‫בפרקים הקודמים:‬
‫את יודעת מי שומר הסף?‬ ‫-לב אורלובה.‬
‫זה חבר המועצה שאצטרך לשחד‬ ‫כדי שיכניס אותי בחזרה.‬
‫תוכל להסיר חסימה מחשבון בנק בשווייץ?‬
‫ברוכים הבאים לז'נבה.‬
‫אני אספק לכם תמיכה מבצעית בזמן שתהיו כאן.‬
‫מחר בבוקר ניסע לבנק של ז'נבה‬ ‫ונוציא כסף מאחד החשבונות של מקס.‬
‫אחרי שהכסף יהיה בידינו, מקס תיצור קשר‬ ‫עם לב אורלובה ותקבע איתו פגישה‬
‫כדי שתוכל לקנות את יציאתה‬ ‫מרשימת המוקצים של המאפיה הרוסית.‬
‫זה רגע מסוכן ביותר בשבילנו, אוון.‬
‫מעתה והלאה, אנחנו יכולים‬ ‫להסתמך רק אחד על השנייה.‬
‫אתה חושב שהם שוכבים?‬
‫היי.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-עכשיו יותר טוב.‬
‫אוון.‬ ‫-מרתה.‬
‫לחיים.‬
‫מי זה?‬
‫רוצח.‬
‫הוא לא יוכל להציל אותך‬ ‫אם אחליט לסיים את החיים שלך.‬
‫אז לעולם לא תגלה מי שכב עם סטסיה.‬
‫יש לי תמונות.‬
‫הפרס עומד עדיין על שני מיליון אירו?‬
‫שלם לה.‬ ‫-לא.‬
‫שלח את זה ללב.‬
‫אכלתי אותה בגדול.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- משטרה -‬
‫לעזאזל.‬ ‫-איזה זין. זה זנדר.‬
‫אתה חושב שמקס הרגה אותו? או הנדריקס?‬
‫זה לא משנה כרגע. אני עולה למעלה.‬
‫אם יהיה לנו מזל,‬ ‫השוטרים עוד לא הבינו מאיזה חדר הוא נפל.‬
‫נסי לאתר את אוון.‬ ‫-השתגעת?‬
‫ניילנד אמר מפורשות: להגן על הסוכנות.‬ ‫כלומר, צריך לנקות את החדר.‬
‫אוון?‬
‫תתקשר אליי בבקשה‬ ‫ותגיד לי מה קורה, טוב? בבקשה.‬
‫המצב לא טוב.‬
‫אם באמת ראית את אוון והוא ברח מכאן...‬
‫כלומר, האם הוא...?‬
‫הבחור ההוא מת בגלל...?‬ ‫-לא. אין מצב.‬
‫כלומר, בטח לא בכוונה.‬
‫ליינוס אומר שעובדי הסי-איי-איי מסופחים‬ ‫לשגרירות כשהם עובדים בחו"ל במסווה.‬
‫בסדר. אז לשם צריך ללכת, נכון?‬ ‫-נראה לך שאני רוצה להישאר כאן?‬
‫היי. השוטרים בדרך.‬ ‫שלחתי לך מסרון, אבל לא ענית.‬
‫מה קרה כאן?‬ ‫-את לא צריכה לדעת.‬
‫הצלחת ליצור קשר עם האיש שלנו?‬ ‫-לא. המשיבון עונה ישר.‬
‫אם יש לו שכל, הוא זרק את הטלפון‬ ‫כדי שלא יאתרו אותו באמצעותו.‬
‫כן. אנחנו צריכים להגיע לקונסוליה.‬
‫בגללך הרגו קצין בסי-איי-איי.‬
‫לא בגללי. בגלל הזין שלו.‬
‫את חתמת על ההוראה לרצוח אותו‬ ‫כשמסרת את הצילומים האלה.‬
‫אני לא מאמין שקניתי את הסיפור שלך.‬ ‫שנהיה בטוחים יותר‬
‫אם אנשי התמיכה המבצעית לא ידעו איפה אנחנו.‬
‫פשוט לא רצית להיות ליד זנדר‬
‫כשזרקו אותו מהחלון.‬ ‫-עשיתי מה שהייתי חייבת לעשות.‬
‫זו הייתה הדרך היחידה שלי לחזור לבלארוס‬ ‫מאחר שדפקת את הסיכוי להגיע לכסף שלי.‬
‫טוב, אם התוכנית שלך הייתה להרוג את זנדר,‬
‫למה אנחנו בורחים, לעזאזל?‬ ‫-כי קיריל מהיר, אבל לא עד כדי כך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫יכול להיות שזנדר לא היה המטרה.‬
‫אולי המתנקש הגיע לשם‬ ‫כדי לחסל אותי או אותנו,‬
‫וזנדר היה במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.‬
‫את חושבת שבאמת ראיתי את האנה מחוץ למלון?‬
‫מוטב לקוות שלא.‬ ‫-למה?‬
‫כי אנשים נהרגים כאן.‬
‫- האנה‬ ‫איפה אתה? -‬
‫- תחזור אליי, בבקשה! -‬
‫אידיוט, הטלפון שלך.‬ ‫-רגע...‬
‫רגע, לא...‬
‫הטלפון שלך הוא מתקן מעקב.‬
‫אתה באמת רוצה‬ ‫שמי שחיסל את זנדר יוכל למצוא אותנו?‬
‫אני אענה במקומך. לא.‬ ‫לכן השארתי את הטלפון שלי בז'נבה.‬
‫לא היית חייבת לזרוק אותו מהחלון הארור.‬
‫אנחנו שומרים על דממת אלחוט‬ ‫עד שאגיד אחרת. מובן?‬
‫- מתחבר -‬
‫איזה מין מבצע לטירונים אתם מנהלים שם?‬
‫קפצתי לפלורידה כדי לדוג דג או שניים,‬ ‫ופתאום הכול מתחרבש.‬
‫חשבתי שזה מסע הצטיידות פשוט‬ ‫לפני ההחדרה של הסייענית למדינה.‬
‫כן, אדוני. וזה אסון,‬ ‫מה שקרה לזנדר גוי, אבל...‬
‫זה כישלון חרוץ!‬ ‫למה יש שם כל כך הרבה עורכי דין?‬
‫השלב הזה במבצע דורש הפשרה‬ ‫של חשבונות בנק חסומים,‬
‫אז שלחתי את קיצ'נס ואת אבנר לעזור.‬
‫אחד מהם ראה במקרה מי חיסל את האיש שלי?‬
‫כי זה בהחלט היה עוזר.‬
‫אדוני, אין לנו עדיין ראיות שיוכיחו‬ ‫מי חיסל את קצין המבצעים שלנו.‬
‫אבל אנחנו מאמינים שהנדריקס‬ ‫והסייענית לא היו שם באותו זמן.‬
‫או שהסייענית חיסלה את גוי‬ ‫ובקרוב נמצא את הבחור החדש זרוק בתעלה.‬
‫זה גם ההימור שלי.‬
‫דאגתי שלא נשאר בחדר שום דבר‬ ‫שיסגיר את זהותם.‬
‫כרגע אני מנסה לשלוף‬ ‫את צילומי מצלמות האבטחה‬
‫שבתוך המלון ומחוצה לו.‬
‫הנדריקס והסייענית עדיין לא יצרו קשר?‬ ‫-לא. אבל יכול להיות‬
‫שהם שומרים על פרופיל נמוך עד‬ ‫שיוכלו ליצור קשר ממקום מבטחים.‬
‫מאחר שכל כך הרבה עורכי דין מעורבים,‬ ‫אולי תגידו לי מה מצבנו המשפטי?‬
‫אבנר, את מטפלת במידע שיוצא מהקונסוליה?‬
‫נכון מאוד, אדוני.‬
‫ולפי המסמכים שהיו לגוי,‬ ‫אין שום סיבה שיקשרו אותו לסוכנות.‬
‫בסדר.‬
‫גילביין, את צריכה לבטל את המבצע שלך.‬
‫תתמקדי במציאת הסייענית שלך.‬ ‫-אדוני, אין בכך צורך.‬
‫אין צורך? העיניים והאוזניים שלך אינם.‬ ‫ככל הידוע לך, זה בגלל שהסייענית שלך‬
‫חשפה את עצמה, ועכשיו המבצע הלך.‬
‫או שהסייענית שלי עדיין בתמונה‬ ‫והמוות של גוי לא קשור למצב,‬
‫ולכן אין צורך לבטל את המבצע.‬ ‫אדוני, לפני שנחליט על ביטול,‬
‫עלינו לעשות כל מה שאפשר‬ ‫כדי להציל את המבצע הזה.‬
‫לסייענית יש גישה ייחודית לגנרל קוזנצוב.‬
‫אם נוכל להחזיר אותה לסביבה שלו,‬
‫זה יהיה המבצע המודיעיני הכי גדול‬ ‫שניהלנו ברוסיה בארבעים השנים האחרונות.‬
‫כמה זמן את צריכה?‬ ‫-עשרים וארבע שעות.‬
‫אם לא אמצא את הסייענית עד אז,‬ ‫נבטל את המבצע, ונתחיל לנקות את השטח.‬
‫טוב. יש לך יממה. אבל יחסר לך איש שטח.‬
‫אני מעביר את קיצ'נס‬ ‫למחלקת המבצעים עד שזה ייגמר.‬
‫עם כל הכבוד, מר קיצ'נס לא יכול‬ ‫להפסיק לתפקד כעורך דין מתי שמתחשק.‬
‫אני בטוח שלסטר מבין שבשעת משבר זו,‬
‫הסוכנות צריכה שיתפקד בתור קצין מודיעין,‬ ‫גם אם זה מסכן את הקריירה החדשה שלו.‬
‫נכון, קיצ'נס?‬
‫אל תסכים.‬
‫כן, אדוני.‬
‫טוב מאוד. הפגישה הסתיימה‬ ‫לכל מי שאינו קיצ'נס או גילביין.‬
‫אדוני...‬ ‫-כולל היועץ הכללי.‬
‫טוב.‬
‫אני מסכים שקוזנצוב‬ ‫הוא המטרה הראשונה במעלה.‬
‫אנחנו צריכים לשתול שם סייען בדחיפות.‬
‫אם זו לא הסייענית שלכם, נצטרך להתקדם הלאה.‬
‫אם נצטרך לבחור בין להחמיץ את ההזדמנות הזאת‬
‫לבין לעצור כדי למזער נזקים ולהתחיל מחדש,‬ ‫אני רוצה שתשרפו את השחקנים הנוכחיים. מובן?‬
‫מובן.‬
‫עכשיו תעשו לי טובה ותגידו לי,‬ ‫מי זה אוון הנדריקס, לעזאזל?‬
‫אוון.‬ ‫-מה?‬
‫אני חושבת שאנחנו יכולים להתקשר עכשיו.‬ ‫קח לנזירה את הטלפון.‬
‫את חושבת שלא היה לנו מספיק מזל רע?‬ ‫עכשיו גם נגנוב מנזירה?‬
‫פשוט תביא אותו.‬
‫טוב.‬
‫בסדר.‬
‫- הוואנה‬ ‫סין -‬
‫הלו?‬ ‫-הערתי אותך?‬
‫אני מבינה שחצית את הגבול?‬ ‫-חצינו.‬
