Tidigare i The Recruit:
-Vet du vem portvakten är än? -Lev Orlova.
Det är rådsmedlemmen jag måste muta för att få komma tillbaka.
Kan du öppna ett schweiziskt bankkonto?
Välkommen till Genève.
Jag är ert operativa stöd.
Imorgon går vi till banken och öppnar ett av Max konton.
När pengarna är säkrade kontaktar Max Lev Orlova
och bokar ett möte så att hon kan köpa sig ut ur maffians hundkoja.
Det här är väldigt farligt, Owen.
-Vi kan bara lita på varandra. -Tror du att de har sex?
Hej.
-Hur är det? -Bättre nu.
-Owen. -Marta.
-Skål. -Skål.
Vem är det?
En mördare.
Han kan inte rädda dig om jag avslutar ditt liv.
Då får du aldrig veta vem som låg med Stasia.
Jag har bilder.
Belöningen, är den fortfarande två miljoner euro?
-Betala henne. -Nej, skicka dem till Lev.
Jag är så körd.
EN SERIE FRÅN NETFLIX
POLIS
-Fan. -Fan. Det är Xander.
Tror du att Max dödade honom? Eller Hendricks?
Det är inte det viktiga just nu. Jag går upp.
Med lite tur vet inte polisen vilket rum han kom ifrån.
-Försök att hitta Owen. -Är du galen?
Nyland var tydlig. Skydda byrån. Det innebär att rensa rummet på allt.
Owen?
Snälla, ring mig och berätta vad som pågår. Snälla.
Det här är illa.
Om du verkligen såg Owen och han flydde...
Jag menar, var det han som...?
-Är han död på grund av...? -Nej. Inte en chans.
I alla fall inte med flit.
Linus säger att CIA:s personal
är knutna till ambassader för sina täckmantlar utomlands.
-Då är det väl dit vi borde åka? -Tror du att jag vill stanna här?
Polisen är på väg. Jag försökte SMS:a, du svarade inte.
-Vad händer här? -Det behöver du inte veta.
-Har du fått kontakt med honom? -Jag kommer bara till röstbrevlådan.
Om han är smart, dumpade han den. Han vill inte bli spårad.
Ja. Vi måste till konsulatet.
Du fick en CIA-agent dödad.
Nej. Hans kuk fick det.
Du skrev under hans dödsdom när du lämnade över bilderna.
Tänk att jag gick på ditt snack om
hur det skulle vara säkrare om understödet inte visste var vi var.
Du ville bara inte stå bredvid när de kastade ut honom genom fönstret.
Jag gjorde vad jag måste.
Det var min enda väg tillbaka till Belarus.
Om din plan var att döda Xander,
-varför flyr vi? -Kirill är snabb, men inte så snabb.
Vad menar du?
Det är möjligt att Xander inte var målet.
Att mördaren var där för att döda mig eller oss,
att han var på fel plats vid fel tidpunkt.
Tror du att jag såg Hannah? Utanför hotellet?
-Det får du hoppas att du inte gjorde. -Varför?
För att folk blir dödade.
HANNAH VAR ÄR DU?
SNÄLLA, RING TILLBAKA!
-Pridurok, din telefon. -Vänta.
Vänta. Nej...
Din telefon är en spårsändare.
Vill du att Xanders mördare ska kunna hitta oss?
Låt mig svara på det. Nej. Det var därför jag lämnade mobilen i Genève.
Du hade inte behövt slänga ut den.
Iaktta radiotystnad tills jag säger till. Förstår du?
ANSLUTER
Vad är det för verksamhet du driver?
Jag åker till Florida för att fånga spjutfisk och allt går åt helvete?
Det var en enkel leverans innan tillgången placerades i landet.
Det som hände Xander Goi är tragiskt, men...
Det är ett jävla fiasko. Vad gjorde alla dina advokater där?
Den här fasen involverade sanktionerade bankkonton.
Jag skickade dit dem som understöd.
