını belirleyecek hiçbir şey yoktu.
Otelin içinden ve etrafından güvenlik kamerası görüntüleri alıyorum.
Hendricks veya kaynak hâlâ aramadı mı?
Hayır. Güvenli bir konumdan ulaşana kadar sessizleşmiş olabilirler.
Madem avukatlarla çevriliyiz, yasal olarak ne durumdayız?
Ebner, konsolosluğun basın açıklamalarıyla ilgileniyor musun?
Evet, efendim.
Goi'nin ölümünü teşkilata bağlayacak hiçbir neden yok.
Tamam.
Gilbane, operasyonu durdur. Kaynağını bulmaya odaklan.
Efendim, buna gerek yok.
Gerek yok mu? Gözlerin ve kulakların kapalı.
Kaynağın niyetini belli etti ve operasyonun suya düştü.
Ya da kaynağım hâlâ oyunda ve Goi'nin ölümüyle ilgisi yok.
Bu durumda operasyonu durdurmaya gerek yok.Fişi çekmeden önce
bu operasyonu kurtarmak için her şeyi yapmalıyız.
Bu kaynağın General Kuznetsov'a özel erişimi var.
Onun yakınına yerleştirirsek
son 40 yılın en büyük Rus istihbarat darbesi olur.
-Sana ne kadar zaman lazım? -24 saat.
O zamana kadar kaynağı bulamazsam operasyonu bitirip temizliğe geçeriz.
Tamam. Bir günün var ama bir saha ajanın eksik.
Bu iş bitene kadar Kitchens'ı operasyon görevine alıyorum.
Bay Kitchens, uygun olduğunda avukat şapkasını çıkaramaz.
Eminim Lester bu kriz zamanında yeni kariyerini tehlikeye atsa da
teşkilatın onun operasyonda olmasına ihtiyacı olduğunu anlayacaktır.
Öyle değil mi Kitchens?
Yapma.
Evet, efendim.
Güzel. Kitchens ve Gilbane hariç görüşme bitmiştir.
-Efendim… -Baş Hukuk Müşaviri de dâhil.
Tamam.
Kuznetsov'un öncelikli hedef olduğuna katılıyorum.
Generalin yanına bir casus koymalıyız.
Sizinkilerden değilse devam etmeliyiz.
Bu fırsatı kaçırmamak için kayıplardan kurtulup baştan başlamamız
veya mevcut oyuncuları elememiz gerekebilir, anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Şimdi biri bana şunu anlatsın, Kim lan bu Owen Hendricks?
-Owen? -Ne? Ne?
Haber verebiliriz. Rahibenin telefonunu al.
Sence yeterince kötü şansımız yok mu? Rahibeyi mi soyacağız?
Al şunu.
Peki.
Tamam.
HAVAHA ÇİN
-Merhaba. -Uyandırdım mı?
-Sınırı geçtiniz mi? -Geçtik.
Eve dönmeye hazırız. Güvenli mi?
Güvenli.
Adresi hatırlıyor musun?
Butcher sırasında sorgulandığımız yerse, evet.
Seni görmek için sabırsızlanıyorum.
Hey. Pardon.
Şeyi kullanmam lazım… Telefonu geri vereceğim.
-Ölünce cehenneme gitmemek için mi? -Tedbirli olmak iyidir.
Ne?
Benim.
-Başın belada. Kapatıyorum. -Bekle. Reddedemeyeceğin bir teklifim var.
Seni, bizi kurtarabilecek bir şey.
Nedir?
Elimde üst düzey Rus istihbaratı var.
Max'in kiralık kasası için bir defter çaldım.
Elimde tutamama ihtimalim de var.
Fotoğraflarını e-postayla göndereceğim.
Hayır, gönderme. Gönderme. Yoksa keşif sırasında bulunabilir.
Doğru.
Fotoğrafları Instagram taslak klasörüme kaydedeceğim.
Hesabıma gir, onları indir, sonra da sil.
-Şifrem 123LFG. -Tabii ki öyle.
Bunları kullanarak
skandalımız konusunda suları bulandırabilirsin.
Ha siktir, sanırım ne yapacağımı biliyorum.
Hadi. Yolun sonuna geldik. Araba çalmalıyız.
-Evet. -Bunu duymadım.
Evet, aslında bizden biriydi.
Ama Ticaret Bakanlığı ataşesi olduğunu İsviçre polisine doğrulaman gerekli.
Buldukları kimlikte öyle yazıyor.
Selam, buradasın.
Avukatlık işleriyle meşgulüm.
Bir gelişme olursa haber veririm.
Sıradaki konu.
İsviçreli yetkililerden ipucu ya da şüpheli bilgisi isteyeceksin.
Yani önce ben.
Acil yardıma ihtiyacı olan iki Amerikan vatandaşı var.
Acil durum nedir?
Arkadaşlarının birinin öldürüldüğü bir otelde olduğunu söylüyorlar.
-Bu arkadaşın adı var mı? -Evet, Owen diye bir şey.
Günaydın. Bay Hendricks ile ilişkinizi açıklayabilir misiniz?
Washington'da ev arkadaşımız.
Uzun süredir Cenevre'de misiniz?
Hayır, aslında yeni geldik.
-Bay Hendricks'le buluşmaya mı? -Hayır, geleceğimizi bilmiyordu.
Ama bunun ne önemi olduğunu anlamıyorum.
Biri öldürüldü ve onu bulamıyoruz.
Sizi buraya getiren nedir?
Bence asıl noktayı kaçırıyorsun. Konu biz değiliz.
Arkadaşımız kayıp ve sen de endişelenmiyor gibisin.
Konuşabileceğimiz bir yetkili var mı?
Otelde yüzlerce konuk var.
Neden arkadaşınızın başı dertte olsun?
Çünkü CIA için çalışıyor.
Ben de öyle.
-Owen'la hatta. -Neden başta söylemedin?
Neden bir CIA ajanını dünyanın bir ucuna kadar takip ettiniz?
Dediğim gibi, endişeliydik.
Oteldeki olaydan önce mi endişelendiniz? İlginç.
Size burada ne yaptığını söyledi mi?
İş seyahatlerinde ve teşkilatta ne yaptığını anlattı mı?
-Hiç konuşmaz… -Diğer seyahatlerde endişelenmemişsiniz.
Neden bu seyahat için endişelendiniz?
Burada yaptığı şeyle mi ilgili?
Dediğim gibi, bize hiçbir şey anlatmaz.
Burada olduğunuzu benden başka kim biliyor?
Annem, başkentin yarısı hızlı aramasında, patronun dâhil.
Bizi sorgulamak yerine cevap vermeye ne dersin?
Şey…
Keşke cevaplar bende olsaydı.
Ama şu anda Owen'ın nerede olduğunu bilmiyoruz.
Bu yüzden soru soruyordum.
Bir şey öğrenirsem seve seve ararım.
-Lütfen. -Yani gitmekte özgür müyüz?
Tabii ki.
Ama bir tavsiye.
Eve gidin.
Teşkilat bu işin içinde.
Geldiğimiz için beni suçlayabilirsin.
CIA tarafından sorgulandık.
Bunu anlamıyormuşsun gibi geliyor.
İsimlerimiz artık bir dosyada.
-Yanlış bir şey yapmadık. -Fark etmez.
Hatırlatmama gerek var mı?
Yetkililer tarafından bakıldığında aynı konumda değiliz.
Üzgünüm. Haklısın.
Bak, gerçeklerle yüzleşmeliyiz…
Owen'ın başı gerçekten belada olabilir.
Yardım etmek yerine, istemeden daha çok sorun yarattık.
-Kimi arıyorsun? -Annemi.
Yani anlıyor musun?
Sana gönderdiğim sayfaların çıktısını al ve yerleştir.
Rusça yazılar, roket olayında nasıl yardımcı olacak?
CİBUTİ, AFRİKA
Havana Sendromu'nu bilir misin?
