U prethodnim epizodama:
-Znaš li tko je na ulazu? -Lev Orlova.
To je član Vijeća kojeg moram podmititi da me primi natrag.
Možeš li odblokirati švicarski račun?
Dobro došli u Ženevu.
Bit ću vam operativna podrška.
Idemo u Ženevsku banku, pristupimo Maxinom sankcioniranom računu.
Kada se osigura novac, Max će se javiti Levu Orlovi
i dogovoriti sastanak da se iskupi iz nemilosti ruske mafije.
Ovo je opasan trenutak, Owene.
-Možemo se samo pouzdati jedno u drugo. -Misliš li da spavaju zajedno?
Bok.
-Kako ide? -Bolje.
-Owen. -Marta.
-Uzdravlje. -Skál.
Tko je to?
Ubojica.
Ne može te spasiti ako ti odlučim oduzeti život.
Onda nećeš nikad saznati tko je spavao sa Stasijom.
Imam slike.
Je li nagrada još uvijek dva milijuna eura?
Plati joj.
Ne, pošalji to Levu.
Stvarno sam gotov.
NETFLIXOVA SERIJA
POLICIJA
-Sranje. -Jebiga. To je Xander.
Misliš li da ga je Max ubila? Ili Hendricks?
To sada nije važno. Idem gore.
Uz malo sreće, murjaci nisu otkrili iz koje sobe je došao.
-Pokušaj ući u trag Owenu. -Jesi li lud?
Nyland je bio jasan. Zaštititi agenciju. To znači ukloniti dokaze.
Owene?
Molim te, nazovi me i reci mi što se događa, može? Molim te.
U redu, ovo je loše.
Ako si stvarno vidjela Owena i ako je bježao...
Mislim, je li on...?
-Je li taj tip mrtav jer... -Ne. Nema šanse.
Mislim, ne namjerno.
Djelatnici CIA-e povezani su s veleposlanstvima
za svoje paravane u inozemstvu.
-Tamo trebamo otići, zar ne? -Misliš da se želim zadržavati ovdje?
Murjaci stižu. Pokušala sam ti poslati poruku, nisi odgovorio.
-Što se događa? -Ne trebaš znati.
-Jesi li dobila našeg tipa? -Ne, mobitel prebacuje na glasovne poruke.
Ako je pametan, bacio ga je. Ne treba mu da ga netko nađe.
Da. Moramo otići u konzulat.
Dala si ubiti agenta CIA-e.
Nisam ja. Njegova kita je.
Potpisala si mu smrtnu presudu kada si predala one slike.
Ne mogu vjerovati da sam nasjeo na tvoju priču.
Da ćemo biti sigurniji ako operativna podrška ne zna gdje smo.
Nisi željela stajati pored Xandera
-kada su ga bacili kroz prozor. -Učinila sam što sam morala.
Samo se tako mogu vratiti u Bjelorusiju kad si mi sjebao ono s novcem.
Dobro, ako ti je plan bio ubiti Xandera...
-zašto smo u bijegu? -Kirill je brz, ali ne tako brz.
Kako to misliš?
Postoji mogućnost da Xander nije bio meta.
Da je ubojica bio tamo da ubije mene ili nas,
da je on bio u krivo vrijeme na krivom mjestu.
Misliš li da sam stvarno vidio Hannu? Pred hotelom?
-Nadaj se da nisi. -Zašto?
Ubijaju ljude.
HANNAH GDJE SI?
MOLIM TE, UZVRATI MI POZIV
-Kretenu, mobitel. -Čekaj.
-Čekaj. Ne...
Mobitel ti je uređaj za praćenje.
Želiš li da nas nađe osoba koja je ubila Xandera?
Da odgovorim umjesto tebe. Ne. Zato sam ostavila mobitel u Ženevi.
Nisi ga trebala baciti.
Ne javljamo se dok ja ne kažem. Jasno?
SPAJANJE
Kakvu to amatersku operaciju vodite?
Iskradem se na Floridu da uhvatim koju sabljarku i sve ode kvragu?
Mislio sam da je to jednostavna opskrba do vraćanja doušnice u tu zemlju.
Ono što se dogodilo Xanderu Goiju tragedija je, ali...
To je jebeni fijasko. Što su tamo radili toliki vaši odvjetnici?
Ova faza uključivala je sankcionirane bankovne račune.
Stoga sam poslao Kitchensa i Ebner u pomoć.
Je li tko od njih vidio tko je ubio mog čovjeka?
To bi pomoglo.
Nemamo dokaza o tome tko je likvidirao našeg nadglednika.
Hendricks i doušnica tada nisu bili na toj lokaciji.
Ili je doušnica ubila Goija, a novaka ćemo naći u jarku.
Kladim se u to.
Pobrinuo sam se da u doušničinoj sobi nema ničeg prepoznatljivog.
Upravo izvlačim snimke sigurnosnih kamera iz i oko hotela.
Još se nije javio Hendricks ili doušnica?
Ne. Možda su utihnuli dok nam se ne budu mogli javiti sa sigurne lokacije.
Budući da u ovome imamo toliko odvjetnika, recite mi kolika nam je pravna izloženost?
Ebner, vi se bavite pretraživanjem medija iz konzulata?
Tako je, gospodine.
Temeljem Goijeve dokumentacije, nema razloga da ga povežu s agencijom.
U redu.
Gilbane, obustavi operaciju. Usredotoči se na traženje doušnice.
To nije potrebno.
Nije potrebno? Nemaš nikakvih informacija.
Koliko ti znaš, doušnici se omaklo i operacija je upropaštena.
Ili je moja doušnica još u igri, a Goijeva smrt nije s tim povezana,
što znači da nema potrebe za obustavom. Prije obustave,
trebamo učiniti sve za spašavanje ove operacije.
Doušnica ima jedinstven pristup generalu Kuznetsovu.
Ako je vratimo u njegovu blizinu,
bit će to najveći udar na ruske obavještajne podatke u 40 godina.
-Koliko vremena trebaš? -24 sata.
Ako do tada nemam doušnicu, obustavljamo operaciju, idemo na čišćenje.
Imate jedan dan, ali fali vam terenski operativac.
Stavljam Kitchensa na dužnost u operativu dok kraja ovoga.
G. Kitchens ne može prestati biti odvjetnik po potrebi.
Siguran sam da Lester razumije da u ovim kriznim vremenima
agenciji treba nadglednik, ugrožavalo mu to novu karijeru ili ne.
Nije li tako, Kitchense?
Ne čini to.
Da, gospodine.
Dobro. Sastanak je gotov za sve osim Kitchensa ili Gilbane.
-Gospodine... -I za glavnog savjetnika.
U redu.
Slažem se da je Kuznetsov meta najvećeg prioriteta.
Moramo postaviti doušnika u generalovu blizinu.
Ako to nije jedan od vaših, moramo dalje.
Ako se dogodi da potratimo tu priliku
ili smanjujemo gubitke i počinjemo iznova, otpišite ove igrače, jasno?
Jasno.
Neka mi sada netko napravi uslugu, tko je, kvragu, Owen Hendricks?
-Owene? -Što?
Sada se možemo javiti. Uzmi časnoj mobitel.
Misliš da nemamo dovoljno loše sreće? Sada pljačkamo časnu?
Samo ga uzmi.
Dobro.
U redu.
HAVANA KINA
-Halo. -Probudila sam te?
-Prešli ste granicu? -Jesmo.
Spremni smo za dolazak kući. Je li sigurno?
Da.
Sjećaš se adrese?
Da, tamo gdje smo imali ispitivanja za vrijeme Mesara.
Jedva čekam da vas vidim.
Hej. Oprosti.
Moram upotrijebiti... Ja ću vratiti mobitel.
-Da ne ideš u pakao kada umreš? -Bolje je igrati sigurno.
Što je?
Ja sam.
-U nevolji si. Prekinut ću. -Čekaj.Imam ponudu koju ne možeš odbiti.
Nešto što može spasiti tebe i nas.
Što to?
Imam jako povjerljive ruske obavještajne podatke.
Ukrao sam blok iz Maxinog sefa,
postoji šansa da ga neću moći zadržati.
Poslat ću ti njegove slike e-mailom.
Ne, nemoj. Mogu ih pronaći kod otkrivanja.
Točno.
Dobro, pohranit ću ih u svoju mapu sa skicama na Instagramu.
Ući ćeš u moj račun, preuzeti ih i onda izbrisati.
-Lozinka mi je 123IJBT. -Naravno.
Mora postojati način
da ih iskoristiš i zakompliciraš naš skandal.
Jebote, znam što treba.
Došli smo do kraja. Idemo ukrasti auto.
-Da. -Ovo nisam čuo.
Da, bio je jedan od naših.
Morate potvrditi švicarskoj policiji da je on bio ataše Ministarstva trgovine,
što piše na dokumentima koje su našli.
Bok, evo tebe.
Radim odvjetničke poslove,
javit ću ti ako trebam bilo što izlučiti.
Sljedeća radnja.
Inzistirat ćete da nadležni u Švicarskoj provjere tragove ili sumnjivce kod vas,
to jest, prije svega sa mnom.
Dva američka građanina trebaju hitnu pomoć.
O kakvoj hitnoći se radi?
Kažu da im je prijatelj bio u hotelu gdje je netko ubijen.
-Ima li taj prijatelj ime? -Da, neki Owen.
Dobro jutro. Možete li mi reći kako ste povezani s g. Hendricksom?
On nam je cimer u DC-ju.
Dugo ste u Ženevi?
Ne, zapravo smo tek stigli.
-Došli ste se sastati s g. Hendricksom? -Ne, nije znao da dolazimo.
Ali nije mi jasno kakve to ima veze.
Netko je ubijen i sada ga ne možemo naći.
Što vas dovodi ovamo?
Mislim da niste shvatili poantu. Ne radi se o nama.
Naš prijatelj je nestao, a čini se da niste zabrinuti.
Možemo li razgovarati s nadglednikom?
U hotelu su stotine gostiju.
Zašto mislite da je vaš prijatelj u nevolji?
Jer radi za CIA-u.
Radim i ja.
-Zapravo, s Owenom. -Zašto to niste rekli?
Zašto ste pratili agenta CIA-e po svijetu?
Kao što sam rekla, bili smo zabrinuti.
Bili ste zabrinuti prije incidenta u hotelu? Zanimljivo.
Je li vam rekao što ovdje radi,
što radi na putovanjima, što radi u agenciji?
-Nikad ne priča... -Zašto ste zabrinuti zbog ovog putovanja,
a niste bili za ostala?
Radi li se o nečemu što je ovdje radio?
Kao što sam rekla, ništa nam ne govori.
Tko osim mene zna da ste tu?
Moja majka koja ima pola DC-ja na brzom biranju i vašeg šefa.
A da nam odgovorite umjesto ispitivanja?
Pa...
Da vam barem mogu odgovoriti.
Ali ni mi ne znamo gdje je Owen sada.
Zato sam vas ispitivala.
Rado ću vam se javiti ako bilo što saznam.
-Dajte, molim vas. -Znači li to da možemo ići?
Naravno.
Ali jedan savjet.
Idite kući.
Agencija predano radi na ovome.
Možeš me kriviti zbog dolaska ovamo.
Ispitivala nas je CIA.
Izgleda da to ne razumiješ.
Imena su nam sada pohranjena.
-Nismo ništa učinili. -Nema veze.
Trebam li te podsjećati da ti i ja
nismo u istom položaju pred nadležnima.
Oprosti. U pravu si.
Gle, moramo se pomiriti s činjenicom
da Owen može biti u pravoj nevolji.
Umjesto da pomognemo, nenamjerno smo ih uzrokovali još.
-Koga zoveš? -Svoju majku.
Onda, razumiješ li?
Ispiši stranice koje sam ti poslao i podmetni ih.
Kako hrpa ruskih škrabotina pomaže sa situacijom s raketama?
DŽIBUTI, AFRIKA
Znaš za "Havanski sindrom"?
Napade pulsirajuće radijske frekvencije, diplomati su imali potres mozga na Kubi,
u Kini, u Vijetnamu i Australiji?
-Da. -Da.
Škrabotine iz bloka
dokazuju da su tu zbog ruske vojne obavještajne službe.
Evo što ćeš učiniti.
Nađi te stranice u kompleksu u Nigeriji na koji se spremate izvršiti prepad.
Želim to na kameri na šljemu,
želim da ih nađete ugurane u neku pukotinu poput Svetog grala.
Jasno. Zadatak su te stranice.
Točno. I zatim, nevjerojatna podudarnost,
tamo nađete i protutenkovske rakete koje ste izgubili
i uništite ih jer su nestabilne.
-Raznesemo i stranice iz bloka? -Ne! Stranice doneseš meni.
Mašem njima okolo, nevjerojatan udar na obavještajne podatke
i svima se fućka zašto su naše rakete završile kod Boko Harama.
Bože, pomozi, bit ćeš heroj, jebote.
Jasno. Gdje si našao te stranice iz bloka?
Jebi se! Nisam ja.
Ti si ih našao, u kompleksu.
Jasno.
O, jebiga.
-Mama, molim te. -Još ne razumijem.
Misliš da je Owen uhićen, ozlijeđen, što?
Ne javlja se na mobitel i nestao je.
Rekla sam ti što se dogodilo u konzulatu. Možeš li iskoristiti svoje kontakte
i telefonirati da saznaš gdje je, je li dobro?
Ljudi koji imaju to ovlaštenje shvaćaju to ozbiljno.
Nitko ne želi završiti kao Scooter Libby.
Scooter Libby igra golf u Mar-a-Lagu.
Molim te. Dobro, samo nekoliko poziva.
Owen nije važan nikome osim meni.
Dobro. Istražit ću to pod jednim uvjetom.
Iselit ćeš se iz tog stana.
-Ne želim da se uplićeš u Owenov život. -Mama!
Ne. Sita sam toga da te stalno izbacuje iz kolosijeka.
O tome nema pregovora.
Dobro.
I kupujem dvije karte za tebe i Terencea za povratak kući. Najjeftinije.
Smatraj to kaznom za svoju nepromišljenost.
NJEMAČKA
-Reći ću ti Dawninu tajnu. -Što? Zašto?
Ako u agenciji misle da je Xanderova smrt ugrozila moj povratak u Bjelorusiju,
postat ću im beskorisna i Dawn će me ubiti.
Ako ti kažem njenu tajnu, morat će nas oboje ubiti.
-Da. Ne, ne treba. Hvala. -Owene...
Sranje zbog kojeg bi me ubili na vrhu je popisa stvari koje ne želim znati.
Ne budi dijete.
-Nisam dijete. -Dawn...
Ne, nemoj... Prestani...
Dawn vodi doušnike duhove i uzima sebi novac.
Ne znam što to znači. Još uvijek nemam pojma.
Svakom doušniku plaćaju ovisno o razini informacija koje donese.
Dawn je stvorila lažne visoke doušnike i ukrala CIA-in novac za njih.
-To je potpuno protuzakonito. -Da.
Sada imam zakonsku odgovornost obavijestiti svog šefa.
Nisi rekao šefu o protuzakonitim sranjima koje smo učinili.
Dok se Dawn ponaša lijepo, čuvamo njenu tajnu.
Ovdje je načelnik stožera Bijele kuće.
-Mislite na telefonu? -Ne.
-Tu je. -Sranje.
Kevine. Lijepo iznenađenje.
Zašto, kvragu, primam pozive o Owenu Hendricksu?
Ne znam... Od koga?
Od lobistice koja kaže da je CIA-ina operacija u Ženevi
pošla po zlu i CIA-in odvjetnik je nestao.
Kakav to brod koji propušta vodiš?
Prvo, uvredljiva mi je implikacija da je neki problem Operativnog odjela
nekako moja krivnja.
Drugo, želiš li zaista biti informiran?
Naravno da ne.
Zbog prethodnog razgovora s Hendricksom o određenoj bivšoj doušnici
pomalo sam upleten.
U Ženevi je bila jedna operacija.
U prvoj fazi, vraćanje bivše doušnice na teren.
Stvari su pošle po zlu.
Ubijen je nadglednik agenata, Hendricks i doušnica su nestali.
Tko je bio nadglednik agenata?
Xander Goi.
Drži to dalje od mene.
Nema razloga da vjeruješ da će to doći tebi
osim ako nema nečega što mi ne govoriš.
Ne govoriti jedno drugome ništa doslovno nam je u opisu posla.
Moj kontakt s Hendricksom bio je slučajan. Ne treba nikad biti spomenut.
Jasno?
-Kevine? -Jasno?
-Da. -Sjajno.
Nikad nisam bio ovdje.
Što je s pištoljima?
Dok ne saznamo što se dogodilo s Goijem, smatramo vas neprijateljima.
Bez ljutnje.
Kog vraga? Hej. Ej.
Sranje. Jebiga!
Tebe znam.
-Da, što ima, kompa? -Sranje.
Reći ću Nylandu za ovo. Pretjerali ste.
Parkiraj ga u mrak dok ne budem spremna za njega.
Jebote. Hajde, čovječe. Ne možeš biti tako glup.
Možda nikog nije briga za Meladze, ali ja radim u Uredu glavnog savjetnika.
Opusti se, faco.
Ako ti nisi problem, ovo će se riješiti.
Ne može biti slučajnost da si ti ovdje.
Dawn je to zatražila jer se ti i ja dugo znamo.
I ta operacija plaća se dodatno zbog opasnosti,
što je zgodno jer si me primorao da pristanem na pola jebene plaće.
Koja ide tvojoj ženi i djeci.
Bivšoj ženi.
A nisam ni siguran da su malci moji.
Treba li nam stvarno sva ova drama?
Ne možeš me osloboditi?
Možemo otvoriti bocu i razgovarati o događajima.
Ne.
Volim dramu.
I ne vjerujem ti.
Pošteno.
Onda počnimo s tim.
Smrt Xandera Goija nije imala veze sa mnom ni s našom operacijom.
Ubijen je jer je ševio ženu pogrešnog čovjeka.
Voljela bih to vjerovati. Zašto bih?
Jer je osoba čiju je ženu ševio
visoko pozicionirani ruski mafijaš koji vodi Ženevu.
A jučer sam mu dala slike Xandera na djelu.
To je bezdušno, Max.
Čak i za tebe.
Ne vidim da plačeš.
Zašto si to učinila?
Odvjetnik je zajebao s mojim novcem.
Bila je to jedina stvar dovoljno vrijedna da dođem do sastanka s Levom.
Upravo si priznala da si odgovorna za smrt CIA-inog časnika.
Kako to pomaže spasiti našu operaciju?
Jer ćeš ti izostaviti taj dio.
Zašto bih to učinila?
Jer želiš postati šefica moskovske podružnice.
A to će se dogoditi samo ako ova operacija bude uspješna.
Inače si vodila neuspjelu misiju,
ubili su ti kolegu časnika, što znači
da ćeš imati sreće ako ti daju stol u zaboravljenom CIA-inom podrumu.
Što odvjetnik zna?
Da mu je u interesu držati jezik za zubima.
Znaš i njegove tajne?
Počinjem imati pravi osjećaj već viđenog.
Da i ja.
Možemo onda preskočiti razgovor kada ti kažem da ne preuveličavaš
standardni sigurnosni protokol?
Tako nazivaš vezanje i napad na odvjetnika agencije?
To nazivam potrebnim za zaštitu operacije agencije.
Ako si završio s osjetljivošću, mogu li ti reći dobru vijest?
Odlučuješ se povući s drugim replikantima.
Idemo nazvati Langley
gdje ćemo preporučiti direktoru nastavak naše operacije
jer Goijeva smrt nije s njom povezana.
To vjeruješ ili to želiš vjerovati?
To oboje vjerujemo, osim ako ne planiraš da me ne podržiš.
G. Hendrickse.
Jako ste zabrinuli razne ljude.
Da, gospodine. Ispričavam se.
S obzirom na smrt nadglednika doušnice,
mislio sam da je mudro nestati dok ne saznamo jesmo li ugroženi.
Kažete da Goijeva smrt nije povezana s vašom operacijom?
To je radna teorija.
Žao mi je reći da imamo informaciju
da je Goi ubijen zbog afere sa ženom ruskog zločinca.
Gospodine, to mogu potvrditi.
Uspio sam izvući snimke kamera hotela i okolnih ulica.
Prepoznavanjem lica dobili smo ovu ženu, Nichku Lashin.
Prema obavještajnim podacima, ona je izvršiteljica mafije.
Vidio sam je pred našim hotelom prije odlaska.
Nylande, što mislite?
-Vaša odluka. -Tako se izbjegava obvezati šefu.
Dobro, zadovoljan sam, operacija se nastavlja prema planu.
Što su nam sljedeći koraci?
Idemo u Prag s doušnicom postići dogovor.
Nakon uspjeha, moj tim raščišćava prepreke
i vraćamo je u Bjelorusiju.
Pokušajte izbjeći još zajeba.
Da, gospodine.
Dobro, moj red. Salazar, Hendricks, ostanite.
Svi ostali, odlazite.
Danas sam imao vrlo neželjeni posjet načelnika stožera Bijele kuće.
-Netko ga je zvao zbog vas. -Gospodine...
Ta osoba, lobistica,
pitala je jeste li na sigurnom.
Čini se da je znala da su stvari pošle po zlu.
Vidim iz vaše reakcije da znate tko je zvao?
Hannina mama.
LANGLEY, SIGURNA SOBA
Hannah je moja...
SIGURNA KUĆA, ESSEN
Moja cimerica. Siguran sam da je došla u Ženevu
-jer je bila zabrinuta za mene. -Mogu potvrditi da je bila zabrinuta.
Otišla sam u Owenov stan da pomognem oko zbrke sa sankcijama.
Kada se ovo završi, obje ćete ponoviti gradivo
da treba držati jezik za zubima.
-Da, gospodine. -Da, gospodine.
Trebam li vam govoriti da se nikome ne javljate
do završetka operacije? -Ne, gospodine.
I ako čujem za još poziva u vaše ime
dobivate otkaz.
Je li to jasno?
Da, gospodine.
Owen je dobro.
-Jesi li sigurna? -Da.
Saznala sam to od samog načelnika stožera.
Owen je usred nečeg osjetljivog
i zato ti ne uzvraća pozive. A sada, dovuci dupe u avion.
Owen je dobro.
Hvala Bogu.
Idemo sada.
Ti ne ideš, zar ne?
Ne.
Mislim, ne mogu.
Ako sam ovako nesretna sada, gdje ću biti za pet godina?
Ili koliko će teško biti nešto promijeniti tada?
Znam puno gora mjesta za krizu četvrtine života.
Privilegija ima privilegije.
Ako misliš raditi tu emocionalnu reviziju, nemoj stati na pola puta.
Moraš shvatiti što stvarno osjećaš prema Owenu.
Da.
Jer ne možeš dalje dok to ne učiniš. Dođi ovamo.
Možeš ti to.
Čuvaj se.
BLOKIRANI BROJ OWEN IDE U PRAG
Ovo je ludnica.
Ne diraj ništa.
Ovo je naš centar za mobilne operacije. Vozit ćeš se u ovome
dok se mi vozimo do Praga na sastanak s Levom.
-Što je to? -To je dron RQ-4 Global Hawk
koji trenutno polijeće iz zračne base Ramstein.
Pilotira klinac koji sjedi u bunkeru
ispod Stripa u Las Vegasu.
Pružit će taktički nadzor za Maxin sastanak s Levom,
dok moj tim pruža osiguranje u drugoj državi.
JAG1, RAQ4 je na lokaciji.
Vidim da slijećete na zborno mjesto.
Premještamo se na položaj. Kada javim: "sve čisto",
ući ćete u auto i odvesti se na sastanak s Levom.
Pružat ćemo nadzor.
Kada sklopiš posao, odlaziš odande.
-Daj mi pištolj. -Oni će ti ga oduzeti.
Onda mi daj dva. Stavit ću prvi tamo gdje ga mogu naći.
Cilj je ne pucati ni u koga.
Ako počnu letjeti meci, došli smo dovde nizašto.
Stavi ovo u džep. Unutra je mikrofon.
Aktiviran je, pa možemo slušati što se događa.
Ako pođe po zlu, doći ćete me spasiti.
Naravno.
Hej. Što da ja radim?
Ti si sa mnom.
-Ozbiljno? -Ne, ostaješ u kamionu, jebote.
Idemo!
Nervozna?
Ne. Užasnuta sam.
Postoji šansa da me Lev ubije kad mu dam novac,
ali nema drugog načina za povratak...
Kreni.
Na položaju smo. Možeš krenuti.
Vidimo se na drugoj strani.
Dobro. Da.
Kirill mi je poslao tvoju nagradu.
U onom kovčegu ima još sedam milijuna.
To je ozbiljan novac.
Ozbiljno se želim iskupiti.
Znaš, ima nekih
koji te neće pustiti kući bez obzira koliko im ti dala novca.
To je problem s kojim ću se ja baviti.
A što ako su mi oni već platili
da ostavim tvoje tijelo vani na snijegu?
Onda bih već bila tamo.
Hoćemo li dogovoriti uvjete?
U redu.
O, Isuse.
JAG1, imam softversku grešku.
VEZA PREKINUTA
Radite sami dok se opet ne pokrenem.
Jasno. Oči otvorene. Božje oko zatvoreno.
Da, znao sam da si nevolja Kad si ušla, da
A sada ležim Na hladnom, tvrdom tlu, što?
Tko su ovi, kvragu?
Nadzor jedan. Javite se, nadzor jedan.
Nadzor jedan, imamo problem. Prijem?
Kloni se ovog kanala.
Imamo ozbiljan problem. Zar me ne čuješ?
Zato nikad ne vodi odvjetnika u operaciju.
Jebiga.
Sranje.
Koji je ovo vrag?
Jebiga.
Znao sam da ti ne mogu vjerovati.
RQ4,
trebam te na lokaciji sada.
Da. Bok, dobro bi mi došla pomoć.
Gdje si?
Ovdje dolje!
Kog vraga radiš tamo dolje?
JAG2, moramo zaštititi prijatelja. Slobodno pucajte.
Jebiga, idemo!
Jebote.
Pogođena si.
Da, ma nemoj mi reći.
Ubio sam nekoga.
O, sranje.
Sranje.
Čekaj.
Leve.
O, Bože.
Ovo nisam ja učinila.
Nisam te izdala.
Ali...
ti to nikad nećeš vjerovati, što znači, ako živiš,
onda neću moći ići kući.
Max, ne.
Ne.
A ja idem kući.
Idemo.
Što se događalo? Tko je pucao u kompleksu?
Owene!
-Tko je pucao u kompleksu? -Nichka.
-Nichka? -Da.
-Odakle je poznaješ? -Sreo sam je u Ženevi.
Bila je pred hotelom u kojem je ubijen Xander.
Ona je nagovorila Vijeće da me ubije.
Ne osjećam se dobro.
Jer si u šoku. Samo malo legni.
Zatvori oči.
Samo se odmaraj i diši.
Samo diši.
-Zaustavi auto, Max. -Neću zaustaviti auto.
Zaustavi prokleti auto, Max.
Zaustavi prokleti auto, Max! Jebiga!
Kog vraga radiš?
Ne mogu više ovo.
Gle, shvaćam.
Prvi ti je put, uznemirujuće je.
Povukao sam okidač i tipu se glava raspukla i stalno mi je to pred očima.
-To će proći. -To nije pravi odgovor.
-To kaže psihopat. -Ili preživjeli.
Ista stvar.
Jebiga.
-Samo uđi u auto. -Ne!
Odlazim. Dosta mi je tebe i dosta mi je agencije.
Owene, stani.
Rekla sam stani.
O, bio sam tako glup.
Mislio sam da te mogu spasiti.
Mislio sam da se ispod te psihopatske ubojice
nalazi netko tko je zapravo pretrpio gubitak i tragediju,
tko je očajnički sam i samo, ne znam, treba nekoga
da mu bude stalo, jebiga. Mislio sam da ti mogu pomoći.
Mislio sam, ako ti pomognem, promijenit ćeš se.
A ne možeš se promijeniti.
Zakopala si se tako duboko, da odatle nema izlaza.
Zatvorenica si
te neprekidne potrebe za preživljavanjem.
Kao što sam i ja zatvorenik vlastite usrane samosabotaže.
Jebiga.
Mrtav tata, prokleta manična mama, kao da je to izlika da budem tako sebičan,
da povrjeđujem one kojima je stalo do mene. Ja...
Trebam te.
Da se vratim kući.
Nakon onoga što se sad dogodilo...
molim te.
Ne mogu.
Ako sada ne izađem, bit ću zauvijek izgubljen. A ti...
Nitko te ne može spasiti.
-Halo? -Hannah.
Owene?
O, moj Bože.
Jesi li dobro?
Nisam siguran. Nitko ne puca u mene
pa je to dobro.
Donio sam toliko loših odluka.
Svaka odluka koju sam donio otkad sam počeo ovo raditi
bila je pogrešna, kao i to što nisam slušao kad si rekla
da donosim pogrešne odluke.
Jesi li još u Pragu?
-Kako znaš da sam u Pragu? -I ja sam tu.
Ja sam pored spomenika žrtvama rata.
-Otići ću tamo. Dođi da se nađemo. -Dobro.
Je li ovo stvarno? Kunem se, tako sam umoran.
Imam osjećaj da sanjam.
Stvarno je. Tu sam.
Bit će u redu.
Dobro.
-Imamo problem. -Ma nemoj mi reći. Bježimo punom parom.
Ne.
Odvjetnik je problem.
Jesi li s njim?
Ne. Ali mogu ga pratiti preko sata koji sam mu dala.
Dobro. Ja pratim tebe preko mobitela koji sam ti dala.
Vidimo se za trenutak.
To je bilo brzo.
Koga...?
Bože.
Max.
Gdje smo?
-Ne znam. -Tko nas drži?
Karolina.
Tko si ti?
Kog vraga trčiš uokolo s mojom majkom?
Prijevod titlova Lučana Banek