Såg nån av dem vem som dödade min kille? Det hade hjälpt.
Vi har inga bevis på vem som dödade vårt befäl.
Vi tror inte att Hendricks och tillgången var där då.
Eller så dödade tillgången Goi och vi hittar den nya killen i ett dike.
Det tror jag.
Jag såg till att det inte fanns något i rummet som kunde identifiera dem.
Jag håller på att ta fram övervakningsfilmer från hotellet.
Ingen kontakt med Hendricks än?
De kan ha tystnat tills de kan kontakta oss från en säker plats.
Eftersom vi har advokater överallt, vad är vår juridiska exponering?
Ebner, sköter du mediastädningen på konsulatet?
Det stämmer, sir.
Det finns inget skäl till att nån gör en koppling till Goi.
Okej.
Gilbane, avbryt operationen. Fokusera på att hitta tillgången.
Sir, det är inte nödvändigt.
Inte nödvändigt? Dina ögon och öron är döda.
Din tillgång kan ha skvallrat och nu är din operation avslöjad.
Eller så är min tillgång kvar och Gois död är orelaterad
och då behöver vi inte avbryta. Innan vi bryter
måste vi göra allt för att rädda operationen.
Tillgången har unik tillgång till general Kuznetsov.
Får vi in henne i omloppsbanan,
blir det den största ryska underrättelsekuppen på 40 år.
-Hur mycket tid behöver du? -Ett dygn.
Om jag inte har tillgången då, skippar vi operationen och går in istädläge.
Du får en dag, men du saknar en fältagent,
så jag sätter in Kitchens tills det här är över.
Mr Kitchens kan inte ta av sig advokathatten när det passar.
Lester förstår säkert att i dessa kristider
behöver byrån honom som befäl, oavsett om det äventyrar hans nya karriär.
Eller hur, Kitchens?
Gör det inte.
Ja, sir.
Bra. Mötet är över för alla utomKitchensoch Gilbane.
-Sir... -Det inkluderar chefsjuristen.
Okej.
Jag håller med om att Kuznetsov är ett primärt mål.
Vi behöver få in en tillgång hos generalen.
Om det inte är en av dina måste vi gå vidare.
Står det mellan att förlora den här chansen helt och hållet
eller att börja om, bränn de aktuella spelarna, förstått?
Uppfattat.
Kan nån snälla berätta vem fan Owen Hendricks är?
-Owen? -Va?
Vi kan ringa in nu. Ta nunnans telefon.
Ta nunnans telefon.
Har vi inte nog med otur? Ska vi råna en nunna nu?
Ta den bara.
Okej.
KINA
-Hallå. -Väckte jag dig?
-Jag antar att ni tog er över gränsen? -Ja.
Vi är redo att komma hem. Är det säkert?
Det är det.
Minns du adressen?
Ja, om det var där vi avrapporterade under Butcher.
Jag ser fram emot att ses.
Hej. Ursäkta.
Jag måste... Jag lämnar tillbaka telefonen.
-Så du inte hamnar i helvetet? -Bäst att vara på den säkra sidan.
-Vad? -Det är jag.
-Du är illa ute. Jag lägger på. -Vänta.
Jag har ett erbjudande du inte kan motstå. Nåt som kan rädda oss.
Vad är det?
Jag har rysk underrättelseinformation på hög nivå.
Jag stal en anteckningsbok från Max bankfack
men det finns en risk att jag inte kan behålla den.
Jag ska e-posta bilder på den.
Nej, sluta. Gör det inte. Annars kan de hittas under upptäckten.
Okej.
Okej. Jag sparar bilderna i min Instagram-mapp.
Logga in på mitt konto, ladda ner dem och radera dem sen.
-Mitt lösenord är 123LFG. -Det är klart det är.
Det måste finnas nåt sätt
för dig att använda dem för att grumla vattnet i vår skandal.
Jag tror jag vet vad jag ska göra.
Vi är vid slutstationen. Vi måste stjäla en bil.
-Ja. -Jag hörde inte det.
Ja, han var en av våra, men du måste bekräfta för schweiziska polisen
att han var handelsdepartementets attaché, vilket står på ID-kortet han bar.
Där är du ju.
Jag är upptagen med advokatgrejer. Jag säger till om jag behöver få ut nåt.
Nästa sak på listan.
Insistera på att de schweiziska myndigheterna frågar dig,
alltså mig, om misstänkta först.
Det är två amerikaner här som behöver hjälp.
Vad har hänt?
De säger att deras vän var på ett hotell där någon blev mördad.
-Har vännen ett namn? -Ja, Owen nånting.
God morgon. Hur känner ni mr Hendricks?
Han är vår rumskompis i Washington.
Har ni varit i Genève länge?
Nej, vi kom precis.
-Kom ni för att träffa mr Hendricks? -Han visste inte att vi skulle komma.
Men vad spelar det för roll?
Nån blev mördad och nu kan vi inte hitta honom.
Varför kom ni hit?
Du missar poängen. Det handlar inte om oss.
Vår vän är försvunnen och du verkar inte orolig.
-Finns det en chef vi kan prata med? -Hotellet har hundratals gäster.
Varför tror ni att er vän är i knipa?
För att han jobbar för CIA.
Det gör jag också.
-Med Owen, faktiskt. -Varför sa du inte det direkt?
Varför följde ni efter en CIA-agent jorden runt?
Som sagt, vi var oroliga.
Var ni oroliga innan incidenten på hotellet? Intressant.
Sa han vad han gjorde här, vad han gör på sina jobbresor
-eller vad han gör på byrån? Nej, han pratar aldrig...
Så varför oroar ni er nu när ni inte har oroat er tidigare?
Var det för nåt speciellt han gjorde här?
Som jag sa, berättar han inget för oss.
Vem förutom jag vet att ni är här?
Min mamma, som har halva Washington på kortnummer, inklusive din chef.
Vad sägs om att ge oss svar istället för att förhöra oss?
Ja.
Jag önskar att jag hade svar.
Men just nu vet inte vi heller var Owen är.
Det var därför jag ställde frågorna.
Men jag hör av mig om jag får reda på nåt.
-Gör det. -Betyder det att vi kan gå?
Självklart.
Men ett råd...
Åk hem.
Byrån jobbar med det här.
-Du får skylla på mig för att vi åkte hit. -Vi... Vi förhördes av CIA.
Det känns som om du inte förstår.
Våra namn finns nu i en mapp.
-Vi gjorde inget fel. -Det kvittar.
Måste jag påminna om att du och jag
inte är i samma situation i myndigheternas ögon.
Förlåt. Du har rätt.
Vi måste inse fakta...
Owen kan vara riktigt illa ute.
Istället för att hjälpa till har vi oavsiktligt förvärrat det.
-Vem ringer du? -Min mamma.
Förstår du?
Skriv ut sidorna jag skickade och plantera dem.
Hur kan ryskt klotter hjälpa oss med raketerna?
DJIBOUTI, AFRIKA
Känner du till Havana-syndromet?
Pulserande radiofrekvensattacker som ger våra diplomater hjärnskakningar på Kuba,
Kina, Vietnam och Australien?
-Ja. -Ja.
Klottret från anteckningsboken
bekräftade att de kommer från ryska underrättelsetjänsten.
Såhär ska du göra.
Hitta de här sidorna i det nigerianska lägret ni ska göra en räd i.
Fånga det på hjälmkameran
och jag vill att du hittar dem i nån skreva som den heliga Graal.
Uppfattat. Uppdraget är sidorna.
Precis. Och sen, vilket otroligt sammanträffande,
hittar ni även pansarvärnsraketerna ni förlorade på samma ställe
och ni förstör dem för att de är instabila.
-Spränger vi sidorna också? -Nej! Nej, ta med sidorna till mig.
Jag viftar med dem, en otrolig underrättelsekupp
och ingen bryr sig om varför våra raketer hamnade hos Boko Haram.
