Précédemment…
- Vous savez qui est le gardien ? - Lev Orlova.
C'est le membre du Conseil que je dois soudoyer pour revenir.
On peut débloquer un compte en Suisse ?
Bienvenue à Genève.
Je serai votre soutien opérationnel.
On va à la banque, on accède à un compte de Max.
Une fois l'argent retiré, Max contactera Lev Orlova
pour revenir dans la mafia russe.
C'est un moment dangereux, Owen.
- On ne peut compter que l'un sur l'autre. - Ils couchent ensemble ?
Salut.
- Ça va ? - Maintenant, oui.
- Owen. - Marta.
- Santé. - Skál.
C'est qui lui ?
Un tueur.
Il ne pourra pas te sauver si je décide de te tuer.
Alors, tu ne sauras jamais qui a couché avec Stasia.
J'ai des photos.
La prime est toujours de deux millions d'euros ?
Paye-la.
Non, envoie-les à Lev.
Je suis mort.
UNE SÉRIE NETFLIX
- Merde. - Putain. C'est Xander.
Tu crois que Max l'a tué ? Ou Hendricks ?
Ce n'est pas le plus important. Je monte.
Avec un peu de chance, les flics ignorent de quelle chambre il est tombé.
- Essaie de retrouver Owen. - Tu es fou ?
Nyland a été clair. Protéger l'agence. Ça veut dire nettoyer la pièce.
Owen ?
Appelle-moi et dis-moi ce qui se passe. S'il te plaît.
C'est grave.
Si tu as vraiment vu Owen et qu'il s'enfuyait,
est-ce qu'il…
- Ce type est mort parce que… - Non. Impossible.
Pas de façon intentionnelle, je veux dire.
D'après Linus, le personnel de la CIA
est rattaché à l'ambassade.
- C'est là qu'on devrait aller. - Oui, je n'ai pas envie de traîner ici.
Les flics arrivent. J'ai essayé de t'envoyer un texto.
- Que se passe-t-il ? - Mieux vaut ne pas savoir.
- Tu lui as parlé ? - Non, je tombe sur sa messagerie.
S'il est malin, il s'en est débarrassé.
Oui. Il faut aller au consulat.
Tu as fait tuer un agent de la CIA.
Pas moi. Sa bite.
Tu l'as condamné en donnant les photos.
Dire que j'ai gobé ton baratin.
Qu'on serait plus en sécurité si les renforts ignoraient où on est.
Tu ne voulais juste pas être avec Xander
quand il se ferait tuer.
J'ai fait ce que je devais faire.
C'était mon seul moyen de rentrer en Biélorussie.
Si ton plan était de tuer Xander,
pourquoi on fuit ?
Kirill est rapide, mais pas à ce point.
Comment ça ?
Xander n'était peut-être pas la cible.
L'assassin était peut-être venu nous tuer.
Et Xander était là au mauvais moment.
Hannah était vraiment là, tu crois ?
- J'espère que non. - Pourquoi ?
Parce que des gens se font tuer.
HANNAH OÙ ES-TU ?
RAPPELLE-MOI !
- Pridurok, ton téléphone. - Attends.
Attends. Non…
Ton téléphone est traçable.
Tu veux vraiment que le tueur nous retrouve ?
Non. C'est pour ça que j'ai laissé mon téléphone à Genève.
Tu n'étais pas obligée de le balancer.
Silence radio jusqu'à nouvel ordre. Tu as compris ?
CONNEXION EN COURS
Qu'est-ce que c'est que cette opération ?
Je pars pêcher en Floride et tout s'écroule ?
Je croyais que c'était un simple passage avant que l'agent ne rentre au pays.
Ce qui est arrivé à Xander Goi est tragique…
C'est un putain de fiasco. Que faisaient vos avocats là-bas ?
Cette phase impliquait des comptes bancaires.
J'ai envoyé Kitchens et Ebner pour aider.
Ils savent qui a tué mon gars ?
Ça aurait été utile.
Nous n'avons aucune preuve indiquant qui l'a tué.
Hendricks et l'informatrice n'étaient pas présents à ce moment-là.
Ou alors l'informatrice a tué Goi et on retrouvera le nouveau dans un fossé.
Je parie là-dessus.
Rien dans la chambre ne permettra d'identifier les occupants.
Je récupère les vidéos de surveillance de l'hôtel.
Des nouvelles d'Hendricks, de l'informatrice ?
Non. Ils restent peut-être discrets en attendant d'être dans un endroit sûr.
Puisqu'on a des avocats partout, qu'est-ce qu'on risque ?
Ebner, vous vous occupez des médias du consulat ?
C'est exact.
Il n'y a aucune raison que le meurtre de Goi soit lié à l'agence.
D'accord.
Gilbane, arrêtez votre opération. Retrouvez l'informatrice.
Ce n'est pas nécessaire.
Pas nécessaire ? Votre partenaire est mort.
Votre informatrice a peut-être parlé et votre opération est fichue.
Ou la mort de Goi n'a rien à voir avec elle.
Et il n'y a pas besoin d'interrompre l'opération.
On doit tout faire pour sauver cette opération.
Cette informatrice a un accès unique au général Kuznetsov.
Si elle revient dans son cercle,
ce sera notre plus grande réussite en Russie en 40 ans.
- Combien de temps vous faut-il ? - 24 heures.
Si je ne l'ai pas d'ici là, on passera en mode nettoyage.
Vous avez un jour, mais il vous manque un agent.
Je mets Kitchens sur le coup.
M. Kitchens ne peut pas enlever sa casquette d'avocat.
Lester comprend sûrement qu'en cette période de crise,
l'agence a besoin de lui,
même si ça met en péril sa nouvelle carrière.
N'est-ce pas, Kitchens ?
Ne le fais pas.
Oui, monsieur.
Réunion terminée sauf pour Kitchens et Gilbane.
Y compris pour le directeur.
Bon.
Je suis d'accord, Kuznetsov est une cible prioritaire.
Il nous faut quelqu'un près du général.
Si ce n'est pas l'un des vôtres, on passe à autre chose.
S'il faut choisir entre rater cette opportunité
et recommencer, on se débarrasse des agents actuels. Compris ?
Compris.
Rendez-moi service. Qui est Owen Hendricks ?
- Owen ? - Quoi ?
On peut appeler maintenant. Prends le téléphone de la nonne.
Le téléphone de la nonne.
On n'est pas assez maudits comme ça ? On va voler une nonne ?
Prends-le.
D'accord.
HAVAHA CHINE
- Allô ? Je te réveille ?
- Vous avez passé la frontière ? - Oui.
On est prêts à rentrer. C'est sûr ?
Oui.
Tu te souviens de l'adresse ?
Oui, là où on débriefait avec Butcher.
J'ai hâte de vous voir.
Désolé.
Je dois aller aux… Je vais lui rendre le téléphone.
- Pour ne pas aller en enfer ? - Je fais le maximum.
Quoi ?
C'est moi.
- Tu as des ennuis. Je raccroche. - Attends. J'ai une offre intéressante.
Ça pourrait te sauver. Nous sauver.
C'est quoi ?
J'ai en ma possession des renseignements russes de haut niveau.
J'ai volé un carnet dans le coffre de Max.
Mais je risque de ne pas pouvoir le garder.
Je vais donc t'envoyer des photos.
Non. Arrête. Sinon, on pourrait les trouver.
Oui.
Je vais sauvegarder les photos dans mon dossier Brouillon sur Instagram.
Tu vas sur mon compte, tu les télécharges et tu les effaces.
- Mon mot de passe est 123LFG. - Évidemment.
Il doit y avoir moyen d'utiliser ça
pour brouiller les pistes.
Merde, je sais quoi faire.
C'est le terminus. On doit voler une voiture.
- Oui. - Je n'ai rien entendu.
Oui, c'était l'un des nôtres.
Mais vous devez dire à la police
qu'il était attaché au ministère du Commerce.
C'est ce que dit sa carte d'identité.
