Negli episodi precedenti:
- Sapete chi è il guardiano? - Lev Orlova.
È il membro del Consiglio da corrompere per essere accolta.
Sbloccare un conto bancario svizzero?
Benvenuti a Ginevra.
Sarò il vostro supporto operativo.
Andiamo alla Banca di Ginevra, accediamo a uno dei conti bloccati di Max.
Messi al sicuro i soldi, Max contatterà Lev Orlova
e fisserà un incontro, così potrà comprare la sua via d'uscita dai guai.
Questo è un momento pericoloso, Owen.
- Possiamo contare solo l'uno sull'altra. - Pensi che vadano a letto insieme?
Ciao.
- Come va? - Ora meglio.
- Owen. - Marta.
- Alla salute. - Skál.
Chi è lui?
Un killer.
Non può salvarti se decido di ucciderti.
Allora non scoprirai mai chi è andato a letto con Stasia.
Ho delle foto.
La taglia. Sono ancora due milioni di euro?
Pagala.
No. Mandali a Lev.
Sono proprio nei guai.
UNA SERIE NETFLIX
POLIZIA
- Merda. - Cazzo. Quello è Xander.
Pensi che l'abbia ucciso Max? O Hendricks?
Non è questo che conta ora. Io vado di sopra.
Magari i poliziotti non sanno da quale stanza è caduto.
- Tu cerca di rintracciare Owen. - Sei matto?
Nyland è stato chiaro. Proteggere l'agenzia. Significa ripulire la stanza.
Owen?
Per favore, chiamami e dimmi cosa sta succedendo, ok? Per favore.
Ok, la cosa è grave.
Se davvero hai visto Owen e stava scappando…
Voglio dire, è stato lui...?
- Quel tipo è morto perché… - No. Non è possibile.
Cioè, non di proposito.
Linus dice che la CIA si affida alle ambasciate
per le coperture oltreoceano.
- È lì che dovremmo andare, giusto? - Pensi che voglia restare qui?
La polizia sta arrivando. Ti ho scritto, ma non hai risposto.
- Che succede? - Non serve che tu lo sappia.
- Hai contattato il nostro uomo? - No, risponde sempre la segreteria.
Se è furbo, ha buttato il telefono. Di sicuro non vuole essere rintracciato.
Dobbiamo andare al consolato.
Hai fatto uccidere un agente.
No. È stato il suo uccello.
Hai firmato la sua condanna a morte consegnando le foto.
Incredibile, mi sono bevuto il tuo discorso.
Sul non far sapere al supporto operativo dov'eravamo.
Non volevi stare vicino a Xander
- quando l'hanno buttato dalla finestra. - Ho fatto quello che dovevo.
Hai fatto casino con i soldi, era l'unico modo per tornare in Bielorussia.
Ok, se il tuo piano era uccidere Xander…
- perché siamo in fuga? - Kirill è veloce, ma non così tanto.
Che vuoi dire?
È possibile che Xander non fosse l'obiettivo.
Che l'assassino fosse lì per uccidere me o noi.
Posto sbagliato, al momento sbagliato.
Secondo te, c'era davvero Hannah? Fuori dall'hotel?
- Beh, spera di no. - Perché?
Perché le persone muoiono.
HANNAH DOVE SEI?
TI PREGO, RICHIAMAMI!
- Pridurok, il telefono. - Aspetta.
Aspetta. No…
Il tuo telefono è rintracciabile.
Vuoi che chi ha ucciso Xander possa trovarci?
Rispondo io. No. Per questo ho lasciato il telefono a Ginevra.
Non dovevi buttarlo fuori.
Siamo in silenzio radio fino a nuovo ordine. Capito?
CONNESSIONE IN CORSO
Che razza di operazione di serie B state gestendo?
Vado in Florida a pescare qualche marlin, e va tutto a puttane?
Era una semplice missione di rifornimento prima di collocare la risorsa nel paese.
Quanto successo a Xander Goi è una tragedia, ma…
È un fottuto fiasco. Cosa ci facevano lì così tanti avvocati?
Questa fase ha coinvolto dei conti bancari sanzionati.
Così ho mandato Kitchens ed Ebner ad aiutare.
Qualcuno ha visto chi ha ucciso il mio uomo?
Sarebbe molto d'aiuto.
Non abbiamo prove che indichino chi l'ha ucciso.
Hendricks e la risorsa erano lontani dal luogo.
O la risorsa ha ucciso Goi e troveremo il ragazzo in un fossato.
Io punto su questa.
Ho ripulito la stanza, così gli occupanti non potranno essere identificati.
Sto recuperando i video di sorveglianza dell'hotel e dintorni.
Nessun contatto da Hendricks o dalla risorsa?
No. Forse sono in silenzio radio in attesa di contattarci da un luogo sicuro.
Visto che ci sono tanti avvocati, qual è la nostra esposizione legale?
Ebner, stai provvedendo alla pulizia mediatica dal consolato?
Sì, signore.
Non c'è motivo di stabilire un collegamento tra l'agenzia e Goi.
Va bene.
Gilbane, interrompi l'operazione. Cerca solo la risorsa.
Signore, non è necessario.
No? Non hai né occhi né orecchie.
La risorsa ha sputato l'osso e l'operazione è saltata.
O la risorsa è ancora in gioco e la morte di Goi non è collegata,
quindi non c'è bisogno di chiudere. Prima di staccare la spina,
dobbiamo fare di tutto per salvare l'operazione.
La risorsa ha un accesso unico al generale Kuznetsov.
Se la riportiamo nella sua orbita,
sarà il più grande colpo all'intelligence russadegli ultimi40 anni.
- Quanto tempo ti serve? - 24 ore.
Se non avrò la risorsa, rinunceremo e andremo in modalità pulizia.
Hai un giorno, ma ti manca un agente operativo.
Kitchens sarà in servizio operativo finché non sarà finita.
Kitchens non può togliersi la toga quando fa comodo.
Di sicuro Lester capisce che in questo momento di crisi
l'agenzia ha bisogno di lui, anche se mette a rischio la sua nuova carriera.
Non è vero, Kitchens?
Non farlo.
Sì, signore.
Bene. Tranne per Kitchens e Gilbane, la riunione è finita.
- Signore… - Anche per il direttore.
Va bene.
Sono d'accordo, Kuznetsov è un obiettivo prioritario.
Ci serve una risorsa vicina al generale.
Se non è uno dei vostri, si cerca altrove.
Se si tratta di perdere del tutto quest'opportunità
o di limitare i danni e ricominciare, bruciate i giocatori attuali, capito?
Capito.
Qualcuno mi faccia il favore di dirmi chi cazzo è Owen Hendricks?
- Owen? - Che c'è?
Possiamo chiamare. Prendi il telefono della suora.
Prendile il telefono.
Non abbiamo abbastanza sfiga? Adesso derubiamo una suora?
Prendilo.
Va bene.
Ok.
AVANA CINA
- Pronto. - Ti ho svegliata?
- Deduco che avete passato il confine? - Esatto.
Siamo pronti a tornare a casa. È sicuro?
Sì.
Ti ricordi l'indirizzo?
Sì, se è dove facevamo rapporto durante l'operazione Butcher.
Non vedo l'ora di vederti.
Ehi. Scusa.
Io devo andare… Restituisco il telefono.
- Così non andrai all'inferno? - Preferisco prevenire.
Che c'è?
Sono io.
- Sei nei guai. Riattacco. - Aspetta. Non puoi rifiutare.
È una cosa che può salvarti, salvarci.
Che cos'è?
Sono in possesso di informazioni russe di alto livello.
Ho rubato un taccuino dalla cassetta di sicurezza di Max,
c'è la possibilità che non riesca a tenerlo.
Ti mando le foto via e-mail.
No, non farlo. Potrebbero essere trovate durante le indagini.
Giusto.
Ok, salvo le foto nelle bozze di Instagram.
Entri nel mio account, le scarichi e le cancelli.
- La mia password è 123VIA. - Ovviamente.
Ci dev'essere il modo
di usarle per confondere le acque del nostro scandalo.
Porca troia, credo di sapere cosa fare.