‫אנחנו מוכנים לחזור הביתה. זה אפשרי?‬
‫כן.‬
‫את זוכרת את הכתובת?‬
‫כן, אם זה המקום שבו עשינו‬ ‫את התדריך של בוצ'ר.‬
‫אני מתה לראות אותך כבר.‬
‫- קווי אירופה -‬
‫היי. סליחה.‬
‫אני הולך ל... אני רוצה להחזיר את הטלפון.‬
‫כדי שלא תגיע לגיהינום אחרי שתמות?‬ ‫-מוטב להיזהר מאשר להצטער.‬
‫מה?‬
‫זה אני.‬
‫הסתבכת בגדול. אני מנתק.‬ ‫-חכה. יש לי הצעה שלא תוכל לסרב לה.‬
‫משהו שיוכל להציל אותך. להציל אותנו.‬
‫במה מדובר?‬
‫יש ברשותי מודיעין רוסי ברמה גבוהה.‬
‫גנבתי פנקס מהכספת של מקס,‬
‫אבל יכול להיות שלא אוכל‬ ‫להשאיר אותו אצלי עוד הרבה זמן.‬
‫אז אני תיכף שולח לך צילומים ממנו באימייל.‬
‫לא. כי אז יוכלו לאתר אותם‬ ‫בשלב הגילוי המוקדם.‬
‫נכון.‬
‫טוב. אשמור את הצילומים‬ ‫בתיקיית הסקיצות שלי באינסטגרם.‬
‫תיכנס לחשבון שלי,‬ ‫תוריד אותם ואז תמחק אותם.‬
‫הסיסמה שלי היא 123-אל-אף-ג'י.‬ ‫-אלא מה?‬
‫חייבת להיות דרך‬
‫שבה תוכל להשתמש בצילומים האלה‬ ‫כדי ליצור מיסוך סביב השערורייה שלנו.‬
‫שככה יהיה לי טוב.‬ ‫אני חושב שאני יודע מה לעשות.‬
‫תסיים שם! זו התחנה האחרונה.‬ ‫אנחנו צריכים לגנוב מכונית.‬
‫כן.‬ ‫-לא שמעתי את זה.‬
‫כן, הוא היה למעשה אחד משלנו.‬
‫אבל אני צריכה שתאשר למשטרת שווייץ‬ ‫שהוא היה נספח של משרד המסחר,‬
‫כמו שכתוב במסמכים המזהים שהיו עליו.‬
‫היי, הנה את.‬
‫כן, ואני עסוקה בעניינים של עורכי דין,‬
‫אבל אודיע לך אם אצטרך פעיל שטח.‬
‫השלב הבא:‬
‫תתעקש שהרשויות השווייצריות ישתפו אותך,‬ ‫קודם כול, בכל כיוון חקירה או חשוד אפשרי,‬
‫כלומר, תשתף אותי.‬
‫אדוני, יש כאן שני אזרחי ארה"ב‬ ‫שזקוקים לסיוע חירום.‬
‫מה מקרה החירום?‬
‫הם אומרים שחבר שלהם היה במלון‬ ‫שאירע בו רצח.‬
‫לחבר הזה יש שם?‬ ‫-כן. אוון משהו.‬
‫בוקר טוב. תוכלו לומר לי‬ ‫איך אתם קשורים למר הנדריקס?‬
‫הוא השותף שלנו לדירה בוושינגטון הבירה.‬
‫אתם נמצאים בז'נבה זמן רב?‬
‫לא, רק הגענו.‬
‫באתם להיפגש עם מר הנדריקס?‬ ‫-לא. הוא לא ידע שאנחנו באים.‬
‫אבל אני לא מבינה למה זה משנה.‬
‫כלומר, מישהו נרצח במלון של אוון,‬ ‫ועכשיו אנחנו לא מוצאים אותו.‬
‫אז למה באתם הנה?‬
‫תראי, אני חושבת שאת לא מבינה.‬ ‫אנחנו לא העניין כאן.‬
‫החבר שלנו נעדר, ולא נראה שזה מטריד אותך.‬
‫נוכל לדבר עם המנהל?‬
‫במלון מתאכסנים מאות אורחים.‬
‫אז למה אתם חושבים‬ ‫שדווקא החבר שלכם קשור לזה?‬
‫כי הוא עובד בסי-איי-איי.‬
‫גם אני.‬
‫עם אוון, למעשה.‬ ‫-למה לא אמרת את זה מלכתחילה?‬
‫למה עקבתם אחרי סוכן סי-איי-איי‬ ‫לצד השני של העולם?‬
‫כמו שאמרתי, דאגנו לו.‬
‫אז דאגתם לפני שקרתה התקרית במלון? מעניין.‬
‫הוא אמר לכם מה הוא עושה כאן,‬
‫מה הוא עושה בנסיעות שלו מהעבודה,‬ ‫או מה הוא עושה בסוכנות?‬
‫לא, הוא אף פעם לא מדבר על...‬ ‫-אז למה דווקא הנסיעה הזאת מטרידה אתכם,‬
‫אם האחרות לא הטרידו?‬
‫היה משהו מיוחד בדברים שהוא עשה כאן?‬
‫כמו שאמרתי, הוא לא מספר לנו שום דבר.‬
‫טוב. חוץ ממני, מי עוד יודע שאתם כאן?‬
‫אמא שלי, שמקושרת לחצי‬ ‫מעובדי הממשל, כולל הבוס שלך.‬
‫אז אולי תתחילי לספק לנו תשובות‬ ‫במקום לתחקר אותנו?‬
‫נו...‬
‫הלוואי שהיו לי תשובות,‬
‫אבל כרגע גם אנחנו לא יודעים‬ ‫איפה אוון נמצא.‬
‫ולכן תחקרתי אתכם.‬
‫אבל אשמח ליידע אתכם אם אגלה משהו.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אז אנחנו יכולים ללכת?‬
‫כמובן.‬
‫אבל קבלו ממני עצה.‬
‫תחזרו הביתה.‬
‫הסוכנות מטפלת בזה.‬
‫מותר לך לכעוס עליי בגלל הנסיעה הזאת.‬
‫סוכנת סי-איי-איי תחקרה אותנו, לעזאזל.‬
‫נראה לי שאת לא ממש מבינה את זה.‬
‫השמות שלנו רשומים שם עכשיו.‬
‫לא עשינו שום דבר רע.‬ ‫-זה לא משנה.‬
‫תרשי לי להזכיר לך שאת ואני‬
‫לא מקבלים את אותו היחס מהרשויות.‬
‫אני מצטערת. אתה צודק.‬
‫אנחנו חייבים להכיר בעובדה ש...‬
‫יכול להיות שאוון באמת בצרות.‬
‫ובמקום לעזור לו,‬ ‫יצרנו לו עוד בעיות לא בכוונה.‬
‫למי את מתקשרת?‬ ‫-לאמא שלי.‬
‫הבנת?‬
‫אני צריך שתדפיס את הדפים ששלחתי לך‬ ‫ושתשתול אותם.‬
‫טוב, אבל איך יכולים כמה קשקושים ברוסית‬ ‫לעזור במקרה של הטילים שלנו?‬
‫- ג'יבוטי, אפריקה -‬
‫שמעת על תסמונת הוואנה?‬
‫מתקפות של פולסים אקוסטיים‬ ‫שגרמו לדיפלומטים שלנו לזעזוע מוח בקובה,‬
‫בסין, בווייטנאם ובאוסטרליה?‬
‫כן.‬ ‫-טוב,‬
‫אז השרבוטים בפנקס‬
‫מאשרים שהדבר נעשה‬ ‫באדיבות המודיעין הצבאי של רוסיה.‬
‫אז זה מה שתעשה:‬
‫אני צריך שתמצא את הדפים האלה‬ ‫במתחם שאתם עומדים לפשוט עליו בניגריה.‬
‫אני רוצה שזה יצולם במצלמת קסדה‬
‫ואני רוצה שתמצא אותם תחובים בתוך סדק,‬ ‫כמו הגביע הקדוש, לעזאזל.‬
‫קיבלתי. המשימה היא הדפים.‬
‫בדיוק. ואז, בהצטרפות מקרים מדהימה,‬
‫תמצאו גם את הטילים נגד טנקים‬ ‫שאיבדתם באותו מקום‬
‫ותשמידו אותם, כי הם לא יציבים.‬
‫שנפוצץ גם את הדפים?‬ ‫-לא! תביא לי את הדפים.‬
‫אני אנופף בהם,‬ ‫זה יהיה מבצע מודיעיני מדהים,‬
‫ואז לאף אחד לא יהיה אכפת‬ ‫למה הטילים שלנו הגיעו לידיים של בוקו חראם.‬
‫שאלוהים יעזור לי, אתה תהיה גיבור ארור.‬
‫קיבלתי. איפה מצאת את הדפים האלה?‬
‫לעזאזל! לא אני מצאתי אותם.‬
‫אתה מצאת אותם, במתחם.‬
‫קיבלתי.‬
‫איזה זין.‬
‫אמא, בבקשה.‬ ‫-אני עדיין לא מבינה.‬
‫את חושבת שאוון נעצר, נפצע או מה?‬
‫הוא לא עונה לטלפון, הוא לא נמצא במלון,‬
‫וסיפרתי לך כבר מה קרה בקונסוליה.‬ ‫תוכלי פשוט להשתמש בקשרים שלך,‬
‫לערוך כמה שיחות טלפון,‬ ‫ולגלות איפה הוא ואם הוא בסדר?‬
‫חומד, אנשים מתייחסים ברצינות רבה‬ ‫לסיווג הביטחוני שלהם.‬
‫אף אחד לא רוצה לגמור כמו סקוטר ליבי.‬
‫סקוטר ליבי משחק גולף במאר-א-לאגו.‬
‫בבקשה, רק תרימי כמה טלפונים.‬
‫לאף אחד לא אכפת מאוון חוץ ממני.‬
‫בסדר. אבדוק את זה, אבל בתנאי אחד.‬
‫את תצאי מהדירה.‬
‫אני לא רוצה שתהיי חלק מהחיים של אוון.‬ ‫-אמא!‬
‫לא. נמאס לי מזה שהוא מדרדר אותך כל הזמן.‬
‫זה לא ניתן למשא ומתן.‬
‫בסדר.‬
‫ואני מזמינה שני כרטיסי טיסה הביתה‬ ‫לך ולטרנס. במחלקת תיירים.‬
‫זה יהיה העונש שלך על ההתנהגות הפזיזה.‬
‫- גרמניה -‬
‫אגלה לך את הסוד של דון.‬ ‫-מה? למה?‬
‫כי אם בסוכנות חושבים שהמוות של זנדר מסכן‬ ‫את החזרה שלי לבלארוס,‬
‫הם יסיקו שלא יוכלו להפיק ממני תועלת,‬ ‫ואז דון תחסל אותי.‬
‫אבל אם אספר לך את הסוד שלה,‬ ‫היא תצטרך להרוג את שנינו.‬
‫לא, אני בסדר, תודה רבה.‬ ‫-אוון...‬
‫ברצינות, מקס,‬ ‫בראש רשימת הדברים שאני לא רוצה לדעת‬
‫נמצא מידע שעלול להביא למותי.‬ ‫-תפסיק להיות ילד.‬
‫אני לא ילד.‬ ‫-דון מפעילה...‬
‫לא, די, תפסיקי.‬
‫דון מפעילה סייעני רפאים‬ ‫ומכניסה את הכסף לכיס.‬
‫אני לא מבין מה זה אומר,‬ ‫אז אני עדיין לא יודע כלום.‬
‫כל סייען מקבל תשלום בהתאם‬ ‫לרמת המודיעין שהוא מספק.‬