Te voilà.
J'ai des trucs d'avocat à faire.
Je te dirai si j'ai besoin d'une extraction.
Point suivant.
Demandez aux autorités suisses de vous informer des pistes.
Ce qui veut dire : moi en priorité.
Deux citoyens américains ont besoin d'une aide d'urgence.
Quelle est l'urgence ?
Leur ami était à l'hôtel où quelqu'un a été tué.
- Cet ami a un nom ? - Oui, Owen quelque chose.
Bonjour. Pouvez-vous me dire quel est votre lien avec M. Hendricks ?
C'est notre coloc à Washington.
Vous êtes à Genève depuis longtemps ?
Non, on vient d'arriver.
- Vous êtes venus le voir ? - Non, il ignorait qu'on venait.
Mais en quoi c'est important ?
Quelqu'un a été tué et on ne le trouve pas.
Qu'est-ce qui vous amène alors ?
Vous ne comprenez pas. Il ne s'agit pas de nous.
Notre ami a disparu et ça ne semble pas vous inquiéter.
On peut parler à un responsable ?
Il y a des centaines de clients à l'hôtel.
Pourquoi votre ami en question aurait-il des ennuis ?
Parce qu'il travaille pour la CIA.
Moi aussi.
- Avec Owen, en fait. - Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Pourquoi avez-vous suivi un officier de la CIA jusqu'ici ?
Nous étions inquiets.
Vous étiez inquiets avant l'incident à l'hôtel ? C'est intéressant.
Vous a-t-il dit ce qu'il faisait ici,
ses voyages d'affaires, ou ce qu'il fait à l'agence ?
Il ne parle jamais…
Alors, pourquoi ce voyage
vous inquiète-t-il plus que les autres ?
Ce voyage était-il particulier pour lui ?
Comme je l'ai dit, il ne nous dit rien.
Qui d'autre sait que vous êtes là ?
Ma mère, qui a le numéro de la moitié de Washington, y compris votre patron.
Donnez-nous des réponses au lieu de nous interroger.
Eh bien,
j'aimerais avoir des réponses,
mais pour le moment, on ne sait pas où est Owen.
C'est pour ça que je pose ces questions.
Je vous contacterai si j'apprends quelque chose.
- S'il vous plaît. - On peut partir ?
Bien sûr.
Mais un conseil.
Rentrez chez vous.
L'agence est sur le coup.
Tu peux m'en vouloir d'être venus ici.
On a été interrogés par la CIA.
On dirait que tu ne comprends pas.
Nos noms sont dans un dossier.
- On n'a rien fait de mal. - Peu importe.
Toi et moi, on n'est pas
dans la même position face aux autorités.
Je suis désolée. Tu as raison.
Écoute, il faut se rendre à l'évidence.
Owen a sans doute de gros ennuis.
Et au lieu d'aider, on crée plus de problèmes.
- Qui appelles-tu ? - Ma mère.
Tu comprends ?
Imprime les pages et fais en sorte qu'elles soient trouvées.
En quoi des gribouillis russes peuvent-ils nous aider ?
DJIBOUTI, AFRIQUE
Tu connais le syndrome de La Havane ?
Des attaques de fréquences radio causant des commotions à nos diplomates
à Cuba, en Chine et au Vietnam ?
- Oui. - Oui.
Les gribouillis du carnet
confirment que ça vient des services secrets russes.
Voilà ce que tu vas faire.
Trouve ces pages au camp nigérian que tu vas attaquer.
Je veux que tu filmes ça.
Je veux que tu les trouves dans une crevasse, comme le Saint Graal.
Bien reçu. La mission, c'est les pages.
Exactement. Et ensuite, incroyable coïncidence,
tu trouveras aussi au même endroit les roquettes antichars que tu as perdues,
et tu les détruiras, car elles sont instables.
- On fait exploser les pages aussi ? - Non. Apporte les pages.
Je les montre, c'est une grande réussite de renseignements,
et tout le monde se fiche de nos roquettes aux mains de Boko Haram.
Tu seras un héros.
Bien reçu. Où as-tu trouvé les pages du carnet ?
Putain. Ce n'est pas moi,
c'est toi qui les as trouvées.
Bien reçu.
Merde.
- Maman, s'il te plaît. - Je ne comprends pas.
Tu crois qu'Owen a été arrêté, blessé ou quoi ?
Il ne répond pas au téléphone et il a disparu.
Je t'ai dit ce qui s'était passé au consulat.
Tu peux passer des coups de fil
pour savoir où il est et s'il va bien ?
Ceux qui ont cette habilitation prennent ça au sérieux.
Personne ne veut finir comme Scooter Libby.
Scooter Libby joue au golf à Mar-a-Lago.
S'il te plaît. Juste quelques coups de fil.
Owen ne compte pour personne sauf moi.
D'accord. J'enquêterai à une condition.
Tu vas quitter cet appartement.
Je ne veux plus que tu te mêles de la vie d'Owen.
Non. J'en ai marre qu'il te fasse dérailler.
Ce n'est pas négociable.
D'accord.
Et j'achète deux billets d'avion, pour toi et Terence. En économique.
C'est ta punition pour ton imprudence.
ALLEMAGNE
- Je vais te dire le secret de Dawn. - Quoi ? Pourquoi ?
Si l'agence pense que la mort de Xander a compromis mon retour en Biélorussie,
je leur serai inutile et Dawn me tuera.
Si je te dis son secret, elle devra nous tuer tous les deux.
- Non, ça va. Merci. - Owen.
Je ne veux pas savoir un truc qui risque de me faire tuer.
Arrête de faire l'enfant.
- Je ne fais pas l'enfant. - Dawn…
Non, arrête…
Dawn gère des informateurs fantômes et empoche l'argent.
Je ne comprends rien et c'est mieux comme ça.
Chaque informateur est payé en fonction des renseignements qu'il fournit.
Dawn a créé des faux agents de haut niveau et a volé l'argent envoyé par la CIA.
- C'est super illégal. - Oui.
J'ai l'obligation légale d'en informer mon patron.
Arrête. Tu n'as pas informé ton patron de toutes nos magouilles.
Tant que Dawn est sage, on garde son secret.
Le chef de cabinet de la Maison Blanche est là.
- Au téléphone ? - Non.
- Il est ici. - Merde.
Kevin. Quelle bonne surprise.
Pourquoi je reçois des appels au sujet d'Owen Hendricks ?
Je… Des appels de qui ?
D'une lobbyiste qui dit qu'une opération de la CIA
a mal tourné et qu'un avocat de la CIA a disparu.
C'est quoi, cette histoire ?
D'abord, je n'aime pas qu'on sous-entende que ce problème
est de ma faute.
Ensuite, tu veux vraiment être briefé ?
Bien sûr que non.
Mes conversations avec Hendricks au sujet d'une ancienne informatrice
m'ont déjà un peu informé.
Il y a eu une opération à Genève.
La première phase, renvoyer une informatrice sur le terrain.
Ça a mal tourné.
L'officier sur place a été tué, Hendricks et l'informatrice ont disparu.
Qui était l'officier ?
Xander Goi.
Éloigne ça de moi.
Aucune raison que ça te rattrape,
à moins que tu caches quelque chose.
Ne rien se dire, ça fait partie de notre boulot.
Mon contact avec Hendricks était secondaire. Inutile d'en parler.
C'est clair ?
- Kevin ? - C'est clair ?
- Oui. - Super.
Je ne suis pas venu.
Pourquoi ces armes ?
Tant qu'on ignore ce qui est arrivé à Goi, on vous traite en ennemis.
Sans rancune.
C'est quoi, ce bordel ?
Merde. Putain !
Je te connais.
- Oui, ça va ? - Merde.
Je vais en parler à Nyland. Vous dépassez les bornes.
Mets-le dans le noir jusqu'à ce que je sois prête.
Merde. Allez, mec. Tu ne peux pas être aussi con.
Vous vous fichez de Meladze, mais je travaille à l'OGC.
Du calme, champion.
Tant que tu n'es pas un problème, tout ira bien.
Ce n'est pas un hasard si tu es ici.
Dawn a requis ma présence vu qu'on se connaît.
Et il y a une prime de risque.
Ce qui tombe bien vu que tu m'as forcé à donner la moitié de mon salaire.
C'est pour ta femme et tes gosses.
Ex-femme.
Et je ne suis pas sûr que les marmots soient de moi.
On a besoin d'en faire tout un drame ?
Tu ne peux pas me détacher ?
On pourrait ouvrir une bouteille et parler.
Non.
C'est bien comme ça.
Je ne te fais pas confiance.
D'accord.
Alors, allons-y.
La mort de Xander Goi n'a rien à voir avec moi ou notre opération.
Il a été tué pour avoir baisé la mauvaise femme.
J'aimerais le croire. Mais pourquoi ?
Parce que la personne dont il baisait la femme
est un mafieux russe haut placé qui dirige Genève.
Et hier, je lui ai donné des photos de Xander en pleine action.
C'est dur, Max.
Même pour toi.
Je ne te vois pas pleurer.
- Pourquoi tu as fait ça ? - L'avocat a merdé avec mon fric.
C'était la seule chose qui me restait qui me permettra de rencontrer Lev.
Tu viens d'avouer être responsable de la mort d'un officier de la CIA.
Ça nous aide à sauver cette opération ?
Tu ne vas pas en parler.
Pourquoi ?
Parce que tu veux devenir chef de station à Moscou.
Et pour ça, il faut que l'opération réussisse.
Sinon, tu auras échoué,
un collègue aura été tué, et tu auras de la chance
s'ils te donnent un bureau dans un sous-sol de la CIA.
Que sait l'avocat ?
Qu'il a intérêt à se taire.
Tu as des infos compromettantes sur lui ?
J'ai une impression de déjà-vu.
Moi aussi.
On peut sauter la conversation où j'explique que c'est juste
le protocole de sécurité ?
Ligoter et agresser un avocat de l'agence ?
C'était nécessaire pour protéger une opération de la CIA.
Maintenant, si tu as fini d'être délicat, puis-je annoncer la bonne nouvelle ?
Tu vas prendre ta retraite ?
Nous allons passer un coup de fil
pour recommander au directeur de la CIA de poursuivre l'opération
car la mort de Goi n'a rien à voir avec nous.
C'est ce que tu crois ou ce que tu veux croire ?
C'est ce qu'on croit tous les deux, pas vrai ?
M. Hendricks.
Les gens étaient très inquiets.
Oui, monsieur. Je m'excuse.
Vu la mort de l'officier traitant,
j'ai préféré ne rien dire avant d'être en sécurité.
La mort de Goi n'est pas liée à votre opération ?
C'est notre théorie.
Selon nos infos, Goi a été tué
pour avoir eu une liaison avec la femme d'un criminel russe.
Je peux le confirmer.
J'ai récupéré les vidéos de surveillance de l'hôtel.
La reconnaissance faciale a identifié Nichka Lashin.
Soupçonnée de travailler pour la mafia russe.
Je l'ai vue devant l'hôtel avant qu'on parte.
Nyland, qu'en pensez-vous ?
- À vous de voir. - Vous protégez vos arrières.
L'opération peut se dérouler comme prévu.
Prochaines étapes ?
On va à Prague avec l'informatrice pour le rachat.
Mon équipe se débarrasse des obstacles
et on la ramène en Biélorussie.
Essayez d'éviter plus d'emmerdes.
Oui, monsieur.
À mon tour. Salazar, Hendricks, restez.
Les autres, partez.
J'ai eu une visite du chef de cabinet de la Maison Blanche.
Quelqu'un l'a appelé à votre sujet.
Une lobbyiste voulait savoir
si vous étiez en sécurité.
Elle savait que les choses avaient mal tourné.
D'après votre réaction, vous savez qui a appelé ?
La mère d'Hannah.
Hannah est ma…
colocataire. Elle est venue à Genève car elle s'inquiétait pour moi.
Je confirme qu'elle était inquiète.
Je suis allée chez Owen pour l'aider avec la sanction.
Quand ce sera fini, vous retournerez en formation
et vous apprendrez tous les deux à la fermer.
Oui, monsieur.
Dois-je vous rappeler de vous taire jusqu'à la fin de l'opération ?
Non.
Et si j'apprends que vous faites passer d'autres appels,
je vous vire.
C'est compris ?
Oui, monsieur.
Owen va bien.
Tu es sûre ? - Oui.
Le chef de cabinet me l'a dit.
Owen est sur une affaire délicate,
c'est pour ça qu'il ne rappelle pas. Maintenant, monte dans l'avion.
Owen va bien.
Dieu merci.
Allons-y.
Tu ne viens pas ?
Non.
Je ne peux pas.
Si je suis déjà si malheureuse, où en serai-je dans cinq ans ?
Ce sera encore plus dur de changer.
Bel endroit pour piquer une crise existentielle.
Le privilège d'être privilégiée.
Si tu te lances dans cet audit émotionnel, ne t'arrête pas à mi-chemin.
Tu dois savoir ce que tu ressens vraiment pour Owen.
Oui.
Sinon, tu ne pourras pas avancer. Viens là.
Ça va aller.
Fais attention à toi.
NUMÉRO MASQUÉ OWEN VA À PRAGUE
C'est dingue.
Ne touche à rien.
C'est notre centre d'opérations mobile. Tu voyageras dedans.
Nous, on prend la voiture pour aller à Prague voir Lev.
C'est quoi ?
C'est un drone Global Hawk RQ-4
qui décolle de la base aérienne de Ramstein.
Il est piloté par un jeune dans un bunker
à Las Vegas.
Il surveillera la rencontre entre Max et Lev
pendant que mon équipe assurera la sécurité au sol.
JAG1, RAQ4 est sur place.
Je vous vois arriver sur les lieux.
On va se mettre en position. À mon signal,
tu monteras en voiture et iras voir Lev.
On te couvrira.
Une fois le deal conclu, tu partiras.
- Donne-moi une arme. - Ils te la prendront.
Alors donne-m'en deux. Je cacherai la deuxième.
Le but est de ne tirer sur personne.
Si tout le monde tire, on aura fait tout ça pour rien.
Mets ça dans ta poche. Il y a un micro.
Pour qu'on puisse écouter ce qui se passe.
Si ça tourne mal, tu viens me sauver.
Bien sûr.
Qu'est-ce que je fais ?
Tu es avec moi.
- Sérieux ? - Non, tu restes dans le camion.
C'est parti !
Nerveuse ?
Non. Terrifiée.
Lev risque de me tuer une fois qu'il aura l'argent,
mais c'est le seul moyen de rentrer.
Allez-y.
On est en position. Vas-y.
On se voit de l'autre côté.
D'accord. Oui.
Kirill m'a envoyé ta prime.
Il y a sept millions de plus dans cette valise.
C'est beaucoup d'argent.
Je veux vraiment me racheter.
Certains ne te laisseraient jamais rentrer chez toi,
peu importe combien tu leur donnes.
Ça, c'est mon problème.
Et s'ils m'avaient déjà payé pour laisser
ton corps dans la neige ?
Alors, j'y serais déjà.
On discute des conditions ?
Bon.
Bon sang.
JAG1, j'ai un problème de logiciel.
CONNEXION PERDUE
Tu es seule pendant que je redémarre.
Bien reçu. Ouvrez l'œil. Le drone est en pause.
Je savais que tu me causerais Des ennuis dès le début
Maintenant, je suis allongé Sur le sol froid et dur
C'est qui, ces mecs ?
Surveillance Un. Répondez. Surveillance.
On a un problème. Vous me recevez ?
Ne reste pas sur cette fréquence.
Non, on a un gros problème.
C'est pour ça qu'on n'emmène jamais d'avocat.
Putain.
Merde.
C'est quoi, ce bordel ?
Putain.
Je savais que je ne pouvais pas te faire confiance.
RQ4,
j'ai besoin de toi.
Oui. J'ai besoin d'aide.
Où es-tu ?
Ici !
Qu'est-ce que tu fous là ?
JAG2, on doit protéger un ami. Feu à volonté.
Allons-y !
Merde.
Putain.
Tu es touchée.
Sans blague.
J'ai tué quelqu'un.
Merde.
Attends.
Lev.
Mon Dieu.
Ce n'est pas moi.
Je ne t'ai pas trahi,
mais
tu ne me croiras jamais, donc si tu survis…
je ne pourrai pas rentrer.
Max, non.
Et je rentre chez moi.
Allons-y.
Que se passe-t-il ? Qui a tiré sur le camp ?
- Qui a tiré sur le camp ? - Nichka.
- Nichka ? - Oui.
- Tu la connais ? - Je l'ai rencontrée à Genève.
Elle était devant l'hôtel où Xander a été tué.
C'est elle qui a poussé le Conseil à me tuer.
Je ne me sens pas bien.
Tu es en état de choc. Allonge-toi une minute.
Ferme les yeux.
Repose-toi et respire.
Respire.
- Arrête la voiture, Max. - Non.
Arrête la voiture, Max.
Putain, arrête la voiture, Max ! Merde !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je n'en peux plus.
Je comprends.
C'est dur, la première fois.
J'ai tiré, la tête d'un type s'est ouverte et je n'arrive pas à l'oublier.
- Ça passera. - Mauvaise réponse.
- C'est ce que dirait un psychopathe. - Ou un survivant.
Ça revient au même.
Merde.
- Monte dans la voiture. - Non !
Je démissionne. J'en ai fini avec toi et avec l'agence.
Owen, arrête.
Je t'ai dit de t'arrêter.
J'ai été tellement bête.
J'ai cru pouvoir te sauver.
J'ai cru que sous ce visage de tueuse,
il y avait quelqu'un qui avait souffert,
qui était seule et qui avait besoin que quelqu'un
s'occupe d'elle. Je pensais pouvoir t'aider.
Je pensais qu'en t'aidant, tu pourrais changer.
Mais tu ne peux pas.
Tu t'es tellement enfoncée qu'il n'y a pas d'issue.
Tu es prisonnière
de ce besoin de survivre.
Tout comme je suis prisonnier de ma connerie d'autosabotage.
Merde.
Père mort, mère folle, comme si c'était une excuse pour blesser
les gens qui tiennent à moi.
J'ai besoin de toi.
Pour rentrer chez moi.
Après ce qui vient de se passer…
S'il te plaît.
Je ne peux pas.
Si je n'arrête pas maintenant, je serai perdu à jamais. Et toi…
personne ne peut te sauver.
- Allô ? - Hannah ?
Mon Dieu.
Ça va ?
Je ne sais pas. Personne ne me tire dessus,
c'est bon signe.
J'ai fait tellement de mauvais choix.
Je n'ai pris que des mauvaises décisions
depuis que je travaille ici.
J'aurais dû t'écouter.
Tu es toujours à Prague ?
- Comment le sais-tu ? - J'y suis aussi.
Près du mémorial de guerre.
J'y serai. Rejoins-moi. - D'accord.
C'est réel ? Je suis tellement crevé.
J'ai l'impression de rêver.
C'est réel. Je suis là.
Ça va aller.
Bien.
- On a un problème. - Sans blague. On est en fugue.
Non.
C'est l'avocat, le problème.
Tu es avec lui ?
Non. Mais je peux le suivre avec la montre que je lui ai donnée.
Bien. Je te suis avec le téléphone que je t'ai donné.
À tout de suite.
C'était rapide.
Qu'est-ce que…
Bon sang.
On est où ?
- Je l'ignore. - Qui nous détient ?
Karolina.
Qui es-tu ?
Et qu'est-ce que tu fous avec ma mère ?
Sous-titres : Claire Levenson