Ранее в сериале...
- Знаешь, кто посредник? - Лев Орлов.
Член Совета, которого надо подкупить, чтобы я смогла вернуться.
Можешь разблокировать счет в банке?
Добро пожаловать в Женеву.
Я окажу вам оперативную поддержку.
В банке Женевы мы получим доступ к одному из счетов Макс.
Как только деньги будут у нас, Макс свяжется со Львом Орловым
и назначит встречу, чтобы откупиться от русской мафии.
Это опасный момент, Оуэн.
- Надо полагаться только друг на друга. - Думаешь, они спят вместе?
Привет.
- Как дела? - Лучше.
- Оуэн. - Марта.
- За тебя. - Твое здоровье.
Кто это?
Убийца.
Он не спасет тебя, если я решу тебя убить.
Тогда ты никогда не узнаешь, кто спал со Стасей.
У меня есть фото.
Награда всё еще два миллиона евро?
Заплати ей.
Нет, отправь их Льву.
Мне конец.
СЕРИАЛ NETFLIX
ПОЛИЦИЯ
- Черт. - Черт. Это Ксандер.
Думаешь, его убила Макс? Или Хендрикс?
Сейчас это не важно. Я иду наверх.
Надеюсь, полиция не выяснила, из какой комнаты он выпал.
- Попытайся найти Оуэна. - Ты сошел с ума?
Найленд ясно выразился. Защитить агентство, значит, уничтожить улики.
Оуэн?
Прошу, позвони мне и скажи, что происходит. Пожалуйста.
Итак, дела плохи.
Если ты правда видела Оуэна, и он убегал...
То есть он...
- Тот парень мертв, потому что... - Не может быть.
То есть не намеренно.
Лайнус говорит, персонал ЦРУ прикреплен к посольствам
для прикрытия за границей.
- Туда мы и должны отправиться. - Думаешь, я хочу остаться здесь?
Полиция уже едет. Я писала тебе, но ты не ответил.
- Что происходит? - Тебе лучше не знать.
- Связалась с нашим парнем? - Нет, на телефоне автоответчик.
Если он умен, то выбросил телефон. Слежка - последнее, что ему нужно.
Да. Нужно ехать в консульство.
Из-за тебя погиб оперативник ЦРУ.
Это не я. Всё из-за его члена.
Ты подписала его смертный приговор, когда передала фото.
Как я мог купиться на твою болтовню?
О том, что будет безопаснее, если остальные не знают, где мы.
Ты не хотела бы оказаться рядом с Ксандером,
- когда его выбросили из окна. - Я сделала то, что должна была.
Только так я могла вернуться в Беларусь, раз ты облажался.
Если твоим планом было убить Ксандера...
- ...то почему мы в бегах? - Кирилл быстрый, но не настолько.
Ты о чём?
Возможно, целью был не Ксандер.
Возможно, хотели убить меня или нас,
и он оказался не в том месте, не в то время.
Ты правда думаешь, что я видел Ханну? Около отеля?
- Надейся, что нет. - Почему?
Потому что люди погибают.
ХАННА ГДЕ ТЫ?
ПРОШУ, ПЕРЕЗВОНИ МНЕ!
- Придурок, твой телефон. - Погоди.
Погоди. Нет...
Твой телефон - это устройство слежения.
Хочешь, чтобы тот, кто убил Ксандера, нашел нас?
Отвечу за тебя. Нет. Поэтому я оставила телефон в Женеве.
Не стоило его выбрасывать.
Не будем выходить на связь, пока я не решу иначе. Ты понял?
ИДЕТ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Что за дилетантская операция?
Стоило мне уехать на рыбалку во Флориду, и всёпошло к чертям?
Это была обычная операция по внедрению агента в страну.
Случившееся с Ксандером Гоем трагедия, но...
Это чертово фиаско. Откуда взялось так много адвокатов?
На этом этапе речь шла о заблокированных банковских счетах.
Поэтому я отправил Китченса и Эбнер на подмогу.
Кто-нибудь видел убийцу?
Это было бы неплохо.
Сэр, у нас пока нет улик, указывающих на убийцу.
Хендрикса с агентом в то время там не было.
Или агент убила Гоя, а новичка мы найдем в канаве.
Ставлю на это.
Я убедился, что в номере агента нет ничего, что поможет опознать жильцов.
Я просмотрю записи с камер наблюдения в отеле и около него.
Ни Хендрикс, ни агент еще не вышли на связь?
Нет. Может, они затаились, чтобы связаться с нами из безопасного места.
Раз мы задействовали столько адвокатов, скажите, каковы правовыериски?
Эбнер, ты занимаешься изъятием данных из консульства?
Совершенно верно, сэр.
Вряд ли назначение Гоя можно будет связать с агентством.
Ладно.
Гилбейн, прекращай операцию. Займись поиском агента.
Сэр, в этом нет необходимости.
Нет необходимости? Твои глаза и уши не работают.
Может, агент раскрыл карты, и операция провалилась.
Или агент в игре, а смерть Гоя не имеет отношения к делу,
значит, нет нужды прекращать. Прежде чем прекращать операцию,
нужно сделать всё возможное, чтобы ее спасти.
У агента есть особый доступ к генералу Кузнецову.
Если вернуть ее в его окружение,
это станет крупнейшим переворотом в российской разведке за 40 лет.
- Сколько времени тебе нужно? - 24 часа.
Если к тому времени я не найду агента, мыпрекратим операциюиудалим данные.
У тебя есть сутки, но ты лишилась оперативника.
Назначаю на его место Китченса, пока всё не закончится.
Мистер Китченс не может в любой момент бросить все свои дела.
Уверен, Лестер понимает, что в условиях кризиса агентству необходимо,
чтобы он был оперативником, даже если это ставит под угрозу его карьеру.
Верно, Китченс?
Не делай этого.
Да, сэр.
Для всех, кроме Китченса и Гилбейн, совещание окончено.
- Сэр... - Включая генсоветника.
Хорошо.
Я согласен, что Кузнецов - главная цель.
Нужно, чтобы рядом с генералом был наш агент.
Если с твоим агентом не получится, будем двигаться дальше.
Если же мы упустим эту возможность,
сократим потери и начнем заново, уберите действующих игроков, ясно?
Ясно.
Будьте добры, скажите, кто такой этот Оуэн Хендрикс?
- Оуэн? - Что?
Уже можно звонить. Забери телефон у монахини.
Думаешь, нам мало невезения? Теперь мы ограбим монахиню?
Просто забери.
Ладно.
Хорошо.
ХАВАХА - КИТАЙ
- Алло. Я тебя разбудила?
- Полагаю, вы пересекли границу? - Да.
Мы готовы вернуться домой. Там безопасно?
Да.
Помнишь адрес?
Да, если это там, где был допрос по делу Бутчера.
С нетерпением жду встречи.
«ЕВРОПА-ЛАЙН»
Эй. Извини.
Мне нужно... Я верну телефон.
- Чтобы после смерти не попасть в ад? - Береженого Бог бережет.
Что?
Это я.
- Ты в беде. Вешаю трубку. - Нет. Ты захочешь меня выслушать.
Есть идея, как спасти тебя, нас.
Что за идея?
Ко мне попали важные данные русской разведки.
Я украл блокнот из банковской ячейки Макс,
но, возможно, я не смогу его сохранить.
Я пришлю тебе снимки блокнота.
Нет, не надо. Не надо. Иначе их обнаружат во время дознания.
Верно.
Ладно, я сохраню снимки в папке черновиков на «Инстаграме».
Ты войдешь ко мне в аккаунт, скачаешь их и удалишь.
- Мой пароль - «123ЛФГ». - Ну конечно.
Наверняка ты найдешь способ
использовать их, чтобы замять наш скандал.
Черт, кажется, я знаю, что делать.
Это конечная станция. Нам нужно угнать машину.
- Да. - Я этого не слышал.
Да, он был одним из наших.
Ты должен подтвердить швейцарской полиции, что он был торговым атташе,
как и указано в его удостоверении.
Вот ты где.
Я занята адвокатскими делами,
дам знать, если понадобится что-нибудь добыть.
Следующий пункт.
Ты настоишь, чтобы швейцарские власти уведомляли обо всех подозреваемых
тебя, то есть меня.
Двое американцев нуждаются в помощи.
Что за срочность?
Они говорят, их друг был в отеле, где кого-то убили.
- У этого друга есть имя? - Да, какой-то Оуэн.
Доброе утро. Можете рассказать, как вы связаны с мистером Хендриксом?
Он наш сосед по квартире.
Вы давно в Женеве?
Нет, мы только что приехали.
- Вы приехали к мистеру Хендриксу? - Нет, он не знал, что мы едем.
Но это не имеет значения.
Кого-то убили, и мы не можем его найти.
Что привело вас сюда?
Вы не понимаете. Дело не в нас.
Наш друг пропал, а вас, похоже, это совсем не волнует.
Мы можем поговорить с начальником?
В отеле сотни постояльцев.
Почему вы решили, что у вашего друга проблемы?
Потому что он работает на ЦРУ.
Как и я.
- Вообще-то, я работаю с Оуэном. - Почему вы сразу не сказали?
Зачем вы поехали за агентом ЦРУ на другой конец света?
Как я сказала, мы беспокоились.
Вы начали беспокоиться еще до инцидента в отеле? Интересно.
Он говорил вам, чем занимается здесь,
чем занимается в командировках, что делает в агентстве?
- Никогда... - Вы беспокоились из-за этой поездки,
но не беспокоились из-за других?
Здесь он занимался чем-то особенным?
Как я уже сказала, он нам ничего не говорит.
Кто кроме меня знает, что вы здесь?
Моя мать, у которой половина Вашингтона на быстром наборе, как и ваш босс.
Может, вместо допроса вы ответите на наши вопросы?
Что ж...
Я была бы рада ответить на ваши вопросы.
Но в данный момент мы также не знаем, где Оуэн.
Поэтому я и задавала вопросы.
Буду рада связаться с вами, если что-то узнаю.
- Пожалуйста, свяжитесь. - Мы можем идти?
Конечно.
Небольшой совет.
Уезжайте домой.
Агентство занимается этим.
Можешь винить меня за то, что мы приехали.
Нас допрашивала агент ЦРУ.
Кажется, ты не совсем осознаешь это.
Наши имена занесли в протокол.
- Мы ничего не сделали. - Это неважно.
Тебе напомнить, что ты и я
занимаем разное положение в глазах властей?
Прости. Ты прав.
Мы должны принять тот факт...
...что, возможно, Оуэн в беде.
Вместо того, чтобы помочь, мы невольно всё усложнили.
- Кому ты звонишь? - Моей матери.
Тебе всё понятно?
Распечатай и подбрось те страницы, что я тебе прислал.
Как именно русские каракули помогут в ситуации с ракетой?
ДЖИБУТИ, АФРИКА
Знаешь про «гаванский синдром»?
Атаки импульсных радиочастот, вызвавшие у дипломатов на Кубе сотрясения мозга,
в Китае, Вьетнаме и Австралии?
- Да. - Да.
Каракули из блокнота
подтвердили, что это произошло по милости российской военной разведки.
Вот что ты сделаешь.
Найди эти страницы на территории, которую собираешься обыскать.
Запиши это на камеру.
Найди их в какой-нибудь расщелине, типа Святого Грааля.
Понял. Задание - это страницы.
Именно. И потом невероятное совпадение,
ты также найдешь противотанковые ракеты, которые там же потерял,
и уничтожишь их, потому что они нестабильны.
- Мы взорвем и страницы из блокнота? - Нет. Принеси их мне.
Я помашу ими, невероятная удача разведки,
и всем будет наплевать на то, как наши ракеты попали в «Боко харам».
Ты станешь героем, черт побери.
Понял. Где ты вообще нашел эти страницы?
Черт побери! Не я.
Это ты нашел, на территории.
Понял.
Черт.
- Мама, пожалуйста. - Я всё равно не понимаю.
Думаешь, Оуэна арестовали, ранили, или что еще?
Он не отвечает на звонки, он исчез.
Я рассказала, что случилось в консульстве. Можешь позвонить
своим знакомым, узнать, где он, в порядке ли он?
Люди с таким допуском относятся к этому очень серьезно.
Никто не хочет кончить так, как Скутер Либби.
Скутер Либби играет в гольф в Мар-а-Лаго.
Пожалуйста. Просто сделай пару звонков.
Оуэн никого не волнует, кроме меня.
Ладно. Я займусь этим при одном условии.
Ты съедешь из той квартиры.
- Ты не должна участвовать в егожизни. - Мама!
Нет. Я устала от того, что он постоянно тебе мешает.
Это не обсуждается.
Ладно.
Еще я покупаю два билета, чтобы вы с Теренсом летели домой. Экономкласс.
Считай это наказанием за свое безрассудство.
ГЕРМАНИЯ
- Я раскрою тебе секрет Дон. - Что? Зачем?
Если ЦРУ решит, что смерть Ксандера скомпрометировала мой отъезд,
я стану для них бесполезна, и Дон меня убьет.
Если я раскрою ее тайну, ей придется убить нас обоих.
- Да. Нет, спасибо. Спасибо. - Оуэн...
В списке того, чего не хочу знать, то, из-за чего меня убьют, на первом месте.
Не будь ребенком.
- Я не ребенок. - Дон...
Нет, не надо... Хватит...
Дон курирует несуществующих агентов и забирает деньги себе.
Не знаю, что это значит. Я в неведении.
Всем агентам платят в зависимости от уровня предоставленных разведданных.
Дон оформила несуществующих агентов и украла эти деньги у ЦРУ.
- Это противозаконно. - Да.
Теперь по закону я обязан сообщить это своему боссу.
Ты не сообщал боссу о незаконных делах, что провернули мы с тобой.
Пока Дон будет хорошо себя вести, мы сохраним ее тайну.
Сэр, здесь глава администрации Белого дома.
- Звонит по телефону? - Нет, сэр.
- Он здесь. - Черт.
Кевин, какой сюрприз.
Какого черта мне звонят насчет Оуэна Хендрикса?
Я не... Кто звонит?
Лоббист, которая заявила, что операция ЦРУ в Женеве
провалилась, и адвокат ЦРУ пропал.
Откуда такая утечка?
Во-первых, меня возмущает намек на то, что проблемы Управления разведки
возникли из-за меня.
Во-вторых, вы правда хотите знать?
Конечно, нет.
Мой предыдущий разговор с Хендриксом о бывшем агенте
доставил мне определенные неудобства.
В Женеве была проведена операция.
Первый этап - возвращение бывшего агента на задание.
Всё пошло не так.
Был убит оперативник, Хендрикс и агент пропали.
Что за оперативник?
Ксандер Гой.
Не вмешивайте меня в это.
Нет причин думать, что это коснется вас,
если только вы чего-то не договариваете.
Мы буквально обязаны ничего не говорить друг другу.
Мое общение с Хендриксом было случайным. Не стоит упоминать об этом.
Всё ясно?
- Кевин? - Всё ясно?
- Да. - Отлично.
Меня здесь не было.
Зачем столько оружия?
Пока не узнаем, что случилось с Гоем, будем считать вас врагами.
Без обид.
Какого черта? Эй.
Черт. Проклятье!
Я тебя знаю.
- Как дела, приятель? - Черт.
Я расскажу Найленду. Вы перешли все границы.
Посади его куда-нибудь, пока я не поговорю с ним.
Черт. Ну же, чувак. Нельзя быть таким тупым.
Может, всем наплевать на Меладзе, но я работаю в ОГС.
Расслабься, умник.
Если не будешь создавать проблемы, всё будет хорошо.
То, что ты здесь, не может быть совпадением.
Дон попросила, ведь мы с тобой давно знакомы.
За эту операцию я получу надбавку,
и это неплохо, ведь из-за тебя я отказался от половины заработка.
Деньги пойдут твоей жене и детям.
Бывшей жене.
И я не уверен, что эти сорванцы мои.
Зачем вся эта драма?
Может, освободишь меня?
Откупорим бутылку, поговорим о случившемся.
Нет.
Мне нравится драма.
И я не доверяю тебе.
Справедливо.
Тогда приступим.
Смерть Ксандера Гоя не имеет отношения ко мне и нашей операции.
Его убили за то, что он спал с женой не того парня.
Хотелось бы в это верить. Но стоит ли?
Потому что человек, чью жену он трахал,
влиятельный русский бандит, который заправляет Женевой.
А вчера я дала ему фотографии, уличающие Ксандера.
Это жестоко, Макс.
Даже для тебя.
Ты не особо переживаешь.
Зачем ты это сделала?
Адвокат облажался с моими деньгами.
Это был единственный способ устроить встречу со Львом.
Ты только что созналась, что виновна в смерти оперативника ЦРУ.
Как это может спасти операцию?
Потому что ты об этом умолчишь.
Зачем мне это?
Потому что ты хочешь стать главой московского отделения.
И единственный способ добиться этого - успешно провести эту операцию.
Иначе ты провалишь задание
и станешь причиной смерти коллеги, и тебе повезет,
если тебе предоставят стол в каком-нибудь забытом подвале ЦРУ.
Что известно адвокату?
Что в его интересах держать рот на замке.
На него тоже есть компромат?
У меня появилось ощущение дежавю.
Да, у меня тоже.
Значит, можно пропустить ту часть, где я велю тебе не поднимать шум
из-за протокола безопасности?
Ты про то, что вы напали на адвоката агентства и связали его?
Я про то, что я считаю необходимым для защиты агентства.
Если перестанешь быть неженкой, могу я поделиться хорошей новостью?
Ты и репликанты уходите на пенсию.
Скоро мы позвоним в Лэнгли
и сообщим директору, что нашу операцию нужно продолжать,
потому что смерть Гоя с ней не связана.
Ты в это веришь или хочешь верить?
В это верим мы оба, разве что ты решишь не поддерживать меня.
Мистер Хендрикс.
Вы заставили кое-кого поволноваться.
Да, сэр. Прошу прощения.
Учитывая смерть куратора агента,
я решил залечь на дно, пока не будет известно, не скомпрометированы ли мы.
Ты хочешь сказать, смерть Гоя не имеет отношения к операции?
Это рабочая версия.
Мне жаль, но у нас есть информация,
что Гоя убили за роман с женой русского преступника.
Сэр, я могу это подтвердить.
Я получил записи с камер отеля и близлежащих улиц.
Программа распознавания лиц опознала эту женщину, Ничку Лашин.
Разведка установила, что она состоит в русской мафии.
Я видел ее до того, как мы ушли из отеля.
Найленд, что скажешь?
- Решать вам. - Умеешь подстраховаться перед боссом.
Я рад, что операция может продолжаться по плану.
Что дальше?
Мы с агентом едем в Прагу, чтобы внести оплату.
В случае успеха моя команда устранит препятствия,
и мы вернем ее в Беларусь.
Постарайся избежать проколов.
Да, сэр.
Моя очередь. Салазар, Хендрикс, оставайтесь здесь.
Остальные, уходите.
Сегодня глава администрации Белого дома нанес мне неприятный визит.
- Ему звонили насчет тебя. - Сэр...
Этот человек, лоббист,
хотела знать, в безопасности ли ты.
Кажется, она знала, что ты в опасности.
Судя по твоей реакции, ты знаешь, кто звонил?
Мама Ханны.
ЛЭНГЛИ СИФ 27
Ханна моя...
С.Х. ЭССЕН 1223
Моя соседка. Уверен, она приехала в Женеву,
- потому что беспокоилась за меня. Я могу это подтвердить.
Я поехала к Оуэну, чтобы помочь с проблемой насчет санкций.
Когда это закончится, вам нужно заново учиться
держать ваши чертовы рты на замке.
- Да, сэр. - Да, сэр.
Нужно ли приказывать тебе не выходить на связь,
- пока операция не завершится? - Нет, сэр.
Если я узнаю, что кто-то еще звонил от твоего имени...
...ты уволен.
Понятно?
Да, сэр.
С Оуэном всё в порядке.
- Ты уверена? - Да.
Я узнала это от главы администрации.
Оуэн участвует в важной операции,
и поэтому он не может перезвонить. Тащи свою задницу в самолет.
Он в порядке.
Слава Богу.
Поехали.
Ты не поедешь, не так ли?
Нет.
То есть я не могу.
Если я несчастна сейчас, что будет через пять лет?
И насколько сложнее будет что-то изменить?
Я мог бы придумать место похуже для кризиса после 25 лет.
У привилегий свои привилегии.
Если хочешь устроить проверку чувств, не останавливайся на полпути.
Нужно понять, как ты на самом деле относишься к Оуэну.
Да.
Потому что без этого ты не сможешь идти дальше. Иди сюда.
Ты справишься.
Береги себя.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР ОУЭН ЕДЕТ В ПРАГУ
Это круто.
Ничего не трогай.
Это наш мобильный оперативный центр. Ты поедешь на нём.
Мы поедем в Прагу на встречу со Львом.
- Что это? - Это дрон «Ар-Кью-Глобал Хоук»,
который взлетает с авиабазы Рамштайн.
Дроном управляет парень, сидящий в бункере
под Лас-Вегас-Стрип.
Это обеспечит видеонаблюдение за встречей Макс со Львом,
а моя команда обеспечит наземную охрану.
ДЖЭГ1, «Ар-Эй-Кью4» на позиции.
Вижу, вы прибыли на место.
Мы займем позиции. Когда я скажу «всё чисто»,
ты поедешь на встречу со Львом.
Мы обеспечим наблюдение.
Заключив сделку, ты выйдешь оттуда.
- Дай пистолет. - Они его заберут.
Тогда дай два. Я сделаю так, чтобы они нашли один из них.
Наша цель - никого не убивать.
Если начнется стрельба, значит, мы приехали напрасно.
Положи в карман. Там микрофон.
Он включен, и мы сможем следить за происходящим.
Если дела пойдут не так, спаси меня.
Конечно.
Эй. А мне что делать?
Ты со мной.
- Серьезно? - Нет, оставайся в чертовой машине.
Идем!
Нервничаешь?
Нет. Я боюсь.
Есть шанс, что Лев убьет меня, когда я отдам ему деньги,
но другого пути домой нет, так что...
Вперед.
Мы на позиции. На старт.
Увидимся на той стороне.
Хорошо. Да.
Кирилл прислал мне твою награду.
В этом чемодане еще семь миллионов.
Это серьезные деньги.
Я всерьез хочу загладить свою вину.
Знаешь, кое-кто
не позволит тебе вернуться домой, сколько бы денег ты им ни заплатила.
Это моя проблема.
А что, если мне уже заплатили,
чтобы я оставил твой труп на улице в снегу?
Тогда я уже была бы там.
Обсудим условия?
Ладно.
Боже.
ДЖЭГ1, у меня программный сбой.
СВЯЗЬ ПОТЕРЯНА
Ты одна, пока я перезагружаюсь.
Поняла. Глядеть в оба. Дрон отключен.
Да, как только ты вошла, я понял, что с тобой одни проблемы
И теперь я лежу На холодной, твердой земле, что?
Кто это, черт побери?
«Первый наблюдающий». «Первый наблюдающий», прием.
«Наблюдающий», тут проблема. Вы слышите?
Не занимай канал.
У нас серьезная проблема. Вы меня слышите?
Поэтому никогда не бери адвоката на операцию.
Черт.
Что это, черт побери?
Черт.
Я так и знал, что тебе нельзя доверять.
«Ар-Кью4»,
ты нужен мне немедленно.
Да. Привет, мне нужна помощь.
Где ты?
Я здесь, внизу!
Какого черта ты там делаешь?
ДЖЭГ1, надо защитить одного из своих. Можете открыть огонь.
Идем, черт побери!
Черт.
Тебя ранили.
Да ладно.
Я убил человека.
Черт.
Погоди.
Лев.
Боже.
Я этого не делала.
Я не предавала тебя.
Но...
...ты никогда не поверишь в это, значит, если ты будешь жить...
...я не смогу вернуться домой.
Макс, нет.
Нет.
А я еду домой.
Пойдем.
Что произошло? Кто стрелял на территории?
Оуэн!
- Кто стрелял на территории? - Ничка.
- Ничка? - Да.
- Откуда ты ее знаешь? - Я встретил ее в Женеве.
Она была рядом с отелем, где убили Ксандера.
Это она заставила Совет убить меня.
Мне нехорошо.
У тебя шок. Приляг на минутку.
Закрой глаза.
Лежи и дыши.
Просто дыши.
- Останови машину, Макс. - Не остановлю.
Останови чертову машину, Макс.
Останови чертову машину, Макс! Черт!
Какого черта ты делаешь?
Я так больше не могу.
Я всё понимаю.
У тебя это в первый раз, это неприятно.
Я нажал на курок, и его голова разлетелась, я не могу это забыть.
- Это пройдет. - Неверный ответ.
- Так говорят психопаты. - Или выжившие.
Это одно и то же.
Черт.
- Садись в машину. - Нет!
Я ухожу. Я покончил с тобой и с агентством.
Оуэн, стой.
Я сказала, стой.
Я был так глуп.
Думал, что спасу тебя.
Думал, что под маской психопата убийцы
есть та, кто пережила потерю и трагедию,
та, кто ужасно одинока, и кому нужен кто-то,
кто позаботится о ней. Я думал, что смогу тебе помочь.
Я думал, если тебе помочь, ты сможешь измениться.
Но ты не можешь.
Макс, ты вырыла себе такую глубокую яму, что выхода нет.
Ты пленница...
...постоянной потребности к выживанию.
Как и я пленник собственного стремления к саморазрушению.
Черт.
Мертвый отец, безумная мать, словно это оправдание для эгоизма,
чтобы обижать тех, кому я небезразличен. Я...
Ты нужен мне.
Чтобы вернуться домой.
После всего, что произошло...
...пожалуйста.
Не могу.
Макс, если я не уйду сейчас, то пропаду навечно. А ты...
Тебя никто не спасет.
- Алло? - Ханна.
Оуэн?
Боже мой.
Ты в порядке?
Не знаю. То есть в меня никто не стреляет,
так что всё хорошо.
Черт побери, я столько раз делал неверный выбор.
Все решения, которые я принимал, начав работать здесь,
были неверны, как и то, что я не слушал, когда ты твердила,
что я делаю неверный выбор.
Ты еще в Праге?
- Откуда ты знаешь, что я в Праге? - Я тоже здесь.
Рядом с военным мемориалом.
- Я буду там. Просто найди меня. - Ладно.
Это правда? Потому что, клянусь, я чертовски устал.
Я словно во сне.
Это правда. Я здесь.
Всё будет хорошо.
Ладно.
- У нас проблема. - Без шуток. От нас все сбежали.
Нет.
Проблема в адвокате.
Ты сейчас с ним?
Нет. Но я могу отследить его по часам, которые я ему подарила.
Хорошо. Я слежу за тобой по телефону, который я тебе дала.
Увидимся через минуту.
Как быстро.
Какого...
Боже.
Макс.
Где мы?
- Не знаю. - Кто нас похитил?
Каролина.
Кто ты?
И какого черта ты делаешь рядом с моей матерью?
Перевод субтитров: Анна Паравян