Küba, Çin, Vietnam ve Avustralya'daki diplomatlara beyin sarsıntısı geçirten
radyo frekansı saldırılarını?
-Evet. -Evet.
Defter sayfalarındaki karalamalar
Rus askerî istihbaratının ikramı olduğunu doğruladı.
Şöyle yapacaksınız.
Basmak üzere olduğunuz Nijerya yerleşkesinde bu sayfaları bulun.
Kask kamerasına bağlayın.
Onları Kutsal Kâse gibi, bir çatlağa tıkılmış hâlde bulmanı istiyorum.
Anlaşıldı. Görev, sayfalar.
Aynen. Sonra inanılmaz bir tesadüf eseri,
aynı yerde, kaybettiğiniz tanksavar roketleri bulursunuz
ve dengesiz oldukları için onları yok edersiniz.
-Sayfaları da mı patlatıyoruz? -Hayır! Hayır. Sayfaları bana getirin.
Onları inanılmaz bir istihbarat darbesi gibi göstereceğim.
Roketlerimizin neden Boko Haram'da olduğunu kimse umursamayacak.
Tanrı yardım ederse, kahraman olacaksın.
Anlaşıldı. Bu arada defter sayfalarını nereden buldun?
Siktir! Ben bulmadım.
Siz buldunuz, yerleşkede.
Anlaşıldı.
Siktir.
-Anne, lütfen. -Hâlâ anlamıyorum.
Owen'ın tutuklandığını mı, yaralandığını mı düşünüyorsun?
Telefonunu açmıyor ve ortadan kayboldu.
Konsoloslukta olanları anlattım. Bağlantılarından bazılarını kullanıp
yerini öğrenmek için arayabilir misin?
Canım, yetkisi olanlar bunu ciddiye alıyor.
Kimse Scooter Libby gibi olmak istemez.
Scooter Libby, Mar-a-Lago'da golf oynuyor.
Lütfen. Tamam, birkaç yeri ara.
Owen'ın benim dışımda kimse için önemi yok.
Tamam. Bunu tek bir şartla yaparım.
O daireden taşınacaksın.
-Owen'ın hayatına karışmanı istemiyorum. -Anne!
Hayır. Seni sürekli yoldan çıkarmasından bıktım.
Bu konu pazarlığa kapalı.
Peki.
Ayrıca sen ve Terence'a eve dönmeniz için iki bilet alıyorum.Ekonomi sınıfında.
Düşüncesizliğinin cezası olarak düşün.
ALMANYA
-Sana Dawn'un sırrını söyleyeceğim. -Ne? Neden?
Çünkü Teşkilat, Xander'ın ölümünün Belarus'a dönmemi riske attığını düşünürse
işlerine yaramam ve Dawn beni öldürür.
Sırrını söylersem o zaman ikimizi de öldürmek zorunda kalır.
-Evet. Hayır, gerek yok. Sağ ol. -Owen…
Bilmek istemediğim şeyler listesinde ölümüme sebep olan şeyler en başta.
Çocukluk etme.
-Çocukluk etmiyorum. -Dawn…
Hayır, yapma… Dur…
Dawn hayalet kaynakları yönetiyor ve parayı cebe indiriyor.
Bu ne demek bilmiyorum. Hâlâ bir şey bilmiyorum.
Her kaynak, verdiği istihbarat seviyesine göre ödeme alıyor.
Dawn yüksek seviye sahte kaynaklar yaratıp CIA'in onlar için gönderdiği parayı çaldı.
-Bu çok yasa dışı. -Evet.
Artık yasal olarak patronuma bildirme sorumluluğum var.
Yaptığımız yasa dışı şeyleri patronuna bildirmedin.
Dawn uslu durduğu sürece sırrını saklarız.
Efendim, Beyaz Saray Özel Kalemi geldi.
-Telefonda mı? -Hayır, efendim.
-Burada. -Siktir.
Kevin. Ne güzel sürpriz.
Neden Owen Hendricks hakkında telefonlar alıyorum?
Ben… Kim arıyor?
Cenevre'de bir CIA operasyonunun ters gittiğini
ve bir CIA avukatının kaybolduğunu söyleyen bir lobici.
Ne tür bir sızıntı var burada?
Öncelikle, Savunma Bakanlığı her ne sorun yaşıyorsa, bunun benim suçum olduğunu
ima etmene alındım.
İkincisi, gerçekten bilmek istiyor musun?
Tabii ki hayır.
Hendricks'le eski bir kaynak hakkında yaptığımız konuşmalar
beni borçlu bıraktı.
Cenevre'de bir operasyon vardı.
İlk aşama, eski bir kaynağı sahaya döndürmek.
İşler ters gitti.
İstihbarat memuru öldürüldü, Hendricks ve kaynak kayıp.
İstihbarat memuru kimdi?
Xander Goi.
Bunu benden uzak tut.
Sana yaklaşacağına inanmak için bir sebep yok.
Tabii söylemediğin bir şey yoksa.
Birbirimize bir şey söylememek iş tanımımızda var.
Hendricks'le olan bağlantım tesadüftü. Bahsetmeye bile gerek yok.
Anlaşıldı mı?
-Kevin? -Anlaşıldı mı?
-Evet. -Harika.
Buraya hiç gelmedim.
Silahlar ne için?
Goi'ye ne olduğunu öğrenene kadar size düşman gibi davranmalıyız.
Darılmaca yok.
Ne oluyor? Hey. Sen.
Kahretsin. Siktir!
Seni tanıyorum.
-Evet, ne haber ahbap? -Siktir.
Bunu Nyland'a anlatacağım. Haddinizi aşıyorsunuz.
Ben hazır olana kadar onu uzakta tut.
Siktir. Hadi dostum. Bu kadar aptal olamazsın.
Meladze'yi kimse sallamıyor olabilir ama ben Müşavirlik'te çalışıyorum.
Sakin ol şampiyon.
Sorun çıkarmadığın sürece bu iş yürür.
Burada olman tesadüf olamaz.
İkimizin dostluğu eskiye dayandığı için Dawn özel olarak çağırdı.
Ayrıca bu operasyonda ekstra risk ödemesi var.
Maaşımın yarısını aldığın için çok tatlı.
Karına ve çocuklarına gidiyor.
Eski karım.
O veletlerin benim olduğundan bile emin değilim.
Bu drama gerçekten gerekli mi?
Gelip beni çözemez misin?
Bir şişe açarız, olanları konuşuruz.
Hayır.
Dramayı severim.
Ve sana güvenmiyorum.
Öyle olsun.
O zaman bunu konuşalım.
Xander Goi'nin ölümünün benimle ya da operasyonumuzla bir ilgisi yok.
Yanlış adamın karısını siktiği için öldürüldü.
Buna inanmayı isterdim. Neden inanayım?
Çünkü karısını siktiği kişi,
Cenevre'yi yöneten üst düzey bir Rus mafyası.
Dün ona Xander'ın iş üstündeki fotoğraflarını verdim.
Bu çok acımasızca Max.
Senin için bile.
Ağladığını görmüyorum.
Neden yaptın?
Çünkü avukat, paramın içine sıçtı.
Lev'le görüşmemi sağlayacak elimde olan tek şey buydu.
Bir CIA ajanının ölümünden sorumlu olduğunu itiraf ettin.
Bu operasyonumuzu nasıl kurtaracak?
Çünkü o kısmı atlayacaksın.
Bunu neden yapayım?
Çünkü Moskova istasyonunda şef olmak istiyorsun.
Bunun tek yolu, bu operasyonun başarılı olması.
Yoksa bir istihbarat memurunun
ölümüne neden olduğun başarısız bir operasyon yürütmüş olursun.
CIA'in unutulmuş bir bodrumunda bir masa verirlerse şanslısın.
Avukat ne biliyor?
Çenesini kapalı tutmanın onun için en iyisi olduğunu.
Ona karşı kozun var mı?
Gerçek bir déjà vu yaşamaya başladım.
Evet, ben de.
Yani standart bir görev güvenlik protokolünü büyütmemenle ilgili
konuşmayı atlayabilir miyiz?
Teşkilat avukatını bağlamaya ve saldırmaya böyle mi diyorsun?
Teşkilat operasyonunu korumak için gerekeni yapmak diyorum.
Şimdi, hassasiyetin geçtiyse iyi haberi verebilir miyim?
Adamlarınla emekli olmaya karar verdiniz.
Langley ile telefon görüşmesi yapacağız.
Müdüre, Goi'nin ölümüyle bağlantılı olmadığı için
operasyonumuzun sürmesi gerektiğini söyleyeceğiz.
Buna inanıyor musun yoksa inanmak mı istiyorsun?
İkimiz de buna inanıyoruz, tabii beni desteklememeyi düşünmüyorsan.
Bay Hendricks.
İnsanları çok endişelendirdiniz.
Evet, efendim. Özür dilerim.
Kaynağın bağlantısı ölünce
ifşa olup olmadığımızdan emin olana dek bilgi vermemek akıllıca geldi.
Goi'nin ölümünün operasyonunuzla ilgisi yok muydu yani?
Mevcut teori bu.
Üzülerek söylüyorum ki,
Goi, Rus bir suçlunun karısıyla ilişki yaşadığı için öldürüldü.
Efendim, bunu doğrulayabilirim.
Otelin ve civar sokakların güvenlik kayıtlarına ulaştım.
Yüz tanıma bu kadını buldu. Nichka Lashin.
İstihbarata göre Rus mafyası infazcısı.
Çıkmadan önce onu otelin önünde gördüm.
Nyland, ne düşünüyorsun?
-Karar sizin efendim. -Patrona oynuyorsun.
Operasyonun planlandığı gibi devam edeceğini düşünüyorum.
Şimdi ne yapacağız?
Girişi yapmak için kaynakla Prag'a gideceğiz.
Başarılı olursak, takımım engelleri aşar,
onu Belarus'a göndeririz.
Daha fazla batırmamaya çalışın.
Peki efendim.
Tamam, sıra bende. Salazar, Hendricks burada kalın.
Diğer herkes gitsin.
Beyaz Saray Özel Kalem Müdürü bugün çok nahoş bir ziyarette bulundu.
-Biri seninle ilgili onu aramış. -Efendim…
Bu kişi, bir lobici,
güvende olup olmadığını sormuş.
İşlerin kötü gittiğini biliyor gibi.
Tepkine bakılırsa kimin aradığını biliyorsun?
Hannah'nın annesi.
Hannah benim…
Ev arkadaşım. Cenevre'ye geldiğine eminim.
-Çünkü benim için endişelenmişti. -Endişelendiğini doğrulayabilirim.
Yaptırım sorununa yardım etmek için Owen'ın evine gittim.
Bu iş bittiğinde çenenizi kapalı tutmak için
takviye ders alacaksınız.
-Evet, efendim. -Evet, efendim.
Operasyon bitene kadar sessiz olmalısın.
-Bunu söylememe gerek var mı? -Hayır, efendim.
Ve senin adına başka arama yapıldığını duyarsam…
kovulursun.
Anlaşıldı mı?
Evet, efendim.
Owen iyi.
-Emin misin? -Evet.
Özel kalem müdüründen bizzat bilgi aldım.
Owen hassas bir şeyle meşgulmüş.
Bu yüzden seni geri aramıyor. Şimdi kaldır kıçını ve uçağa bin.
Owen iyi.
Çok şükür.
Hadi gidelim.
Gelmiyorsun, değil mi?
Hayır.
Yani gelemem.
Şu an bu kadar mutsuzsam beş yıl sonra nasıl olacağım?
Ya da bir şeyleri değiştirmek ne kadar zor olacak?
25 yaş krizi için daha kötü yerler aklıma geliyor.
Ayrıcalığın ayrıcalıkları vardır.
Duygusal denetim yapacaksan yarıda bırakma.
Owen'la ilgili gerçek hislerini bulmalısın.
Evet.
Çünkü bulana kadar ilerleyemezsin. Gel buraya.
Halledersin.
Dikkatli ol.
GİZLİ NUMARA OWEN PRAG'A GİDİYOR
Manyak bir şey.
Hiçbir şeye dokunma.
Burası mobil operasyon merkezimiz. Biz Lev'le toplantı için Prag'a giderken
sen bununla geleceksin.
-Bu ne? -Bu bir RQ-4 Global Hawk kamerası.
Şu anda Ramstein Hava Üssü'nden havalanıyor.
Las Vegas Strip'in altındaki sığınakta oturan bir çocuk kullanıyor.
Ben Max'in Lev'le görüşmesi için taktik izleme yaparken
takımım da sahada güvenliği sağlayacak.
JAG1, RAQ4 sahada.
Bekleme alanına iniş yaptığınızı görüyorum.
Pozisyon alacağız. "Şimdi" dediğimde,
arabaya bineceksin ve Lev'le buluşmaya gideceksin.
Biz de koruma sağlayacağız.
Anlaşma yapıldığında oradan çıkacaksın.
-Bana bir silah ver. -Alırlar.
O zaman iki tane ver. İlkini bulabilecekleri yere koyarım.
Amaç kimseyi vurmamak.
Kurşunlar uçuşursa bunca yolu boşuna gelmiş oluruz.
Bunu cebine koy. Mikrofon var.
Olanları dinleyebilmemiz için aktif.
İşler kötü giderse gelip beni kurtaracaksın.
Tabii ki.
Hey. Ben ne yapıyorum?
Benimlesin.
-Ciddi misin? -Hayır, kamyonette kalıyorsun.
Gidelim!
Gergin misin?
Hayır. Korkuyorum.
Lev'e parayı verince beni öldürme ihtimali var
ama eve dönmemin tek yolu bu…
Git.
Pozisyon aldık. Gidebilirsin.
Diğer tarafta görüşürüz.
Tamam. Evet.
Kirill bana hediyeni gönderdi.
Bu çantada yedi milyon daha var.
Bu ciddi bir para.
Kendimi affettirme konusunda ciddiyim.
Biliyorsun, onlara ne kadar para verirsen ver
eve dönmene izin vermeyecek olan bazı kişiler var.
Bu benim sorunum.
Ya cesedini dışarıda karda bırakmam için
bana çoktan ödeme yaptılarsa?
O zaman çoktan orada olurdum.
Şartları konuşalım mı?
Tamam.
Tanrım.
JAG1, yazılımda arıza var.
BAĞLANTI KOPTU
Yeniden başlatılırken yalnızsınız.
Anlaşıldı. Gözlerinizi dört açın. Tanrı'nın gözü kapalı.
Evet, sen içeri girer girmez Bela olduğunu anlamıştım
Şimdi soğuk, sert zemin üzerinde yatıyorum
Bu adamlar da kim?
Gözcü Bir. Cevap ver Gözcü Bir.
Gözcü, bir sorunumuz var. Anlaşıldı mı?
Bu kanaldan uzak dur.
Ciddi bir sorunumuz var. Duymadın mı?
Bu yüzden operasyona asla avukat götürülmez.
Siktir.
Kahretsin.
Bu da ne?
Siktir.
Sana güvenemeyeceğimi biliyordum.
RQ4,
sana sahada ihtiyacım var.
Evet. Selam, biraz yardım alabilirim.
Neredesin?
Aşağıdayım!
Orada ne bok yiyorsun?
JAG2, korumamız gereken bir dostumuz var. Atış serbest.
Gidelim!
Siktir.
Vurulmuşsun.
Evet, yapma ya.
Birini öldürdüm.
Siktir.
Dur.
Lev.
Tanrım.
Bunu ben yapmadım.
Sana ihanet etmedim.
Ama…
buna asla inanmazsın. Yani hayatta kalırsan…
…eve gidemem.
Max, hayır.
Hayır.
Ve ben eve gidiyorum.
Gidelim.
Ne oldu? Yerleşkede kim ateş ediyordu?
Owen!
-Yerleşkede kim ateş ediyordu? -Nichka.
-Nichka mı? -Evet.
-Onu nereden tanıyorsun? -Cenevre'de tanıştık.
Xander'ın öldürüldüğü otelin önündeydi.
Konsey'i beni öldürmeye zorlayan oydu.
İyi hissetmiyorum.
Çünkü şoktasın. Bir dakika uzan.
Gözlerini kapat.
Dinlen ve nefes al.
Nefes al.
-Durdur arabayı Max. -Arabayı durdurmayacağım.
Durdur şu lanet arabayı Max.
Durdur şu lanet arabayı Max! Siktir!
Ne halt ediyorsun?
Bunu daha fazla yapamam.
Bak, anlıyorum.
İlk seferin, çok üzücü.
Max, tetiği çektim ve bir adamın kafası dağıldı. Gözümün önünden gitmiyor.
-Geçecek. -Doğru cevap bu değil.
-Bunu bir psikopat söyler. -Ya da hayatta kalan biri.
Aynı şey.
Siktir.
-Arabaya bin. -Hayır!
Bırakıyorum. Seninle de, teşkilatla da işim bitti.
Owen, dur.
Dur dedim.
Çok aptallık ettim.
Seni kurtarabileceğimi sandım.
Bu psikopat görünümünün altında
gerçekten bir kayıp ve trajedi yaşayan biri olduğunu,
çaresizce yalnız ve sadece onu önemseyen birine ihtiyaç duyan
biri olduğunu düşündüm. Sana yardım edebileceğimi düşündüm.
Yardım edersem değişebilirsin sandım.
Ama değişemezsin.
Max, kendini o kadar derine gömmüşsün ki, çıkış yolun yok.
Sen bir tutsaksın.
Hayatta kalma ihtiyacının tutsağısın.
Kendi kendimi sabote etme saçmalığımın tutsağı olduğum gibi.
Siktir.
Ölü baba, lanet olası manik anne, bencil olmak, beni önemseyen insanları
incitmek için bahaneymiş gibi. Ben…
Yardımın lazım.
Eve dönmek için.
Az önce olanlardan sonra…
Lütfen.
Yapamam.
Max, şimdi çıkmazsam sonsuza dek kaybolacağım. Ve sen…
Seni kimse kurtaramaz.
-Alo? -Hannah.
Owen?
Aman tanrım.
İyi misin?
Emin değilim. Kimse bana ateş etmiyor,
yani bu iyi.
O kadar çok kötü seçim yaptım ki.
Bu işe başladığımdan beri verdiğim bütün kararlar yanlıştı.
Yanlış seçimler yaptığımı söylediğinde
seni dinlememek de dâhil.
Hâlâ Prag'da mısın?
-Prag'da olduğumu nereden biliyorsun? -Ben de buradayım.
Savaş anıtının yakınındayım.
-Oraya gideceğim. Gel, beni bul. -Tamam.
Bu gerçek mi? Çünkü yemin ederim, o kadar yorgunum ki.
Rüya görüyor gibiyim.
Gerçek. Buradayım.
Her şey yoluna girecek.
Tamam.
-Bir sorunumuz var. -Hadi canım. Tam kaçış modundayız.
Hayır.
Sorun avukat.
Onunla mısın?
Hayır ama ona verdiğim saatten izini sürebilirim.
Güzel. Sana verdiğim telefondan seni takip ediyorum.
Birazdan görüşürüz.
Hızlı oldu.
Bu da…
Tanrım.
Max.
Neredeyiz?
-Bilmiyorum. -Kimin elindeyiz?
Karolina.
Sen kimsin?
Ve ne bok yemeye annemle dolaşıyorsun?
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arli Cil