È il capolinea. Dobbiamo rubare una macchina.
- Sì. - Non ho sentito.
Sì, in effetti, era uno dei nostri.
Ma deve confermare alla polizia svizzera che era un addetto commerciale,
come risulta dal documento che hanno trovato.
Ehi, eccoti qui.
Sono occupata a fare l'avvocato,
ti dirò se mi serve qualcosa.
Punto successivo.
Insisterà perché le autorità svizzere sottopongano ogni pista o sospetto a lei,
ovvero a me, prima.
Ci sono due cittadini americani che chiedono assistenza per un'emergenza.
Qual è l'emergenza?
Un loro amico era in un hotel dove qualcuno è stato ucciso.
- Questo amico ha un nome? - Sì, Owen qualcosa.
Buongiorno. Potete dirmi come siete collegati al sig. Hendricks?
Siamo coinquilini a Washington.
Siete a Ginevra da molto?
No, siamo appena arrivati.
- Dovevate incontrare il sig. Hendricks? - No, non sapeva che saremmo venuti.
Ma non capisco cosa c'entri.
Qualcuno è stato ucciso e ora non si trova.
Allora, perché siete qui?
Credo che lei non capisca. Non si tratta di noi.
Il nostro amico è scomparso e lei non sembra allarmata.
Possiamo parlare con un supervisore?
Ci sono centinaia di ospiti nell'hotel.
Perché pensate che il vostro amico sia nei guai?
Perché lavora per la CIA.
Anch'io.
- Con Owen, in effetti. - Perché non l'ha detto prima?
Perché voi seguite un agente in giro per il mondo?
Come ho detto, eravamo preoccupati.
Eravate preoccupati prima dell'incidente in albergo? Interessante.
Vi ha detto cosa ci faceva qui,
cosa fa nei suoi viaggi di lavoro, cosa fa all'agenzia?
- Non parla mai… - Perché vi preoccupa questo viaggio
mentre non eravate preoccupati per altri?
È per quello che stava facendo qui?
Come ho detto, lui non ci dice niente.
Chi oltre a me sa che siete qui?
Mia madre, che conosce mezza Washington, incluso il suo capo.
Perché non ci dà delle risposte invece di interrogarci?
Beh…
Vorrei darvi delle risposte.
Ma al momento non sappiamo neanche noi dove sia Owen.
Ecco perché facevo le domande.
Sarò felice di contattarvi se scopro qualcosa.
- La prego. - Quindi possiamo andarcene?
Certo.
Ma un consiglio.
Tornate a casa.
Se ne occupa l'agenzia.
È colpa mia se siamo venuti qui.
Siamo stati interrogati dalla CIA.
Sembra che tu non lo capisca.
Ora hanno i nostri nomi.
- Non abbiamo fatto nulla di male. - Non importa.
Devo ricordarti che io e te
non siamo nella stessa posizione davanti alle autorità.
Scusa. Hai ragione.
Dobbiamo affrontare il fatto che…
Owen, potrebbe essere davvero nei guai.
Invece di aiutarlo, ne abbiamo creati di più.
- Chi chiami? - Mia madre.
Quindi hai capito?
Stampa le pagine che ti ho mandato e disseminale.
Come può un mucchio di scarabocchi in russo aiutarci con i razzi?
GIBUTI, AFRICA
Conosci la sindrome dell'Avana?
Attacchi a radiofrequenza pulsata che provocarono commozioni cerebrali a Cuba,
in Cina, Vietnam e Australia?
- Sì. - Sì.
Gli scarabocchi nel taccuino
confermano che fu opera dell'intelligence militare russa.
Ecco cosa farai.
Trova queste pagine nel compound nigeriano che assalterete.
Voglio la telecamera dell'elmetto,
voglio che le trovi nascoste in una crepa come il Santo Graal.
Ricevuto. L'obiettivo sono le pagine.
Esatto. E poi, incredibile coincidenza,
trovi anche i razzi anticarro che hai perso nello stesso posto,
e li distruggi perché sono instabili.
- Facciamo saltare anche il taccuino? - No! Mi porti le pagine.
Le sventolo in giro, un incredibile colpo di intelligence,
e a nessuno frega niente del perché i razzi sono finiti a Boko Haram.
Te lo giuro, sarai un cazzo di eroe.
Ricevuto. Comunque dove hai trovato le pagine del taccuino?
Fanculo! Non l'ho trovate io.
Le hai trovate tu.
Ricevuto.
Oh, cazzo.
- Mamma, ti prego. - Ancora non capisco.
Pensi che Owen sia stato arrestato, ferito o cosa?
Non risponde al telefono ed è scomparso.
Ti ho detto cos'è successo al consolato. Puoi usare alcuni dei tuoi contatti
e fare qualche chiamata per scoprire dov'è, se sta bene?
Le persone autorizzate la considerano una cosa seria.
Nessuno vuole finire come Scooter Libby.
Scooter Libby gioca a golf a Mar-a-Lago.
Ti prego. Ok, fai qualche telefonata.
Owen sta a cuore solo a me.
Ok. Indagherò a una condizione.
Te ne andrai da quell'appartamento.
- Non devi avere a che fare con lui. - Mamma!
No. Sono stanca di lui che ti manda fuori di testa.
Questo non è negoziabile.
Va bene.
E comprerò due biglietti per te e Terence per tornare a casa. Seconda classe.
Considerala una punizione per essere stata così avventata.
GERMANIA
- Ti dirò il segreto di Dawn. - Cosa? Perché?
Se pensano che la morte di Xander abbia compromesso il mio ritorno in Bielorussia,
divento inutile per loro e Dawn mi uccide.
Se ti dico il suo segreto, dovrà ucciderci entrambi.
- Sì. No, sto bene. Grazie. - Owen…
Nella lista delle cose che non voglio sapere, ciò che mi fa uccidere è in cima.
Non fare il bambino.
- Non faccio il bambino. - Dawn…
No, non… Fermarti…
Dawn gestisce risorse fantasma e si intasca i soldi.
Non so cosa significhi. Sono ancora all'oscuro.
Ogni risorsa viene pagata a seconda del livello di informazioni che fornisce.
Ha creato false risorse di alto livello e ha rubato i soldi mandati dalla CIA.
- È super illegale. - Sì.
E ora ho la responsabilità legale di informare il mio capo.
Non l'hai informato di tutte le cose illegali che abbiamo fatto noi.
Finché Dawn si comporterà bene, manterremo il segreto.
Il capo di gabinetto della Casa Bianca è qui.
- Vuoi dire al telefono? - No.
- È qui. - Merda.
Kevin. Che bella sorpresa.
Perché diavolo ricevo delle chiamate su Owen Hendricks?
Non… Chiamate da chi?
Da una lobbista che dice che un'operazione della CIA a Ginevra
è andata storta e un avvocato della CIA è scomparso.
Che stai combinando qui?
Primo, mi offende l'implicazione che qualunque problema nelle operazioni
sia colpa mia.
Secondo, vuoi davvero essere informato?
Certo che no.
Le mie conversazioni precedenti con Hendricks su una certa ex risorsa
mi hanno lasciato un po' preoccupato.
C'è stata un'operazione a Ginevra.
La prima fase, il ritorno di un'ex risorsa sul campo.
È andata male.
Il supervisore è stato ucciso, Hendricks e la risorsa sono scomparsi.
Chi era il supervisore?
Xander Goi.
La cosa non deve toccarmi.
Non c'è motivo di credere che ti toccherà,
a meno che tu non mi stia nascondendo qualcosa.
Nascondersi le cose fa letteralmente parte del nostro lavoro.
Il mio contatto con Hendricks è stato casuale. Non c'è bisogno di parlarne.
Tutto chiaro?
- Kevin? - Tutto chiaro?
- Sì. - Ottimo.
Non sono mai stato qui.
Perché le armi?
Finché non sapremo cos'è successo a Goi, dobbiamo trattarvi come nemici.
Senza rancore.
Che cazzo? Ehi.
Merda. Cazzo!
Io ti conosco.
- Sì, come va, amico? - Merda.
Lo dirò a Nyland. Siete fuori di testa.
Mettilo al buio finché non sono pronta.
Oh, cazzo. Andiamo, amico. Non puoi essere così stupido.
Forse a nessuno frega un cazzo di Meladze, ma io lavoro all'OGC.
Rilassati, pezzo grosso.
Finché non sarai un problema, andrà tutto bene.
Non può essere una coincidenza che tu sia qui.
Dawn ha chiesto me dato che io e te ci conosciamo.
In più, c'è un premio per il rischio,
e fa comodo visto che mi hai fatto rinunciare a metà dello stipendio.
Va a tua moglie e ai tuoi figli.
Ex moglie.
E non sono sicuro che i marmocchi siano miei.
C'è davvero bisogno di questo teatrino?
Non puoi slegarmi?
Apriamo una bottiglia e parliamo di quello che è successo.
No.
I teatrini a me piacciono.
E non mi fido di te.
Va bene.
Allora sentiamo.
La morte di Xander Goi non ha a che fare con me o con la nostra operazione.
È morto perché si scopava la moglie di un altro.
Mi piacerebbe crederti. Perché dovrei?
Perché il marito della donna che si scopava
è un mafioso russo di alto livello che gestisce Ginevra.
E ieri gli ho dato le foto di Xander colto sul fatto.
Questo è crudele.
Anche per te.
Non ti vedo piangere.
Perché l'hai fatto?
L'avvocato ha perso i miei soldi.
Era l'unica cosa che valeva abbastanza da farmi avere l'incontro con Lev.
Hai appena confessato di essere responsabile della morte di un agente.
Come può salvare l'operazione?
Perché tu farai finta di niente.
E perché dovrei?
Perché vuoi diventare il capo della stazione di Mosca.
E l'unico modo perché tu lo diventi è che questa operazione sia un successo.
Altrimenti, la missione fallirà
e un tuo collega è morto, il che significa
che sarai fortunata se ti daranno una scrivania in uno scantinato della CIA.
Cosa sa l'avvocato?
Che tenere la bocca chiusa è nel suo interesse.
Hai del marcio su di lui?
Comincio ad avere un vero déjà vu.
Sì, anch'io.
Quindi possiamo saltare la conversazione in cui ti dico di non lamentarti
di un protocollo di sicurezza?
Chiami così legare e aggredire un avvocato dell'agenzia?
Lo chiamo fare ciò che è necessario per proteggere un'operazione.
Ora, se hai finito di fare il delicato, posso darti la buona notizia?
Hai deciso di ritirarti con i replicanti.
Stiamo per chiamare Langley,
e diremo al direttore che l'operazione dovrebbe procedere
perché la morte di Goi non è collegata.
È quello che credi, o che vuoi credere?
È quello che crediamo entrambi, a meno che non pensi di non appoggiarmi.
Sig. Hendricks.
Ci ha fatto preoccupare molto.
Sì, signore. Chiedo scusa.
Essendo morto il gestore della risorsa,
ho preferito sparire finché non avessimo capito se eravamo compromessi.
La morte di Goi non è collegata all'operazione?
Così crediamo.
Secondo le nostre fonti,
Goi è stato ucciso per una relazione con la moglie di un criminale russo.
Signore, posso confermare.
Ho recuperato i filmati della sicurezza dell'hotel e delle strade intorno.
Il riconoscimento facciale ha identificato Nichka Lashin.
Pare che sia un sicario della mafia russa.
L'ho vista fuori dall'albergo prima che ce ne andassimo.
Nyland, che ne pensi?
- Decida lei. - Non ti vuoi sbilanciare col capo.
Ok, l'operazione può procedere come previsto.
Le prossime mosse?
Andiamo a Praga con la risorsa per fare lo scambio.
In caso di successo, la mia squadra eliminerà gli ostacoli,
poi la riportiamo in Bielorussia.
Cerca di evitare altri casini.
Sì, signore.
Tocca a me. Salazar, Hendricks, restate qui.
Gli altri, andate via.
Oggi mi ha fatto visita il capo di gabinetto della Casa Bianca.
- L'hanno chiamato per te. - Signore…
Questa persona, una lobbista,
voleva sapere se stavi bene.
Sapeva che le cose andavano male.
Deduco dalla tua reazione che sai chi ha chiamato?
La madre di Hannah.
Hannah è la mia...
La mia coinquilina. Credo sia venuta a Ginevra
- perché era preoccupata per me. - Posso confermare che lo era.
Sono andata a casa di Owen per aiutare con le sanzioni.
Quando sarà tutto finito, farete un corso di aggiornamento
su come si tiene la bocca chiusa.
- Sì, signore. - Sì.
Devo dirti di rimanere in silenzio radio
- fino alla fine dell'operazione? - No.
E se sento di altre chiamate fatte a tuo nome…
ti licenzio.
È chiaro?
Sì, signore.
Owen sta bene.
- Sei sicura? - Sì.
Me l'ha detto il capo di gabinetto.
Owen sta facendo una cosa delicata,
ecco perché non ti richiama. Ora metti il culo sull'aereo.
Owen sta bene.
Grazie a Dio.
Andiamo.
Tu non vieni, vero?
No.
Insomma, non posso.
Se ora sono infelice, come starò tra cinque anni?
O quanto sarà difficile cambiare allora?
Potrei pensare a posti peggiori per avere crisi da quarto di secolo.
Il privilegio ha i suoi privilegi.
Beh, se devi fare questa verifica emotiva, non fermarti a metà strada.
Devi capire cosa provi davvero per Owen.
Sì.
Perché non puoi andare avanti finché non lo fai. Vieni qui.
Ce la farai.
Stai attenta.
NUMERO BLOCCATO OWEN VA A PRAGA
Oh, è pazzesco.
Non toccare niente.
È il nostro centro operativo mobile. Tu starai qui
mentre andiamo a incontrare Lev.
- Cos'è questo? - È un drone RQ-4 Global Hawk
che decolla dalla base aerea di Ramstein.
È pilotato da un tipo in un bunker
sotto la Strip di Las Vegas.
Fornirà sorveglianza tattica per l'incontro
mentre la mia squadra garantirà la sicurezza.
JAG1, RAQ4 è sul posto.
Vi vedo arrivare nell'area di sosta.
Prendiamo posizione. Quando do il "via libera",
sali in macchina e vai all'incontro con Lev.
Ti forniremo copertura.
Quando l'affare sarà concluso, uscirai di lì.
- Dammi una pistola. - Te la toglieranno.
Allora dammene due. Metterò la prima dove possono trovarla.
L'obiettivo è non sparare a nessuno.
Se volano pallottole, siamo venuti qui per niente.
Metti questo in tasca. È un microfono.
Così possiamo ascoltare cosa succede.
Se va male, verrai a salvarmi.
Certo.
Ehi. Io che faccio?
Vieni con me.
- Davvero? - No, tu resta nel camion, cazzo.
Andiamo!
Sei nervosa?
No. Sono terrorizzata.
Lev potrebbe uccidermi quando gli darò i soldi,
ma non c'è altro modo per tornare a casa.
Andate.
Siamo pronti. Via libera.
Ci vediamo dall'altra parte.
Ok. Sì.
Kirill mi ha mandato i tuoi soldi.
Lì ci sono altri sette milioni.
Sono un sacco di soldi.
Beh, voglio davvero fare ammenda.
Ci sono delle persone
che non ti faranno tornare a casa, non importa quanti soldi gli dai.
Beh, è un mio problema.
E se mi avessero già pagato
per lasciarti nella neve?
Allora sarei già là fuori.
Parliamo dei termini?
Ok.
Oh, cavolo,
JAG1, ho un problema col software.
CONNESSIONE PERSA
Siete scoperti mentre riavvio.
Ricevuto. Occhi aperti. Dio li ha chiusi.
Sì, sapevo che eri un problema Quando sei entrato, sì
E ora sono distesa Sul terreno freddo e duro, cosa?
Chi cazzo sono questi?
Overwatch One. Rispondi, Overwatch One.
Abbiamo un problema. Mi ricevi?
Lascia libero questo canale.
Abbiamo un problema. Non mi senti?
Mai portare un avvocato in missione.
Cazzo.
Merda.
Che cazzo succede?
Cazzo.
Sapevo di non potermi fidare di te.
RQ4,
mi servi sul posto.
Sì. Ciao, ho bisogno di aiuto.
Dove sei?
Quaggiù!
Che cazzo ci fai laggiù?
JAG2, c'è uno dei nostri da proteggere. Fuoco a volontà.
Andiamo, cazzo!
Cazzo.
Sei ferita.
Sì, grazie al cazzo.
Ho ucciso un uomo.
Oh, merda.
Merda.
Aspetta.
Lev.
Oh, Dio.
Non sono stata io.
Non ti ho tradito io.
Ma…
non ci crederai mai, il che significa che se vivi…
non tornerò a casa.
Max, no.
No.
E io tornerò a casa.
Andiamo.
Cosa stava succedendo? Chi è che sparava?
Owen!
- Chi è che sparava? - Nichka.
- Nichka? - Sì.
- La conosci? - L'ho incontrata a Ginevra.
Era fuori dall'hotel dove hanno ucciso Xander.
È lei che ha spinto il Consiglio a uccidermi.
Non mi sento bene.
Perché sei sotto shock. Sdraiati un minuto.
Chiudi gli occhi.
Riposati e respira.
Respira.
- Ferma l'auto, Max. - Non fermerò l'auto.
Ferma questa cazzo d'auto.
Ferma questa cazzo di macchina, Max! Cazzo!
Ma che cazzo stai facendo?
Non ce la faccio più.
Lo capisco.
La prima volta è sconvolgente.
Ho premuto il grilletto e gli si è spappolata la testa, continuo a vederlo.
- Passerà. - Non è la risposta giusta.
- È ciò che direbbe una psicopatica. - O una sopravvissuta.
È la stessa cosa.
Cazzo.
- Sali in macchina. - No!
Mi licenzio. Ho chiuso con te e con l'agenzia.
Owen, fermati.
Ho detto fermati.
Oh, sono stato così stupido.
Pensavo di poterti salvare.
Pensavo che sotto questa killer psicopatica
ci fosse una persona che aveva sofferto perdite e tragedie,
che era disperatamente sola e aveva bisogno di qualcuno
a cui importasse. Pensavo di poterti aiutare.
Che così saresti cambiata.
Ma tu non puoi cambiare.
Max, hai scavato così in profondità che non c'è modo di uscirne.
Sei prigioniera…
di questo bisogno di sopravvivere.
Proprio come io sono prigioniero delle mie stronzate autolesionistiche.
Cazzo.
Padre morto, madre folle, come se fosse una scusa per essere così egoista
e ferire le persone che tengono a me.
Ho bisogno di te.
Per tornare.
Dopo quello che è successo…
Ti prego.
Non posso.
Max, se non esco ora, sarò perso per sempre. E tu…
Nessuno ti salverà.
- Pronto? - Hannah.
Owen?
Oh, mio Dio.
Stai bene?
Non lo so. Non mi stanno sparando,
quindi va bene.
Ho fatto così tante scelte sbagliate.
Ogni decisione che ho preso da quando ho iniziato a lavorare
era sbagliata, come non ascoltare quando dicevi
che facevo scelte sbagliate.
Sei ancora a Praga?
- Come sai che sono a Praga? - Anch'io sono qui.
Vicino al monumento ai caduti.
- Vado lì. Vieni a cercarmi. - Ok.
È tutto vero? Perché sono così stanco, cazzo.
Mi sembra di sognare.
È vero. lo sono qui.
Andrà tutto bene.
Ok.
- Abbiamo un problema. - Cazzo. Siamo in modalità fuga.
No.
Il problema è l'avvocato.
Sei con lui?
No. Ma posso rintracciarlo con l'orologio che gli ho dato.
Bene. E io localizzo te col telefono che ti ho dato.
A tra poco.
Che velocità.
Ma che…
Dio.
Max.
Dove siamo?
- Non lo so. - Chi ci ha rapiti?
Karolina.
Chi sei tu?
E perché cazzo vai in giro con mia madre?
Sottotitoli: Silverio Lensi