Gud hjälpe mig, du blir en jävla hjälte.
Uppfattat. Var hittade du sidorna i anteckningsboken?
Det gjorde jag inte. Det gjorde du, i lägret.
Uppfattat.
Helvete.
-Snälla mamma. -Jag förstår fortfarande inte.
Tror du att Owen har blivit gripen eller skadad?
Han svarar inte i telefon och han försvann.
Jag berättade vad som hände på konsulatet. Kan du använda dina kontakter
och ringa runt och ta reda på om han mår bra?
Folk på den säkerhetsnivån tar den på allvar.
Ingen vill sluta som Scooter Libby.
Scooter Libby spelar golf på Mar-a-Lago.
Snälla. Ring några samtal bara.
Owen är bara viktig för mig.
Okej. Jag undersöker det, på ett villkor.
Du ska flytta ut ur lägenheten.
Jag vill inte ha dig inblandad i Owens liv längre.
Mamma!
Nej. Jag är trött på att han får dig att spåra ur.
Det är inte förhandlingsbart.
Okej.
Jag köper två biljetter hem till dig och Terence i turistklass.
Se det som ditt straff för att du var så oansvarig.
TYSKLAND
-Jag ska berätta Dawns hemlighet. -Va? Varför?
Om byrån tror att Xanders död har äventyrat mitt återvändande till Belarus
blir jag värdelös för dem och Dawn dödar mig.
Om jag berättar hennes hemlighet måste hon döda oss båda.
-Ja. Nej, det är bra. Tack. -Owen...
På listan över saker jag inte vill veta, står saker som får mig dödad överst.
Var inte barnslig.
-Jag är inte barnslig... -Dawn...
Nej, sluta...
Dawn har hemliga tillgångar och stoppar pengarna i egen ficka.
Jag vet inte vad det betyder. Jag vet fortfarande inget.
Varje tillgång får betalt beroende på hur mycket information de ger.
Dawn skapade falska tillgångar på hög nivå och stal betalningen CIA skickade.
-Det är superolagligt. -Ja.
Nu måste jag informera min chef.
Du informerade inte din chef om all olaglig skit du och jag gjorde.
Så länge Dawn spelar schyst, behåller vi hennes hemlighet.
Sir, Vita husets stabschef är här.
-Menar du på telefon? -Nej, sir.
-Han är här. -Fan.
Kevin. Trevlig överraskning.
Varför i helvete får jag samtal om Owen Hendricks?
Jag... Samtal från vem?
Från en lobbyist som säger att en CIA-operation i Genève
har gått snett och att en CIA-advokat saknas.
Vad är det här för läckande skepp?
Jag ogillar antydningen att vad Operationsenheten än har för problem
är det på nåt sätt mitt fel.
För det andra, vill du verkligen bli informerad?
Självklart inte.
Mina tidigare samtal med Hendricks om en viss före detta tillgång
gör mig lite insatt.
Det var en operation i Genève.
Första fasen av att återbörda en tidigare tillgång till fältet.
Det gick snett.
Agenten dödades, Hendricks och tillgången saknas.
Vem var agenten?
Xander Goi.
Håll det här borta från mig.
Det kommer inte nära dig, såvida det inte är nåt du inte berättar.
Att inte säga ett skit till varandra är bokstavligen en del av vårt jobb.
Min kontakt med Hendricks var obetydlig. Den behöver aldrig nämnas.
Är det uppfattat?
-Kevin... -Är det uppfattat?
-Ja. -Toppen.
Jag var aldrig här.
Varför har ni vapen?
Tills vi vet vad som hände Goi måste vi behandla er som fiender.
Ta inte illa upp.
Vad i helvete? Hallå?
Skit. Fan!
Jag känner dig.
-Ja, hur är läget? -Fan.
Jag ska berätta det här för Nyland. Ni går för långt.
Parkera honom i mörkret tills jag är redo.
Helvete. Kom igen. Du kan inte vara såhär dum.
Ingen kanske bryr sig om Meladze, men jag jobbar på OGC.
Slappna av, höjdaren.
Så länge du inte är ett problem kommer det här att funka.
Det kan inte vara en slump att du är här.
Dawn bad mig eftersom du och jag är gamla vänner.
Dessutom får man extra risktillägg,
vilket är fint eftersom du fick mig att skriva bort halva min lön.
Den går till din fru och barn.
Ex-fru.
Jag vet inte ens om ungarna är mina.
Behövs allt det här dramat?
Kan du inte skära loss mig?
Vi kan öppna en flaska och prata om det som hände.
Nej.
Jag gillar dramatiken.
Och jag litar inte på dig.
Okej.
Då sätter vi igång.
Xander Gois död hade inget med mig eller vår operation att göra.
Han dödades för att ha knullat fel mans fru.
Jag vill gärna tro det. Varför skulle jag?
För att personen vars fru han knullade
är en rysk gangster på hög nivå som styr Genève.
I går gav jag honom bilder på Xander när han hade sex.
Det var kallt.
Till och med för dig.
Jag ser inte att du gråter.
-Varför gjorde du det? -Advokaten sabbade mina pengar.
Det var det enda av värde jag hade för att få träffa Lev.
Du erkände precis att du är ansvarig för en CIA-agents död.
Hur hjälper det oss att rädda operationen?
-För att det tänker du utelämna. -Varför skulle jag göra det?
För att du vill bli stationschef i Moskva.
Det händer bara om operationen lyckas.
Annars har du misslyckats med uppdraget och fått en kollega dödad, vilket betyder
att du har tur om du får ett skrivbord i en bortglömd CIA-källare.
Vad vet advokaten?
Att det är bäst för honom att hålla tyst.
Har du en hållhake på honom?
Jag börjar få en känsla av déjà vu.
Jag också.
Då kan vi skippa samtalet där jag säger åt dig att inte göra en grej av
uppdragets säkerhetsprotokoll?
Är det vad du kallar att binda och överfalla en advokat?
Jag kallar det att göra vad som var nödvändigt för att skydda operationen.
Om du är klar med att vara skör, får jag berätta de goda nyheterna?
Du ska pensioneras med de andra robotarna.
Vi ska strax prata med Langley
där vi kommer att rekommendera direktören att vår operation fortsätter
eftersom Gois död var orelaterad.
Är det vad du tror eller vad du vill tro?
Det är vad vi båda tror, såvida inte du vägrar att backa upp mig.
Mr Hendricks.
Folk var väldigt oroliga.
Ja, sir. Jag ber om ursäkt.
Med tanke på tillgångens kontakts död
valde jag att gå under jorden tills vi visste om vi var avslöjade.
Menar du att Gois död inte var kopplad till din operation?
Det är arbetsteorin.
Vi har tyvärr information om
att Goi dödades för att han hade en affär med frun till en rysk brottsling.
Jag kan bekräfta det.
Jag har övervakningsbilder från hotellet och omgivande gator.
Ansiktsigenkänningen reagerade på en kvinna, Nichka Lashin.
Enligt underrättelsetjänsten jobbar hon för ryska maffian.
Jag såg henne utanför hotellet innan vi åkte.
Vad tycker du, Nyland?
-Det är ditt beslut. -Snacka om att gardera sig inför chefen.
Okej, operationen kan fortsätta som planerat.
Vad är nästa steg?
Vi åker till Prag för att köpa in tillgången.
Om mitt team lyckas undanröjer de hindren, sen tar vi henne till Belarus.
Försök undvika fler misstag.
Ja, sir.
Okej, min tur. Salazar, Hendricks, stanna här.
Alla andra, försvinn.
Jag fick ett ovälkommet besök av Vita husets stabschef.
-Nån ringde honom tydligen om dig. -Sir.
Den här personen, en lobbyist, ville veta om du var i säkerhet.
Hon verkade veta att det hade gått illa där du är.
Jag antar att du vet vem som ringde?
Hannahs mamma.
Hannah är min...Min rumskompis. Jag tror att hon kom till Genève
-för att hon var orolig för mig. -Jag kan bekräfta att hon var orolig.
Jag åkte till Owens lägenhet för att hjälpa till med sanktionsproblemet.
När det här är över ska ni gå en repetitionskurs i att hålla käften.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Måste jag be dig att fortsätta med radiotystnad
-tills operationen är klar? -Nej, sir.
Om jag hör om några fler samtal gällande dig...får du sparken.
Är det förstått?
Ja, sir.
Owen mår bra.
-Är du säker? -Ja.
Jag hörde det från stabschefen själv.
Owen är mitt uppe i nåt känsligt,
det är därför han inte ringer tillbaka. Sätt dig på planet nu.
Owen mår bra.
Tack gode Gud. Nu åker vi hem.
Du följer inte med, va?
Nej.
Jag kan inte.
Om jag är såhär olycklig nu, var är jag om fem år?
Hur mycket svårare blir det att förändra saker då?
Det finns värre ställen att få en 25-årskris på.
Privilegium har sina fördelar.
Om du ska göra den här känslomässiga granskningen, sluta inte halvvägs.
Du måste ta reda på vad du känner för Owen.
Ja.
Annars kan du inte gå vidare. Kom här.
Du klarar det här. Var försiktig.
HEMLIGT NUMMER OWEN SKA TILL PRAG
-Det här är otroligt. -Rör ingenting.
Detta är vår mobila operationscentral. Ni får åka i den här
medan vi kör till Prag för att träffa Lev.
-Vad är det här? -Det är en Global Hawk-drönare
som just nu lyfter från Ramsteins flygbas.
Den styrs av en grabb i en bunker under Las Vegas Strip.
Den ger taktisk övervakning inför Max möte med Lev
medan mitt team står för marksäkerheten.
JAG1, RAQ4 är på plats.
Jag ser er anlända till uppsamlingsområdet.
Vi intar position.
När jag säger "klar" sätter du dig i bilen och kör till ditt möte med Lev.
Vi övervakar.
När affären är klar ger du dig därifrån.
-Ge mig en pistol. -De kommer att ta den.
Ge mig två, då. Jag bär den första där de kan hitta den.
Målet är att inte skjuta nån.
Börjar kulorna vina kom vi hit i onödan. Lägg den här i fickan.
Den har en aktiv mikrofon så att vi kan höra vad som händer.
Om det går illa kommer du och räddar mig.
Självklart.
Vad ska jag göra?
Du är med mig.
-Allvarligt? -Nej, du stannar i bilen.
Kom igen!
Är du nervös?
Nej, jag är livrädd.
Lev kanske dödar mig när han har fått pengarna,
men det finns ingen annan väg hem...
Gå.
Vi är på plats. Du kan åka.
Vi ses på andra sidan.
Okej. Ja.
Kirill skickade belöningen.
Det ligger sju miljoner till där.
Det är mycket pengar.
Jag menar allvar med gottgörelse.
Det finns vissa
som inte låter dig komma hem hur mycket pengar du än ger dem.
Det är mitt problem.
Och om de redan har betalat mig för
att lämna din kropp ute i snön?
Då hade jag redan legat där ute.
Ska vi prata villkor?
Okej.
Jösses.
JAG1, jag har mjukvaruproblem.
ANSLUTNING BRUTEN
Ni flyger solo medan jag startar om.
Uppfattat. Håll ögonen öppna. Guds öga är stängt.
Jag visste att du var trubbel När du kom in, ja
Och nu ligger jag på Den kalla, hårda marken
Vilka i helvete är de?
Övervakning Ett. Kom, Övervakning Ett.
Vi har ett problem. Hör du mig?
Låt bli den här kanalen.
Vi har ett allvarligt problem. Hör du mig inte?
Det är därför man aldrig tar med en advokat på en operation.
Fan.
Vad fan är det här?
Fan.
Jag visste att du var opålitlig.
RQ4, jag behöver dig på plats omedelbart.
Ja. Hej, jag behöver hjälp.
Var är du?
Här nere!
Vad fan gör du där nere?
JAG2, vi har en vän att skydda. Skjut därefter.
Kom igen, för fan!
Fan.
-Du blev skjuten. -Det menar du inte.
Jag dödade någon.
Fan också.
Fan.
Vänta.
Lev.
Lev!
Herregud.
Jag gjorde inte det här.
Jag förrådde dig inte.
Men...det kommer du aldrig att tro på, så om du överlever...
...får jag inte åka hem.
Max, nej.
Nej.
Och jag ska åka hem.
Kom igen.
Vad hände? Vem sköt på området?
Owen!
-Vem sköt på området? -Nichka.
-Nichka? -Ja.
-Hur känner du henne? -Jag mötte henne i Genève.
Hon var utanför hotellet där Xander mördades.
Det var hon som fick rådet att döda mig.
Jag mår inte så bra.
För att du är chockad. Lägg dig ner en stund.
Blunda.
Vila och andas.
Andas bara.
-Stanna bilen, Max. -Jag stannar inte.
Stanna den jävla bilen.
Stanna biljäveln, Max! Fan!
Vad fan gör du?
Jag klarar inte det här längre.
Jag fattar.
Ens första gång är upprörande.
Jag tryckte av och en killes huvud sprack. Jag kan inte sluta se det.
-Det går över. -Det är fel svar.
-Det är vad en psykopat säger. -Eller en överlevare.
Samma sak.
Fan!
-Sätt dig i bilen. -Nej!
Jag slutar. Jag har fått nog av dig och byrån.
Owen, stanna.
Stanna, sa jag.
Jag har varit så dum.
Jag trodde att jag kunde rädda dig.
Jag trodde att under hela den här psykopatmördaren
fanns någon som faktiskt hade lidit förlust och tragedi,
som var desperat ensam och bara behövde någon
som brydde sig om den. Jag trodde jag kunde hjälpa dig.
Jag trodde att du kunde förändras om jag hjälpte dig.
Men du kan inte förändras.
Du har grävt ner dig så djupt att det inte finns nån utväg.
Du är en fånge
i detta ständiga behov av att överleva.
Precis som jag är fånge i mitt eget självförstörande skitsnack.
Fan.
Död pappa, manisk mamma, som om det är en ursäkt för att vara självisk,
för att skada dem som bryr sig om mig. Jag...
Jag behöver dig.
För att komma hem.
Efter det som just hände...
...snälla.
Jag kan inte.
Om jag inte tar mig ut nu är jag förlorad för alltid. Och du...
Ingen kan rädda dig.
-Hallå? -Hannah!
Owen?
Herregud.
Mår du bra?
Jag vet inte. Ingen skjuter på mig och det är bra.
Jag har fattat så många dåliga beslut.
Varje beslut jag har fattat sen jag började jobba här
har varit fel, inklusive att inte lyssna när du sa
att jag gjorde dåliga val.
Är du kvar i Prag?
-Hur vet du att jag är i Prag? -Jag är också här.
Jag är nära krigsmonumentet.
-Jag går dit. Kom och hitta mig. -Okej.
Är det här på riktigt? För att jag är så jävla trött.
Det känns som om jag drömmer.
Det är verkligt. Jag är här.
Det ordnar sig.
Okej.
-Vi har ett problem. -Det menar du inte. Vi flyr.
Nej.
Advokaten är problemet.
Är du med honom?
Nej. Men jag kan spåra honom med klockan jag gav honom.
Bra. Jag spårar dig genom telefonen jag gav dig.
Vi ses snart.
Det gick fort.
Vad i...?
Herregud.
Max!
Var är vi?
-Jag vet inte. -Vem har oss?
Karolina.
Vem är du?
Och varför i helvete springer du runt med min mor?
Undertexter: Cecilia Torngrip