Sebelumnya di The Recruit:
- Tahu penjaga gerbangnya? - Lev Orlova.
Anggota dewan yang perlu kusuap agar aku kembali.
Bisa batalkan sanksi rekening bank Swiss?
Selamat datang di Jenewa.
Aku bantuan operasimu.
Kita ke Bank Jenewa, mengakses rekening Max yang kena sanksi.
Setelah uangnya aman, Max menghubungi Lev Orlova
membuat pertemuan dan membayar ke mafia Rusia.
Ini momen berbahaya, Owen.
- Kita hanya bisa saling bergantung. - Mereka tidur bersama?
Hai.
- Bagaimana? - Lebih baik.
- Owen. - Marta.
- Bersulang. - Skál.
Siapa ini?
Pembunuh.
Dia tak bisa menyelamatkanmu jika kuputuskan membunuhmu.
Maka, kau tak akan tahu yang tidur dengan Stasia.
Aku punya foto.
Imbalannya, apa masih dua juta euro?
Bayar dia.
Tidak, kirimkan kepada Lev.
Habislah aku.
SERIAL NETFLIX
POLISI
- Sial. - Sial. Itu Xander.
Menurutmu Max membunuhnya? Atau Hendricks?
Bukan itu yang penting sekarang. Aku akan naik.
Jika beruntung, polisi tak tahu dia dari kamar mana.
- Kau coba melacak Owen. - Apa kau gila?
Perintah Nyland jelas. Lindungi agensi. Artinya membersihkan kamar.
Owen?
Tolong telepon aku dan katakan apa yang terjadi. Kumohon.
Baiklah, ini buruk.
Jika kau sungguh melihat Owen dan dia melarikan diri…
Maksudku, apa dia…
- Apa pria itu mati karena… - Tidak. Tidak mungkin.
Maksudku, tidak disengaja.
Linus bilang staf CIA terikat dengan kedutaan
karena penyamaran luar negeri.
- Kita harus ke sana, bukan? - Kau pikir aku mau di sini?
Polisi dalam perjalanan. Aku mengirim pesan, kau tak menjawab.
- Apa yang terjadi? - Kau tak perlu tahu.
- Bisa menghubungi dia? - Tidak, terhubung ke kotak suara.
Jika pintar, dia buang ponselnya. Dia tak boleh terlacak.
Ya. Kita harus ke konsulat.
Kau membuat agen CIA terbunuh.
Tidak. Itu karena penisnya.
Kau menandatangani surat kematiannya saat menyerahkan foto.
Mengejutkan aku percaya omonganmu.
Bagaimana kita aman jika bantuan operasi tak tahu di mana kita.
Kau tak mau berada di samping Xander
- saat mereka melemparnya dari jendela. - Kulakukan yang seharusnya.
Satu-satunya jalan ke Belarus karena kau gagal mendapatkan uangku.
Baik, jika rencanamu membunuh Xander,
- kenapa kita lari? - Kirill cepat, tetapi tidak secepat itu.
Apa maksudmu?
Ada kemungkinan Xander bukan targetnya.
Pembunuh itu ada di sana untuk membunuhku atau kita,
dia di tempat dan waktu yang salah.
Menurutmu aku sungguh melihat Hannah? Di luar hotel?
- Semoga tidak. - Kenapa?
Karena banyak orang dibunuh.
HANNAH DI MANA KAU?
TOLONG TELEPON KEMBALI!
- Pridurok, ponselmu. - Tunggu.
Tunggu. Tidak…
Ponselmu adalah alat pelacak.
Kau mau pembunuh Xander bisa menemukan kita?
Biar kujawab. Tidak. Itu sebabnya aku meninggalkan ponselku di Jenewa.
Kau tak perlu membuangnya.
Jangan ada komunikasi sampai kubilang boleh. Mengerti?
MENGHUBUNGKAN
Operasi kecil apa yang kau jalankan?
Aku ke Florida untuk menangkap marlin dan semua kacau?
Ini pengiriman sederhana sebelum aset ditempatkan di negara ini.
Yang menimpa Xander Goi adalah tragedi, tetapi…
Ini kegagalan total. Apa yang dilakukan pengacaramu di sana?
Ini terkait rekening bank yang kena sanksi.
Aku mengirim Kitchens dan Ebner untuk membantu.
Ada yang melihat pembunuh orangku?
Itu akan membantu.
Pak, belum ada bukti pembunuh Petugas Komando kita.
Hendricks dan asetnya tidak ada di lokasi saat itu.
Atau aset itu membunuh Goi dan anak baru itu akan ditemukan di parit.
Aku sangat yakin.
Kupastikan tak ada apa pun di kamar aset untuk mengidentifikasi penghuninya.
Aku sedang mengumpulkan rekaman keamanan sekitar hotel.
Belum ada kontak dari Hendricks atau aset itu?
Mereka mungkin diam sampai bisa menghubungi kita dari lokasi aman.
Karena ada pengacara di sini, katakan bagaimana paparan hukum kita?
Ebner, kau menangani media dari konsulat?
Benar, Pak.
Goi ditutupi, tak mungkin ada koneksi dari agensi.
Baiklah.
Gilbane, tutup operasimu. Fokus menemukan asetmu.
Pak, itu tak perlu.
Tak perlu? Mata dan telingamu mati.
Kau hanya tahu asetmu membongkar rahasia dan operasimu gagal.
Atau asetku masih bekerja dan kematian Goi tak berkaitan,
yang artinya tak perlu dihentikan. Sebelum kita menghentikannya,
lakukan segalanya demi menyelamatkan operasi ini.
Aset ini memiliki akses unik ke Jenderal Kuznetsov.
Jika dia di dekat Jenderal itu,
ini jadi kesuksesan intelijen Rusia terbesardalam 40 tahun.
- Kau butuh berapa lama? - 24 jam.
Jika aset itu belum kembali, operasi berhenti, masukmodepembersihan.
Waktumu sehari dan kau kekurangan agen lapangan.
Kitchens yang bertugas sampai ini berakhir.
Kitchens tak bisa melepaskan tugasnya sebagai pengacara saat dibutuhkan.
Aku yakin Lester paham bahwa dalam masa krisis ini
CIA ingin dia menjadi Komando Operasi meski itu membahayakan karier barunya.
Bukan begitu, Kitchens?
Jangan lakukan itu.
Ya, Pak.
Bagus. Selain Kitchens dan Gilbane, rapat selesai.
- Pak… - Termasuk Penasihat Umum.
Baiklah.
Aku setuju Kuznetsov adalah target prioritas pertama.
Kita harus dekatkan mata-mata ke Jenderal.
Jika bukan aset kalian, kita tetap lanjutkan.
Jika harus kehilangan kesempatan ini
atau menghentikannya dan mulai ulang, bakar pemainnya, paham?
Aku mengerti.
Sekarang bantu aku, siapa Owen Hendricks?
- Owen? - Apa?
Bisa menelepon. Ambil ponsel biarawati itu.
Ambil ponselnya.
Apa nasib buruk kita belum cukup? Kini merampok biarawati?
Ambil saja.
Baiklah.
HAVAHA, TIONGKOK
- Halo. - Aku membangunkanmu?
- Kau sudah melewati perbatasan? - Sudah.
Kami siap untuk pulang. Apakah aman?
Ya.
Kau ingat alamatnya?
Ya, jika itu tempat kami ditanyai selama Penjagalan.
Aku tak sabar bertemu.
JALUR EUROPA
Hei. Maaf.
Aku harus ke… Akan kukembalikan ponselnya.
- Agar tak masuk neraka? - Ya, daripada menyesal.
Apa?
Ini aku.
- Kau dalam masalah. Kututup. - Tunggu. Tawaran ini tak bisa kau tolak.
Ini bisa menyelamatkanmu, kita.
Apa itu?
Aku memiliki informasi Rusia tingkat tinggi.
Aku mencuri buku catatan untuk brankas Max,
ada kemungkinan aku tidak bisa menyimpannya.
Aku akan mengirimkan fotonya.
Jangan, nanti bisa ditemukan saat pemaparan informasi.
Benar.
Baik, aku akan menyimpan fotonya ke folder draf Instagram-ku.
Masuklah ke akunku, unduh, lalu hapus.
- Kata sandiku adalah 123LFG. - Tentu saja.
Pasti ada cara
menggunakan air berlumpur untuk skandal kita.
Sial, aku tahu harus bagaimana.
Ini akhir perjalanan. Kita harus mencuri mobil.
- Ya. - Aku tak dengar itu.
Ya, dia salah satu dari kami.
Konfirmasi dengan polisi Swiss bahwa dia atase Departemen Perdagangan,
seperti pada KTP yang ditemukan.
Hei, kau rupanya.
Aku sibuk dengan tugas pengacara,
akan kukabari jika ada yang perlu diambil.
Tindakan selanjutnya.
Desak otoritas Swiss memeriksa petunjuk atau tersangka melalui kau,
yaitu aku, terlebih dahulu.
Ada dua warga Amerika di sini yang butuh bantuan darurat.
Apa daruratnya?
Mereka bilang teman mereka ada di hotel tempat seseorang dibunuh.
- Apa teman ini punya nama? - Ya, Owen entah siapa.
Selamat pagi. Bisa ceritakan hubunganmu dengan Pak Hendricks?
Kami serumah di D.C.
Kau sudah lama di Jenewa?
Tidak, kami baru sampai.
- Kau kemari untuk bertemu Pak Hendricks? - Tidak, dia tak tahu kami datang.
Namun, kurasa itu tidak penting.
Seseorang dibunuh kini kami tak bisa menemukannya.
Jadi, kenapa kau kemari?
Kurasa kau melewatkan intinya. Ini bukan tentang kami.
Teman kami hilang dan kau tak tampak khawatir.
Ada pengawas yang bisa diajak bicara?
Ada ratusan tamu di hotel.
Jadi, menurutmu kenapa temanmu dalam masalah?
Karena dia bekerja untuk CIA.
Aku juga.
- Dengan Owen, sebenarnya. - Kenapa tak bilang saja?
Kenapa kalian mengikuti agen CIA keliling dunia?
Seperti kataku, kami khawatir.
Kau khawatir sebelum insiden di hotel? Itu menarik.
Apa dia bilang apa yang dia lakukan di sini,
di perjalanan kerjanya, apa yang dia lakukan di agensi?
- Dia tak… - Kenapa kau mencemaskan perjalanan ini,
bukan perjalanan lainnya?
Karena yang dia lakukan di sini?
Seperti kataku, dia tak memberi tahu kami.
Selain aku, siapa tahu kau di sini?
Ibuku, dia bisa menghubungi setengah D.C dengan cepat, termasuk bosmu.
Bisa memberi kami jawaban alih-alih menginterogasi?
Baiklah.
Andai aku bisa menjawab.
Saat ini, kami juga tidak tahu di mana Owen.
Itu sebabnya aku bertanya.
Akan kuhubungi jika aku menemukan sesuatu.
- Silakan. - Itu artinya kami boleh pergi?
Tentu saja.
Namun, ini saranku.
Pulanglah.
Agensi mengurus ini.
Salahkan aku datang ke sini.
Kita diinterogasi oleh CIA.
Rasanya kau tidak memahaminya.
Nama kita kini ada di fail.
- Kita tak salah. - Apa pun itu.
Kuingatkan, aku dan kau
tak dalam posisi sama di mata yang berwenang.
Maaf. Kau benar.
Dengar, kita harus menghadapi fakta…
Owen mungkin dalam masalah besar.
Alih-alih membantu, kita malah menambah masalah.
- Kau menelepon siapa? - Ibuku.
Jadi, kau mengerti?
Cetak halaman yang kukirim dan kuburkan.
Bagaimana coretan orang Rusia membantu situasi roket kita?
DJIBOUTI, AFRIKA
Kau tahu Sindrom Havana?
Serangan frekuensi radio membuat diplomat kita gegar otak di Kuba,
Tiongkok, Vietnam, dan Australia?
- Ya. - Ya.
Coretan dari halaman buku itu
dipastikan adalah milik intelijen militer Rusia.
Ini yang akan kau lakukan.
Temukan halaman ini di kompleks Nigeria yang akan kau serbu.
Aku ingin itu di kamera helm,
aku ingin kau menemukan itu terselip di celah seperti Cawan Suci.
Dimengerti. Misinya adalah halaman.
Tepat. Lalu, kebetulan yang luar biasa,
kau juga menemukan roket anti-tank yang hilang di tempat yang sama,
dan kau menghancurkannya karena itu tak stabil.
- Kita ledakkan halaman catatannya juga? - Tidak! Bawakan aku halamannya.
Aku melambaikannya, kesuksesan intelijen luar biasa,
dan tak ada yang peduli kenapa roket kita berakhir dengan Boko Haram.
Demi Tuhan, kau akan menjadi pahlawan.
Dimengerti. Di mana kau menemukan halaman buku catatan itu?
Sial! Bukan aku.
Kau menemukannya, di kompleks.
Dimengerti.
Sial.
- Ibu, kumohon. - Aku masih tak mengerti.
Kau pikir Owen ditangkap, terluka, atau apa?
Dia tidak menjawab teleponnya, dan dia menghilang.
Aku sudah memberitahumu yang terjadi di konsulat. Bisakah menelepon kenalanmu
untuk mencari tahu di mana dia, apa dia baik-baik saja?
Orang dengan izin itu akan menganggap ini serius.
Tak ada yang ingin berakhir seperti ScooterLibby.
Scooter Libby bermain golf di Mar-a-Lago.
Kumohon. Teleponlah beberapa orang saja.
Owen tak penting, kecuali bagiku.
Baiklah. Aku akan menyelidiki ini dengan satu syarat.
Kau akan pindah dari apartemen itu.
- Aku tak mau kau terlibat dengan Owen. - Ibu!
Tidak. Aku muak dia terus mengganggumu.
Ini tidak bisa ditawar.
Baiklah.
Aku juga membelikanmu dan Terrance tiket pulang. Kelas ekonomi.
Anggap itu hukumanmu karena sangat ceroboh.
JERMAN
- Aku akan memberi tahu rahasia Dawn. - Apa? Kenapa?
Jika agensi berpikir kematian Xander membahayakan pengembalianku ke Belarusia,
aku jadi tak berguna dan Dawn membunuhku.
Jika kuberi tahu rahasianya, dia harus membunuh kita.
- Ya. Tak perlu. Terima kasih. - Owen…
Dalam daftar hal yang tak ingin kuketahui, hal yang bisa membunuhku ada di atas.
Jangan kekanak-kanakan.
- Aku bukan anak kecil. - Dawn…
Tidak, hentikan.
Dawn punya aset hantu dan mengambil uangnya.
Entah apa artinya. Aku masih tak tahu.
Setiap aset dibayar tergantung tingkat intelijen yang mereka sediakan.
Dawn membuat aset palsu tingkat tinggi dan mencuri uang CIA untuk mereka.
- Itu sangat ilegal. - Ya.
Kini aku punya tanggung jawab untuk bilang ke bosku.
Kau tak bilang bosmu semua hal ilegal yang kita lakukan.
Selama Dawn bersikap baik, kita simpan rahasianya.
Pak, ada kepala staf Gedung Putih.
- Di telepon? - Tidak, Pak.
- Di sini. - Sial.
Kevin! Kejutan yang menyenangkan.
Kenapa aku ditelepon soal Owen Hendricks?
Telepon dari siapa?
Dari pelobi yang mengatakan operasi CIA di Jenewa
menjadi kacau dan ada pengacara CIA menghilang.
Rencana busuk apa yang kau jalankan?
Pertama, aku menyesal bahwa masalah yang dialami D.O.
adalah salahku.
Kedua, kau ingin dijelaskan?
Tentu tidak.
Percakapanku dengan Hendricks tentang mantan aset
membuatku agak terpojok.
Ada sebuah operasi di Jenewa.
Tahap pertama, mengembalikan mantan aset.
Ada masalah.
Petugas kasus dibunuh, Hendricks dan asetnya hilang.
Siapa petugas kasusnya?
Xander Goi.
Jauhkan ini dariku.
Tak mungkin dia akan mendekatimu,
kecuali kau merahasiakan sesuatu.
Tak saling memberi tahu adalah bagian dari tugas kita.
Kontakku dengan Hendricks tak disengaja. Itu tidak perlu disebutkan.
Sudah jelas?
- Kevin? - Sudah jelas?
- Ya. - Bagus.
Anggap aku tak ke sini.
Kenapa ada senjata?
Sampai tahu tentang Goi, kami memperlakukan kalian sebagai musuh.
Jangan tersinggung.
Apa-apaan ini? Hei.
Sial.
Aku tahu kau.
- Ya, ada apa, Kawan? - Sial.
Akan kulaporkan ke Nyland. Kau melewati batas.
Taruh dia dalam kegelapan hingga aku siap untuknya.
Sial. Ayolah, Bung. Kau tak mungkin sebodoh ini.
Mungkin tak ada yang peduli Meladze, tetapi aku bekerja di OGC.
Tenang, Jagoan.
Selama kau bukan masalah, ini akan berhasil.
Tidak mungkin kebetulan kau di sini.
Dawn meminta karena kau dan aku pernah kenal.
Operasi ini punya risiko tambahan,
itu bagus karena kau membuatku menyerahkan setengah gajiku.
Itu untuk istri dan anak-anakmu.
Mantan istri.
Aku tak yakin anak-anak itu anakku.
Apa kita butuh semua drama ini?
Tak bisakah kau melepaskanku?
Kita bisa minum, membicarakan yang terjadi.
Tidak.
Aku suka dramanya.
Aku tak memercayaimu.
Baiklah.
Kalau begitu, mari mulai.
Kematian Xander Goi tidak ada hubungannya denganku atau operasi kita.
Dia dibunuh karena meniduri istri orang yang salah.
Aku ingin percaya. Namun, kenapa?
Karena orang yang istrinya dia tiduri adalah
mafia Rusia tingkat tinggi yang menguasai Jenewa.
Kemarin, aku memberinya foto Xander saat beraksi.
Itu kejam, Max.
Bahkan untukmu.
Aku tak melihatmu menangis.
Kenapa kau lakukan?
Pengacara itu mengacaukan uangku.
Hanya itu yang kupunya untuk bertemu dengan Lev.
Kau baru saja mengaku bertanggung jawab atas kematian agen CIA.
Bagaimana itu membantu operasi?
Karena kau akan melupakan bagian itu.
Kenapa kulakukan?
Karena kau ingin menjadi kepala pangkalan Moskow.
Cara mewujudkannya hanya jika operasi ini sukses.
Jika tidak, misimu gagal,
rekanmu terbunuh, artinya kau beruntung
jika mereka memberimu meja di basemen CIA yang terlupakan.
Tahu apa pengacara itu?
Bahwa menutup mulut adalah yang terbaik baginya.
Kau tahu rahasia kotornya?
Aku mulai merasakan déjà vu.
Ya, aku juga.
Artinya tak perlu memberitahumu untuk tak melebih-lebihkan
protokol keselamatan misi standar?
Itukah yang kau sebut menyerang pengacara agensi?
Itu yang kusebut melakukan apa pun untuk melindungi operasi agensi.
Jika kau sudah selesai bersikap lembek, boleh kuberi tahu kabar baiknya?
Kau memutuskan membunuh yang lainnya.
Kami akan menghubungi Langley,
dan akan merekomendasikan bahwa operasi harus dilanjutkan
karena kematian Goi tidak berkaitan.
Itu yang kau percaya, atau yang ingin kau percaya?
Itu yang kita berdua percaya, kecuali kau tak mendukungku.
Pak Hendricks.
Kau membuat orang sangat khawatir.
Ya, Pak. Maafkan aku.
Mengingat kematian pengawas aset,
aku merasa harus bersembunyi hingga tahu kami aman.
Kematian Goi tidak berkaitan dengan operasimu?
Itu teori saat ini.
Maaf, kami mendapat informasi
bahwa Goi dibunuh karena berselingkuh dengan istri penjahat Rusia.
Aku bisa memastikan itu.
Aku mendapatkan rekaman keamanan dari hotel dan jalanan.
Pengenalan wajah menunjukkan wanita ini, Nichka Lashin.
Menurut intelijen, dia petugas pelaksana mafia Rusia.
Aku melihatnya di luar hotel sebelum kami pergi.
Nyland, bagaimana menurutmu?
- Kau memutuskan. - Cara melindungi diri dari bosmu.
Baik, aku puas operasi berjalan sesuai rencana.
Langkah selanjutnya?
Ke Praha dengan aset untuk melakukan pembelian.
Jika berhasil, timku membersihkan jalur rintangan,
dan mengembalikannya ke Belarusia.
Hindari kekacauan lain.
Ya, Pak.
Giliranku. Salazar, Hendricks tetap di sini.
Yang lainnya, pergilah.
Aku mendapat kunjungan dari kepala staf Gedung Putih.
- Ada yang menelepon tentangmu. - Pak.
Orang ini, seorang pelobi,
ingin tahu apa kau aman.
Tampaknya tahu keadaanmu memburuk.
Dari reaksimu, kau tahu siapa yang menelepon?
Ibunya Hannah.
Hannah adalah…
Teman serumahku. Dia pasti ke Jenewa
- karena mengkhawatirkanku. - Aku bisa memastikan dia khawatir.
Aku ke apartemen Owen untuk membantu masalah sanksi itu.
Setelah selesai, kalian akan kursus penyegaran
tentang belajar menutup mulut.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Apa aku harus memberitahumu untuk tetap diam
- sampai operasi ini selesai? - Tidak, Pak.
Jika aku mendengar ada telepon lagi untukmu,
kau dipecat.
Mengerti?
Ya, Pak.
Owen baik-baik saja.
- Kau yakin? - Ya.
Aku tahu langsung dari Kepala Staf.
Owen melakukan sesuatu sensitif.
Maka dia tak meneleponmu kembali. Sekarang, naiklah ke pesawat.
Owen aman.
Syukurlah.
Ayo pergi.
Kau tak ikut?
Tidak.
Aku tak bisa.
Jika aku tak bahagia begini, bagaimana lima tahun lagi?
Atau sesulit apa membuat perubahan nanti?
Ada banyak tempat lebih buruk untuk krisis paruh baya.
Hak istimewa punya hak istimewa.
Jika ingin melakukan audit emosi, jangan berhenti di tengah jalan.
Cari tahu bagaimana perasaanmu terhadap Owen.
Ya.
Karena kau tak bisa maju sampai kau tahu. Kemarilah.
Kau bisa.
Hati-hati.
NOMOR DIBLOKIR OWEN AKAN PERGI KE PRAHA
Ini keren.
Jangan sentuh.
Ini pusat operasi kita. Kau naik ini
sementara kita ke Praha untuk bertemu Lev.
- Apa ini? - Itu drone RQ-4 Global Hawk
saat ini lepas landas dari Pangkalan Udara Ramstein.
Dipiloti oleh anak yang duduk di bunker
di bawah Las Vegas Strip.
Ada pengintaian untuk pertemuan Max dengan Lev
sementara timku menyediakan keamanan darat.
JAG1, RAQ4 di lokasi.
Kulihat kalian di titik kumpul.
Kita akan ke posisi. Saat kuberi tanda "aman",
masuk ke mobil, lakukan pertemuan dengan Lev.
Kami akan mengawasi.
Saat kesepakatan selesai, kau keluar dari sana.
- Beri pistol. - Mereka akan ambil.
Beri dua. Pistol pertama untuk mereka temukan.
Tujuannya adalah tidak menembak siapa pun.
Jika peluru beterbangan, sia-sia kemari.
Masukkan ke saku. Mikrofon.
Ini aktif agar kami bisa mendengar.
Jika ini memburuk, selamatkan aku.
Tentu saja.
Apa yang akan kulakukan?
Kau bersamaku.
- Sungguh? - Tidak, kau tetap di truk.
Ayo!
Kau gugup?
Tidak. Aku ketakutan.
Lev mungkin membunuhku begitu aku memberinya uang,
tetapi tidak ada cara lain.
Ayo.
Kami di posisi. Pergilah.
Sampai jumpa di sisi lain.
Baiklah. Ya.
Kirill mengirimiku imbalanmu.
Ada tujuh juta lagi dalam koper itu.
Itu uang yang banyak.
Aku serius soal menebus kesalahan.
Kau tahu, ada beberapa orang
tak mengizinkanmu pulang berapa pun uangmu.
Itu masalahku sendiri.
Bagaimana jika mereka membayarku
untuk meninggalkan tubuhmu di salju?
Aku akan sudah di luar sana.
Jadi, kita bicarakan syaratnya?
Baiklah.
Astaga.
JAG1, perangkat lunakku bermasalah.
KONEKSI PUTUS
Kau sendiri saat aku menyalakan ini.
Baik. Tetap waspada. Pengintaian ditutup.
Aku tahu kau masalah saat kau datang
Kini aku berbaring di tanah yang dingin dan keras.
Siapa mereka?
Overwatch One. Masuklah, Overwatch One.
Overwatch, ada masalah. Dengar?
Keluar dari saluran ini.
Ada masalah serius. Kau tak dengar?
Itu sebabnya jangan bawa pengacara dalam operasi.
Sial.
Apa-apaan ini?
Sial.
Aku tahu kau tak bisa dipercaya.
RQ4,
aku butuh kau di lokasi.
Ya. Hai, aku butuh bantuan.
Di mana kau?
Di bawah sini!
Apa yang kau lakukan di bawah sana?
JAG 2, ada teman untuk dilindungi. Kalian bebas menembak.
Ayo!
Sial.
Kau tertembak.
Ya, tentu saja.
Aku membunuh.
Sial.
Tunggu.
Lev.
Astaga.
Aku tidak melakukan ini.
Aku tak mengkhianatimu.
Namun,
kau tak akan percaya itu, yang artinya jika kau hidup,
aku tak bisa pulang.
Max, tidak.
Tidak.
Aku akan pulang.
Ayo.
Ada apa? Siapa yang menembak di kompleks?
Owen!
- Siapa menembak di kompleks? - Nichka.
- Nichka? - Ya.
- Kau mengenalnya? - Kami bertemu di Jenewa.
Dia berada di luar hotel tempat Xander terbunuh.
Dia yang meminta Dewan untuk membunuhku.
Aku tak merasa baik.
Karena kau syok. Berbaringlah sebentar.
Tutup matamu.
Istirahat dan bernapaslah.
Bernapaslah.
- Hentikan mobilnya, Max. - Tidak.
Hentikan mobilnya, Max.
Hentikan mobilnya, Max! Sial!
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa lagi.
Aku mengerti.
Kali pertamamu, itu menjengkelkan.
Max, aku menarik pelatuk dan kepala orang hancur, dan aku terus melihatnya.
- Itu akan berlalu. - Bukan itu jawabannya.
- Itu kata psikopat. - Atau penyintas.
Sama saja.
Sial.
- Masuk ke mobil. - Tidak!
Aku berhenti. Aku sudah selesai denganmu dan agensi.
Berhenti.
Kubilang, berhenti.
Aku sangat bodoh.
Kukira bisa menyelamatkanmu.
Kukira di balik pembunuh psikopat ini
adalah seseorang yang mengalami kehilangan dan tragedi,
yang sangat kesepian dan butuh orang yang peduli.
Kupikir aku bisa membantumu.
Kupikir jika kubantu, kau berubah.
Kau tak bisa berubah.
Max, kau sudah menggali begitu dalam, tak ada jalan keluar.
Kau tahanan
dari kebutuhan menyelamatkan diri.
Seperti aku tahanan dari sabotase atas diriku sendiri.
Sial.
Ayah yang meninggal, ibu yang gila seolah-olah itu alasan untuk egois
untuk menyakiti orang yang peduli aku.
Aku butuh kau.
Untuk pulang.
Setelah yang baru terjadi.
Kumohon.
Aku tidak bisa.
Jika tak keluar, aku tersesat selamanya. Kau…
Kau tak terselamatkan.
- Halo? - Hannah.
Owen?
Astaga.
Kau tak apa-apa?
Entah. Tidak ada yang menembakku,
jadi itu bagus.
Aku telah membuat banyak pilihan buruk.
Setiap keputusan yang kubuat sejak aku mulai pekerjaan ini
selalu salah, juga tak mendengarkan perkataanmu
tentang pilihanku yang buruk.
Kau masih di Praha?
- Bagaimana kau tahu aku di Praha? - Aku di Praha.
Di dekat tugu peringatan perang.
- Aku akan ke sana. Cari aku. - Baiklah.
Apa ini nyata? Karena sungguh, aku sangat lelah.
Aku seperti bermimpi.
Ini nyata. Aku di sini.
Semua baik-baik saja.
Baiklah.
- Ada masalah. - Tentu saja. Kita dalam mode kabur.
Tidak.
Pengacara itu masalahnya.
Kau bersamanya?
Tidak. Aku bisa melacaknya dari arloji pemberianku.
Bagus. Aku melacakmu lewat ponsel yang kuberikan.
Sampai jumpa.
Kau cepat.
Apa-apaan?
Astaga.
Max.
Di mana kita?
- Entah. - Siapa yang menahan kita?
Karolina.
Siapa kau?
Kenapa kau berkeliaran dengan ibuku?
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta