Wat voorafging:
Weet je al wie de poortwachter is? -Lev Orlova.
Dat Raadslid moet ik omkopen om me weer welkom te heten.
Kun je een bankrekening vrijgeven?
Welkom in Genève.
Ik ben je operationele steun.
We gaan naar de bank in Genève voor toegang tot een van Max' rekeningen.
Zodra het geld veilig is, neemt Max contact op met Orlova…
…zodat ze ze de woede van de Russische maffia kan afkopen.
Dit is een gevaarlijk moment, Owen.
We kunnen alleen op elkaar vertrouwen. -Denk je dat ze met elkaar naar bed gaan?
Hoi.
Hoe gaat het? -Beter.
Owen. -Marta.
Proost. -Proost.
Wie is dit?
Een moordenaar.
Hij kan je niet redden als ik besluit je leven te beëindigen.
Dan kom je er nooit achter wie seks had met Stasia.
Ik heb foto's.
Is de premie nog steeds twee miljoen euro?
Betaal haar.
Nee, stuur het naar Lev.
Ik ben er geweest.
EEN NETFLIX-SERIE
POLITIE
Shit. -Verdomme. Dat is Xander.
Heeft Max hem vermoord? Of Hendricks?
Dat is nu niet belangrijk. Ik ga naar boven.
Met een beetje geluk weet de politie niet uit welke kamer hij kwam.
Probeer Owen op te sporen. -Ben je gek geworden?
Nyland was duidelijk. Bescherm de CIA. Dus veeg de kamer schoon.
Owen?
Bel me en vertel me wat er aan de hand is. Alsjeblieft.
Dit is erg.
Als je Owen echt zag en hij vluchtte…
Heeft hij…
Is die man dood omdat… -Nee. Echt niet.
Niet expres, bedoel ik.
Linus zegt dat CIA-medewerkers verbonden zijn aan ambassades als dekmantel.
Daar moeten we heen, toch? -Denk je dat ik hier wil blijven?
De politie is onderweg. Je reageerde niet op m'n sms'jes.
Wat is er? -Dat hoef je niet te weten.
Heb je onze man gevonden? -Nee, ik krijg steeds z'n voicemail.
Als hij slim is, heeft hij hem gedumpt. Hij wil niet dat iemand hem volgt.
We moeten naar het consulaat.
Door jou is er een CIA-agent dood.
Niet waar. Door z'n pik.
Je hebt z'n doodvonnis getekend toen je die foto's gaf.
Ongelofelijk dat ik erin trapte.
We zouden veiliger zijn als de ondersteuning niet wist waar we waren.
Je wilde gewoon niet naast Xander staan…
…toen ze hem uit het raam gooiden. -Ik deed wat ik moest doen.
Ik kon alleen zo in Wit-Rusland komen omdat jij m'n geld niet kon regelen.
Als je Xander wilde vermoorden…
…waarom vluchten we dan? -Kirill is snel, maar niet zo snel.
Hoe bedoel je?
Het is mogelijk dat Xander niet het doelwit was.
Dat de moordenaar mij of ons wilde vermoorden.
Dat hij op de verkeerde plek op het verkeerde moment was.
Denk je echt dat ik Hannah heb gezien? Buiten het hotel?
Hoop maar van niet. -Waarom niet?
Omdat er mensen worden vermoord.
HANNAH WAAR BEN JE?
BEL ME ALSJEBLIEFT TERUG.
Pridurok, je telefoon. -Wacht.
Wacht. Nee…
Je telefoon is een zender.
Wil je dat Xanders moordenaar ons vindt?
Ik beantwoord die wel. Nee. Daarom ligt m'n telefoon nog in Genève.
Je had hem niet weg hoeven gooien.
Er is radiostilte tot ik het zeg. Begrepen?
VERBINDEN
Wat voor amateursoperatie run jij?
Ik ga even naar Florida voor een paar marlijnen en alles gaat mis?
Dit was toch alleen even geld halen voor de informant werd geplaatst?
Wat Xander Goi overkomen is, is tragisch, maar…
Het is een fiasco. Wat deden al die advocaten daar?
Deze fase betrof geblokkeerde bankrekeningen.
Ik stuurde Kitchens en Ebner mee.