‫דון פברקה סייענים ברמה גבוהה‬ ‫וגנבה את הכסף שהם קיבלו מהסי-איי-איי.‬
‫זה ממש לא חוקי.‬ ‫-נכון.‬
‫ועכשיו מחובתי לדווח על זה לבוס שלי.‬
‫די, נו. לא דיווחת לבוס שלך‬ ‫על כל הדברים הלא חוקיים שעשינו יחד.‬
‫כל עוד דון תתנהג יפה, נשמור על הסוד שלה.‬
‫אדוני, ראש סגל הבית הלבן נמצא כאן.‬
‫בטלפון?‬ ‫-לא, אדוני.‬
‫הוא כאן.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫קווין. איזו הפתעה נעימה.‬
‫למה אני מקבל טלפונים‬ ‫בנוגע לאוון הנדריקס, לעזאזל?‬
‫אני לא... טלפונים ממי?‬
‫משתדלנית ארורה שאומרת‬ ‫שמבצע של הסי-איי-איי בז'נבה השתבש,‬
‫ועורך דין מטעם הסי-איי-איי נעדר.‬
‫איזו ספינה דולפת אתה מנהל כאן?‬
‫ראשית כול, לא מוצאת חן בעיניי הרמיזה‬ ‫שהבעיות שיש אולי למחלקת המבצעים‬
‫קשורות אליי.‬
‫שנית, אתה באמת רוצה לדעת מה קורה?‬
‫ודאי שלא.‬
‫אבל בגלל השיחות הקודמות שלי‬ ‫עם הנדריקס בנוגע לסייענית לשעבר,‬
‫אני כבר בתוך זה.‬
‫היה מבצע בז'נבה.‬
‫השלב הראשון אמור היה‬ ‫להיות החזרת סייענית לשעבר לשטח.‬
‫העניינים השתבשו.‬
‫קצין מודיעין נהרג,‬ ‫הנדריקס והסייענית נעדרים.‬
‫מי היה קצין המודיעין?‬
‫זנדר גוי.‬
‫אתה חייב להרחיק את זה ממני.‬ ‫-אין שום סיבה‬
‫להאמין שמישהו יחשוב שאתה קשור לזה,‬
‫אלא אם כן אתה לא מספר לי משהו.‬
‫אנחנו אמורים לא לספר דברים אחד לשני.‬ ‫זה חלק מהגדרת העבודה שלנו.‬
‫הקשר שלי עם הנדריקס היה מקרי.‬ ‫אין צורך להזכיר אותו.‬
‫ברור?‬
‫קווין...‬ ‫-ברור?‬
‫כן.‬ ‫-מצוין.‬
‫מעולם לא הייתי כאן.‬
‫מה הקטע עם כלי הנשק?‬ ‫-עד שנדע בדיוק מה קרה לגוי,‬
‫אנחנו צריכים לראות בכם גורם עוין.‬
‫אל תיקחי את זה קשה.‬
‫מה קורה כאן? היי!‬
‫לעזאזל. איזה זין!‬
‫אני מכיר אותך.‬
‫כן, מה קורה, חבוב?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אני אספר על זה לניילנד. זה ממש לא לעניין.‬
‫תשאירו אותו בחושך‬ ‫עד שאהיה מוכנה לדבר איתו.‬
‫לעזאזל. בחייך, לא יכול להיות‬ ‫שאתה כזה טיפש.‬
‫אולי לאף אחד לא אכפת ממלדזה,‬ ‫אבל אני עובד במשרד היועץ הכללי.‬
‫תירגע, כוכב.‬
‫כל עוד לא תעשה בעיות, הכול יהיה בסדר.‬
‫לא יכול להיות שזה צירוף מקרים‬ ‫שאתה נמצא כאן עכשיו.‬
‫דון הגישה בקשה מיוחדת,‬ ‫כי יש לנו עבר משותף.‬
‫חוץ מזה, מקבלים פה תוספת סיכון,‬
‫וזה נחמד, מאחר שהכרחת אותי לחתום‬ ‫על ויתור על חצי מהמשכורת הארורה שלי.‬
‫למען האמת, הכסף הזה הולך‬ ‫לאשתך ולילדים שלך.‬
‫אשתי לשעבר.‬
‫ואני לא בטוח שהפרחחים האלה שלי בכלל.‬
‫אנחנו באמת צריכים את כל הדרמה הזאת?‬
‫את לא יכולה לשחרר אותי?‬
‫נפתח בקבוק ונדבר על מה שקרה.‬
‫לא.‬
‫אני אוהבת את הדרמה.‬
‫ואני לא בוטחת בך.‬
‫מקובל עליי.‬
‫אז בואי נתחיל.‬
‫מותו של זנדר גוי‬ ‫לא היה קשור אליי ולא למבצע שלנו.‬
‫הרגו אותו כי הוא זיין את אשתו‬ ‫של האדם הלא נכון.‬
‫אשמח להאמין לזה. אבל למה לי?‬
‫כי האדם שאת אשתו הוא זיין‬
‫הוא מאפיונר רוסי רם דרג שמוצב בז'נבה.‬
‫ואתמול נתתי לו צילומים של זנדר בשעת מעשה.‬
‫זה מעשה אכזרי, מקס.‬
‫אפילו בשבילך.‬
‫אני לא רואה שאת מזילה דמעות.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫כי עורך הדין פישל עם הכסף שלי.‬
‫זה הדבר היחיד שהיה ברשותי‬ ‫שאפשר לי להיפגש עם לב.‬
‫כרגע הודית באחריות למותו‬ ‫של סוכן בסי-איי-איי.‬
‫איך זה יעזור להצלת המבצע שלנו?‬
‫כי את פשוט לא תדווחי על החלק הזה.‬
‫למה שאעשה את זה?‬
‫כי את רוצה להתמנות למנהלת הסניף במוסקבה.‬
‫וזה יקרה רק אם המבצע הזה יצליח.‬
‫אחרת, יגידו שעמדת בראש מבצע כושל‬ ‫וגרמת בו למותו של עמית לעבודה.‬
‫כלומר, יהיה לך מזל גדול אם תקבלי שולחן‬ ‫באיזה מרתף נידח של הסי-איי-איי.‬
‫מה יודע עורך הדין?‬
‫שכדאי לו מאוד לסתום את הפה.‬
‫יש לך מידע מפליל גם עליו?‬
‫אני מתחיל לקבל תחושת דז'ה-וו.‬
‫כן, גם אני.‬
‫זה אומר שאפשר לוותר על השיחה‬ ‫שבה אני אומרת לך לא לעשות עניין‬
‫מנוהל בטיחות מקובל של משימות מבצעיות?‬
‫ככה את קוראת לקשירה באזיקונים‬ ‫ולתקיפה של עורך דין מהסוכנות?‬
‫ככה אני קוראת למה שהיה נחוץ‬ ‫כדי להגן על מבצע של הסוכנות.‬
‫עכשיו, אם סיימת להיות עדין נפש,‬ ‫אפשר לספר לך את החדשות הטובות?‬
‫החלטת לפרוש יחד עם שאר דמויי האדם?‬
‫עוד מעט נערוך שיחה עם לאנגלי‬
‫שבה נמליץ למנהל להמשיך במבצע,‬
‫כי המוות של גוי לא היה קשור אליו.‬
‫את מאמינה בזה, או שאת רוצה להאמין בזה?‬
‫שנינו מאמינים בזה,‬ ‫אלא אם כן תחליט לא לגבות אותי.‬
‫מר הנדריקס.‬
‫הדאגת כמה אנשים.‬
‫כן, אדוני. אני מתנצל.‬
‫בעקבות מותו של המפעיל של הסייענית,‬
‫חשבתי שזה יהיה זהיר מצידנו‬ ‫לנתק מגע עד שנדע אם נחשפנו.‬
‫אתה אומר שלמוות של גוי‬ ‫לא היה שום קשר למבצע?‬
‫זו הנחת העבודה שלי.‬
‫צר לי לומר שקיבלנו מודיעין אנושי‬
‫שלפיו גוי חוסל משום שניהל רומן‬ ‫עם אשתו של פושע רוסי.‬
‫אדוני, אני סבור שאוכל לאמת את זה.‬
‫הצלחתי להשיג את צילומי האבטחה‬ ‫מהמלון ומהרחובות הסמוכים.‬
‫תוכנת זיהוי הפנים זיהתה את האישה הזאת,‬ ‫ניצ'קה לשין.‬
‫המידע שיש לנו לגביה הוא‬ ‫שהיא מחסלת בשירות המאפיה הרוסית.‬
‫ראיתי אותה מחוץ למלון שלנו לפני שעזבנו.‬
‫ניילנד, מה אתה אומר?‬
‫אני חושב שזו החלטה שלך, אדוני.‬ ‫-מתחנף לבוס, מה?‬
‫טוב, אני מרוצה מכך‬ ‫שהמבצע יכול להמשיך כמתוכנן.‬
‫מהם הצעדים הבאים שלנו?‬
‫ניסע מיד לפראג עם הסייענית‬ ‫כדי לשלם על חזרתה.‬
‫במידה שנצליח, הצוות שלי יסלק את המכשולים,‬
‫ונחזיר אותה לבלארוס.‬
‫נסו להימנע מעוד פשלות.‬
‫כן, אדוני.‬
‫טוב, תורי. סלזאר, הנדריקס, תישארו כאן.‬
‫כל האחרים מוזמנים ללכת.‬
‫זכיתי לביקור מאוד לא רצוי היום‬ ‫מראש סגל הבית הלבן.‬
‫מתברר שמישהו התקשר אליו בקשר אליך.‬ ‫-אדוני...‬
‫איזו שתדלנית‬
‫שרצתה לדעת אם אתה בטוח.‬
‫נראה שהיא ידעה שהיה סביבך בלגן.‬
‫מהתגובה שלך אני מבין שאתה יודע במי מדובר?‬
‫אמא של האנה.‬
‫- לאנגלי -‬
‫האנה היא...‬
‫- אסן, גרמניה -‬
‫השותפה שלי לדירה.‬ ‫אני די בטוח שהיא הגיעה לז'נבה‬
‫כי היא דאגה לי.‬ ‫-אני יכולה לאשר שהיא הייתה מודאגת.‬
‫הלכתי לדירה של אוון כדי לעזור‬ ‫עם הבלגן שהיה עם הפשרת החשבון.‬
‫כשכל זה ייגמר, שניכם תעשו קורס רענון:‬
‫איך לסתום את הפה הארור.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫האם אני צריך לומר לכם לשמור על דממת אלחוט‬
‫עד שהמבצע הזה יסתיים?‬ ‫-לא, אדוני.‬
‫אם אשמע על עוד שיחות טלפון‬ ‫שמישהו יקבל בגללך,‬
‫אתה תפוטר.‬
‫מובן?‬
‫כן, אדוני.‬
‫אוון בסדר גמור.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫ראש סגל הבית הלבן הודיע לי בכבודו ובעצמו.‬
‫אוון נמצא בעיצומו של מבצע רגיש,‬
‫ולכן הוא לא מתקשר אלייך.‬ ‫עכשיו עלי כבר למטוס.‬
‫אוון בסדר.‬
‫תודה לאל.‬
‫אז בואי נזוז.‬
‫את לא באה, מה?‬
‫לא.‬
‫כלומר, אני לא יכולה.‬
‫אם עכשיו אני כל כך אומללה,‬ ‫מה יהיה איתי בעוד חמש שנים?‬
‫אז יהיה לי הרבה יותר קשה‬ ‫לעשות שינויים, לא?‬
‫אני יכול לחשוב על מקומות גרועים בהרבה‬ ‫לעבור בהם את משבר רבע החיים.‬
‫יש פריבילגיות בלהיות פריבילגית.‬
‫טוב, אם את מתכוונת לעשות חשבון נפש,‬ ‫תעשי אותו עד הסוף.‬
‫את צריכה להבין‬ ‫מה את באמת מרגישה כלפי אוון.‬
‫כן.‬
‫כי לא תוכלי להתקדם הלאה‬ ‫עד שתעשי את זה. בואי הנה.‬
‫זה קטן עלייך.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫- מספר חסום‬ ‫אוון בדרך לפראג -‬
‫זה אדיר.‬
‫אל תיגע בשום דבר.‬
‫זה מרכז המבצעים הנייד שלנו. אתם תהיו פה‬
‫בזמן שניסע לפראג להיפגש עם לב.‬
‫מה זה?‬ ‫-זה כטב"ם אר-קיו-4 גלובל הוק‬
‫שממריא כרגע מבסיס חיל האוויר ברמשטיין.‬
‫מפעיל אותו ילד שיושב בבונקר‬
‫מתחת לסטריפ של לאס וגאס.‬
‫הוא יפקח מהאוויר אחרי הפגישה של מקס עם לב,‬
‫והצוות שלי יאבטח מהקרקע.‬
‫פצ"ר אחת, אר-איי-קיו-4 נמצא במקום.‬
‫אני רואה שאתם מגיעים לאתר.‬
‫ניכנס לעמדות. כשאתן הוראה,‬
‫תיכנסי למכונית ותיסעי לפגישה שלך עם לב.‬
‫אנחנו נתצפת.‬
‫אחרי שתסיימו, את תיסעי משם.‬
‫תני לי אקדח.‬ ‫-ייקחו לך אותו בכל מקרה.‬
‫אז תני לי שניים. הם ימצאו רק את הראשון.‬
‫המטרה היא לא לירות באף אחד.‬
‫אם יתחילו לעוף כדורים, נסענו עד הנה לחינם.‬
‫תכניסי את זה לכיס. יש מיקרופון.‬
‫הוא ישדר לנו כדי שנוכל לשמוע מה קורה.‬
‫אם זה לא ילך כמתוכנן, תבואו לחלץ אותי.‬
‫כמובן.‬
‫היי, מה אני אמור לעשות?‬
‫אתה בא איתי.‬
‫ברצינות?‬ ‫-לא. תישאר במשאית המחורבנת.‬
‫קדימה!‬
‫את לחוצה?‬
‫לא. אני מפחדת פחד מוות.‬
‫יש סיכוי טוב שלב יהרוג אותי‬ ‫אחרי שאתן לו את הכסף,‬
‫אבל אין לי דרך אחרת לחזור הביתה, אז...‬
‫קדימה.‬
‫אנחנו בעמדות. צאי לדרך.‬
‫נתראה בצד השני.‬
‫בסדר. כן.‬
‫קיריל העביר לי את הפרס שלך.‬
‫יש עוד שבעה מיליון במזוודה.‬
‫זה כסף רציני.‬
‫גם הכוונה שלי להתפייס היא כוונה רצינית.‬
‫את יודעת, יש כמה אנשים‬
‫שלא יסכימו שתחזרי הביתה,‬ ‫ולא משנה כמה כסף תשלמי להם.‬
‫זו כבר הבעיה שלי.‬
‫ואם הם כבר שילמו לי‬
‫כדי שאזרוק את הגופה שלך בשלג?‬
‫אז כבר הייתי זרוקה בשלג.‬
‫שנדבר על התנאים?‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫פצ"ר אחת, יש לי תקלה בשידור.‬
‫- הקשר אבד -‬
‫אני מאתחל, אתם לבד בינתיים.‬
‫קיבלתי. תפקחו עיניים. הכטב"ם מושבת.‬
‫"ידעתי שתעשי לי צרות ברגע שנכנסת‬
‫"עכשיו אני שוכב על הרצפה הקרה"‬
‫מי האנשים האלה, לעזאזל?‬
‫תצפית אחת. ענו, תצפית אחת.‬
‫תצפית, יש לנו בעיה. האם שומע?‬
‫אל תשתמש בערוץ הזה.‬
‫לא, יש לנו בעיה רצינית. לא שמעת אותי?‬
‫בגלל זה אסור להביא עורכי דין למבצעים.‬
‫איזה זין!‬
‫לעזאזל.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫לעזאזל.‬
‫ידעתי שאי אפשר לסמוך עלייך.‬
‫אר-קיו-4,‬
‫אני צריכה אותך בשטח מיד!‬
‫כן. היי, אני צריך עזרה.‬
‫איפה אתה?‬
‫פה, למטה.‬
‫מה אתה עושה שם, לכל הרוחות?‬
‫פצ"ר שתיים, אנחנו צריכים להגן‬ ‫על מישהו מכוחותינו. חופשיים לירות!‬
‫בואו נזוז, לעזאזל!‬
‫לעזאזל.‬
‫ירו בך.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫הרגתי מישהו.‬
‫איזה חרא.‬
‫חרא.‬
‫חכי.‬
‫לב.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אני לא עשיתי את זה.‬
‫אני לא בגדתי בך.‬
‫אבל...‬
‫אתה הרי לא תאמין לי,‬ ‫וזה אומר שאם תישאר בחיים...‬
‫אני לא אוכל לחזור הביתה.‬
‫מקס, לא.‬
‫לא.‬
‫ואני חוזרת הביתה.‬
‫בוא.‬
‫מה קרה שם? מי ירה במתחם?‬
‫אוון!‬
‫מי ירה במתחם?‬ ‫-ניצ'קה.‬
‫ניצ'קה?‬ ‫-כן.‬
‫איך אתה מכיר אותה?‬ ‫-פגשתי אותה בז'נבה.‬
‫היא הייתה מחוץ למלון שבו הרגו את זנדר.‬
‫היא שכנעה את המועצה לחסל אותי.‬
‫אני לא מרגיש טוב כל כך.‬
‫כי אתה בהלם. תשכב לרגע.‬
‫תעצום עיניים.‬
‫תנוח ותנשום.‬
‫רק תנשום.‬
‫תעצרי את המכונית, מקס.‬ ‫-אני לא עוצרת את המכונית.‬
‫תעצרי את המכונית המזוינת, מקס.‬
‫תעצרי את המכונית המזוינת! מקס! לעזאזל!‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫אני לא יכול יותר.‬
‫אני מבינה.‬
‫זו הפעם הראשונה שלך. זה מטלטל.‬
‫מקס, לחצתי על ההדק ופירקתי לאדם‬ ‫את הראש. אני רואה את זה שוב ושוב.‬
‫זה יעבור.‬ ‫-זו לא התשובה הנכונה.‬
‫זו תשובה של פסיכופתית.‬ ‫-או של שורדת!‬
‫זה אותו דבר.‬
‫איזה זין!‬
‫תיכנס למכונית כבר.‬ ‫-לא!‬
‫אני מתפטר. גמרתי איתך, וגמרתי עם הסוכנות.‬
‫אוון, עצור.‬
‫אמרתי לך לעצור!‬
‫איזה טיפש הייתי.‬
‫חשבתי שאני אוכל להציל אותך.‬
‫חשבתי שמתחת לחזות של הרוצחת המטורפת‬
‫מסתתרת מישהי שיודעת מהם אובדן וסבל.‬
‫מישהי בודדה עד ייאוש.‬ ‫אני לא יודע, אולי הייתי צריך מישהי‬
‫שאוכל לדאוג לה, לעזאזל.‬ ‫חשבתי שאוכל לעזור לך.‬
‫חשבתי שאם אעזור לך, את תשתני.‬
‫אבל את לא יכולה להשתנות.‬
‫מקס, חפרת לעצמך קבר כזה עמוק,‬ ‫שאין ממנו יציאה.‬
‫את כלואה‬
‫בתוך הצורך הבלתי פוסק שלך לשרוד.‬
‫בדיוק כמו שאני כלוא‬ ‫בתוך החבלה העצמית המחורבנת שלי.‬
‫לעזאזל.‬
‫אבא שנהרג, אמא מטורפת,‬ ‫כאילו שאלה תירוצים טובים לנהוג באנוכיות‬
‫ולפגוע באנשים שבאמת אכפת להם ממני.‬
‫אני צריכה אותך.‬
‫כדי לחזור הביתה.‬
‫אחרי מה שקרה עכשיו...‬
‫בבקשה.‬
‫אני לא יכול.‬
‫מקס, אם לא אסיים עם זה עכשיו,‬ ‫כבר לא אוכל לצאת מזה. ואת...‬
‫אף אחד לא יכול להציל אותך.‬
‫הלו?‬ ‫-האנה.‬
‫אוון?‬
‫אלוהים.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני לא בטוח. אף אחד לא יורה עליי כרגע,‬
‫אז זה דבר טוב.‬
‫עשיתי כל כך הרבה בחירות גרועות.‬
‫כל החלטה שעשיתי מאז שקיבלתי את התפקיד הזה‬
‫הייתה ההחלטה הלא נכונה,‬ ‫כולל העובדה שלא הקשבתי לך‬
‫כשאמרת שאני עושה החלטות גרועות.‬
‫אתה עדיין בפראג?‬
‫איך את יודעת שאני בפראג?‬ ‫-גם אני כאן.‬
‫אני קרובה לאנדרטת המלחמה.‬
‫אלך לשם. בוא למצוא אותי.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה אמיתי? כי אני נשבע לך, אני מת מעייפות.‬
‫אני חושב שאולי אני חולם.‬
‫זה אמיתי. אני פה.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫יש לנו בעיה.‬ ‫-מה את אומרת? כולנו נמלטים.‬
‫לא.‬
‫עורך הדין הוא הבעיה.‬
‫את לידו?‬
‫לא. אבל אני יכולה לעקוב אחריו‬ ‫בעזרת השעון שנתתי לו.‬
‫יופי. אני עוקבת אחרייך‬ ‫בעזרת הטלפון שנתתי לך.‬
‫נתראה בעוד רגע.‬
‫זה היה זריז.‬
‫מה...?‬
‫אלוהים.‬
‫מקס.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-מי מחזיק בנו?‬
‫קרולינה.‬
‫מי אתה?‬
‫ולמה אתה מסתובב עם אמא שלי, לעזאזל?‬
‫תרגום כתוביות: שירי פינקמן‬