W poprzednich odcinkach:
- Wiesz, kim jest portier? - Lew Orlow.
Członek Rady, którego muszę przekupić, by wrócić.
Możecie odwiesić konto w Szwajcarii?
Witam w Genewie.
Będę wspierał waszą operację.
Idziemy do Banku Genewskiego i pobieramy środki z konta Max.
Jak je zabezpieczymy, Max skontaktuje się z Lwem Orlowem
i umówi spotkanie, na którym opłaci swoją wartość.
To dla nas wyjątkowo groźny moment.
- Możemy polegać tylko na sobie nawzajem. - Myślisz, że ze sobą sypiają?
Cześć.
- Jak leci? - Teraz lepiej.
- Owen. - Marta.
- Zdrowie. - Skál.
Kto to?
Zabójca.
Nie ocali cię, jeśli postanowię cię zabić.
Wtedy nigdy się nie dowiesz, kto sypiał ze Stasią.
Mam zdjęcia.
Nagroda wciąż wynosi dwa miliony euro?
Zapłaćcie jej.
Nie, wyślijcie pieniądze Lwowi.
Już po mnie.
SERIAL NETFLIX
POLICJA
- Cholera. - Kurwa. To Xander.
Myślisz, że Max go zabiła? Albo Hendricks?
To nie jest teraz ważne. Idę na górę.
Jeśli mamy farta, gliny nie wiedzą, z którego pokoju wypadł.
- Spróbuj namierzyć Owena. - Oszalałeś?
Nyland mówił jasno. Mamy chronić agencję. To oznacza wyczyszczenie pokoju.
Owen?
Zadzwoń i powiedz, co się dzieje, okej? Proszę.
Kiepsko to wygląda.
Jeśli naprawdę widziałaś Owena i on uciekał...
Wiesz, czy on...?
- Czy ten facet zginął, bo...? - Niemożliwe.
Na pewno nie celowo.
Linus mówi, że za granicą ludzie CIA
mają przykrywki dyplomatów.
- Czyli idziemy do ambasady? - Myślisz, że chcę siedzieć tutaj?
Gliny tu idą. Pisałam, ale nic nie odpisałeś.
- Co robisz? - Nie musisz wiedzieć.
- Masz kontakt z naszym? - Nie, tylko poczta głosowa.
Jeśli jest mądry, wyrzucił telefon, żeby go nie namierzono.
Tak. Musimy iść do konsulatu.
Przez ciebie zginął oficer CIA.
Zginął przez swojego fiuta.
Przekazując zdjęcia, podpisałaś na niego wyrok.
Nie wierzę, że ci uwierzyłem.
Lepiej, by ekipa nie wiedziała, gdzie jesteśmy.
Nie chciałaś być obok Xandera,
- gdy mafia go wyrzucała za okno. - Zrobiłam, co musiałam.
Spieprzyłeś wypłatę z konta, nie miałam innego wyjścia.
Jeśli planowałaś zabić Xandera...
- czemu uciekamy? - Cyryl jest szybki, ale nie aż tak.
Co to znaczy?
Możliwe, że to nie Xander był celem.
Że zabójca chciał zabić mnie, albo nas,
a Xander po prostu miał pecha.
Myślisz, że naprawdę widziałem Hannah przed hotelem?
- Miej nadzieję, że nie. - Czemu?
Bo giną ludzie.
HANNAH: PROSZĘ, ODDZWOŃ!
GDZIE JESTEŚ???
- Pridurok, daj telefon. - Czekaj.
Czekaj. Nie...
Telefon ma GPS.
Chcesz, by zabójca Xandera mógł nas znaleźć?
Odpowiem za ciebie. Nie. Dlatego zostawiłam telefon w Genewie.
Nie musiałaś go wyrzucać.
Siedzimy cicho, dopóki nie powiem inaczej. Czy to jasne?
NAWIĄZYWANIE POŁĄCZENIA...
Co to za trzecioligowa operacja?
Wpadam na Florydę złowić marlina i wszystko się wali?
To było proste pobranie środków przed umieszczeniem źródła w kraju.
Incydent z Xanderem Goiem to tragedia, ale...
To cholerna katastrofa. Co tam robiło tyle twoich prawników?
Ta faza operacji dotyczyła kont z sankcjami.
Kitchens i Ebner mieli być wsparciem.
Ktoś z nich wie, kto zabił mojego człowieka?
To by bardzo pomogło.
Nie mamy jeszcze dowodów, które by wskazywały na zabójcę.
Hendricks i źródło byli wtedy poza miejscem zbrodni.
Albo źródło zabiło Goia, a nowego znajdziemy w rowie.
Mogę się założyć.
Zadbałem, by w pokoju nie zostało nic do zidentyfikowania.
Teraz ściągam nagrania z kamer z hotelu i okolic.
Jakiś kontakt z Hendricksem lub źródłem?
Nie. Może się ukrywają, aż dotrą do bezpiecznej lokalizacji.
Skoro mamy tu tylu prawników, jak wygląda sytuacja prawna?
Ebner, zajęłaś się mediami w konsulacie?
Zgadza się.
Nikt nie powiąże Goia z agencją przez jego dokumenty.
Okej.
Gilbane, kończ operację. Skup się na znalezieniu źródła.
To nie jest konieczne.
Nie jest konieczne? Twoja czujka zginęła.
Z tego, co wiesz, twoje źródło mogło was spalić.
Albo wciąż jest w grze, a śmierć Goia nie ma z tym związku,
więc nie trzeba kończyć operacji. Zanim to zrobimy,
musimy zrobić, co tylko możliwe, by ją ocalić.
Źródło ma wyjątkowy kontakt z generałem Kuznetsovem.
Jeśli mu ją podsuniemy,
będzie naszą najlepszą rosyjską wtyczką od 40 lat.
- Ile czasu ci trzeba? - Dwadzieścia cztery godziny.
Jeśli jutro nie odzyskamy źródła, kończymy operację i sprzątamy.
Masz swój dzień, ale nie masz agenta terenowego.
Kitchens wróci w teren, aż nie będzie po wszystkim.
Pan Kitchens nie może tak po prostu porzucić bycia prawnikiem.
Lester na pewno rozumie, że w chwili kryzysu
agencja potrzebuje go w terenie,
nawet jeśli przez to narazi swoją nową karierę.
Zgadza się, Kitchens?
Nie rób tego.
Tak jest.
Dobrze. Zostają Kitchens i Gilbane, reszta kończy.
- Sir... - Radca generalny też.
Okej.
Zgadzam się, że Kuznetsov jest priorytetem.
Źródło musi trafić do kręgu generała.
Jeśli to nie ktoś z waszych, działamy dalej.
Jeśli nie będzie innego wyjścia, by nie stracić tej możliwości,
spalamy obecnych graczy i zaczynamy od nowa, jasne?
Jasne.
A teraz pytanie. Kim, do cholery, jest Owen Hendricks?
- Owen? - Co?
Możemy już dzwonić. Bierz telefon zakonnicy.
Bierz jej telefon.
Mało mamy pecha? Okradniemy jeszcze zakonnicę?
Po prostu to zrób.
Dobra.
Okej.
- Halo. - Obudziłam cię?
- Czyli przekroczyłaś granicę? - Przekroczyliśmy.
Chcemy wrócić do domu. Czy to bezpieczne?
Tak.
Pamiętasz adres?
Tak, jeśli to miejsce odpraw z Butchera.
Czekamy na ciebie.
Hej. Wybacz.
Muszę... Zwrócę telefon.
- Boisz się piekła? - Na wszelki wypadek.
Co?
To ja.
- Masz kłopoty. Rozłączam się. - Mam ofertę nie do odrzucenia.
Coś, co ocali ciebie. Nas.
Co takiego?
Mam przy sobie ważny kawałek rosyjskiego wywiadu.
Ukradłem notes ze skrytki Max.
Możliwe, że go nie zachowam.
Zaraz ci wyślę zdjęcia mailem.
Nie. Inaczej znajdą je przy przeszukaniu.
Racja.
Dobra, zapiszę je jako wersje robocze na Instagramie.
Wejdziesz na moje konto, ściągniesz je, a potem usuniesz.
- Moje hasło to 123LFG. - Zero zdziwienia.
Na pewno znajdziesz tam coś,
co pomoże ci zamącić w naszym skandalu.
Cholera. Chyba mam plan.
Ostatni przystanek. Musimy ukraść samochód.
- Dobra. - Nic nie słyszałem.
Tak, naprawdę był jednym z naszych.
Masz potwierdzić na policji, że był attaché Departamentu Handlu.
Tak miał napisane w znalezionym paszporcie.
Hej, tu jesteś.
Jestem zajęta prawnikowaniem,
ale jak trzeba będzie kogoś wycofać, dam znać.
Dalej.
Masz nalegać, by policja konsultowała z tobą, czyli ze mną,
wszystkie tropy i podejrzanych.
Dwoje obywateli USA wymaga natychmiastowej pomocy.
Co się stało?
Ich przyjaciel był w hotelu, w którym kogoś zabito.
- Ten przyjaciel ma jakieś imię? - Tak, Owen coś tam.
Dzień dobry. Powiecie mi, co was łączy z panem Hendricksem?
To nasz współlokator.
Długo jesteście w Genewie?
Nie, dopiero co przylecieliśmy.
- Na spotkanie z panem Hendricksem? - Nie wiedział, że lecimy.
Ale nie wiem, co to ma do rzeczy.
Ktoś został zamordowany, a teraz Owen zaginął.
To po co tu przylecieliście?
Pani chyba nie rozumie. Nie chodzi o nas.
Nasz przyjaciel zaginął, a pani to nie niepokoi.
Możemy porozmawiać z kimś wyżej?
W tym hotelu śpi kilkuset gości.
Czemu myślicie, że akurat wasz przyjaciel ma kłopoty?
Bo pracuje dla CIA.
Tak jak ja.
- Z Owenem. - Czemu pani nie powiedziała?
Czemu latacie za pracownikiem CIA przez pół globu?
Jak mówiłam, martwiliśmy się.
Przed incydentem w hotelu? To ciekawe.
Mówił wam, co tutaj robi,
co robi w podróżach służbowych albo co robi w agencji?
- Nigdy... - Czemu martwicie się o tę podróż,
a inne was nie niepokoiły?
Chodzi o to, co miał tu zrobić?
Jak mówiłam, nic nam nie mówi o pracy.
Kto poza mną wie, że tu jesteście?
Moja matka, którą pół Waszyngtonu ma w top kontaktach, w tym pani szef.
Może coś nam pani powie, zamiast robić przesłuchanie?
Cóż...
Chciałabym móc coś powiedzieć.
Ale w tej chwili my też nie wiemy, gdzie jest Owen.
Dlatego zadaję tyle pytań.
Jak się czegoś dowiem, chętnie was powiadomię.
- Prosimy. - Czyli możemy iść?
Oczywiście.
Ale coś wam doradzę.
Lećcie do domu. To sprawa dla agencji.
Możesz mnie za to winić.
Przesłuchiwało nas CIA.
Mam wrażenie, że tego nie rozumiesz.
Teraz jesteśmy w ich aktach.
- Nie zrobiliśmy nic złego. - Nieważne.
Przypominam, że na ciebie
władze patrzą inaczej niż na mnie.
Przepraszam. Masz rację.
Musimy się pogodzić z tym, że...
Owen może mieć prawdziwe kłopoty.
Zamiast mu pomóc, mogliśmy niechcący go pogrążyć.
- Do kogo dzwonisz? - Do matki.
Rozumiesz?
Wydrukuj te strony i je podłóż.
Jak jakieś ruskie bazgroły pomogą w sprawie rakiet?
DŻIBUTI, AFRYKA
Słyszałeś o syndromie hawańskim?
Fale radiowe przyprawiające naszych dyplomatów na Kubie, w Chinach,
Wietnamie i Australii o wstrząs mózgu?
- Tak. - Właśnie.
Te bazgroły z notatnika potwierdzają,
że zawdzięczamy to wszystko rosyjskiemu wywiadowi.
Zrobicie tak.
Znajdziecie je w nigeryjskiej bazie, na którą zrobicie nalot.
Macie to nakręcić z hełmu.
Znajdziecie je w jakiejś szczelinie jak Świętego Graala.
Przyjąłem. Te strony to cel misji.
Zgadza się. A potem, przypadkowo,
w tym samym miejscu znajdziecie zgubione rakiety antyczołgowe
i zniszczycie je, bo były niestabilne.
- Strony też zniszczyć? - Nie, strony macie mi przynieść.
Pomacham nimi, pokażę, że mam niesamowite informacje,
i nikogo nie będzie obchodzić, czemu nasze rakiety trafiły do Boko Haram.
Z boską pomocą zostaniesz bohaterem.
Przyjąłem. Gdzie w ogóle znalazłeś te strony?
Wal się! Nie znalazłem ich. Ty je znalazłeś, w bazie.
Przyjąłem.
O kurwa.
- Mamo, proszę. - Wciąż nie rozumiem.
Myślisz, że Owena aresztowano czy co?
Nie odbiera telefonu i zniknął.
Mówiłam, co się stało w konsulacie. Nie możesz po prostu zadzwonić
do swoich znajomych i się dowiedzieć, co się z nim dzieje?
Skarbie, ludzie poważnie traktują poufność.
Nikt nie chce skończyć jak Scooter Libby.
Scooter Libby gra w golfa na Florydzie.
Proszę. Spróbuj chociaż zadzwonić.
Poza mną Owen nikogo nie obchodzi.
Dobrze, zajmę się tym pod jednym warunkiem.
Wyprowadzisz się z tego mieszkania.
- Nie chcę, byś była częścią jego życia. - Mamo!
Nie. Mam dość tego, że ciągle w coś cię pakuje.
To nie podlega dyskusji.
Dobra.
I kupuję tobie i Terence'owi bilety powrotne. Ekonomiczne.
Uznaj, że to wasza kara za lekkomyślność.
NIEMCY
- Zdradzę ci sekret Dawn. - Co? Czemu?
Jeśli agencja myśli, że śmierć Xandera uniemożliwi mój powrót na Białoruś,
stanę się dla nich bezużyteczna i Dawn mnie zabije.
Jak ci zdradzę jej sekret, będzie musiała zabić nas oboje.
- Aha. Nie trzeba, dzięki. - Owen...
Naprawdę nie chcę znać sekretu, przez który mogę zginąć.
Nie bądź dzieckiem.
- Nie jestem. - Dawn...
Nie, przestań.
Dawn zatrudnia duchy i zgarnia ich pieniądze.
Nie wiem, co to znaczy, jestem bezpieczny.
Każde źródło dostaje wypłatę zależną od zebranego rozpoznania.
Dawn stworzyła fałszywe źródła wysokiej rangi
i ukradła ich wypłaty od CIA.
- To super nielegalne. - Tak.
Teraz mam prawny obowiązek powiadomić o tym szefa.
Nie powiadomiłeś go o nielegalnych rzeczach,
które my robiliśmy.
Dopóki Dawn będzie przyjazna, dochowamy tajemnicy.
Proszę pana, szef sztabu Białego Domu.
- Dzwoni? - Nie, proszę pana.
- Jest tutaj. - Kurde.
Kevin. Miła niespodzianka.
Dlaczego ktoś dzwoni do mnie w sprawie Owena Hendricksa?
Nie... Kto dzwoni?
Lobbystka, która mówi, że operacja CIA w Genewie
nie wypaliła i że zaginął prawnik CIA.
Dowodzisz przeciekającym okrętem?
Po pierwsze, nie podoba mi się implikacja,
że kłopoty szefostwa operacyjnego to moja wina.
Po drugie, serio chcesz wiedzieć?
Oczywiście, że nie.
Moje poprzednie rozmowy z Hendricksem o pewnym byłym źródle
nie przeszły bez echa.
Mieliśmy operację w Genewie.
Przywrócenie byłego źródła do operacji.
Wszystko poszło źle.
Oficer CIA został zabity, Hendricks i źródło zaginęli.
Jak się nazywał oficer?
Xander Goi.
Trzymaj to ode mnie z dala.
Nie mam podstaw wierzyć, że to cię dotyczy,
chyba że mi czegoś nie mówisz.
Niemówienie rzeczy to dosłownie nasza praca.
Mój kontakt z Hendricksem był przelotny. Nie trzeba nawet o nim wspominać.
Czy to jasne?
- Kevin? - Czy to jasne?
- Tak. - Świetnie.
Nie było mnie tu.
Po co wam broń?
Musimy was uznać za zagrożenie, dopóki nie wyjaśnimy sprawy Goia.
Bez urazy.
Co, do kurwy?
Cholera. Kurwa!
Znam cię.
- Co słychać? - Cholera.
Nyland się o tym dowie. Przekroczyłaś granicę.
Rzućcie go w ciemny kąt, aż będę gotowa.
Kurwa. Daj spokój. Nie możesz być tak głupi.
Może Meladze nikogo nie obchodzi, ale ja pracuję dla radcy.
Wyluzuj, gwiazdo.
Nie rób problemów, a będzie dobrze.
To nie przypadek, że tu jesteś.
Dawn mnie wzięła ze względu na naszą historię.
Poza tym mam dodatek za zagrożenie,
co jest miłe, bo kazałeś mi podpisać zrzeczenie się połowy zarobków.
Na rzecz żony i dzieci.
Byłej żony.
Nawet nie wiem, czy te bachory są moje.
Ten dramatyzm jest konieczny?
Nie możesz mnie uwolnić?
Otworzymy butelkę, przegadamy sprawę.
Nie.
Lubię dramatyzm.
Poza tym nie ufam ci.
To mogę zrozumieć.
To zaczynajmy.
Śmierć Xandera Goia nie miała nic wspólnego ze mną ani z operacją.
Zginął za pieprzenie niewłaściwej żony.
Brzmi świetnie. Czemu mam w to uwierzyć?
Bo mąż z przyprawionymi rogami
to ważny rosyjski gangster, który rządzi Genewą.
A wczoraj dałam mu zdjęcia Xandera przyłapanego na gorącym uczynku.
To okrutne, Max. Nawet jak na ciebie.
Jakoś nie płaczesz.
Czemu to zrobiłaś?
Prawnik zjebał sprawę z kontem.
Tylko to mogło mi zapewnić kasę na spotkanie z Lwem.
Właśnie przyznałaś, że odpowiadasz za śmierć oficera CIA.
Jak to pomoże ocalić operację?
Bo przecież pominiesz tę część historii.
Czemu?
Bo chcesz zostać szefową placówki w Moskwie.
A to ci się uda tylko wtedy, jeśli ta operacja odniesie sukces.
Alternatywa to nieudana misja
ze śmiercią oficera CIA w tle, co by oznaczało,
że miałabyś szczęście, gdybyś dostała biurko w zapomnianej piwnicy.
Co wie prawnik?
Że w jego interesie jest nic nie mówić.
Na niego też masz haki?
Zaczynam mieć porządne déjà vu.
Ja też.
Czyli nie muszę ci mówić, byś nie brał do siebie
standardowych procedur bezpieczeństwa?
Tak nazywasz skrępowanie i napaść na prawnika agencji?
Zrobiłam wszystko, by ochronić operację agencji.
Jeśli już skończyłeś z oburzeniem się, mogę przekazać dobre wieści?
Odchodzisz z resztą replikantów.
Zaraz zadzwonimy do Langley
i doradzimy dyrektorowi kontynuowanie operacji,
bo śmierć Goia nie miała z nią związku.
Wierzysz w to, czy tylko chcesz wierzyć?
Oboje w to wierzymy, chyba że nie chcesz mnie poprzeć.
Panie Hendricks.
Martwiliśmy się o pana.
Najmocniej przepraszam.
Po śmierci prowadzącego postanowiłem nas ukryć,
dopóki się nie dowiemy, czy zaszkodziła misji.
Czyli śmierć Goia nie miała związku z operacją?
Tak uważamy.
Według naszego rozpoznania
Goi został zabity za romans z żoną rosyjskiego gangstera.
Mogę to potwierdzić.
Udało mi się odzyskać nagrania z hotelu i otoczenia.
Algorytm rozpoznał twarz tej kobiety, Nichki Lashin.
Jest znana jako egzekutor rosyjskiej mafii.
Widziałem ją pod hotelem, zanim uciekliśmy.
Nyland, co sądzisz?
- To twoja decyzja. - Piękna asekuracja.
Dobra, jestem zadowolony, kontynuujemy operację.
Jaki jest dalszy plan?
Jedziemy ze źródłem do Pragi, by wykupić bezpieczeństwo.
Jeśli się uda, mój oddział usunie przeszkody
i wyślemy ją na Białoruś.
Tylko bez dalszych wpadek.
Tak jest.
Moja kolej. Salazar, Hendricks, zostańcie.
Reszta niech wyjdzie.
Przyszedł do mnie szef sztabu Białego Domu.
- Ktoś go pytał o ciebie. - Radco...
Ten ktoś, ta lobbystka, pytała, czy jesteś bezpieczny.
Jakby wiedziała, że coś poszło nie tak.
Z twojej reakcji wnoszę, że wiesz, kto to był?
Mama Hannah.Hannah to moja...
Współlokatorka. Jestem pewien, że przyleciała do Genewy,
- bo się o mnie martwiła. - Potwierdzam, że się martwiła.
Byłam u Owena, by pomóc w zamieszaniu z sankcjami.
Jak to się skończy, wysyłam was oboje
na kurs cholernej dyskrecji służbowej.
- Tak jest. - Tak jest.
Muszę przypominać, że masz się nie wychylać
- do zakończenia operacji? - Nie, radco.
Jeśli usłyszę o kolejnym telefonie, który wspominał o tobie...
zwolnię cię.
Zrozumiano?
Tak jest.
Owenowi nic nie jest.
- Na pewno? - Tak.
Sam szef sztabu mnie o tym zapewnił.
Wykonuje jakąś tajną misję,
dlatego nie oddzwania. A teraz wskakuj do samolotu.
Owen jest cały.
Dzięki Bogu.
A teraz chodź.
Nie wracasz, prawda?
Nie.
Po prostu nie mogę.
Jeśli jest mi tak źle teraz, co będzie za pięć lat?
O ile ciężej będzie to wtedy zmienić?
Jest wiele gorszych miejsc na kryzys ćwierćwiecza.
Przywilej ma swoje przywileje.
Jeśli robisz sobie emocjonalny audyt, nie porzucaj go w trakcie.
Musisz wiedzieć, co naprawdę czujesz do Owena.
Tak.
Inaczej utkniesz w tym na zawsze. Chodź tutaj.
Dasz sobie radę. Uważaj na siebie.
NUMER ZASTRZEŻONY OWEN JEDZIE DO PRAGI
Ale bomba.
Niczego nie dotykaj.
To nasze mobilne centrum dowodzenia. Siedzisz z tyłu,
a my jedziemy do Pragi na spotkanie z Lwem.
- Co to? - Dron RQ-4 Global Hawk.
Właśnie startuje z bazy powietrznej Ramstein.
Kieruje nim dzieciak w bunkrze
pod Las Vegas Strip.
Zapewni nam taktyczny podgląd spotkania z Lwem,
a mój oddział zadba o bezpieczeństwo naziemne.
JAG1, RQ-4 jest na miejscu.
Widzę, jak docieracie na miejsce przygotowań.
Ustawiamy się na pozycje. Gdy powiem „czysto”,
wsiądziesz do samochodu i pojedziesz na spotkanie.
Będziemy cię pilnować.
Jak wszystko załatwisz, wyjeżdżasz.
- Daj mi pistolet. - Zabiorą ci go.
To daj dwa. Pierwszy będzie na widoku.
Nasz cel to nikogo nie zabić.
Jak zacznie się strzelanina, wszystko trafi szlag.
Weź to. Mikrofon.
Włączony, żebyśmy słyszeli, co się dzieje.
Jeśli coś się zepsuje, masz mnie ocalić.
Jasne.
Hej. A co ja robię?
Idziesz ze mną.
- Serio? - Nie, siedź tu na dupie.
Ruszamy!
Denerwujesz się?
Nie. Jestem przerażona.
Lew może mnie zabić, jak mu dam pieniądze,
ale inaczej nie wrócę, więc...
Idziemy.
Jesteśmy na pozycji. Jedź.
Widzimy się po drugiej stronie.
Okej. Tak.
Cyryl wysłał mi twoją nagrodę.
W walizce jest jeszcze siedem milionów.
Poważne pieniądze.
Bo poważnie chcę naprawić stare urazy.
Wiesz, są tacy,
którzy nie pozwolą ci wrócić, nieważne, ile im zapłacisz.
To już mój problem do rozwiązania.
A co, jeśli zapłacili mi wcześniej,
by zostawić cię martwą na śniegu?
To już bym leżała w śniegu.
Omówimy warunki powrotu?
Okej.
Rany.
JAG1, problem z dronem.
BRAK ŁĄCZNOŚCI
Jesteście sami, muszę zrobić restart.
Przyjęłam. Bądźcie czujni, oko Boga zamknięte.
Od razu wiedziałem, że oznaczasz kłopoty
Teraz leżę na zimnej, twardej ziemi
A to co, kurwa, za jedni?
Czujka Jeden, zgłoś się.
Czujka Jeden, mamy problem. Odbiór?
Nie używaj tego kanału.
Mamy poważny problem. Nie słyszycie mnie?
Dlatego prawnicy na operacji to błąd.
Kurwa.
Cholera.
A to, kurwa, co?
Kurwa.
Wiedziałem, że nie mogę ci ufać.
RQ4,
potrzebuję cię w akcji.
Cześć. Przydałaby mi się pomoc.
Gdzie jesteś?
W strzelaninie!
Cholera, skąd się tam wziąłeś?
JAG2, chronimy przyjaciela. Strzelać bez rozkazu.
Idziemy, kurwa!
Kurwa.
Jesteś ranna.
No bez jaj.
Zabiłem kogoś.
O cholera.
Cholera.
Zaczekaj.
Lew.
O Boże.
To nie moja sprawka.
Nie zdradziłam cię.
Ale...
ty nigdy w to nie uwierzysz, a to znaczy, że dopóki żyjesz...
nie wrócę do domu.
Max, nie.
Nie.
A ja wracam do domu.
Idziemy.
Co się stało? Kto strzelał w bazie?
Owen!
- Kto strzelał w bazie? - Nichka.
- Nichka? - Tak.
- Skąd ją znasz? - Spotkałem ją w Genewie.
Była pod hotelem, w którym zabito Xandera.
To ona nakłoniła Radę, by mnie zabić.
Nie czuję się dobrze.
Jesteś w szoku. Po prostu poleż chwilę.
Zamknij oczy.
Odpoczywaj i oddychaj.
Oddychaj.
- Zatrzymaj się, Max. - Nie ma mowy.
Zatrzymaj się, do kurwy.
Kurwa, Max, stój! Kurwa!
Co ty odpierdalasz?
Nie dam już dłużej rady.
Rozumiem.
Pierwszy raz jest trudny.
Rozwaliłem komuś strzałem głowę i non stop to widzę.
- To przejdzie. - Zła odpowiedź.
- Tak odpowiada psychopata. - Albo ktoś, kto przeżył.
To jedno i to samo.
Kurwa.
- Wsiadaj do auta. - Nie!
Odchodzę. Mam dość ciebie i mam dość agencji.
Owen, stój.
Stój, mówię.
Byłem taki głupi.
Myślałem, że mogę cię ocalić.
Że pod tą skorupą psychopatki-morderczyni
jest ktoś, kto faktycznie przeżył tragedię i stratę.
Ktoś totalnie samotny, kto, nie wiem, potrzebował,
kurwa, jakiejś opieki. Chciałem ci pomóc.
Myślałem, że wtedy się zmienisz.
Ale to niemożliwe.
Tak głęboko w to wsiąkłaś, że nie masz jak z tego wyjść.
Jesteś więźniem...
nieustannej potrzeby przetrwania.
Tak jak ja jestem więźniem swoich głupich autodestrukcji.
Kurwa.
Martwy tata, mama-maniaczka, jakby to mi pozwalało
krzywdzić bliskich mi ludzi. Ja...
Potrzebuję cię.
By wrócić do domu.
Po tym, co się stało...
Proszę.
Nie mogę.
Jeśli teraz nie odejdę, zagubię się na zawsze. A ty...
Tobie nikt nie pomoże.
- Halo? - Hannah.
Owen?
O mój Boże.
Nic ci nie jest?
Nie wiem. Nikt do mnie nie strzela,
to zawsze coś.
Popełniłem tyle, kurwa, błędów.
Każda decyzja, którą podjąłem w tej pracy,
była błędna, w tym to, że cię nie posłuchałem,
gdy mi mówiłaś, że robię błąd.
Wciąż jesteś w Pradze?
- Skąd wiesz, że jestem w Pradze? - Też tu jestem.
Jestem obok pomnika wojennego.
- Idę tam. Znajdź mnie. - Okej.
To się dzieje naprawdę? Jestem tak, kurwa, zmęczony.
Może to tylko sen.
Naprawdę tu jestem.
Wszystko będzie dobrze.
Okej.
- Mamy problem. - Bez jaj, zwijamy wszystko.
Nie.
Prawnik jest problemem.
Jesteś z nim?
Nie. Ale mogę go namierzyć przez zegarek, który mu dałam.
Dobrze. Ja namierzam cię przez telefon, który ci dałam.
Zaraz się widzimy.
Szybka jesteś.
Co, do...?
Boże.
Max.
Gdzie jesteśmy?
- Nie wiem. - Kto nas porwał?
Karolina.
Kim jesteś?
I czemu, do kurwy, szlajasz się z moją matką?
Napisy: Joanna Kaniewska