Heeft een van hen gezien wie m'n man heeft vermoord? Dat was handig geweest.
We hebben nog geen bewijs dat naar de moordenaar leidt.
Hendricks en de informant waren niet op die locatie.
Of de informant heeft Goi vermoord en we vinden die nieuwe in een greppel.
Ik zet mijn geld daarop.
Er lag niets in haar kamer waarmee ze te identificeren is.
Ik ben beveiligingsbeelden van in en rond het hotel aan het opvragen.
Nog geen contact met Hendricks of de informant?
Misschien houden ze zich stil tot ze contact kunnen opnemen.
Nu er zoveel advocaten zijn, hoeveel juridisch risico lopen we?
Ebner, ruim jij de sporen van het consulaat op?
Dat klopt.
Er is geen reden voor een connectie tussen Goi en de CIA.
Oké.
Gilbane, blaas de operatie af. Richt je op het vinden van je informant.
Dat is niet nodig.
Niet nodig? Je ogen en oren zijn dood.
Wie weet heeft je informant zich blootgegeven en is je missie verpest.
Of ze is nog niet onthuld en stond Goi's dood er los van.
Dan we hoeven niet te stoppen. Voor we de stekker eruit trekken…
…moeten we er alles aan doen om deze operatie te redden.
De informant heeft unieke toegang tot generaal Kuznetsov.
Als we haar weer bij hem krijgen…
…is dat ons grootste succes in Rusland in 40 jaar.
Hoeveel tijd heb je nodig? -24 uur.
Als ik de informant dan niet heb, gaan we opruimen.
Je hebt één dag, maar je komt een agent tekort.
Ik laat Kitchens veldwerk doen tot dit voorbij is.
Mr Kitchens kan niet even stoppen met advocaat zijn.
Lester begrijpt vast wel dat in deze crisistijd…
…de CIA hem nodig heeft, ongeacht of het z'n nieuwe carrière in gevaar brengt.
Toch, Kitchens?
Doe het niet.
Ja, meneer.
Goed. Iedereen die niet Kitchens of Gilbane is, mag weg.
Meneer… -Ook de Juridisch Adviseur.
Oké.
Ik ben het ermee eens dat Kuznetsov een belangrijk doelwit is.
We moeten iemand bij de generaal krijgen.
Als het er niet een van jou is, moeten we verder.
Als we of deze kans in z'n geheel verliezen…
…of opnieuw beginnen, geef dan de huidige spelers op, begrepen?
Begrepen.
Kan iemand me een plezier doen? Wie is Owen Hendricks?
Owen? -Wat? Wat?
We kunnen ons melden. Pak de mobiel van de non.
Hebben we niet genoeg pech? Beroven we nu een non?
Pak die gewoon.
Prima.
Oké.
Hallo. -Heb ik je wakker gemaakt?
Ik neem aan dat jullie de grens over zijn? -Ja.
We zijn klaar om thuis te komen. Is het veilig?
Ja.
Weet je het adres nog?
Wel als daar de debriefing was tijdens Butcher.
Ik kan niet wachten om je te zien.
Hoi. Sorry.
Ik moet… Ik breng de telefoon terug.
Zodat je niet naar de hel gaat? -Voor het geval dat.
Wat?
Met mij.
Je zit in de nesten. Ik hang op. -Wacht, ik heb een mooi aanbod.
Iets wat jou en ons kan redden.
Wat dan?
Ik heb Russische informatie van topniveau in m'n bezit.
Ik heb een notitieboekje gestolen uit de kluis van Max.
Er is een kans dat ik het niet bij me kan houden.
Ik ga je er foto's van e-mailen.
Nee, niet doen. Niet doen. Dan zouden ze gevonden kunnen worden.
Juist.
Ik sla de foto's op in m'n conceptmap op Instagram.
Je gaat m'n account in, downloadt ze en verwijdert ze.
M'n wachtwoord is 123LFG. -Uiteraard.
Er moet een manier zijn…
…waarop je dit kunt gebruiken om ons schandaal te vertroebelen.
Ik denk dat ik weet wat ik moet doen.
Dit is de eindhalte. We moeten een auto stelen.
Ja. -Dat heb ik niet gehoord.
Ja, hij was er een van ons.
Bevestig aan de Zwitserse politie dat hij zakelijk attaché was…
…want dat staat ook op de pas op z'n lijk. -Daar ben je.
Ik ben bezig met advocatendingen.
Je hoort het als ik iets nodig heb.
Volgende actiepunt.
Je eist dat de Zwitserse autoriteiten aanwijzingen of verdachten eerst met jou…
…oftewel met mij doornemen.
Er zijn twee Amerikaanse burgers die noodhulp nodig hebben.
Wat is het noodgeval?
Hun vriend was in een hotel waar iemand is vermoord.
Heeft die vriend een naam? -Ja, Owen nog iets.
Goedemorgen. Kunt u me vertellen wat uw relatie is met Mr Hendricks?
Hij is onze huisgenoot in DC. -Bent u al lang in Genève?
Nee, we zijn er net.
Komt u Mr Hendricks ontmoeten? -Nee, hij wist niet dat we kwamen.
Maar dat doet er niet toe.
Er is iemand vermoord en Owen is verdwenen.
Waarom bent u nu hier?
U snapt het niet. Dit gaat niet om ons.
Onze vriend wordt vermist en u lijkt niet bezorgd.
Kunnen we uw leidinggevende spreken? -Er zijn honderden gasten in het hotel.
Waarom denkt u dat uw vriend in de problemen zit?
Omdat hij voor de CIA werkt.
Ik ook.
Met Owen, zelfs. -Waarom zei je dat niet gewoon?
Waarom volgde je een CIA-agent de oceaan over?
Zoals ik al zei, we waren bezorgd.
Bezorgd, al voor het incident in het hotel? Dat is interessant.
Zei hij wat hij hier deed…
…wat hij op zakenreizen doet, wat hij op het bureau doet?
Hij praat nooit… -Waarom maak je je zorgen om deze reis…
…als je je geen zorgen maakte om de andere?
Was er iets met wat hij hier deed?
Zoals ik al zei, hij vertelt ons niets.
Wie weet er nog meer dat je hier bent?
M'n moeder, die half DC onder een sneltoets heeft, inclusief je baas.
Waarom geef je geen antwoorden in plaats van ons te ondervragen?
Nou…
ik wou dat ik antwoorden voor je had.
Maar op dit moment weten wij ook niet waar Owen is.
Daarom stelde ik de vragen.
Ik zal contact opnemen als ik iets te weten kom.
Graag. -Mogen we dan gaan?
Natuurlijk.
Maar wat advies.
Ga naar huis.
De CIA is hiermee bezig.
Verwijt het mij maar dat we hier zijn.
We zijn ondervraagd door de CIA.
Het lijkt alsof je dat niet begrijpt.
Onze namen staan in een dossier.
We hebben niets misdaan. -Dat maakt niet uit.
Besef je wel dat jij en ik…
…niet hetzelfde worden gezien door de autoriteiten?
Sorry. Je hebt gelijk.
We moeten de feiten onder ogen zien.
Owen zit misschien echt in de problemen.
In plaats van te helpen, hebben we er onbedoeld meer gecreëerd.
Wie bel je? -M'n moeder.
Begrijp je het nu?
Print de pagina's uit en plaats ze.
Wat hebben we aan Russisch gekrabbel in onze raketsituatie?
DJIBOUTI, AFRIKA
Ken je het Havanasyndroom?
Aanvallen met radiofrequenties veroorzaakten hersenschuddingen in Cuba…
…China, Vietnam en Australië?
De aantekeningen in het boekje…
…bevestigen dat ze van de Russische geheime dienst kwamen.
Dit is wat je moet doen.
Vind deze pagina's in het Nigeriaanse kamp dat jullie gaan bestormen.
Ik wil dat op de helmcamera's…
…ik wil dat je ze vindt in een spleet, als de Heilige Graal.
Begrepen. De pagina's zijn de missie.
Precies. En dan, heel toevallig…
…vind je ook de antitankraketten op dezelfde plek…
…en vernietig je ze omdat ze instabiel zijn.
Blazen we de pagina's ook op? -Nee. Breng de pagina's naar mij.
Ik zwaai ermee, een ongelooflijke triomf…
…en het boeit niemand hoe onze raketten bij Boko Haram terecht zijn gekomen.
God sta me bij, dan ben je een held.
Begrepen. Waar vond je de pagina's van het notitieboek?
Die heb ik niet gevonden. Jij vond die, in het kamp.
Begrepen.
Mam, alsjeblieft. -Ik begrijp het nog steeds niet.
Denk je dat Owen gearresteerd of gewond is?
Hij neemt niet op en is verdwenen.
Ik heb al gezegd wat er bij het consulaat is gebeurd. Kun je je contacten gebruiken…
…en rondbellen om te vragen of hij in orde is?
Mensen met die bevoegdheid nemen die serieus.
Niemand wil eindigen als Scooter Libby.
Scooter Libby speelt golf in Mar-a-Lago.
Alsjeblieft. Oké, pleeg een paar telefoontjes.
Owen is alleen belangrijk voor mij.
Oké. Ik zal ernaar kijken, op één voorwaarde.
Je gaat weg uit dat appartement.
Ik wil niet dat je betrokken raakt bij Owens leven.
Ik ben het zat dat hij je steeds laat ontsporen.
Dit is niet onderhandelbaar.
Prima.
En ik koop twee tickets naar huis voor jou en Terence. Tweedeklas.
Zie het als je straf omdat je zo roekeloos was.
DUITSLAND
Ik ga je Dawns geheim vertellen. -Wat? Waarom?
Als de CIA denkt dat Xanders dood m'n plaatsing in Wit-Rusland in gevaar brengt…
…ben ik nutteloos voor ze en vermoordt Dawn me.
Als ik jou haar geheim vertel, moet ze ons allebei doden.
Nee, dat hoeft niet. Dank je. -Owen…
Als ik iets niet wil weten, is het wel iets wat me de kop kan kosten.
Doe niet zo kinderachtig.
Ik doe niet kinderachtig. -Dawn…
Nee, niet… Stop.
Dawn heeft valse informanten en houdt het geld zelf.
Ik weet niet wat dat betekent.
Elke informant wordt betaald op basis van de info die ze leveren.
Dawn creëerde hooggeplaatste nepagenten en stal het geld dat de CIA ze stuurde.
Dat is superillegaal. -Ja.
En nu heb ik de verantwoordelijkheid om mijn baas in te lichten.
Je hebt je baas niet verteld over alle illegale dingen die wij deden.
Zolang Dawn zich gedraagt, bewaren we haar geheim.
De stafchef van het Witte Huis is er.
Aan de telefoon? -Nee, meneer.
Hij is hier.
Kevin. Leuke verrassing.
Waarom word ik gebeld over Owen Hendricks?
Gebeld door wie?
Van een lobbyist die zegt dat een CIA-operatie in Genève…
…uit de hand is gelopen en er een CIA-advocaat is verdwenen.
Is je afdeling zo lek als een zeef?
Ten eerste stoor ik me aan de suggestie dat het probleem…
…mijn schuld is.
Ten tweede, wil je echt ingelicht worden? -Natuurlijk niet.
Maar door m'n eerdere gesprekken met Hendricks over een ex-informant…
…heb ik weinig keuze.
Er was een operatie in Genève.
Om een ex-informant weer in te zetten.
Het ging mis.
De begeleider kwam om, Hendricks en de informant worden vermist.
Wie was de begeleider?
Xander Goi.
Hou dit bij me vandaan.
Het komt niet bij je in de buurt, tenzij er iets is wat je me niet vertelt.
Elkaar niets vertellen hoort bij ons werk.
M'n contact met Hendricks was bijzaak. Het hoeft niet genoemd te worden.
Is dat duidelijk?
Kevin? -Is dat duidelijk?
Ja. -Geweldig.
Ik ben hier nooit geweest.
Vanwaar die wapens?
Tot we weten wat er met Goi is gebeurd, zijn jullie vijanden.
Even goede vrienden.
Wat krijgen we nou? Hé.
Ik ken jou.
Ja, hoe is het, vriend? -Verdomme.
Ik ga Nyland hierover vertellen. Je gaat te ver.
Zet hem in het donker tot ik er klaar voor ben.
Verdomme. Kom op, man. Zo stom kun je niet zijn.
Misschien geeft niemand om Meladze, maar ik werk bij het OGC.
Rustig maar.
Als je geen probleem bent, komt het goed.
Het is geen toeval dat jij hier bent.
Dawn vroeg om mij omdat we elkaar al lang kennen.
En we krijgen extra gevarengeld.
Dat is mooi, want ik moest de helft van m'n salaris afstaan.
Dat gaat naar je vrouw en kinderen.
Ex-vrouw.
En ik weet niet eens of die koters wel van mij zijn.
Is al dit drama echt nodig?
Kun je me niet losmaken?
Dan trekken we een fles open en praten we erover.
Nee.
Ik hou van drama.
En ik vertrouw je niet.
Begrijpelijk.
Laten we dan ter zake komen.
Xander Goi's dood had niets te maken met mij of onze operatie.
Hij neukte met de verkeerde vrouw.
Dat zou ik graag geloven. Waarom zou ik?
Omdat degene wiens vrouw hij neukte…
…een Russische maffiabaas is die Genève runt.
En gisteren gaf ik hem foto's van Xander.
Dat is hard, Max.
Zelfs voor jou. -Ik zie jou niet huilen.
Waarom heb je het gedaan? -De advocaat heeft m'n geld verkloot.
M'n enige manier om dat gesprek met Lev te krijgen.
Je bekent dat je verantwoordelijk bent voor de dood van een CIA-agent.
Hoe helpt dat onze operatie?
Dat deel ga je weglaten.
Waarom zou ik?
Omdat je bureauchef wilt worden in Moskou.
En dat kan alleen als deze operatie een succes is.
Anders heb je een mislukte missie geleid…
…waarbij een collega omkwam, en dat betekent…
…dat je blij mag zijn als je een bureau krijgt in een vergeten CIA-kelder.
Wat weet de advocaat?
Dat z'n mond houden het beste voor hem is.
Weet je ook iets over hem?
Ik heb een echt déjà vu-gevoel.
Ja, ik ook.
Kunnen we het deel overslaan waarin ik zeg dat je niet moeilijk moet doen…
…over standaard veiligheidsprotocol?
Noem je het vastbinden en mishandelen van een advocaat zo?
Ik noem het doen wat nodig was om een operatie te beschermen.
Als je klaar bent met delicaat zijn, mag ik je dan het goede nieuws vertellen?
Je gaat met pensioen.
We gaan zo met Langley praten…
…om de directeur aan te bevelen de operatie door te zetten…
…omdat Goi's dood er los van stond.
Geloof je dat, of wil je dat geloven?
We geloven het allebei, tenzij je me niet wilt steunen.
Mr Hendricks.
Er zijn mensen erg bezorgd om u.
Ja, meneer. M'n excuses.
Gezien de dood van de begeleider…
…wilde ik niks zeggen tot we wisten of er gevaar was.
Bedoel je dat Goi's dood niets met jouw operatie te maken had?
Dat is de huidige theorie.
Helaas hebben we informatie…
…dat Goi vermoord is omdat hij een affaire had met de vrouw van een crimineel.
Dat kan ik bevestigen.
Ik heb camerabeelden van het hotel en de omgeving.
Gezichtsherkenning vond deze vrouw, Nichka Lashin.
Zij moordt voor de Russische maffia.
Ik zag haar bij ons hotel voor we vertrokken.
Nyland, wat denk jij?
U mag het zeggen. -Zo dek je je in bij de baas.
De operatie kan doorgaan zoals gepland. Wat zijn onze volgende stappen?
We gaan naar Praag met de informant voor het inkopen.
Bij succes ruimt mijn team alle obstakels uit de weg…
…en kan ze terug naar Wit-Rusland.
Probeer meer fouten te voorkomen.
Ja, meneer.
Mijn beurt. Salazar, Hendricks, blijf hier.
Alle anderen, ga weg.
Ik kreeg ongewenst bezoek van de stafchef van het Witte Huis.
Iemand belde hem over jou. -Meneer…
Deze persoon, een lobbyist, wilde weten of je veilig was.
Leek te weten dat het slecht ging waar jij bent.
Aan je reactie te zien, weet je wie er gebeld heeft?
Hannahs ma.
Hannah is m'n…
M'n kamergenote. Zij ging vast naar Genève…
…omdat ze zich zorgen om me maakte. -Ik kan bevestigen dat ze bezorgd was.
Ik ging naar Owens flat om te helpen met de sanctiefout.
Als dit voorbij is, moeten jullie een opfriscursus volgen in je mond houden.
Ja, meneer. -Ja, meneer.
Moet ik zeggen dat je radiostilte moet aanhouden…
…tot deze operatie voltooid is? -Nee, meneer.
En als ik hoor dat er nog meer voor je gebeld is…
…ben je ontslagen.
Begrepen?
Ja, meneer.
Owen is in orde.
Zeker weten? -Ja.
Ik heb het van de stafchef zelf.
Owen is met iets gevoeligs bezig.
Daarom belt hij je niet terug. Stap nu in het vliegtuig.
Owen is in orde.
Godzijdank.
Kom, we gaan.
Je gaat niet mee, hè?
Nee.
Ik kan het niet.
Als ik nu al zo ongelukkig ben, waar ben ik dan over vijf jaar?
Of hoe moeilijk zal het dan zijn om te veranderen?
Er zijn ergere plekken voor een quarterlifecrisis.
Privilege heeft z'n privileges.
Als je zo'n emotionele controle wilt doen, stop dan niet halverwege.
Je moet uitzoeken wat je echt voor Owen voelt.
Ja.
Anders kun je niet verder. Kom hier.
Je kunt het.
Wees voorzichtig.
NUMMER ONBEKEND OWEN GAAT NAAR PRAAG
Dit is vet.
Niets aanraken.
Dit is ons mobiele operatiecentrum. Jij rijdt hierin…
…terwijl wij naar Lev in Praag toe rijden.
Wat is dit? -Een RQ-4 Global Hawk-drone…
…die nu opstijgt vanaf luchtbasis Ramstein.
Bestuurd door een knul in een bunker onder de Las Vegas Strip.
Die zorgt voor tactisch overzicht als Max Lev ontmoet…
…terwijl m'n team haar in het veld beveiligt.
JAG1, RAQ4 is ter plaatse.
Ik zie jullie aankomen.
We nemen onze posities in. Als ik 'alles veilig' zeg…
…stap je in de auto en rijd je naar je afspraak met Lev.
Wij staan op de uitkijk.
Als de deal rond is, ga je daar weg.
Geef me een pistool. -Dat pakken ze af.
Geef me er dan twee. De eerste maak ik dan vindbaar.
Het doel is om niemand neer te schieten.
…want dan zijn we hier voor niets. Stop dit in je zak. Er zit een microfoon in.
Hij is actief, dus we kunnen meeluisteren.
Als het misgaat, kom je me redden.
Natuurlijk.
Hé. Wat doe ik?
Jij gaat met mij mee.
Serieus? -Nee, blijf in de truck.
Kom op.
Ben je nerveus?
Nee, doodsbang.
Lev kan me ook als ik hem het geld geef vermoorden…
…maar er is geen andere weg naar huis.
Gaan.
We zijn in positie. Ga maar.
Ik zie je erna wel weer.
Oké. Ja.
Kirill heeft me je premie gestuurd.
Er zit nog zeven miljoen in die koffer. -Dat is erg veel geld.
Ik wil het erg graag goedmaken.
Weet je, er zijn mensen…
…die je niet thuis laten komen, hoeveel geld je ze ook geeft.
Dat is mijn probleem.
En als ze mij al betaald hebben…
…om je lijk in de sneeuw te leggen?
Dan lag ik daar al.
Zullen we de voorwaarden bespreken?
Oké.
O, jee.
JAG1, m'n software hapert.
VERBINDING VERBROKEN
Je werkt alleen terwijl ik reboot.
Begrepen. Ogen open. Oog van God gesloten.
ik wist dat je problemen zou geven toen je binnenkwam
en nu lig ik op de koude, harde grond
Wie zijn die gasten?
Overwatch Eén. Geef antwoord.
We hebben een probleem. Hoor je me?
Blijf van dit kanaal.
We hebben een probleem. Hoor je me niet?
Daarom neem je nooit een advocaat mee.
Wat is dit?
Ik wist dat je niet te vertrouwen was.
RQ4…
…ik heb je nu hier nodig.
Ja. Ik kan wel wat hulp gebruiken. -Waar ben je?
Hier beneden.
Wat doe je daar?
JAG2, we moeten een medestander beschermen. Schieten mag.
Kom op.
Je bent neergeschoten. -Je meent het.
Ik heb iemand vermoord.
Wacht.
Lev.
O, god.
Ik heb dit niet gedaan.
Ik heb je niet verraden.
Maar…
…dat geloof je nooit, dus als je het overleeft…
…kan ik niet naar huis.
Max, nee.
Nee.
En ik ga naar huis.
Kom mee.
Wat was er aan de hand? Wie schoot er op het terrein?
Owen.
Wie schoot er op het terrein? -Nichka.
Nichka? -Ja.
Hoe ken je haar? -Ik heb haar in Genève ontmoet.
Ze stond voor het hotel waar Xander werd vermoord.
Zij wilde dat de Raad me vermoordde.
Ik voel me niet zo lekker.
Omdat je in shock bent. Ga even liggen.
Doe je ogen dicht.
Rust uit en haal adem.
Haal adem.
Stop de auto, Max. -Dat doe ik niet.
Stop de auto, Max.
Stop de auto, Max. Verdomme.
Wat doe je in godsnaam?
Ik kan dit niet meer.
Ik snap het.
Je eerste keer is naar.
Ik haalde de trekker over en z'n hoofd viel uit elkaar. Ik zie het nog voor me.
Dat gaat over. -Niet het juiste antwoord.
Dat zegt een psychopaat. -Of een overlevende.
Dat is hetzelfde.
Stap gewoon in. -Nee.
Ik neem ontslag. Ik ben klaar met jou en met het bureau.
Owen, stop.
Stop, zei ik.
Wat ben ik dom geweest.
Ik dacht dat ik je kon redden.
Ik dacht dat er onder die psychokiller…
…er iemand zat die verlies en tragedie had doorstaan…
…die wanhopig alleen was en iemand nodig had…
…om om haar te geven. Ik dacht dat ik je kon helpen.
Ik dacht dat als ik je hielp, je kon veranderen. Maar dat kun je niet.
Max, je hebt jezelf zo diep ingegraven dat er geen uitweg meer is.
Je bent een gevangene…
…van de drang om te overleven.
Net zoals ik een gevangene ben van m'n eigen zelf-saboterende onzin.
Dode vader, manische moeder. Alsof dat een excuus is om zo egoïstisch te zijn.
Om de mensen te kwetsen die om me geven.
Ik heb je nodig.
Om thuis te komen.
Na wat er net gebeurd is…
…alsjeblieft.
Dat kan ik niet.
Als ik er nu niet uit stap, ben ik voor altijd verloren. En jij…
Niemand kan jou redden.
Hallo? -Hannah.
Owen.
O, mijn god.
Gaat het?
Ik weet het niet. Niemand schiet op me, dus dat is goed.
Ik heb zoveel slechte keuzes gemaakt.
Elke beslissing die ik heb genomen sinds ik deze baan heb…
…was de verkeerde, inclusief niet luisteren toen je zei…
…dat ik slechte keuzes maakte.
Ben je nog in Praag?
Hoe weet je dat ik in Praag ben? -Ik ben er ook.
Vlak bij het oorlogsmonument.
Ik ga daarheen. Kom naar me toe. -Oké.
Is dit echt? Want ik ben echt doodmoe.
Het lijkt wel een droom.
Het is echt. Ik ben hier.
Het komt goed.
Oké.
We hebben een probleem. -Je meent het. We zijn op hol geslagen.
Nee.
De advocaat is het probleem.
Ben je bij hem?
Nee, maar ik kan hem opsporen met het horloge dat ik hem gaf.
Mooi. Ik volg je via de telefoon die ik je gaf.
Tot zo.
Dat was snel.
Wat…
God.
Max.
Waar zijn we?
Ik weet het niet. -Wie heeft ons?
Karolina.
Wie ben jij?
En waarom hang je rond met m'n moeder?
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt