Sebelum ini dalam The Recruit:
- Tahu siapa penjaga pintu? - Lev Orlova.
Ahli Majlis yang perlu saya bayar untuk kembali.
Boleh buka sekatan akaun bank Switzerland?
Selamat datang ke Geneva.
Saya sokongan operasi awak.
Kita ke Bank Geneva, mengakses akaun Max yang disekat.
Selepas dapat wang, Max hubungi Lev Orlova
dan bayar dia untuk jalan kembali ke mafia Rusia itu.
Ini saat yang berbahaya, Owen.
- Kita cuma ada satu sama lain. - Awak rasa mereka dah bersama?
Hai.
- Apa cerita? - Lebih bagus.
- Owen. - Marta.
- Minum. - Skál.
Siapa ini?
Pembunuh.
Dia tak boleh selamatkan jika saya nak bunuh awak.
Jika begitu, awak takkan tahu siapa yang meniduri Stasia.
Saya ada gambar.
Upahnya masih dua juta euro?
Bayar dia.
Tidak, hantar pada Lev.
Matilah saya.
SEBUAH SIRI NETFLIX
POLIS
- Alamak. - Tak guna. Itu Xander.
Awak rasa Max bunuh dia? Atau Hendricks?
Itu tak penting sekarang. Saya nak ke atas.
Jika kita bertuah, polis belum tahu biliknya.
- Awak jejak Owen. - Awak hilang akal?
Nyland dah kata. Lindungi agensi. Bermakna, bersihkan bilik.
Owen?
Tolong hubungi dan beritahu apa berlaku, okey? Tolonglah.
Baiklah, ini teruk.
Jika awak memang nampak Owen dan dia sedang lari…
Mungkinkah dia?
- Orang itu mati sebab… - Tak mungkin.
Maksud saya, secara sengaja.
Linus kata CIA terikat dengan kedutaan
untuk operasi luar negara.
- Kita patut ke sana, bukan? - Awak ingat saya nak tunggu?
Polis dalam perjalanan. Saya mesej awak, tapi awak tak jawab.
- Apa berlaku? - Awak tak perlu tahu.
- Dapat cari kawan kita? - Tak. Telefon dia ke peti suara.
Jika dia bijak, dia dah buang. Dia pasti tak nak dijejaki.
Ya. Kita perlu ke konsulat.
Awak buat pegawai CIA terbunuh.
Bukan saya. Nafsu dia.
Awak bunuh dia sebaik awak beri foto itu.
Saya tak percaya saya ikut awak.
Bagaimana nak selamat jika tiada sokongan operasi?
Awak tak nak berada di sebelah Xander
- semasa mereka campak dia keluar. - Saya terpaksa.
Ia saja cara untuk ke Belarus selepas awak buat silap.
Okey, rancangan awak nak bunuh Xander,
- habis, kenapa lari? - Kirill pantas, tapi tak sepantas itu.
Apa maksudnya?
Ada kemungkinan Xander bukan sasarannya.
Pembunuh di sana untuk bunuh saya atau kita,
dan Xander tersalah tempat, waktu.
Awak rasa saya nampak Hannah? Di luar hotel itu?
- Harapnya tidak. - Kenapa?
Sebab ramai terbunuh.
MANA AWAK?
HUBUNGI SAYA KEMBALI!
- Pridurok, telefon awak. - Nanti.
Nanti. Jangan…
Telefon awak alat penjejak.
Awak nak pembunuh Xander dapat cari kita?
Biar saya jawab untuk awak. Tidak. Sebab itu telefon saya di Geneva.
Awak tak perlu buanglah.
Tak perlu ada alat komunikasi hingga saya kata. Faham?
DISAMBUNG
Apa operasi liga kecil ini?
Saya baru kejap ke Florida untuk memancing, apa dah jadi?
Ini cuma operasi bekalan biasa sebelum aset dihantar ke negara.
Tragedi Xander Goi menyedihkan, tapi…
Ia kelam-kabut. Apa yang ramai peguam buat di sana?
Fasa ini melibatkan akaun disekat.
Jadi saya hantar Kitchens dan Ebner.
Siapa tahu pembunuh orang saya?
Itu pasti membantu.
Tuan, masih belum ada bukti pembunuh CO kita.
Hendricks dan aset tiada di lokasi ketika kejadian.
Atau aset itu bunuh Goi dan kita jumpa mayat budak baru itu.
Saya bertaruh itu.
Saya dah pastikan barang di bilik aset dialihkan.
Saya dalam proses ambil rakaman sekuriti di seluruh hotel.
Hendricks atau aset masih hilang?
Tidak. Mereka menghilang hingga dapat hubungi dari lokasi selamat.
Kita ada ramai peguam terlibat, boleh beritahu risiko undang-undang?
Ebner, kamu uruskan media di konsulat?
Ya, tuan.
Cara Goi didokumentasi, pasti tiada kaitan dengan agensi.
Baik.
Gilbane, batalkan operasi. Fokus mencari aset saja.
Tuan, tidak perlu.
Tidak perlu? Mata dan telinga kamu mati.
Rasanya, aset itu bocor dan operasi kamu terdedah.
Atau aset saya ada dan kematian Goi tiada kaitan,
bermakna, tiada sebab batalkan. Sebelum kita batalkan,
kita perlu selamatkan operasi ini.
Aset ini ada akses unik pada Jeneral Kuznetsov.
Jika aset kembali di sana,
ia operasi risikan Rusia terbesar dalam tempoh 40 tahun.
- Berapa lama kamu perlukan? - 24 jam.
Jika saya masih tiada aset itu, batalkan operasi, dan buat pembersihan.
Kamu ada satu hari, tapi tiada pegawai.
Saya serah tugas pada Kitchens hingga tamat.
En. Kitchens tak boleh sesuka hati tukar peranannya.
Saya pasti Lester faham pada waktu krisis seperti ini
agensi perlukan dia jadi CO walaupun ia mengganggu karier baharu.
Betul, Kitchens?
Jangan.
Baik, tuan.
Bagus. Semua selain Kitchens atau Gilbane, mesyuarat tamat.
- Tuan… - Termasuk Ketua Peguam.
Okey.
Saya setuju Kuznetsov sasaran utama.
Kita perlukan satu aset berhampiran jeneral itu.
Jika bukan orang kamu, kita perlu teruskan.
Jika perlu pilih kehilangan peluang ini
atau kurangkan kerugian dan bermula semula, lenyapkan keduanya, faham?
Faham.
Sekarang, tolong saya, siapa budak Owen Hendricks ini?
- Owen? - Apa?
Kita boleh berkomunikasi. Dapatkan telefon paderi.
Ambil telefon paderi itu.
Tak cukup malang? Sekarang, menyamun paderi?
Ambil sajalah.
Baiklah.
Okey.
HAVAHA CHINA
- Helo. - Saya buat awak terjaga?
- Jadi, awak dah selamat? - Ya, kami berdua.
Kami bersedia pulang. Dah selamat?
Ya.
Awak ingat alamatnya?
Ya, ia tempat taklimat semasa Butcher.
Jumpa nanti.
Hei. Maaf.
Saya nak ke sana. Saya akan pulangkan telefon.
- Supaya awak tak masuk neraka? - Lebih baik berwaspada.
Apa?
Ini saya.
- Awak ada masalah. Saya letak. - Nanti. Saya nak beri tawaran baik.
Yang boleh selamatkan awak. Kita.
Apa?
Saya ada maklumat perisikan Rusia tahap tinggi.
Saya curi buku nota dari kotak deposit Max,
mungkin saya takkan dapat simpan.
Saya akan hantar gambarnya pada emel awak.
Jangan. Jika begitu, ia boleh ditemui semasa pencarian.
Ya.
Okey, saya simpan gambar di folder deraf Instagram saya.
Awak masuk ke akaun saya, muat turun, dan padam semuanya.
- Kata laluan saya 123LFG. - Dah agak.
Pasti ada cara lain
untuk awak guna ini semasa cemarkan skandal kita itu.
Baiklah, saya rasa saya tahu.
Dah sampai hujung. Kita perlu curi kereta.
- Ya. - Saya tak dengar.
Ya, malah, dia orang kami.
Sahkan pada polis Switzerland yang dia wakil Jabatan Kewangan
yang tertera pada ID yang ditemui.
Hei, itu pun awak.
Saya sibuk menjadi peguam,
saya akan beritahu jika dapat apa-apa.
Item tindakan berikutnya.
Minta penguasa Switzerland beritahu petunjuk atau saspek pada awak
atau, saya, terlebih dahulu.
Ada dua warga Amerika yang perlukan bantuan kecemasan.
Apa kecemasannya?
Mereka kata rakan mereka di hotel tempat seseorang dibunuh.
- Rakan ini ada nama? - Ya, Owen rasanya.
Selamat pagi. Boleh beritahu kaitan kamu dengan En. Hendricks?
Dia rakan serumah kami di D.C.
Kamu dah lama di Geneva?
Tidak. Kami baru sampai.
- Kamu mencari En. Hendricks? - Tidak, dia tak tahu kami datang.
Tapi saya tak pasti jika itu penting.
Seseorang dibunuh, dan sekarang, dia menghilang.
Jadi, kenapa kamu ke sini?
Rasanya, awak tak faham. Ini bukannya tentang kami.
Rakan kami hilang tapi awak tak nampak terkejut pun.
Ada penyelia yang boleh kami jumpa?
Ada ratusan tetamu di hotel itu.
Kenapa kamu rasa rakan kamu ada masalah?
Sebab dia bekerja untuk CIA.
Saya juga.
- Malah, dengan Owen. - Kenapa tak beritahu tadi?
Kenapa kamu ikut pegawai CIA merentasi dunia?
Macam saya kata, kami risau.
Kamu risau sebelum insiden di hotel itu? Menariknya.
Dia beritahu apa dia buat di sini,
apa dia buat semasa lawatan, dan di agensi?
- Dia tak pernah… - Kenapa kamu risaukan lawatan ini
tapi bukan yang lain?
Ada sesuatu tentang apa dia buat di sini?
Macam saya kata, dia tak cakap.
Siapa lagi tahu kamu di sini?
Ibu saya, yang berpengaruh di D.C., sekelip mata, termasuk bos awak.
Apa kata berikan kami jawapan, bukan menyoal kami?
Sebenarnya…
saya pun harap saya ada jawapan.
Tapi ketika ini, kami pun tak tahu lokasi Owen.
Sebab itu saya bertanya.
Saya akan beritahu jika ada apa-apa.
- Tolonglah. - Jadi, kami boleh pergi?
Tentulah.
Tapi, sedikit nasihat.
Pulanglah.
Semua dalam kawalan agensi.
Salahkan saya sebab datang ke sini.
Kita disoal CIA.
Rasa macam awak tak faham.
Nama kita dalam fail.
- Kita tak salah pun. - Tak kisahlah.
Saya perlu ingatkan, awak dan saya
bukan di posisi sama semasa dinilai pihak berkuasa.
Maaf. Awak betul.
Begini, kita perlu terima kenyataan yang…
Owen, mungkin dia sedang hadapi masalah.
Dan, bukan membantu, kita cipta lebih masalah pula.
- Awak hubungi siapa? - Ibu saya.
Jadi, awak faham?
Cetak halaman yang saya beri dan sertakannya.
Bagaimana lakaran Rusia ini dapat bantu situasi roket kita?
Tahu Sindrom Havana?
Serangan denyar frekuensi radio beri konkusi pada diplomat kita di Cuba,
China, Vietnam dan Australia?
- Ya. - Ya.
Tulisan di halaman buku nota itu
sahkan ia daripada risikan tentera Rusia.
Awak akan buat begini.
Cari halaman ini di kawasan yang awak akan serang di Nigeria itu.
Pastikan ia dirakam kamera topi,
saya nak ia dilihat tersekat di celah-celah macam Holy Grail.
Baiklah. Misi pada halaman itu.
Tepat. Kemudian, kebetulannya,
awak juga jumpa roket anti kereta kebal yang hilang di tempat sama,
dan awak musnahkannya kerana ia tidak stabil.
- Letupkan halaman buku nota itu juga? - Tidak. Bukan! Bawa ia pulang.
Saya nak tunjuk pada semua, operasi risikan yang hebat,
dan tiada sesiapa peduli punca roket kita bersama Boko Haram.
Jika bernasib baik, awak jadi wira.
Baik. Mana awak jumpa halaman buku nota itu?
Tak guna! Bukan saya.
Awak, di kawasan itu.
Baiklah.
Tak guna betul.
- Mak, tolonglah. - Mak tak faham.
Kamu rasa Owen ditahan, dicederakan, atau apa?
Dia tak jawab telefon dan hilang.
Saya dah ceritakan tentang konsulat tadi. Boleh guna kenalan mak
dan buat panggilan untuk tanya lokasi dia, jika dia okey?
Sayang, orang yang ada kelulusan itu ambil ia serius.
Tiada sesiapa nak jadi macam Scooter Libby.
Scooter Libby bermain golf di Mar-a-Lago.
Tolonglah. Hubungi sesiapa.
Owen tak ada orang lain selain saya.
Okey. Mak akan lihat dengan satu syarat.
Kamu pindah dari apartmen itu.
- Jangan terlibat dalam kehidupan Owen. - Mak!
Tidak. Mak penat lihat dia pengaruhi kamu.
Ini muktamad.
Baik.
Selain itu, mak beli dua tiket untuk kamu berdua pulang. Ekonomi.
Anggap ia hukuman kerana cuai.
JERMAN
- Saya akan beritahu rahsia Dawn. - Apa? Kenapa?
Jika agensi rasa kematian Xander gagalkan pengembalian saya ke Belarus,
saya jadi tak berguna dan Dawn akan bunuh saya.
Jika saya beritahu rahsianya, dia akan bunuh kita berdua.
- Ya. Tak perlulah. Terima kasih. - Owen…
Dalam senarai perkara saya tak nak tahu, maklumat yang membunuh saya teratas.
Jangan jadi budak-budak.
- Tidaklah. - Dawn…
Tidak, jangan. Berhenti.
Dawn menipu keluarkan aset dan ambil wangnya.
Saya tak faham. Saya masih keliru.
Setiap aset dibayar bergantung pada tahap maklumat mereka.
Dawn cipta ramai aset tahap tinggi dan curi wang yang CIA hantar untuknya.
- Itu sangat salah. - Ya.
Sekarang, saya ada tanggungjawab beritahu bos saya.
Awak tak beritahu pula kesalahan yang kita buat.
Asalkan Dawn baik, kita simpan rahsianya.
Tuan, ketua staf White House di sini.
- Telefon? - Bukan.
- Di sini. - Aduh.
Kevin. Kejutan baik.
Kenapa saya dihubungi tentang Owen Hendricks pula?
Saya tak tahu. Siapa?
Dari penyalur dana yang kata operasi CIA di Geneva
dah gagal dan peguam CIA hilang.
Kerja teruk apa yang kamu buat di sini?
Pertama, saya tak suka dituduh atas isu yang dialami
oleh D.O.
Kedua, tuan memang nak tahu?
Tentulah tidak.
Perbualan saya dengan Hendricks sebelum ini tentang bekas aset
buat saya tak senang duduk.
Ada operasi di Geneva.
Di fasa pertama, kembalikan bekas aset ke lapangan.
Ada masalah.
Pegawai kes dibunuh, Hendricks dan aset hilang.
Siapa pegawai kes itu?
Xander Goi.
Jauhkan ini dari saya.
Saya tak rasa ia akan mendekati tuan,
melainkan tuan ada maklumat.
Berdiam diri dalam skop tugas kita.
Pertemuan saya dengan Hendricks tak sengaja. Tak perlu disebut pun.
Faham?
- Kevin? - Faham?
- Ya. - Bagus.
Saya tak pernah datang.
Kenapa senjata?
Selagi tak tahu punca Goi mati, awak dianggap berbahaya.
Jangan tersinggung.
Apa ini? Hei.
Aduh. Tak guna!
Saya kenal awak.
- Ya, apa cerita? - Tak guna.
Saya akan beritahu Nyland. Awak melampau.
Letak dalam gelap sehingga saya datang.
Tak guna. Tolonglah. Awak tak sebodoh ini.
Mungkin Meladze itu tak penting, tapi saya dari OGC.
Bertenang, kawan.
Asalkan awak tak ada masalah, ini akan selesai.
Awak di sini bukan kebetulan.
Dawn buat permintaan kerana kita ada sejarah.
Lagipun, operasi ini bayarannya tinggi,
yang bagus sebab awak buat saya serahkan separuh gaji saya.
Itu untuk isteri dan anak awak.
Bekas isteri.
Saya pun tak pasti itu anak saya.
Kita perlu drama ini?
Boleh buka saja?
Kita boleh minum, berbual.
Tidak.
Saya suka drama.
Dan saya tak percayakan awak.
Baik.
Jadi, mari teruskan.
Kematian Xander Goi tiada kaitan dengan saya atau operasi.
Dia dibunuh kerana berasmara dengan isteri orang.
Saya nak percaya. Tapi kenapa saya perlu?
Sebab perempuan itu isteri
gengster Rusia tahap tinggi yang menguasai Geneva.
Dan semalam, saya beri gambar Xander sedang melakukannya.
Itu kejam.
Walaupun awak.
Awak tak menangis pula.
Kenapa awak buat?
Peguam itu lesapkan wang saya.
Ia saja yang saya ada untuk bertemu dengan Lev.
Awak baru mengaku bersalah atas kematian pegawai CIA.
Itu dapat bantu operasi kita?
Sebab awak akan lupakan bab itu.
Kenapa pula?
Sebab awak nak jadi ketua stesen Moscow.
Itu akan jadi kenyataan hanya jika operasi ini berjaya.
Jika tidak, misi awak gagal,
rakan sekerja dibunuh, bermakna,
awak cukup bertuah jika mereka bagi meja di ruang bawah tanah CIA.
Apa peguam itu dah tahu?
Menutup mulut adalah cara terbaik.
Awak ada maklumat rahsia dia juga?
Saya rasa macam déjà vu.
Ya, saya juga.
Jadi, tak perlulah saya cakap tentang jangan buat apa-apa
untuk protokol keselamatan misi?
Itu yang gelar dengan mengikat dan menyerang peguam agensi?
Saya gelar itu keperluan untuk menyelamatkan operasi agensi.
Jika awak dah tak nak membebel, boleh saya beritahu berita baik?
Awak ingin bersara.
Kita akan hubungi Langley,
dan kita akan sarankan pengarah yang operasi kita diteruskan
sebab kematian Goi tiada kaitan.
Awak percaya itu, atau awak ingin percaya itu?
Itu yang kita berdua percaya, melainkan awak tak nak sokong saya.
En. Hendricks.
Kamu buat ramai orang risau.
Ya, tuan. Maafkan saya.
Disebabkan pengendali aset dah mati,
saya rasa perlu menghilang sehingga tahu segalanya tidak terganggu.
Maksud awak, kematian Goi tiada kaitan dengan operasi ini?
Itulah teorinya.
Maaf, tapi kita ada HUMINT
yang Goi dibunuh kerana skandal dengan isteri penjenayah Rusia.
Tuan, saya boleh sahkan.
Saya ada rakaman sekuriti dari hotel dan kawasan sekitar.
Pengesahan wajah mengecam wanita ini, Nichka Lashin.
Maklumat kenalpasti dia sebagai penguatkuasa mafia Rusia.
Saya nampak dia di luar hotel sebelum kita pergi.
Nyland, apa kamu rasa?
- Terpulang pada tuan. - Baguslah, serahkan pada bos.
Okey, saya lega operasi ini berjalan seperti dirancang.
Apa langkah seterusnya?
Kita ke Prague bersama aset untuk tawar-menawar.
Jika berjaya, pasukan saya singkirkan segala halangan,
dan kembalikan dia ke Belarus.
Tolonglah jangan cari pasal lagi.
Baik, tuan.
Okey, giliran saya. Salazar, Hendricks, tunggu.
Yang lain, sila pergi.
Saya dilawat tanpa diduga oleh ketua staf White House.
- Ada orang hubungi beliau tentang kamu. - Tuan…
Orang ini, penyalur dana,
ingin tahu keadaan kamu.
Seakan tahu masalah kamu.
Melihat reaksi kamu, kamu tahu siapa?
Mak Hannah.
Hannah…
Rakan serumah saya. Pasti dia datang ke Geneva
- kerana risaukan saya. - Saya boleh sahkan dia risau.
Saya ke apartmen Owen untuk bantu SNAFU sekatan itu.
Selepas ini tamat, kamu berdua akan diingatkan semula
untuk tutup mulut.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Perlukah saya ingatkan untuk kamu diam
- sehingga operasi ini tamat? - Tidak, tuan.
Jika saya dengar ada lagi panggilan bagi pihak kamu…
kamu dipecat.
Faham?
Ya, tuan.
Owen tak apa-apa.
- Mak pasti? - Ya.
Ia daripada ketua staf sendiri.
Owen sedang uruskan operasi sensitif,
sebab itu dia tak hubungi kamu. Sekarang, balik cepat.
Owen tak apa-apa.
Syukurlah.
Sekarang, mari.
Awak tak mahu ikut, bukan?
Tidak.
Saya tak boleh.
Jika saya tak gembira sekarang, bagaimana lima tahun lagi?
Atau bukankah sukar untuk berubah nanti?
Ada banyak tempat lain untuk hadapi krisis suku umur ini.
Kelebihan ada kelebihannya.
Jika awak nak semak emosi awak, jangan berhenti separuh jalan.
Awak kenalpasti perasaan awak terhadap Owen.
Ya.
Sebab awak takkan boleh ke hadapan sebelum itu. Mari sini.
Awak boleh.
Jaga diri.
NOMBOR DISEKAT OWEN AKAN KE PRAGUE
Oh, hebat.
Jangan sentuh apa-apa.
Ini pusat operasi bergerak kita. Awak akan naik ini
sementara kita ke Prague untuk bertemu dengan Lev.
- Apa ini? - Dron RQ-4 Global Hawk
sedang bertolak dari Pangkalan Udara Ramstein
Ia dikawal budak di dalam bilik bawah tanah
Bandar Las Vegas.
Ia akan beri pemantauan taktik untuk pertemuan Max dan Lev
sementara pasukan saya beri keselamatan secara terus.
JAG1, RAQ4 tiba di kawasan.
Jumpa di kawasan bermula nanti.
Kita akan ke posisi. Selepas saya kata "selamat",
awak naik kereta, pandu ke tempat pertemuan Lev.
Kami akan terus memantau.
Selepas urus niaga selesai, awak keluar dari sana.
- Berikan saya pistol. - Mereka akan rampas.
Beri dua. Saya akan letak yang satu di tempat biasa.
Matlamatnya adalah untuk tak menembak.
Ia akan jadi huru-hara dan segala usaha kita sia-sia.
Letak dalam poket. Ada mikrofon.
Ia aktif, agar kami dengar segalanya.
Jika ia jadi teruk, selamatkan saya.
Tentulah.
Hei. Apa saya buat?
Awak dengan saya.
- Serius? - Tidak. Tunggu di trak ini.
Ayuh!
Awak gementar?
Tidak. Saya takut.
Mungkin Lev akan bunuh saya selepas saya serahkan wang,
tapi tiada jalan lain, jadi…
Ayuh.
Kami dalam posisi. Gerak.
Jumpa di sana.
Okey. Ya.
Kirill hantar wang ganjaran awak.
Ada tujuh juta lagi di dalam itu.
Ia wang yang banyak.
Saya serius nak tebus kesalahan.
Awak tahu, ada yang
tak nak awak pulang walaupun awak beri banyak wang.
Ya, itu masalah saya.
Dan bagaimana jika mereka dah bayar saya
untuk tinggalkan mayat awak di salji ini?
Jika begitu, saya pasti dah di sana.
Jadi, bersedia bincang?
Baik.
Aduhai.
JAG1, ada gangguan perisian.
HUBUNGAN TERPUTUS
Kamu sendirian sementara but semula.
Baik. Beri perhatian. Eye of God tiada.
Aku tahu kau masalah semasa kau datang
Sekarang aku terbaring Di tanah dingin, gersang, apa?
Siapa mereka?
Pemantau Satu. Makluman.
Pemantau Satu, kita ada masalah. Terima?
Bukan di saluran ini.
Kita ada masalah serius. Tak dengar?
Sebab itu jangan bawa peguam semasa operasi.
Tak guna.
Aduh.
Apa semua ini?
Tak guna.
Saya dah agak awak tak boleh dipercayai.
RQ4,
saya perlukan awak.
Ya. Hai, saya perlu bantuan.
Awak mana?
Di sini!
Kenapa awak di sana?
JAG2, ada rakan kita. Jangan guna senjata.
Mari pergi!
Tak guna.
Tidak.
Awak ditembak.
Ya, memang.
Saya bunuh orang.
Alamak.
Nanti.
Lev.
Ya, Tuhan.
Ini bukan saya.
Saya tak khianati awak.
Tapi…
awak takkan percayakannya, bermakna, jika awak hidup…
saya tak dapat pulang.
Max, jangan.
Jangan.
Dan saya nak pulang.
Mari pergi.
Apa berlaku? Kenapa ada tembakan?
Owen!
- Siapa menembak tadi? - Nichka.
- Nichka? - Ya.
- Mana awak kenal dia? - Kami jumpa di Geneva.
Dia di luar hotel Xander dibunuh.
Dia yang desak Majlis bunuh saya.
Saya rasa tak sedap.
Sebab awak terkejut. Baring sebentar.
Tutup mata.
Rehat dan bernafas.
Tarik nafas.
- Berhenti, Max. - Saya takkan berhenti.
Hentikan kereta ini.
Hentikan kereta ini! Tak guna!
Apa awak buat?
Saya dah tak mampu.
Ya, saya faham.
Kali pertama, ia sukar.
Max, saya tarik picu dan kepala orang pecah, dan saya tak dapat lupa.
- Ia akan berlalu. - Itu jawapan yang salah.
- Itu kata-kata psikopat. - Atau mangsa.
Sama saja.
Tak guna.
- Masuk saja. - Tidak!
Sudah. Saya dah penat dengan awak dan dengan agensi.
Owen, berhenti.
Saya kata, berhenti.
Oh, dungunya saya.
Saya sangka boleh selamatkan awak.
Saya sangka di sebalik pembunuh psiko ini
ada seseorang yang mengalami kehilangan dan tragedi,
yang terdesak bersendirian dan, entahlah, perlukan seseorang
untuk menyayangi mereka. Saya sangka mampu bantu awak.
Sangka jika saya bantu, awak berubah.
Tapi awak tak boleh.
Max, awak dah terlalu jauh dalam kegelapan. Tiada jalan keluar.
Awak banduan…
kepada desakan untuk terus hidup.
Sama seperti saya, banduan kepada memusnahkan diri sendiri.
Tak guna.
Bapa mati, ibu yang tak siuman, macamlah itu alasan untuk pentingkan diri,
menyakiti orang yang peduli tentang saya. Saya…
Saya perlu awak.
Untuk pulang.
Selepas perkara yang berlaku…
tolong.
Saya tak mampu.
Max, jika bukan sekarang, saya akan hilang selamanya. Dan awak…
Awak tak dapat dibantu.
- Helo? - Hannah.
Owen?
Ya, Tuhan.
Awak tak apa-apa?
Tak pasti. Maksud saya, saya tak ditembak,
jadi, ia bagus.
Saya dah buat banyak pilihan teruk.
Setiap pilihan yang dibuat sejak mula bekerja di sini
sangat salah, termasuk, tidak mendengar nasihat awak
yang saya buat pilihan salah.
Awak masih di Prague?
- Mana awak tahu? - Saya pun di sini.
Berdekatan tugu peringatan perang.
- Saya akan ke sana. Cari saya. - Okey.
Ini betulkah? Sebab, percayalah, saya penat.
Saya mungkin bermimpi.
Ia betul. Saya di sini.
Jangan risau.
Baik.
- Kita ada masalah. - Ya. Kita perlu bungkus cepat.
Tidak.
Peguam itu masalahnya.
Awak dengannya?
Tidak. Tapi saya boleh kesan dia melalui jam yang saya bagi.
Bagus. Saya jejak awak melalui telefon yang saya bagi.
Jumpa tak lama lagi.
Cepatnya.
Apa…
Ya, Tuhan.
Max.
Kita di mana?
- Tak pasti. - Siapa tangkap kita?
Karolina.
Bidadari saya.
Siapa awak?
Kenapa awak berlari ke mana-mana dengan mak saya?
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad