Az előző részekben:
- Tudjuk, ki a kapuőr? - Lev Orlova.
A tanácstag, akit le kell fizetnem, hogy visszavegyenek.
Fel tudunk oldani egy svájci bankszámlát?
Üdv Genfben!
Én viszem az akciót.
Elmegyünk a Genfi Bankba, és belépünk Max egyik zárolt számlájára.
Amint megvan a pénz, Max felveszi a kapcsolatot Lev Orlovával,
és ledumálnak egy találkozót, hogy visszavásárolja magát.
Ez most veszélyes, Owen.
- Csak egymásra számíthatunk. - Szerinted dugnak?
Helló!
- Hogy vagy? - Most már jobban.
- Owen. - Marta.
- Egészség! - Skál!
Ki ez?
Egy gyilkos.
Ha meg akarlak ölni, úgyse ment meg.
Sose tudnád meg, ki feküdt le Sztasziával.
Van róla fotóm.
Továbbra is kétmillió euró a vérdíj?
Fizesd ki!
Ne, küldd Levnek!
Nekem annyi.
A NETFLIX SOROZATA
RENDŐRSÉG
- Bakker! - Baszki! Ez Xander!
Szerinted Max ölte meg? Vagy Hendricks?
Az most lényegtelen. Felmegyek.
Reméljük, a rendőrök még nem találták meg a szobáját.
- Te keresd meg Owent! - Elment az eszed?
Nyland megmondta. Az ügynökséget védjük. El kell takarítanom utánuk!
Owen?
Kérlek, hívj, és áruld el, mi történik, jó? Légy szíves!
Oké, ez gáz.
Ha tényleg láttad Owent menekülni…
Szerinted…
- Azért halt meg az arc, mert… - Nem. Kizárt.
Szándékosan nem.
Linus szerint a CIA-sok a követséghez vannak kötve,
a külföldi fedősztori miatt.
- Oda kéne mennünk, nem? - Szerinted én itt akarok lógni?
Úton vannak a rendőrök. Írtam, de nem válaszoltál.
- Mi történt? - Ne törődj vele!
- A srácot elérted? - Nem, kikapcsoltat jelez a telója.
Ha van esze, eldobta. Nem járna jól, ha bemérnék.
Ja. El kell jutnunk a konzulátusra!
Megölettél egy CIA-ügynököt.
Nem én. A farka.
A halálos ítéletét írtad alá, mikor átadtad a fotókat.
Én meg bedőltem neked.
Hogy jobban járunk, ha nem tudják, hol vagyunk.
Te csak nem akartál Xander mellett állni,
- mikor kidobják az ablakon. - Azt tettem, amit kellett.
Ez volt az egyetlen lehetőségem, miután a pénzfelvételt elbasztad.
Ha meg akartad ölni Xandert…
- miért menekülünk? - Kirill gyors, de nem ennyire.
Mármint?
Lehet, hogy nem Xander volt a célpont.
Hogy a bérgyilkos engem vagy minket akart kinyírni,
ő csak rosszkor volt rossz helyen.
Szerinted tényleg Hannah-t láttam? A hotel előtt.
- Reméljük, nem. - Mert?
Mert hullanak az emberek.
HANNAH HOL VAGY?
KÉRLEK, HÍVJ VISSZA!
- Pridurok! A telefonod! - Várj!
Várj! Ne!
A mobilod egy nyomkövető.
Azt akarod, hogy megtaláljon Xander gyilkosa?
Válaszolok helyetted. Nem! Én ezért hagytam Genfben.
Nem kellett volna kidobnod!
Addig kuss van, amíg nem szólok. Világos?
KAPCSOLÓDÁS
Miféle kispályás akció ez?
Elugrom Floridába pecázni, és összedől a világ?
Azt hittem, csak szállítmányért mentek, mielőtt elhelyezitek.
Igen, és tragikus, ami Xander Goijal történt, de…
Kibaszott kudarc! Mit keres ott egy rakás ügyvéd?
Szankcionált bankszámlához kellett hozzáférnünk.
Odaküldtem Kitchenst és Ebnert segíteni.
Látta valaki, ki ölte meg az emberem?
Az sokat segítene.
Egyelőre nem találtunk bizonyítékot a tettes ellen.
Hendricks és az informátor nem voltak a helyszínen.
Vagy az informátor ölte meg, az új gyerek meg egy árokban köt ki.
Én erre tippelnék.
Semmi nem maradt a szobában, ami felfedné a kilétüket.
Jelenleg a hotelből és környékéről gyűjtöm a felvételeket.
Hendricks és az informátor nem jelentkeztek?
Nem. Szerintem addig nem is fognak, míg nincsenek biztonságban.
Ha már ennyi ügyvédünk van, elárulnák, jogilag hogy állunk?
Ebner, a konzulátusról intézi a médiát?
Igen, uram.
Goit úgy papírozták, hogy ne legyen köthető az ügynökséghez.
Oké.
Gilbane, állítsd le az akciót! Találd meg az informátort!
Uram, ez szükségtelen.
Szükségtelen? Nem követed, mi történik.
Lehet, hogy az informátor kiterítette a lapjait, és oda az akció.
Vagy még játékban van, és Goi halála ettől független,
és mehet tovább az akció. Mielőtt lefújnánk,
mindent el kell követnünk, hogy megmentsük.
Az informátor kapcsolatba tud lépni Kuznyecov tábornokkal.
Ha a közelébe férkőzhetnénk,
az lenne az elmúlt 40 év legnagyobb hírszerzési győzelme Oroszországban.
- Mennyi időre van szükséged? - Huszonnégy órára.
Ha addig nem kerül elő, dobjuk az akciót és takarítunk.
Oké, egy napod van, de kiesett egy embered.
Kitchens hadműveletis az akció végéig.
Mr. Kitchens nem váltogathatja kedvére a szerepét.
Lester biztos megérti, hogy válság idején
katonaként van rá szükség, a karriere lényegtelen.
Igaz, Kitchens?
Ne csináld!
Igen, uram.
Helyes. Kitchens és Gilbane marad, a többiek kiszállnak.
- Uram… - A jogtanácsos is.
Oké.
Egyetértek, hogy Kuznyecov a legfőbb célpont.
Küldenünk kell valakit a tábornok mellé!
Ha nem a te emberedet, akkor haladunk tovább.
Ha az a két opció, hogy bukjuk ezt a lehetőséget,
vagy elölről kezdünk mindent, akkor inkább tüntessétek el őket!
Igenis!
Áruljatok el valamit, ki a fasz az az Owen Hendricks?
- Owen! - Mi az?
Bejelentkezhetünk. Vedd el az apáca telefonját!
Vedd el az apáca telóját!
Nincs elég balszerencsénk, egy apácát is kiraboljunk?
Vedd el!
Jó.
Oké.
HAVAHA KÍNA
- Halló? - Felébresztettelek?
- Átjutottatok a határon? - Igen.
Hazamehetünk. Biztonságos?
Igen.
Emlékszel a címre?
Igen, ha Butcher alatt ott volt a kihallgatás.
Várlak titeket!
Hé! Bocs.
Megyek, dobok egy… Visszaadom a telót.
- Hogy ne juss pokolra? - Jobb félni, mint megijedni.
Mi az?
Én vagyok.
- Nagy trében vagy. Leteszem. - Várj! Visszautasíthatatlan ajánlat.
Ami megment téged. Minket.
Mi?
Súlyos orosz infóra tettem szert.
Lenyúltam egy noteszt Max széfjéből.
Nem biztos, hogy meg tudom tartani.
Küldök e-mailen fotókat.
Ne! Azt ne! Simán visszakövetik.
Igaz.
Oké, elmentem őket az Instagramom piszkozatmappájába.
Belépsz a fiókomba, letöltöd, aztán törlöd.
- A jelszavam 123LFG. - Mi más?
Fixen jól jönnek,
hogy zavard valahogy a vizet a botrányunk körül.
Úristen! Rájöttem, mit kéne.
Végállomás! Lopnunk kell egy kocsit!
- Oké. - Ezt nem hallottam.
Igen, a mi emberünk volt.
Erősítse meg a svájci rendőrségnek, hogy a Kereskedelmi Minisztériumtól jött,
ahogy az az igazolványában is áll!
Megvagy!
Bocs, de ügyvédes dolgom van,
szólok, ha kommandózni kell!
Következő ügy.
Szóljon a svájciaknak, hogy minden nyomot és gyanúsítottat hozzánk küldjenek,
vagyis hozzám!
Két amerikai állampolgárnak azonnali segítségre lenne szüksége.
Mi olyan sürgős?
A barátjuk a hotelnél volt, ahol valakit meggyilkoltak.
- Neve is van ennek a barátnak? - Igen, valamilyen Owen.
Jó reggelt! Elárulnák, mi közük Mr. Hendrickshez?
A lakótársunk Washingtonban.
Régóta vannak Genfben?
Nem, most érkeztünk.
- Mr. Hendricksszel találkozni? - Nem tudta, hogy jövünk.
De nem értem, ez miért számít.
Megöltek valakit, ő meg eltűnt.
Miért jöttek ide?
Nem érti a lényeget. Ez nem rólunk szól.
Eltűnt a barátunk, de látom, ez nem hatja meg.
Beszélhetnénk a felettesével?
Több száz vendég lakik abban a hotelben.
Miért hiszik, hogy bajban van a barátjuk?
Mert a CIA-nak dolgozik.
Én is.
- Owennel. - Miért nem ezzel kezdte?
Miért követnek egy CIA-ügynököt a világ másik végére?
Mondtam, aggódtunk.
Már a hotelben történt incidens előtt? Érdekes.
Elárulta, miért jött ide,
mit csinál egy ilyen úton, és mivel foglalkozik az ügynökségnél?
- Sose beszél… - Miért pont emiatt az út miatt aggódtak,
és nem a többi miatt?
Azért, amit itt csinál?
Mint mondtam, velünk nem oszt meg semmit.
Ki tudja rajtam kívül, hogy itt vannak?
Anyám, akinek fél D.C. gyorshívón van, a maga főnökét is beleértve.
Mi lenne, ha vallatás helyett végre válaszolna?
Nos…
bár tudnám a választ!
De jelen pillanatban mi se tudjuk, hol van Owen.
Ezért kérdezősködtem.
Szólok, ha megtudtam valamit.
- Kérem! - Akkor elmehetünk?
Természetesen.
De adok egy tanácsot.
Menjenek haza!
Az ügynökség már intézkedik.
Hibáztathatsz, hogy iderángattalak.
Kihallgatott minket a CIA.
Mintha nem menne át.
Bekerült a nevünk egy aktába.
- Semmi rosszat nem tettünk. - Nem számít.
Emlékeztetlek, hogy téged meg engem
másképp kezelnek a hatóságok.
Sajnálom. Igazad van.
Nézd, kénytelenek vagyunk elfogadni…
hogy Owen valószínűleg nagy bajban van.
És akaratlanul, de talán még nagyobb bajba sodortuk.
- Kit hívsz? - Anyámat.
Érted, amit mondok?
Nyomtasd ki az átküldött oldalakat, és helyezd el őket!
Jó, de… hogy fog egy rakás ruszki firka segíteni a rakéta üggyel?
DZSIBUTI, AFRIKA
A Havanna-szindróma megvan?
Rádiófrekvencia-támadás miatt agyrázkódást kaptak a diplomaták Kubában,
Kínában, Vietnámban meg Ausztráliában.
- Igen. - Ja.
A noteszban lévő firkák megerősítik,
hogy az orosz katonai hírszerzés műve volt.
Mondom, mi lesz.
Találd meg a lapokat a nigériai táborban, amit most fogtok lerohanni.
Vedd fel a sisakkameráddal,
és úgy legyen betömködve valami résbe, mint a Szent Grál!
Vettem. A lapok a küldetés.
Pontosan. És hogy, hogy nem,
ugyanott megtalálod a rakétákat is,
majd megsemmisíted őket, mert instabilak.
- A lapokat is felrobbantsuk? - Nem. Ne! Azokat elhozod.
Majd lobogtatom őket, mint elképesztő infót,
és mindenki leszarja majd, hogy a Boko Haramnál dekkoltak a rakéták.
Kibaszott hős leszel.
Vettem. Hol találtad a noteszt?
Baszd meg! Nem én találtam,
hanem te, a nigériai placcon!
Vettem.
Ó, bazmeg!
- Anya, kérlek! - Továbbra sem értem.
Szerinted Owent letartóztatták vagy baja lett?
Nem veszi fel a telefonját, és eltűnt.
Elmondtam, mi történt a konzulátuson. Felhívnád pár kontaktod,
hogy kiderítsd, hol van és jól van-e?
Akiknek ilyen befolyásuk van, nem élnek vissza vele.
Senki nem akarja úgy végezni, mint Scooter Libby.
Scooter Libby Mar-a-Lagón golfozik.
Kérlek! Csak pár telefon.
Owen csak rám számíthat.
Oké. Utánajárok, egy feltétellel.
El kell költöznöd onnan!
- Nem akarom, hogy közöd legyen Owenhez! - Anya!
Komolyan! Elegem van belőle, hogy folyton szabotál téged.
Nem alkudozom.
Jó.
És veszek nektek két jegyet haza. Turistaosztályra.
Büntetésből, hogy ilyen meggondolatlanul cselekedtél.
NÉMETORSZÁG
- Ki fogom adni neked Dawnt. - Mi? Miért?
Ha Xander halála miatt nem akarna az ügynökség hazaengedni,
haszontalanná válok, és Dawn megöl.
De ha elárulom a titkát, mindkettőnket meg kell ölnie.
- Ja. Inkább ne! Kösz. - Owen…
Komolyan. Nem vagyok olyasmire kíváncsi, ami miatt meghalhatok.
Ne gyerekeskedj!
- Nem gyerekeskedem. - Dawn…
Ne! Állj le!
Dawn kamuinformátorokat futtat, és elteszi utánuk a pénzt.
Nem tudom, ez mit jelent, továbbra se tudok semmit.
Minél értékesebb infóval szolgálsz, annál több fizut kapsz.
Dawn kitalált informátorokkal operál, és lenyúlja a CIA által küldött pénzt.
- Ez brutál illegális. - Az.
Kötelességem erről tájékoztatni a főnököm.
Hagyd már magad! A mi ügyleteinkről bezzeg nem tájékoztattad!
Amíg Dawn rendes velünk, megőrizzük a titkát.
Uram, a Fehér Ház kabinetfőnöke keresi.
- Telefonon? - Nem, uram.
- Élőben. - Bakker!
Kevin! Micsoda kellemes meglepetés!
Miért hívogatnak Owen Hendricks miatt?
Én nem… Ki?
Egy lobbista, aki szerint félresiklott egy genfi küldetés,
és eltűnt egy CIA-s ügyvéd.
Miféle süllyedő hajót vezetsz te?
Először is, kikérem magamnak a feltételezést,
hogy ehhez közöm volt.
Másodszor, tényleg beavassalak?
Dehogy!
De Hendricks már emlegetett egy régi informátort,
ami miatt sajnos belekeveredtem.
Volt egy genfi akció.
Első lépés: visszajuttatni egy volt emberünket a terepre.
De akadt egy kis gond.
Az akció vezetőjét megölték, Hendricks és az informátor meg eltűntek.
Ki vezette az akciót?
Xander Goi.
Ehhez nem lehet közöm!
Nem hiszem, hogy lesz,
hacsak nem titkolsz valamit.
A titkolózás konkrétan benne van a munkaköri leírásunkban.
Véletlenül kerültem kapcsolatba Hendricksszel. Felesleges említeni.
Világos?
- Kevin? - Világos?
- Igen. - Remek!
Itt se voltam.
Minek a fegyó?
Amíg nem tudjuk, mi történt Goijal, ellenségként kezelünk titeket.
Nem kell zokon venni!
Mi a fasz? Hé!
Baszki! Anyád!
Ismerlek.
- Mi a helyzet, haver? - Bakker!
Ezt elmondom Nylandnek. Túl messzire mentetek!
Dobjátok le valahova, amíg nem állok készen kikérdezni!
Bazmeg! Ennyire nem lehetsz ostoba!
Lehet, hogy Meladzét leszarják, de én a jogi osztályon dolgozom.
Nyugi, menő csávó!
Amíg nem zavarsz be, nincs para.
Nem véletlen, hogy te is itt vagy.
Dawn kért be, mivel ismerjük egymást.
Meg kapok veszélyességi pótlékot,
ami fasza, mivel a fizetésem feléről le kellett mondanom miattad.
A feleséged és gyerekeid miatt.
Volt feleség.
És nem biztos, hogy én vagyok az apjuk.
Kell ez a dráma?
Nem tudnál elengedni?
Iszunk egyet, közben megdumáljuk, mi történt.
Nem.
Szeretem a drámát.
És nem bízom benned.
Rendben.
Akkor kezdjük!
Xander Goi halálának semmi köze hozzám vagy az akciónkhoz.
Azért ölték meg, mert rossz feleséget dugott.
Szívesen hinnék neked, de miért tenném?
Mert akinek a feleségét dugta,
magas rangú orosz maffiózó, aki Genfet irányítja.
És tegnap kapott tőlem róla fotót.
Az kegyetlen.
Még tőled is.
Nem látom, hogy sírnál.
Miért tetted?
Az ügyvéd elbaszta a pénzfelvételt.
És ez volt az egyetlen adum, amivel eljuthattam Levhez.
Most vallottad be, hogy felelős vagy egy CIA-ügynök haláláért.
Ez hogy menti meg az akciót?
Úgy, hogy ezt a részt kihagyod.
Miért tennék ilyet?
Mert moszkvai állomásfőnök akarsz lenni.
Ami csak akkor jön össze, ha sikeres az akció.
Különben kudarcot vallottál,
és meghalt egy munkatársad, vagyis
szerencséd, ha egy asztalt kapsz valami utolsó CIA-pinyóban.
Mit tud az ügyvéd?
Hogy érdekében áll hallgatni.
Róla is tudsz valamit?
Kezd déjà vu-m lenni.
Ja, nekem is.
Akkor átugorhatjuk azt a részt, mikor megkérlek, hogy ne csinálj ügyet
az általános biztonsági eljárásból?
Ja, így hívod egy ügyvéd megkötözését és bántalmazását?
Szükséges eljárás az akció biztonsága érdekében.
Ha kinyafogtad magad, mondhatom a jó hírt?
Nyugdíjba mész, a többi robottal együtt.
Hamarosan beszélünk Langley-vel,
és javasolni fogjuk az akció folytatását,
mert Goi halálához nem volt közünk.
És el is hiszed, vagy csak szeretnéd?
Mindketten így hisszük, hacsak nem akarsz hátba szúrni.
Mr. Hendricks!
Aggódtak önért.
Igen, uram. Elnézést!
Meghalt az informátor felügyelője,
ezért inkább csendben közlekedtünk, nehogy veszélybe kerüljünk.
Akkor Goi halálának nincs köze az akcióhoz?
Így gondoljuk.
Sajnálom, de információnk van róla,
hogy Goit azért ölték meg, mert viszonya volt egy bűnöző feleségével.
Uram, ezt meg tudom erősíteni.
Megszereztem a biztonsági kamerák felvételeit a hotelből és a környékről.
Az arcfelismerő őt azonosította. Nicska Lasint.
A hírszerzés szerint orosz maffiózó.
Láttam a hotelnél, mielőtt eljöttünk.
Nyland, mit gondol?
- Ön dönt. - Ügyesen bebiztosította magát.
Jól van, örülök, hogy az akció folytatódhat.
Mi a következő lépés?
Elvisszük Prágába az informátort, és bevásároljuk.
Ha sikerrel járunk, a csapatom eltávolítja az akadályokat,
és megyünk Fehéroroszországba.
És nincs több mellényúlás!
Igenis, uram!
Oké, én jövök. Salazar, Hendricks maradjanak!
A többiek mehetnek.
Ma sajnos meglátogatott a Fehér Ház kabinetfőnöke.
- Kapott egy hívást önnel kapcsolatban. - Uram…
A lobbista
a hogyléte felől érdeklődött.
Úgy tűnt, mintha tudná, hogy bajban van.
A reakciójából ítélve sejti, ki az.
Hannah anyja.
Hannah a…
A lakótársam. Biztos azért jött Genfbe,
- mert aggódott miattam. - Ezt megerősíthetem.
Elmentem Owen lakására, hogy segítsek a szankciós üggyel.
Ha ennek vége, mindketten részt vesznek egy kurzuson,
ahol megtanulnak kussolni!
- Igenis, uram! - Igenis, uram!
Ismételgessem, hogy hallgasson
- az akció végéig? - Nem kell, uram.
Ha még egy hívás érkezik maga miatt…
kirúgom.
Világos?
Igen, uram.
Owen jól van.
- Biztos? - Biztos.
A kabinetfőnök mondta.
Kényes üggyel van elfoglalva,
ezért nem hív vissza. Most pedig tessék repülőre pattanni!
Owen jól van.
Hála az égnek!
Na, menjünk!
Te nem jössz, mi?
Nem.
Nem tudok.
Ha most ilyen kész vagyok, mi lesz velem öt év múlva?
Mennyivel lesz nehezebb váltani?
Sokkal rosszabb helyen is érhetne a negyedéleti válság.
Vannak a kiváltságnak kiváltságai.
Ha már önvizsgálatot tartasz, ne állj le félúton!
Derítsd ki, mit érzel Owen iránt!
Ja.
Addig nem tudsz továbblépni. Gyere!
Menni fog.
Vigyázz magadra!
REJTETT SZÁM OWEN PRÁGÁBA MEGY
Vagány!
Ne nyúlj semmihez!
Mobil műveleti állomás. Ezen utaztok,
míg Prágába érünk, Levhez.
- Ez mi? - Egy RQ-4-es Global Hawk drón.
Most száll fel a ramsteini bázisról.
Egy bunkerből irányítja egy srác,
a Las Vegas Strip alatt.
Segít a taktikai megfigyelésben Max és Lev találkozóján,
a csapatom meg a terepen ügyel a biztonságra.
JAG1, RAQ4 a helyszínen.
Látom, hogy megérkeztetek.
Elfoglaljuk a helyünk. Ha szólok, hogy „minden tiszta”,
kocsiba szállsz, és elmész Levhez!
Végig felügyelünk.
Ha megállapodtatok, lelépsz!
- Kérek egy fegyvert! - Úgyis elveszik.
Akkor adj kettőt! Az egyiket elrejtem.
Nem akarunk lelőni senkit!
Ha golyózápor lesz, hiába jöttünk.
Ezt vágd zsebre! Mikrofon.
Be van kapcsolva. Így halljuk, mi történik.
Ha rosszul alakulnak a dolgok, megmentesz.
Persze!
Hé! Én mit csinálok?
Jössz velem.
- Tényleg? - Nem, maradsz a kocsiban!
Nyomás!
Ideges vagy?
Nem, rettegek.
Lehet, hogy Lev megöl, amint átadom a pénzt,
de máshogy nem jutok haza, szóval…
Nyomás!
Elfoglaltuk a helyünket. Mehetsz.
Találkozunk a túloldalon.
Oké. Igen.
Kirill elküldte a vérdíjat.
További hétmillió van a táskában.
Komoly összeg!
Komolyan bocsánatot akartam kérni.
Tudod, vannak, akik
nem engednének haza, bármennyi pénzt fizetsz.
Az az én gondom.
És mi van, ha már fizettek nekem,
hogy jégre tegyelek?
Akkor már ott lennék.
Szóval, beszélhetünk a feltételekről?
Oké.
Jézus!
JAG1, szoftverhibát észlelek.
NINCS KAPCSOLAT
Egyedül lesztek, míg újraindítom.
Vettem. Legyetek résen! Megvakult a drón.
Mikor beléptél, tudtam, hogy baj lesz
Most a hideg, kemény földön fekszem
Ezek meg kik?
Egyes megfigyelő! Jelentkezz!
Megfigyelő, para van! Hallasz?
Ne használd ezt a csatornát!
De gáz van! Nem hallasz?
Ezért nem viszünk bevetésre ügyvédet.
Bassza meg!
Bakker!
Mi a fasz?
Bassza meg!
Tudtam, hogy nem bízhatok benned.
RQ4,
a helyszínre!
Ja. Elkelne egy kis segítség!
Hol vagy?
Idelenn!
Mi a faszt csinálsz ott?
JAG2, meg kell védenünk egy barátunkat! Lőhettek!
Indulás!
Bazmeg!
Bassza meg!
Meglőttek.
Nem mondod!
Megöltem valakit.
Baszki!
Várj!
Lev!
Úristen!
Nem én voltam.
Nem árultalak el.
De…
sose hinnéd el, tehát ha túléled,
nem mehetek haza.
Max, ne!
Ne!
Márpedig hazamegyek.
Nyomás!
Mi történt? Ki lőtt a telepen?
Owen!
- Ki lőtt a telepen? - Nicska.
- Nicska? - Igen.
- Honnan ismered? - Genfben találkoztunk.
Ott volt a hotelnél, mikor Xander meghalt.
Ő kérte a Tanácsot, hogy öljenek meg.
Nem vagyok túl jól.
Sokkos állapotban vagy. Feküdj le egy kicsit!
Hunyd le a szemed!
Pihenj és lélegezz!
Lélegezz!
- Állj meg, Max! - Nem állok meg.
Állj meg, Max!
Állj meg, Max! Bazmeg!
Mi az istent művelsz?
Nem bírom tovább!
Figyelj, értem!
Az első alkalom felkavaró.
Meghúztam a ravaszt, és felrobbant a csávó feje. Csak ezt látom magam előtt.
- El fog múlni. - Nem ez a helyes válasz.
- Pszichopaták beszélnek így. - Meg a túlélők.
Ugyanaz.
Bassza meg!
- Szállj be a kocsiba! - Nem!
Végeztem. Végeztem veled és az ügynökséggel is.
Owen, állj meg!
Azt mondtam, állj meg!
Annyira ostoba voltam!
Azt hittem, megmenthetlek.
Azt hittem, az őrült gyilkos mögött
olyasvalaki van, aki veszteséget és tragédiát élt át,
aki végtelenül magányos, és szüksége van valakire,
aki törődik vele. Azt hittem, segíthetek.
Azt hittem, ha segítek rajtad, megváltozol.
De képtelen vagy.
Olyan mélyen beleástad magad, már nincs kiút.
A túlélési vágy…
rabja vagy.
Én meg az önromboló faszságé.
Baszki!
Halott apa, mániás anya, mintha felhatalmazna, hogy önző legyek,
és bántsam azokat, akik törődnek velem.
Szükségem van rád.
Hogy hazajussak.
Azok után, ami történt…
Kérlek!
Nem megy.
Max, ha most nem szállok ki, örökre elvesztem. Téged meg…
senki sem menthet meg.
- Halló? - Hannah!
Owen?
Úristen!
Jól vagy?
Nem tudom. Most épp nem lőnek rám,
ami jó jel.
Rengeteg rossz döntést hoztam.
Mióta itt melózom, kizárólag rossz döntéseket hoztam,
többek közt, hogy nem figyeltem, mikor szóltál,
hogy rosszul döntök.
Még Prágában vagy?
- Honnan tudod, hogy Prágában vagyok? - Én is itt vagyok.
A háborús emlékmű mellett.
- Ott leszek. Gyere! - Jó.
Ez most komoly? Mert esküszöm, kurvára elfáradtam.
Olyan, mintha álmodnék.
Ez a valóság. Itt vagyok.
Minden rendben lesz.
Oké.
- Baj van. - Nem mondod! Menekülőre kapcsoltunk.
Nem az.
Az ügyvéddel.
Veled van?
Nem. De az órával, amit tőlem kapott, bemérem.
Helyes! Én meg téged a tőlem kapott mobilon.
Egy perc és tal.
Ez gyors volt.
Mi a…?
Úristen!
Max!
Hol vagyunk?
- Nem tudom. - Ki rabolt el minket?
Karolina.
Ki vagy te?
És miért rohangálsz az anyámmal?
A feliratot fordította: Tardos Hanna