1
00:00:06,000 --> 00:00:07,500
<i>Ang nakaraan sa </i>The Recruit:

2
00:00:07,583 --> 00:00:09,833
-Sino 'yong gatekeeper?
-Si Lev Orlova.

3
00:00:09,916 --> 00:00:12,666
Siya ang kailangang suhulan ko
para ibalik ako.

4
00:00:12,750 --> 00:00:14,708
Kaya mo i-unsanction ang account?

5
00:00:14,791 --> 00:00:16,125
Welcome sa Geneva.

6
00:00:16,208 --> 00:00:18,333
Ako ang operational support n'yo.

7
00:00:18,416 --> 00:00:21,750
Pupunta sa Bank of Geneva,
ia-access ang account ni Max.

8
00:00:21,833 --> 00:00:25,375
Pag nakuha na ang pera,
kokontakin ni Max si Lev Orlova

9
00:00:25,458 --> 00:00:28,833
at makikipagkita para
makapasok uli siya sa Russian mafia.

10
00:00:28,916 --> 00:00:31,041
Delikadong sandali ito, Owen.

11
00:00:31,125 --> 00:00:35,541
-Aasa lang tayo sa isa't-isa.
-Tingin mo ba nagse-sex sila?

12
00:00:37,958 --> 00:00:38,875
Hi.

13
00:00:38,958 --> 00:00:40,583
-Kumusta?
-Ayos naman.

14
00:00:40,666 --> 00:00:42,041
-Owen.
-Marta.

15
00:00:43,041 --> 00:00:44,291
-Cheers.
-Cheers.

16
00:00:44,875 --> 00:00:45,791
Sino 'to?

17
00:00:45,875 --> 00:00:46,875
Mamamatay-tao.

18
00:00:46,958 --> 00:00:49,833
Di ka niya kayang iligtas
pag pinatay kita.

19
00:00:49,916 --> 00:00:53,000
E, di hindi mo malalaman
sino karelasyon ni Stasia.

20
00:00:53,541 --> 00:00:54,583
May pictures ako.

21
00:00:54,666 --> 00:00:57,208
Ang pabuya, dalawang milyong euros pa din?

22
00:00:57,291 --> 00:00:58,125
Bayaran n'yo.

23
00:00:58,208 --> 00:01:00,333
Hindi, padala mo kay Lev.

24
00:01:02,833 --> 00:01:03,875
Yari ako.

25
00:01:18,125 --> 00:01:19,291
PULIS

26
00:01:21,583 --> 00:01:25,458
-Buwisit.
-Pucha. Si Xander 'yon.

27
00:01:26,250 --> 00:01:29,666
Tingin mo pinatay siya ni Max?
O ni Hendricks?

28
00:01:29,750 --> 00:01:32,916
Di 'yan ang importante ngayon. Aakyat ako.

29
00:01:34,083 --> 00:01:37,458
Pag sinusuwerte, di pa alam
ng mga pulis ang kuwarto niya.

30
00:01:37,541 --> 00:01:40,458
-Hanapin mo si Owen.
-Baliw ka ba?

31
00:01:40,541 --> 00:01:45,166
Sabi ni Nyland, protektahan ang agency.
Ibig sabihin linisin ang kuwarto.

32
00:02:11,208 --> 00:02:12,041
Owen?

33
00:02:12,875 --> 00:02:17,541
Tawagan mo ako at sabihin
ano ang nangyayari, ha? Please.

34
00:02:24,208 --> 00:02:25,583
Naku, masama na 'to.

35
00:02:26,500 --> 00:02:30,000
Kung nakita mo talaga si Owen
at tumatakas siya…

36
00:02:30,666 --> 00:02:33,000
Ibig kong sabihin, siya ba…

37
00:02:35,083 --> 00:02:38,041
-Patay na ba 'yon kasi…
-Di. Di puwede.

38
00:02:41,375 --> 00:02:43,958
Ibig kong sabihin, hindi sinasadya.

39
00:02:47,291 --> 00:02:51,291
Sabi ni Linus, dikit sa embahada
ang CIA para sa cover nila overseas.

40
00:02:51,375 --> 00:02:55,375
-D'on tayo dapat pumunta, tama?
-Mukha bang gusto kong magtagal dito?

41
00:03:20,125 --> 00:03:23,958
Papunta na ang mga pulis.
Tine-text kita, pero di ka nagre-reply.

42
00:03:24,041 --> 00:03:26,666
-Ano'ng nangyayari?
-Di mo kailangan malaman.

43
00:03:29,750 --> 00:03:33,125
-Sumagot na ba siya?
-Di pa, napupunta lagi sa voicemail.

44
00:03:34,291 --> 00:03:37,666
Tinapon niya kung matalino siya.
Di niya gustong ma-track.

45
00:03:37,750 --> 00:03:39,583
Oo. Pumunta sa konsulado.

46
00:03:50,583 --> 00:03:53,125
Napatay ang CIA officer dahil sa 'yo.

47
00:03:53,208 --> 00:03:54,833
Di ako. 'Yong ari niya.

48
00:03:59,708 --> 00:04:02,458
Pinatay mo siya
nang ibigay mo ang pictures.

49
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
Di ko akalaing binili ko sinabi mo.

50
00:04:04,750 --> 00:04:07,833
Na mas ligtas kung di alam ng
operational support nasaan tayo.

51
00:04:07,916 --> 00:04:10,458
Ayaw mo lang maging malapit kay Xander

52
00:04:10,541 --> 00:04:13,750
-nang inihagis siya sa bintana.
-Ginawa ko ang marapat.

53
00:04:13,833 --> 00:04:17,208
'Yon na lang paraan ko
para makabalik ng Belarus.

54
00:04:17,291 --> 00:04:19,666
Sige, kung plano mong patayin si Xander…

55
00:04:20,625 --> 00:04:24,166
-ba't tumatakas tayo?
-Mabilis si Kirill, pero di masyado.

56
00:04:27,291 --> 00:04:28,416
Ano'ng sinasabi mo?

57
00:04:31,125 --> 00:04:33,916
Maaaring di si Xander 'yong target.

58
00:04:34,708 --> 00:04:38,000
Nandoon ang assassin
para patayin ako o tayo,

59
00:04:38,875 --> 00:04:41,000
namali lang siya ng lugar at oras.

60
00:04:45,875 --> 00:04:49,000
Tingin mo ba nakita ko si Hannah?
Sa labas ng hotel?

61
00:04:50,666 --> 00:04:53,291
-Sana hindi.
-Bakit?

62
00:04:55,208 --> 00:04:57,125
Kasi may mga pinapatay.

63
00:05:12,000 --> 00:05:13,333
HANNAH
NASAAN KA?

64
00:05:13,416 --> 00:05:14,833
SAGUTIN MO ANG TAWAG KO!

65
00:05:14,916 --> 00:05:16,958
-Gago, 'yong phone mo.
-Sandali.

66
00:05:17,041 --> 00:05:18,458
-Teka. 'Wag…

67
00:05:21,708 --> 00:05:23,625
Tracking device ang phone mo.

68
00:05:24,750 --> 00:05:27,583
Gusto mong matunton tayo
ng pumatay kay Xander?

69
00:05:27,666 --> 00:05:31,750
Sasagutin ko 'yon. Hindi. Kaya nga
iniwan ko ang phone ko sa Geneva.

70
00:05:34,041 --> 00:05:35,666
Di mo kailangang itapon.

71
00:05:35,750 --> 00:05:39,333
Radio silent tayo hanggang sabihin ko.
Naiintindihan mo ba?

72
00:06:05,791 --> 00:06:07,500
KUMOKONEKTA

73
00:06:16,708 --> 00:06:19,041
<i>Ano'ng pipitsuging operasyon</i>
<i>ang pinapatakbo n'yo?</i>

74
00:06:19,125 --> 00:06:22,375
<i>Namingwit lang ako sa Florida,</i>
<i>nagulo na lahat?</i>

75
00:06:22,458 --> 00:06:26,416
<i>Akala ko kukuha lang ng supply</i>
<i>bago ipasok 'yong asset sa bansa.</i>

76
00:06:26,500 --> 00:06:29,291
<i>Nakakalungkot ang nangyari</i>
<i>kay Xander Goi, pero…</i>

77
00:06:29,375 --> 00:06:33,416
Kabiguan ang buwisit!
Bakit ang dami n'yong abogado?

78
00:06:33,500 --> 00:06:36,125
May kinalaman sa sanctioned
na bank accounts.

79
00:06:36,208 --> 00:06:38,416
Pinadala ko si Kitchens at Ebner.

80
00:06:38,500 --> 00:06:42,083
Nakita ba nila ang pumatay sa tao ko?
Malaking tulong 'yon.

81
00:06:42,166 --> 00:06:45,208
Sir, wala pang ebidensya
sino 'yong pumatay sa CO.

82
00:06:45,291 --> 00:06:49,000
Wala si Hendricks at ang asset
sa pinangyarihan sa oras na 'yon.

83
00:06:49,083 --> 00:06:52,791
O pinatay ng asset si Goi
at makikita na lang sa kanal ang bago.

84
00:06:54,541 --> 00:06:55,666
D'on ang pusta ko.

85
00:06:55,750 --> 00:06:59,291
Siniguro kong walang pagkakakilanlang
gamit sa kuwarto.

86
00:06:59,375 --> 00:07:02,791
Kinukuha ko ang CCTV
ng mga pumasok at lumabas sa hotel.

87
00:07:02,875 --> 00:07:04,958
Wala pang contact kina Hendricks?

88
00:07:05,041 --> 00:07:09,166
Wala. Baka di sila magpaparamdam
hanggang wala sila sa ligtas na lugar.

89
00:07:09,250 --> 00:07:13,458
<i>Dahil maraming abogado dito,</i>
<i>ano ang legal exposure natin?</i>

90
00:07:13,541 --> 00:07:16,458
<i>Ebner, ikaw ang humahawak</i>
<i>sa media sa konsulado?</i>

91
00:07:16,541 --> 00:07:17,791
<i>Opo, sir.</i>

92
00:07:17,875 --> 00:07:21,291
<i>Sa pagkakadokumento kay Goi,</i>
<i>di 'to maikokonekta sa agency.</i>

93
00:07:21,375 --> 00:07:22,208
Okay.

94
00:07:25,958 --> 00:07:29,250
Gilbane, itigil n'yo na op.
Hanapin n'yo 'yong asset.

95
00:07:29,333 --> 00:07:30,875
Sir, di kailangan 'yon.

96
00:07:30,958 --> 00:07:33,500
Di kailangan?
Patay na ang mata at tenga mo.

97
00:07:33,583 --> 00:07:36,708
Malay mo, nilaglag na kayo n'on
at buking na op n'yo.

98
00:07:36,791 --> 00:07:39,833
O okay pa ang asset
at walang kinalaman ang pagkamatay ni Goi,

99
00:07:39,916 --> 00:07:43,750
<i>kaya di kailangang itigil.</i>
<i>Bago natin tuldukan,</i>

100
00:07:43,833 --> 00:07:46,708
gawin natin lahat
para maisalba itong operasyon.

101
00:07:46,791 --> 00:07:49,958
May unique access itong asset
kay General Kuznetsov.

102
00:07:50,041 --> 00:07:51,625
<i>Kung maibabalik siya,</i>

103
00:07:51,708 --> 00:07:55,250
<i>'yon ang pinakamalaking Russian</i>
<i>intelligence coup sa 40 taon.</i>

104
00:07:56,708 --> 00:07:58,916
<i>-Ilang oras kailangan n'yo?</i>
<i>-24 oras.</i>

105
00:07:59,000 --> 00:08:03,375
<i>Pag di ko pa hawak ang asset,</i>
<i>ibabasura na ang op at lilinisin na namin.</i>

106
00:08:07,958 --> 00:08:10,208
<i>Isang araw. Kulang kayo ng operatiba.</i>

107
00:08:10,291 --> 00:08:12,916
<i>Sa Operations duty si Kitchens</i>
<i>hanggang matapos ito.</i>

108
00:08:13,000 --> 00:08:16,833
Di pwedeng basta alisin
ni Kitchens pagiging abogado niya.

109
00:08:16,916 --> 00:08:20,291
Alam kong naiintindihan ni Lester
na sa panahon ng krisis,

110
00:08:20,375 --> 00:08:25,291
dapat siyang maging CO ng agency kahit
maisapanganib ang bagong career niya.

111
00:08:25,375 --> 00:08:27,041
Hindi ba, Kitchens?

112
00:08:28,375 --> 00:08:29,833
'Wag mong gawin.

113
00:08:29,916 --> 00:08:31,083
Opo, sir.

114
00:08:31,166 --> 00:08:33,916
<i>Ayos. Lahat ng di Kitchens at Gilbane,</i>
<i>alis na.</i>

115
00:08:34,000 --> 00:08:35,791
-Sir…
-Pati General Counsel.

116
00:08:41,208 --> 00:08:42,041
<i>Sige.</i>

117
00:08:45,791 --> 00:08:48,958
<i>Sang-ayon akong</i>
<i>pangunahing target si Kuznetsov.</i>

118
00:08:49,041 --> 00:08:51,708
<i>Dapat may asset tayo</i>
<i>na malapit sa general.</i>

119
00:08:51,791 --> 00:08:54,416
<i>Kung hindi inyo, mag-move on na tayo.</i>

120
00:08:54,500 --> 00:08:57,458
Kung maiwawala lang natin
ang pagkakataong ito

121
00:08:57,541 --> 00:09:01,291
o uulit lang tayo sa umpisa,
sunugin ang players ngayon, ha?

122
00:09:05,875 --> 00:09:06,708
Opo.

123
00:09:06,791 --> 00:09:09,833
Penge ng pabor.
Sino ba 'yang si Owen Hendricks?

124
00:09:19,291 --> 00:09:20,875
-Owen?
-Ano?

125
00:09:22,375 --> 00:09:25,083
Pwede na tayo tumawag.
Kunin mo phone ng madre.

126
00:09:26,708 --> 00:09:27,916
Kunin mo phone.

127
00:09:31,583 --> 00:09:34,416
Kulang pa ang malas natin?
Nanakawan natin madre?

128
00:09:34,500 --> 00:09:35,583
Kunin mo na lang.

129
00:09:38,416 --> 00:09:39,250
Sige.

130
00:09:40,166 --> 00:09:41,000
Okay.

131
00:09:59,500 --> 00:10:01,208
-Hello.
-Nagising ba kita?

132
00:10:03,375 --> 00:10:06,333
-Lagpas na kayo sa border?
-Oo.

133
00:10:06,833 --> 00:10:09,708
Handa na kaming umuwi. Ligtas na ba?

134
00:10:11,375 --> 00:10:12,208
Oo.

135
00:10:13,500 --> 00:10:15,000
<i>Natatandaan mo address?</i>

136
00:10:15,083 --> 00:10:17,875
Oo, kung d'on sa nag-debrief tayo
n'ong Butcher.

137
00:10:21,291 --> 00:10:22,625
Inaasahan kita.

138
00:10:33,875 --> 00:10:35,125
Ay. Sorry.

139
00:10:37,791 --> 00:10:40,708
Magsi-CR ako… Sosoli ko 'yong phone.

140
00:10:42,250 --> 00:10:45,208
-Para di ka maimpierno?
-Maigi nang maingat.

141
00:11:32,791 --> 00:11:33,625
Ano?

142
00:11:33,708 --> 00:11:34,916
Ako 'to.

143
00:11:35,000 --> 00:11:38,666
-Yari ka. Baba ko na.
-Teka. May offer akong di matatanggihan.

144
00:11:38,750 --> 00:11:40,750
Maililigtas ka, tayo.

145
00:11:44,500 --> 00:11:45,458
Ano 'yon?

146
00:11:45,541 --> 00:11:48,875
<i>May mataas na antas</i>
<i>ng Russian intelligence ako.</i>

147
00:11:49,458 --> 00:11:52,125
Nakaw ako ng notebook
sa safe deposit ni Max,

148
00:11:52,208 --> 00:11:55,041
may tsansang di ko maitago nang matagal.

149
00:11:55,125 --> 00:11:57,125
Mag-e-mail ako ng pictures.

150
00:11:57,208 --> 00:12:01,125
'Wag. Baka makita pag nagkahanapan.

151
00:12:01,208 --> 00:12:02,041
<i>Oo nga pala.</i>

152
00:12:03,791 --> 00:12:07,458
Sige. ise-save ko na lang
sa Instagram draft folder ko.

153
00:12:07,541 --> 00:12:11,125
Buksan mo ang account ko,
download mo, tapos i-delete mo.

154
00:12:11,208 --> 00:12:14,708
-123LFG password ko.
-Siyempre.

155
00:12:14,791 --> 00:12:16,875
May paraan siguro

156
00:12:17,375 --> 00:12:20,791
para magamit 'yan
na mapalabo ang tubig sa eskandalo natin.

157
00:12:23,208 --> 00:12:25,416
Pucha, alam ko na gagawin ko.

158
00:12:26,166 --> 00:12:29,250
Bababa na tayo.
Magnanakaw na tayo ng kotse.

159
00:12:29,333 --> 00:12:30,875
-Sige.
-Wala akong narinig.

160
00:12:31,416 --> 00:12:34,166
Oo, sa 'min talaga siya.

161
00:12:34,250 --> 00:12:39,375
Gusto kong ipakumpirma sa Swiss police
na Commerce Department attaché siya

162
00:12:39,458 --> 00:12:41,541
na nakasaad sa ID na nakita nila.

163
00:12:41,625 --> 00:12:43,125
Uy, nand'yan ka pala.

164
00:12:43,208 --> 00:12:44,916
Busy ako'ng magpakaabogado.

165
00:12:45,000 --> 00:12:47,083
Sabihin ko na lang pag may aalisin.

166
00:12:52,125 --> 00:12:53,375
Sunod na action item.

167
00:12:53,458 --> 00:12:57,583
Igigiit mo sa otoridad ng Swiss
na sa 'yo dadaan ang leads o suspek,

168
00:12:57,666 --> 00:12:59,500
o, ako muna.

169
00:13:00,208 --> 00:13:03,541
May dalawang Amerikano ditong
kailangan ng tulong.

170
00:13:03,625 --> 00:13:04,875
Ano'ng emergency?

171
00:13:04,958 --> 00:13:08,041
Nasa hotel daw na may pinatay
ang kaibigan nila.

172
00:13:08,125 --> 00:13:11,625
-May pangalan daw kaibigan nila?
-Oo, si Owen ano daw.

173
00:13:22,833 --> 00:13:27,583
Magandang umaga.
Ano kaugnayan n'yo kay Owen?

174
00:13:27,666 --> 00:13:29,166
Roommate niya kami sa DC.

175
00:13:30,458 --> 00:13:32,166
Matagal na kayo sa Geneva?

176
00:13:32,250 --> 00:13:34,333
Hindi, kakarating lang namin.

177
00:13:35,333 --> 00:13:38,958
-Makikipagkita kayo sa kaniya?
-Di niya alam pupunta kami.

178
00:13:39,791 --> 00:13:41,750
Wala naman yatang kinalaman 'yon.

179
00:13:41,833 --> 00:13:44,666
May pinatay
at di na namin siya makita ngayon.

180
00:13:44,750 --> 00:13:46,458
Ano'ng sadya n'yo rito?

181
00:13:49,458 --> 00:13:52,583
Di mo yata naiintindihan.
Di ito tungkol sa 'min.

182
00:13:52,666 --> 00:13:56,166
Nawawala ang kaibigan namin
at parang di ka nababahala.

183
00:13:56,250 --> 00:13:57,958
May supervisor ba dito?

184
00:13:58,041 --> 00:14:00,916
Daan-daan ang bisita sa hotel.

185
00:14:01,000 --> 00:14:04,125
Bakit palagay n'yo
nasa peligro ang kaibigan n'yo?

186
00:14:07,875 --> 00:14:09,958
Kasi nagtatrabaho siya sa CIA.

187
00:14:15,625 --> 00:14:16,541
Ako rin.

188
00:14:17,958 --> 00:14:21,083
-Kasama ko si Owen.
-Ba't di mo na lang sinabi?

189
00:14:21,166 --> 00:14:24,083
Ba't sumunod kayo sa CIA officer
sa ibang bansa?

190
00:14:25,000 --> 00:14:26,875
Nag-aalala nga kami.

191
00:14:26,958 --> 00:14:31,166
Nag-aalala kayo bago ang insidente
sa hotel? Interesante 'yan, a.

192
00:14:31,750 --> 00:14:34,458
Sinabi ba niya ano ginagawa niya dito,

193
00:14:34,541 --> 00:14:37,958
sa mga biyahe niya
at ang ginagawa niya sa agency?

194
00:14:38,041 --> 00:14:41,041
-Wala siyang sinasabi…
-Ba't nag-aalala kayo ngayon

195
00:14:41,125 --> 00:14:43,041
pero di kayo nag-alala dati?

196
00:14:43,125 --> 00:14:45,416
May partikular ba sa ginagawa dito?

197
00:14:45,500 --> 00:14:48,125
Gaya ng sabi ko, wala siyang nakukuwento.

198
00:14:49,208 --> 00:14:51,291
Sino pa nakakaalam na andito kayo?

199
00:14:51,375 --> 00:14:55,833
Ang nanay ko, na nasa speed dial
kalahati ng DC, kasama d'on ang boss mo.

200
00:14:55,916 --> 00:14:59,208
Bigyan mo kaya kami ng sagot
imbis na interogahin kami?

201
00:15:00,333 --> 00:15:01,166
Buweno…

202
00:15:03,083 --> 00:15:04,958
sana may mga sagot ako sa inyo.

203
00:15:05,041 --> 00:15:08,125
Pero sa ngayon,
di rin namin alam nasaan si Owen.

204
00:15:09,416 --> 00:15:11,250
Kaya nga ako nagtatanong.

205
00:15:12,000 --> 00:15:14,875
Matutuwa akong sabihin
pag may nalaman ako.

206
00:15:14,958 --> 00:15:17,375
-Sige na.
-Pwede na kami umalis?

207
00:15:18,708 --> 00:15:19,541
Siyempre.

208
00:15:21,166 --> 00:15:22,291
Pero payo lang.

209
00:15:23,416 --> 00:15:24,250
Umuwi na kayo.

210
00:15:24,833 --> 00:15:26,500
Agency na ang bahala dito.

211
00:15:36,500 --> 00:15:38,458
Sisihin mo ako sa pagpunta dito.

212
00:15:39,208 --> 00:15:41,041
Nakuwestiyon tayo ng CIA.

213
00:15:42,125 --> 00:15:44,666
Parang di mo naiintindihan.

214
00:15:45,416 --> 00:15:47,083
Nasa file na pangalan natin.

215
00:15:47,166 --> 00:15:49,375
-Wala tayong ginawang mali.
-Kahit na.

216
00:15:51,375 --> 00:15:55,625
Papaalala ko lang, di tayo pareho
ng posisyon sa tingin ng otoridad.

217
00:15:59,000 --> 00:16:00,416
Sorry. Tama ka.

218
00:16:01,791 --> 00:16:04,125
Tanggapin natin ang katotothanang…

219
00:16:05,416 --> 00:16:07,916
baka nasa panganib talaga si Owen.

220
00:16:09,541 --> 00:16:12,750
Imbis na makatulong,
baka nakadagdag pa tayo.

221
00:16:19,458 --> 00:16:21,375
-Sino tinatawagan mo?
-Mama ko.

222
00:16:21,958 --> 00:16:23,333
Naiintindihan mo na?

223
00:16:24,291 --> 00:16:27,125
Paki-print ang mga pinadala ko
at itanim mo.

224
00:16:28,750 --> 00:16:32,708
Paano makakatulong 'yang guhit
na Russki sa sitwasyon sa rockets?

225
00:16:33,791 --> 00:16:35,416
<i>Alam mo'ng Havana Syndrome?</i>

226
00:16:35,500 --> 00:16:39,750
Atakeng radio frequency na
nagpapasakit sa ulo ng diplomats sa Cuba,

227
00:16:39,833 --> 00:16:42,166
<i>China, Vietnam, at Australia?</i>

228
00:16:42,250 --> 00:16:43,208
-Oo.
-Oo.

229
00:16:43,291 --> 00:16:45,500
<i>Ang sulat sa pages ng notebook</i>

230
00:16:45,583 --> 00:16:49,541
ay kumukumpirma na kagagawan 'yon
ng Russian military intelligence.

231
00:16:50,458 --> 00:16:52,125
<i>Ganito ang gagawin mo.</i>

232
00:16:52,208 --> 00:16:56,083
<i>Dapat mahanap mo ang pages</i>
<i>sa Nigerian compound na ire-raid n'yo.</i>

233
00:16:56,166 --> 00:16:58,125
Gusto ko naka-helmet cam,

234
00:16:58,208 --> 00:17:02,416
gusto kong makita n'yong nakaipit
sa isang siwang na parang Holy Grail.

235
00:17:02,500 --> 00:17:04,916
Copy. Ang mga pahina ang misyon.

236
00:17:05,000 --> 00:17:07,708
Tama. Tapos, magkakataon lang,

237
00:17:07,791 --> 00:17:11,916
makikita n'yo rin ang mga nawala
n'yong anti-tank rockets d'on din,

238
00:17:12,000 --> 00:17:14,916
at sisirain n'yo sila kasi unstable sila.

239
00:17:16,916 --> 00:17:21,416
-Papasabugin pati pages ng notebook?
-Hindi! Dalhin n'yo sa 'kin.

240
00:17:21,500 --> 00:17:24,500
Iwawagayway ko,
isang magaling na intelligence coup,

241
00:17:24,583 --> 00:17:28,666
wala nang magtatanong paano napunta
sa Boko Haram ang rockets natin.

242
00:17:29,500 --> 00:17:31,750
Pag nagkataon magiging bida kayo.

243
00:17:31,833 --> 00:17:35,708
Copy. Saan mo nga pala nakuha
ang pages ng notebook?

244
00:17:37,166 --> 00:17:38,458
Tangina mo! Di ako.

245
00:17:38,541 --> 00:17:40,250
Ikaw, sa compound.

246
00:17:41,291 --> 00:17:42,125
Copy.

247
00:17:46,583 --> 00:17:48,583
Pucha.

248
00:17:49,250 --> 00:17:52,166
-Ma, please.
-Di ko pa rin naiintindihan.

249
00:17:52,250 --> 00:17:54,958
<i>Iniisip mong naaresto</i>
<i>o nasaktan si Owen o ano?</i>

250
00:17:55,041 --> 00:17:58,083
Di siya sumasagot sa tawag
at nawawala siya.

251
00:17:58,166 --> 00:18:03,916
Sinabi ko na nangyari sa konsulado.
Pwede mo bang gamitin ang contacts mo

252
00:18:04,000 --> 00:18:07,416
<i>at tumawag para malaman nasaan siya,</i>
<i>kung okay lang siya?</i>

253
00:18:07,500 --> 00:18:10,000
Sineseryoso 'yon ng mga may clearance.

254
00:18:10,083 --> 00:18:12,583
<i>Walang gustong magaya kay Scooter Libby.</i>

255
00:18:12,666 --> 00:18:15,208
Naggo-golf si Scooter Libby sa Mar-a-Lago.

256
00:18:16,458 --> 00:18:19,833
Sige na. Tumawag ka lang ng ilan.

257
00:18:21,083 --> 00:18:23,458
Ako lang ang may pakialam kay Owen.

258
00:18:27,541 --> 00:18:31,000
Sige. Titingnan ko sa isang kondisyon.

259
00:18:31,083 --> 00:18:33,208
<i>Aalis ka sa apartment na 'yon.</i>

260
00:18:33,291 --> 00:18:36,416
-Ayaw kong masangkot ka sa buhay ni Owen.
-Ma!

261
00:18:36,500 --> 00:18:39,666
Hindi. Pagod na ako
na dinidiskaril ka niya.

262
00:18:39,750 --> 00:18:41,250
Tapos na usapan.

263
00:18:45,333 --> 00:18:46,166
Sige.

264
00:18:46,666 --> 00:18:50,916
<i>At bibilhan ko kayo ni Terence</i>
<i>ng dalawang ticket para makauwi. Coach.</i>

265
00:18:51,000 --> 00:18:53,916
Parusa mo 'yan sa pagiging padalos-dalos.

266
00:19:10,333 --> 00:19:13,666
-Sasabihin ko sa 'yo sikreto ni Dawn.
-Ha? Bakit?

267
00:19:14,166 --> 00:19:19,041
Pag inisip nilang nakompromiso ang
pagbalik ko sa pagkamatay ni Xander,

268
00:19:19,125 --> 00:19:21,791
wala na akong kuwenta't
papatayin ako ni Dawn.

269
00:19:21,875 --> 00:19:25,166
Pag sinabi ko sikreto niya,
papatayin niya tayo pareho.

270
00:19:25,250 --> 00:19:27,500
-Oo. Okay na ako. Salamat.
-Owen…

271
00:19:27,583 --> 00:19:31,791
Sa listahan ng mga ayaw kong malaman,
ang makakapatay sa 'kin ang una.

272
00:19:31,875 --> 00:19:33,083
'Wag kang bata.

273
00:19:33,166 --> 00:19:35,041
-Di ako ganoon.
-Si Dawn…

274
00:19:35,125 --> 00:19:36,625
Hindi, 'wag… Tumigil…

275
00:19:38,000 --> 00:19:40,625
Nagpapatakbo siya ng ghost assets
at binubulsa ang pera.

276
00:19:40,708 --> 00:19:43,041
Di ko alam 'yon. Wala akong alam.

277
00:19:45,500 --> 00:19:49,833
Kada asset ay binabayaran depende
sa antas ng intelligence na naibibigay.

278
00:19:49,916 --> 00:19:54,833
Gumawa si Dawn ng high-level fake assets
at ninakaw ang perang nilaan ng CIA d'on.

279
00:19:57,083 --> 00:19:58,750
-Sobrang ilegal 'yon.
-Oo.

280
00:19:59,916 --> 00:20:03,208
Ngayon, may legal na pananagutan akong
sabihin sa boss ko.

281
00:20:03,291 --> 00:20:07,458
Di mo sinabi sa boss mo
ang mga ilegal na ginawa natin.

282
00:20:09,916 --> 00:20:13,333
Hangga't mabait si Dawn,
itatago natin sikreto niya.

283
00:20:18,916 --> 00:20:21,583
Nandito po ang chief of staff
ng White House.

284
00:20:21,666 --> 00:20:23,583
-Sa telepono?
-Hindi po, sir.

285
00:20:23,666 --> 00:20:24,750
-Dito mismo.
-Yari.

286
00:20:26,166 --> 00:20:28,416
Kevin. Nakakatuwa naman 'to.

287
00:20:33,583 --> 00:20:36,833
Ba't may mga tumatawag
tungkol kay Owen Hendricks?

288
00:20:36,916 --> 00:20:38,666
Wala akong… Galing kanino?

289
00:20:38,750 --> 00:20:41,791
Sa lobbyist na nagsabing
may CIA operation sa Geneva

290
00:20:41,875 --> 00:20:44,875
na tagilid na
at may nawawalang abogado ng CIA.

291
00:20:46,416 --> 00:20:48,625
Ano'ng klase 'tong pinapatakbo mo?

292
00:20:49,208 --> 00:20:53,458
Una, nakakainis ang implikasyong
anomang problema ng DO

293
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
ay kasalanan ko.

294
00:20:55,333 --> 00:20:57,375
Pangalawa, gusto mo bang malaman?

295
00:20:57,458 --> 00:20:58,500
Siyempre, hindi.

296
00:20:58,583 --> 00:21:02,791
Ang nakaraang pag-uusap namin
ni Hendricks tungkol sa dating asset,

297
00:21:02,875 --> 00:21:04,583
medyo malabo sa 'kin.

298
00:21:10,333 --> 00:21:12,291
May operasyon sa Geneva.

299
00:21:13,000 --> 00:21:15,708
First phase, magbalik
ng dating asset sa field.

300
00:21:16,375 --> 00:21:17,458
Nagkaproblema.

301
00:21:19,083 --> 00:21:22,625
May napatay na case officer,
nawawala si Hendricks at asset.

302
00:21:25,625 --> 00:21:27,125
Sino ang case officer?

303
00:21:27,791 --> 00:21:28,666
Si Xander Goi.

304
00:21:35,666 --> 00:21:37,416
Ilayo mo 'yan sa 'kin.

305
00:21:37,500 --> 00:21:39,583
Walang rason para malapit sa 'yo

306
00:21:39,666 --> 00:21:41,750
liban kung may di ka sinasabi.

307
00:21:41,833 --> 00:21:45,541
Ang di pagsasabi sa isa't isa
ay nasa job description natin.

308
00:21:47,875 --> 00:21:53,000
Nagkataon lang ang pag-contact ko
kay Hendricks. 'Wag nang banggitin.

309
00:21:54,666 --> 00:21:56,041
Nagkakaintindihan tayo?

310
00:21:57,375 --> 00:22:00,000
-Kevin?
-Naiintindihan mo ba?

311
00:22:03,625 --> 00:22:04,791
-Oo.
-Magaling.

312
00:22:05,875 --> 00:22:06,916
Wala ako dito.

313
00:22:27,500 --> 00:22:28,458
Ba't may baril?

314
00:22:28,541 --> 00:22:32,500
Hanggang malaman namin
ang nangyari kay Goi, kaaway namin kayo.

315
00:22:33,625 --> 00:22:34,708
Walang personalan.

316
00:22:36,458 --> 00:22:38,208
Ano ba? Hoy. Yo.

317
00:22:41,625 --> 00:22:43,375
Shit. Pucha!

318
00:22:45,583 --> 00:22:46,416
Kilala kita.

319
00:22:46,500 --> 00:22:48,291
-Oo, kumusta, p're?
-Shit.

320
00:22:52,541 --> 00:22:55,125
Sasabihin ko 'to kay Nyland.
Sobra na kayo.

321
00:22:55,208 --> 00:22:57,750
Ilayo mo siya hanggang handa na ako.

322
00:23:00,083 --> 00:23:03,458
Pucha. Ano ba. 'Wag kang ganito tanga.

323
00:23:04,291 --> 00:23:07,708
Walang may paki kay Meladze
pero nagtatrabaho ako sa OGC.

324
00:23:08,375 --> 00:23:09,666
Kalma, pogi.

325
00:23:10,541 --> 00:23:13,541
Hangga't di ka problema,
magiging maayos 'to.

326
00:23:14,208 --> 00:23:16,583
Di nagkataon na nandito ka.

327
00:23:16,666 --> 00:23:19,583
Nag-request si Dawn
dahil may pinagsamahan tayo.

328
00:23:19,666 --> 00:23:21,750
May extra hazard pay ang op na 'to,

329
00:23:21,833 --> 00:23:24,916
na maganda dahil pinabawasan mo
'yong suweldo ko.

330
00:23:25,000 --> 00:23:26,958
Napunta sa asawa't mga anak mo.

331
00:23:28,333 --> 00:23:29,166
Dating asawa.

332
00:23:34,625 --> 00:23:37,541
At di ko sigurado kung akin
'yong mga bagets.

333
00:23:42,666 --> 00:23:44,625
Kailangan ba natin ng drama?

334
00:23:45,875 --> 00:23:47,833
Di mo ako pwedeng pakawalan?

335
00:23:47,916 --> 00:23:50,625
Pwede tayong uminom,
pag-usapan 'yong nangyari.

336
00:23:53,291 --> 00:23:54,125
Hindi.

337
00:23:56,500 --> 00:23:57,958
Gusto ko ng drama.

338
00:23:59,166 --> 00:24:00,625
Di ako tiwala sa 'yo.

339
00:24:07,208 --> 00:24:08,041
Sige.

340
00:24:09,708 --> 00:24:11,083
E, di simulan na natin.

341
00:24:12,083 --> 00:24:16,958
Walang kinalaman sa akin o sa operasyon
ang pagkamatay ni Xander Goi.

342
00:24:17,708 --> 00:24:20,083
Pinatay siya kasi may kinalantari siya.

343
00:24:20,166 --> 00:24:22,541
Gusto kong maniwala. Ba't ko gagawin?

344
00:24:22,625 --> 00:24:25,791
Dahil ang asawa ng babaeng karelasyon niya

345
00:24:25,875 --> 00:24:29,208
ay mataas na Russian mobster
na nagpapatakbo sa Geneva.

346
00:24:31,791 --> 00:24:36,041
At kahapon, binigay ko
ang pictures ni Xander sa akto.

347
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Grabe 'yon, Max.

348
00:24:39,875 --> 00:24:40,708
Pati sa 'yo.

349
00:24:41,291 --> 00:24:42,708
Di kita nakitang umiyak.

350
00:24:43,958 --> 00:24:45,041
Ba't mo ginawa?

351
00:24:45,125 --> 00:24:47,083
Pinalpak ng abogado ang pera ko.

352
00:24:47,958 --> 00:24:51,250
'Yon lang ang meron ako
para makipagkita sa akin si Lev.

353
00:24:51,333 --> 00:24:55,583
Umamin ka na may kinalaman ka
sa pagkamatay ng isang CIA officer.

354
00:24:56,083 --> 00:24:57,916
Paano makakatulong 'yon sa op?

355
00:24:58,000 --> 00:25:00,833
Dahil di mo isasama 'yong parte na 'yon.

356
00:25:00,916 --> 00:25:02,125
Ba't ko gagawin?

357
00:25:02,208 --> 00:25:06,583
Dahil gusto mong maging
Moscow station chief.

358
00:25:07,833 --> 00:25:12,500
Ang tanging paraan para mangyari 'yon
ay maging matagumpay ang operasyon na 'to.

359
00:25:12,583 --> 00:25:14,458
Kung hindi, bigo ang misyon mo,

360
00:25:14,541 --> 00:25:17,750
may namatay na kasamang officer,
na ibig sabihin,

361
00:25:17,833 --> 00:25:21,958
suwerte ka kung bibigyan ka nila
ng mesa sa nakalimutang CIA basement.

362
00:25:26,750 --> 00:25:28,291
An'ong alam ng abogado?

363
00:25:28,375 --> 00:25:31,458
Na ikabubuti niya
kung itikom niya ang bibig niya.

364
00:25:32,208 --> 00:25:33,833
May alam ka ding baho niya?

365
00:25:46,833 --> 00:25:49,375
Nagsisimula na akong magka-déjà vu.

366
00:25:49,458 --> 00:25:50,500
Oo, ako din.

367
00:25:51,208 --> 00:25:54,625
Ibig sabihin ba
di ko na sasabihin na 'wag kang gagawa

368
00:25:54,708 --> 00:25:56,458
ng standard mission safety protocol?

369
00:25:56,541 --> 00:26:00,166
'Yan ang tawag mo sa pagtali't
pag-atake sa abogado ng agency?

370
00:26:00,250 --> 00:26:04,333
'Yon ang paggawa ng dapat
para protektahan ang operasyon ng agency.

371
00:26:04,416 --> 00:26:09,708
Ngayon, kung tapos ka na sa pagseselan,
pwede nang magsabi ng magandang balita?

372
00:26:10,833 --> 00:26:12,791
Magreretiro kasama ng replicants.

373
00:26:12,875 --> 00:26:14,833
Tatawag sa atin ang Langley,

374
00:26:14,916 --> 00:26:18,291
irerekomenda natin
sa direktor na ituloy 'yong operasyon

375
00:26:18,375 --> 00:26:21,041
dahil walang koneksiyon
ang pagkamatay ni Goi.

376
00:26:23,500 --> 00:26:26,000
'Yan ang paniwala mo o gustong paniwalaan?

377
00:26:26,500 --> 00:26:30,166
Paniwala natin pareho,
malibang di mo ako susuportahan.

378
00:26:33,500 --> 00:26:34,333
<i>Mr. Hendricks.</i>

379
00:26:34,416 --> 00:26:36,583
Pinag-alala mo ang mga tao.

380
00:26:36,666 --> 00:26:38,291
Opo, sir. Pasensiya na po.

381
00:26:38,375 --> 00:26:40,166
Dahil sa pagkamatay ng asset handler,

382
00:26:40,250 --> 00:26:43,583
mabuting magtago hanggang
malaman kung nakompromiso kami.

383
00:26:43,666 --> 00:26:46,583
<i>Walang kinalaman ang pagkamatay</i>
<i>niya sa operasyon?</i>

384
00:26:49,333 --> 00:26:50,958
Iyon ang teorya namin.

385
00:26:51,458 --> 00:26:53,291
Pasensiya na, merong HUMINT

386
00:26:53,375 --> 00:26:56,916
na pinatay si Goi sa pakikipagrelasyon
sa asawa ng Russian criminal.

387
00:26:57,416 --> 00:26:59,000
<i>Sir, makokompirma ko 'yan.</i>

388
00:26:59,083 --> 00:27:02,458
May nakuha akong footage
sa hotel at kalapit na kalye.

389
00:27:02,541 --> 00:27:05,791
Kinilala itong babaeng ito,
si Nichka Lashin.

390
00:27:07,625 --> 00:27:10,250
<i>Ayon sa Intel,</i>
<i>Russian mafia enforcer siya.</i>

391
00:27:10,333 --> 00:27:12,875
Nakita ko siya
sa labas ng hotel bago kami umalis.

392
00:27:13,375 --> 00:27:14,958
Nyland, ano sa tingin mo?

393
00:27:16,083 --> 00:27:19,291
-Bahala ka na.
-Para-paraan ka din sa boss, a.

394
00:27:19,375 --> 00:27:22,333
Sige, okay na ako
na ituloy ang op gaya ng plano.

395
00:27:22,416 --> 00:27:23,791
Ano ang susunod?

396
00:27:23,875 --> 00:27:26,791
Pupunta kami ng asset sa Prague
para sa buy-in.

397
00:27:26,875 --> 00:27:29,833
Aalisin namin ng grupo ko
'yong mga hadlang,

398
00:27:29,916 --> 00:27:31,458
ibabalik siya sa Belarus.

399
00:27:32,375 --> 00:27:34,333
Iwasan n'yo nang pumalpak.

400
00:27:34,416 --> 00:27:35,416
Opo, sir.

401
00:27:36,625 --> 00:27:39,250
Ako naman.
Salazar, Hendricks, maiwan kayo.

402
00:27:39,333 --> 00:27:40,750
'Yong iba, umalis na.

403
00:27:50,750 --> 00:27:53,958
Bumisita sa akin
ang White House chief of staff.

404
00:27:54,458 --> 00:27:56,791
-Tinawagan siya tungkol sa 'yo.
-Sir…

405
00:27:56,875 --> 00:27:58,708
<i>Ang taong ito na lobbyist,</i>

406
00:27:58,791 --> 00:28:00,458
gustong malamang ligtas ka.

407
00:28:01,208 --> 00:28:03,541
Alam na may masamang nangyari
kung nasaan ka.

408
00:28:04,375 --> 00:28:07,416
Sa reaksiyon mo, kilala mo 'yong tumawag?

409
00:28:07,500 --> 00:28:08,583
<i>Mama ni Hannah.</i>

410
00:28:09,500 --> 00:28:10,333
<i>Si Hannah ay…</i>

411
00:28:11,625 --> 00:28:13,958
<i>Roommate ko. Pumunta siya sa Geneva</i>

412
00:28:14,041 --> 00:28:18,000
-dahil nag-aalala siya sa akin.
-Makukumpirma kong nag-aalala siya.

413
00:28:19,250 --> 00:28:22,666
Pumunta ako sa apartment ni Owen
para sa sanction SNAFU.

414
00:28:24,916 --> 00:28:27,708
Pag natapos 'to,
kumuha kayo ng refresher course

415
00:28:27,791 --> 00:28:30,416
sa pagtitikom ng mga bibig n'yo.

416
00:28:30,500 --> 00:28:31,875
-Opo, sir.
-Opo, sir.

417
00:28:32,541 --> 00:28:35,083
<i>Kailangan pa bang sabihing</i>
<i>radio silent kayo</i>

418
00:28:35,166 --> 00:28:37,916
-hanggang matapos ang operasyon?
-Hindi, sir.

419
00:28:38,750 --> 00:28:42,416
Kung may marinig pa akong tawag
para sa 'yo…

420
00:28:43,208 --> 00:28:44,083
sisante ka na.

421
00:28:45,166 --> 00:28:46,291
Naintindihan mo ba?

422
00:28:47,250 --> 00:28:48,083
Opo, sir.

423
00:28:55,208 --> 00:28:56,500
<i>Ayos lang si Owen.</i>

424
00:28:56,583 --> 00:28:57,791
-Sigurado ka?
-Oo.

425
00:28:57,875 --> 00:29:00,291
<i>Nakuha ko mula mismo sa chief of staff.</i>

426
00:29:00,375 --> 00:29:02,500
<i>May maselang ginagawa si Owen,</i>

427
00:29:02,583 --> 00:29:06,708
<i>kaya di ka niya tinatawagan.</i>
<i>Ngayon, sumakay ka na sa eroplano.</i>

428
00:29:11,333 --> 00:29:12,416
Ayos lang si Owen.

429
00:29:13,000 --> 00:29:14,125
Salamat naman.

430
00:29:14,208 --> 00:29:15,041
Tara na.

431
00:29:23,708 --> 00:29:25,500
Hindi ka sasama, ano?

432
00:29:27,083 --> 00:29:27,916
Hindi.

433
00:29:30,166 --> 00:29:31,458
Di ko kaya.

434
00:29:32,791 --> 00:29:35,833
Kung sobrang lungkot ko ngayon,
asan ako sa limang taon?

435
00:29:36,333 --> 00:29:38,833
O gaanong mas mahirap magbago n'on?

436
00:29:39,916 --> 00:29:43,083
May mas pangit na lugar
para sa quarter-life crisis.

437
00:29:43,791 --> 00:29:45,916
May mga pribilehiyo ang pribilehiyo.

438
00:29:46,541 --> 00:29:50,625
Kung emotional audit 'to,
'wag kang huminto sa gitna.

439
00:29:53,458 --> 00:29:56,625
Alamin ano talaga
ang nararamdaman mo para kay Owen.

440
00:29:56,708 --> 00:29:57,541
Oo.

441
00:29:57,625 --> 00:30:01,083
Dahil di ka makakausad
hangga't di mo nagagawa. Halika.

442
00:30:08,541 --> 00:30:09,375
Kaya mo 'to.

443
00:30:09,916 --> 00:30:10,750
Mag-ingat ka.

444
00:30:24,125 --> 00:30:31,125
BLOCKED NUMBER
PUPUNTA SI OWEN SA PRAGUE

445
00:30:48,958 --> 00:30:49,958
Oh, ang astig.

446
00:30:50,041 --> 00:30:51,291
'Wag kang humawak.

447
00:30:52,875 --> 00:30:55,791
Ito ang mobile ops center natin.
Sasakay kayo dito

448
00:30:56,500 --> 00:30:58,791
papunta ng Prague para makita si Lev.

449
00:30:58,875 --> 00:31:02,458
-Ano 'to?
-'Yan ay RQ-4 Global Hawk drone

450
00:31:02,541 --> 00:31:05,083
na papalipad mula sa Ramstein Air Base.

451
00:31:05,166 --> 00:31:09,000
Pina-pilot ng batang nakaupo sa bunker
sa Las Vegas Strip.

452
00:31:10,166 --> 00:31:12,958
Tactical surveillance 'yan
sa meeting kay Lev

453
00:31:13,041 --> 00:31:16,125
at kami ng grupo ko
ang boots-on-the-ground security.

454
00:31:24,583 --> 00:31:26,291
<i>Nasa site si JAG1, RAQ4.</i>

455
00:31:34,000 --> 00:31:36,250
<i>Nakikita ko kayong sa staging area.</i>

456
00:31:45,250 --> 00:31:48,041
Poposisyon na kami.
Pag sinabi kong "all clear,"

457
00:31:48,125 --> 00:31:50,916
papasok ka sa kotse,
at makikipagkita kay Lev.

458
00:31:51,000 --> 00:31:52,541
Magbabantay kami.

459
00:31:52,625 --> 00:31:55,416
Pag tapos na ang usapan, aalis ka doon.

460
00:31:55,500 --> 00:31:57,666
-Penge ng baril.
-Kukunin lang nila.

461
00:31:57,750 --> 00:32:00,458
E, penge ng dalawa.
'Yong isa sa di makikita.

462
00:32:02,458 --> 00:32:04,958
Ang goal ay 'wag barilin ang sinoman.

463
00:32:05,041 --> 00:32:07,625
Magkaputukan,
walang kuwenta pagpunta natin.

464
00:32:07,708 --> 00:32:09,500
Ibulsa mo 'to. May mic 'yan.

465
00:32:09,583 --> 00:32:11,875
Active 'yan para dinig namin kayo.

466
00:32:16,541 --> 00:32:18,708
Pag nagkaproblema, sagipin n'yo ako.

467
00:32:19,583 --> 00:32:20,416
Oo naman.

468
00:32:21,791 --> 00:32:23,666
Hoy. Ano'ng ginagawa ko?

469
00:32:23,750 --> 00:32:24,666
Kasama mo ako.

470
00:32:25,625 --> 00:32:28,333
-Seryoso?
-Hindi, dito ka lang sa sasakyan.

471
00:32:29,208 --> 00:32:30,041
Tara!

472
00:32:49,666 --> 00:32:50,583
Kinakabahan ka?

473
00:32:51,333 --> 00:32:53,125
Hindi. Natatakot ako.

474
00:32:56,458 --> 00:32:59,208
Pwede akong patayin ni Lev
pagkabigay ng pera,

475
00:32:59,291 --> 00:33:01,041
pero walang ibang paraan…

476
00:33:05,791 --> 00:33:06,625
Takbo.

477
00:33:15,041 --> 00:33:16,791
Nakaposisyon kami. Kilos na.

478
00:33:20,250 --> 00:33:22,083
Kita tayo sa kabila.

479
00:33:22,791 --> 00:33:23,916
Sige. Oo.

480
00:34:59,291 --> 00:35:01,541
Pinadala ni Kirill ang pabuya mo.

481
00:35:01,625 --> 00:35:03,750
May pitong milyon pa sa case.

482
00:35:03,833 --> 00:35:05,333
Seryosong pera 'yan.

483
00:35:05,416 --> 00:35:07,666
Seryoso ako sa pakikipag-ayos.

484
00:35:10,125 --> 00:35:13,375
<i>Alam mo, may mga taong</i>

485
00:35:14,166 --> 00:35:18,291
di ka hahayaang makauwi
gaano pa kalaking pera ibigay mo.

486
00:35:18,375 --> 00:35:20,583
Problema ko na 'yon.

487
00:35:29,375 --> 00:35:31,750
<i>At paano kung nabayaran na nila ako</i>

488
00:35:31,833 --> 00:35:33,916
para iwan ang katawan mo sa yelo?

489
00:35:37,750 --> 00:35:39,541
E, di nand'on na sana ako.

490
00:35:42,625 --> 00:35:45,125
Pag-usapan na natin ang terms?

491
00:35:53,750 --> 00:35:54,625
Sige.

492
00:35:55,583 --> 00:35:56,416
Naku.

493
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
<i>JAG1, may software glitch.</i>

494
00:36:11,083 --> 00:36:12,791
<i>Solo ka habang rebooting ako.</i>

495
00:36:12,875 --> 00:36:15,625
Roger. Alerto. Sarado ang Eye of God.

496
00:36:36,750 --> 00:36:39,541
Sino 'tong mga puchang 'to?

497
00:36:47,916 --> 00:36:50,416
Overwatch One. Pasok, Overwatch One.

498
00:36:52,333 --> 00:36:54,208
May problema tayo. Copy ba?

499
00:36:54,291 --> 00:36:56,208
Umalis ka sa channel na ito.

500
00:36:56,291 --> 00:36:58,416
May malaki tayong problema.

501
00:36:58,500 --> 00:37:01,416
Kaya di dapat nagdadala ng abogado sa op.

502
00:37:11,416 --> 00:37:12,250
Pucha.

503
00:37:52,375 --> 00:37:53,708
Shit.

504
00:38:13,875 --> 00:38:15,291
Ano 'tong tanginang 'to?

505
00:38:15,875 --> 00:38:16,916
Pucha.

506
00:38:19,291 --> 00:38:23,000
Sabi ko na, di kita mapagkakatiwalaan.

507
00:38:59,791 --> 00:39:01,125
RQ4,

508
00:39:01,208 --> 00:39:03,041
<i>kailangan kita ngayon on-site.</i>

509
00:39:03,750 --> 00:39:05,666
Oo. Hi, penge ng tulong.

510
00:39:06,250 --> 00:39:07,125
<i>Nasaan ka?</i>

511
00:39:07,208 --> 00:39:08,500
<i>Nandito!</i>

512
00:39:10,750 --> 00:39:13,083
Ano'ng ginagawa mo diyan?

513
00:39:15,083 --> 00:39:18,916
JAG2, may friendly tayong poprotektahan.
Malaya na mga armas n'yo.

514
00:39:19,541 --> 00:39:21,000
Tangina, tara na!

515
00:41:56,625 --> 00:41:57,666
Pucha.

516
00:42:04,000 --> 00:42:04,833
Pucha.

517
00:42:24,250 --> 00:42:25,083
May tama ka.

518
00:42:25,583 --> 00:42:26,791
Oo, wala 'to.

519
00:42:29,625 --> 00:42:30,625
Nakapatay ako.

520
00:42:32,166 --> 00:42:33,208
Pakshet.

521
00:42:35,958 --> 00:42:36,791
Shit.

522
00:42:45,833 --> 00:42:46,666
Teka.

523
00:43:04,041 --> 00:43:04,875
Lev.

524
00:43:07,791 --> 00:43:08,625
Lev.

525
00:43:10,791 --> 00:43:11,625
Naku.

526
00:43:16,416 --> 00:43:17,916
Di ako gumawa nito.

527
00:43:24,291 --> 00:43:25,875
Di kita niloko.

528
00:43:26,708 --> 00:43:27,541
Pero…

529
00:43:28,541 --> 00:43:32,208
di mo paniniwalaan 'yon,
ibig sabihin kung mabubuhay ka…

530
00:43:36,791 --> 00:43:38,250
di ako makakauwi.

531
00:43:39,041 --> 00:43:40,041
Max, 'wag.

532
00:43:41,375 --> 00:43:42,208
'Wag.

533
00:43:43,041 --> 00:43:44,500
At uuwi ako.

534
00:43:51,583 --> 00:43:52,416
Tara na.

535
00:44:22,125 --> 00:44:24,541
<i>Ano'ng nangyayari?</i>
<i>Sino 'yong bumabaril sa compound?</i>

536
00:44:25,125 --> 00:44:26,166
Owen!

537
00:44:26,250 --> 00:44:28,416
-Sino'ng bumabaril sa compound?
-Nichka.

538
00:44:28,500 --> 00:44:29,875
-Si Nichka?
-Oo.

539
00:44:29,958 --> 00:44:32,125
-Kilala mo?
-Nakilala ko sa Geneva.

540
00:44:32,208 --> 00:44:35,666
Nasa labas siya ng hotel
kung saan namatay si Xander.

541
00:44:35,750 --> 00:44:38,666
Siya ang nagtulak sa Council
para patayin ako.

542
00:44:41,083 --> 00:44:42,416
Di ayos pakiramdam ko.

543
00:44:43,541 --> 00:44:46,541
Dahil na-shock ka. Humiga ka muna sandali.

544
00:44:46,625 --> 00:44:47,583
Pumikit ka.

545
00:44:48,875 --> 00:44:50,375
Magpahinga ka at huminga.

546
00:44:53,583 --> 00:44:54,416
Hinga ka lang.

547
00:45:18,333 --> 00:45:21,000
-Ihinto mo 'yong kotse, Max.
-Di ko ihihinto.

548
00:45:21,083 --> 00:45:22,666
Ihinto mo ang kotse, Max.

549
00:45:22,750 --> 00:45:26,583
Ihinto mo 'yong kotse, Max! Pucha!

550
00:45:32,041 --> 00:45:33,750
Ano'ng ginagawa mo?

551
00:45:35,250 --> 00:45:36,666
Di ko na kaya 'to.

552
00:45:38,500 --> 00:45:39,458
Kuha ko.

553
00:45:40,083 --> 00:45:42,000
Unang beses mo, nakakalungkot.

554
00:45:42,083 --> 00:45:45,666
Bumaril ako at sumabog ang ulo niya,
di mawala sa isip ko.

555
00:45:45,750 --> 00:45:47,708
-Lilipas 'yan.
-Di 'yan ang sagot.

556
00:45:47,791 --> 00:45:50,291
-'Yan ang sinasabi ng psychopath.
-O survivor.

557
00:45:50,375 --> 00:45:51,625
Pareho lang.

558
00:45:52,583 --> 00:45:53,625
Pucha.

559
00:45:53,708 --> 00:45:55,375
-Sumakay ka sa kotse.
-Ayoko!

560
00:45:55,458 --> 00:45:59,000
Ayoko na. Tapos na ako sa 'yo
at tapos na ako sa agency.

561
00:45:59,083 --> 00:45:59,916
Owen, tigil.

562
00:46:05,291 --> 00:46:06,416
Sabi ko, tigil.

563
00:46:26,041 --> 00:46:27,958
Napakatanga ko.

564
00:46:33,500 --> 00:46:35,125
Akala ko maliligtas kita.

565
00:46:37,000 --> 00:46:39,541
Akala ko sa loob ng psychokiller na 'to

566
00:46:39,625 --> 00:46:43,666
ay may taong nakaranas
ng pagkawala at trahedya,

567
00:46:44,625 --> 00:46:47,916
na nag-iisa at, ewan ko, nangangailangan

568
00:46:48,000 --> 00:46:50,833
ng lilingap sa kanya.
Akala ko matutulungan kita.

569
00:46:51,500 --> 00:46:53,708
Na pag tinulungan kita, magbabago ka.

570
00:46:53,791 --> 00:46:55,041
Di ka na magbabago.

571
00:46:56,375 --> 00:47:00,375
Binaon mo ang sarili mo sa hukay,
sobrang lalim, di ka na makakaahon.

572
00:47:00,458 --> 00:47:01,708
Isa kang bilanggo…

573
00:47:03,291 --> 00:47:05,875
ng walang hintong nasa na makaligtas.

574
00:47:08,333 --> 00:47:13,250
Gaya ng bilanggo ako
ng pananabotahe ko sa sarili ko.

575
00:47:13,333 --> 00:47:14,166
Pucha.

576
00:47:16,208 --> 00:47:21,916
Patay na ama, baliw na ina,
akala mo excuse para maging makasarili,

577
00:47:22,583 --> 00:47:24,916
para saktan ang mga nag-aalala sa 'kin.

578
00:47:29,791 --> 00:47:30,708
Kailangan kita.

579
00:47:32,416 --> 00:47:33,458
Para makauwi ako.

580
00:47:36,125 --> 00:47:37,750
Pagkatapos ng nangyari…

581
00:47:41,791 --> 00:47:42,625
pakiusap.

582
00:47:43,958 --> 00:47:44,958
Di pwede.

583
00:47:49,208 --> 00:47:52,166
Pag di ako umalis,
mawawala ako habang buhay. Ikaw…

584
00:47:56,500 --> 00:47:58,125
Walang makakapagligtas sa 'yo.

585
00:48:34,541 --> 00:48:36,083
-Hello?
-Hannah.

586
00:48:37,833 --> 00:48:38,666
Owen?

587
00:48:39,500 --> 00:48:40,333
Susmaryosep.

588
00:48:40,916 --> 00:48:41,958
Ayos ka lang ba?

589
00:48:45,291 --> 00:48:47,333
Ewan ko. Walang bumabaril sa akin,

590
00:48:47,416 --> 00:48:48,416
<i>kaya mabuti 'yon.</i>

591
00:48:50,250 --> 00:48:52,625
<i>Marami akong nagawang maling desisyon.</i>

592
00:48:52,708 --> 00:48:56,208
Lahat ng desisyong ginawa ko
mula nang magtrabaho dito

593
00:48:56,291 --> 00:48:59,041
ay mali, pati ang di pakikinig
n'ong sinabi mo

594
00:48:59,125 --> 00:49:00,916
<i>na mali ang desisyon ko.</i>

595
00:49:02,458 --> 00:49:03,875
<i>Nasa Prague ka pa rin?</i>

596
00:49:06,750 --> 00:49:09,750
-Paano mo nalamang nasa Prague ako?
-Andito din ako.

597
00:49:11,916 --> 00:49:13,833
Malapit sa war memorial.

598
00:49:15,083 --> 00:49:17,458
-Pupuntahan kita. Hanapin mo ako.
-Sige.

599
00:49:20,625 --> 00:49:23,708
Totoo ba ito? Dahil pagod na pagod na 'ko.

600
00:49:24,708 --> 00:49:26,166
Para akong nananaginip.

601
00:49:27,416 --> 00:49:29,791
<i>Totoo ito. Nandito ako.</i>

602
00:49:29,875 --> 00:49:31,000
<i>Aayos din 'to.</i>

603
00:49:36,166 --> 00:49:37,000
Okay.

604
00:49:49,666 --> 00:49:53,000
-May problema tayo.
-Walang biro. Tumatakas tayo.

605
00:49:53,541 --> 00:49:54,375
<i>Hindi.</i>

606
00:49:54,458 --> 00:49:56,833
'Yong abogado ang problema.

607
00:50:01,083 --> 00:50:02,083
Kasama mo siya?

608
00:50:02,166 --> 00:50:05,833
Hindi. Pero nata-track ko siya
sa relong binigay ko sa kanya.

609
00:50:05,916 --> 00:50:08,916
<i>Good. Tina-track kita</i>
<i>gamit ang phone na bigay ko.</i>

610
00:50:10,416 --> 00:50:11,625
Kita tayo maya-maya.

611
00:50:38,666 --> 00:50:39,625
Ang bilis.

612
00:51:15,208 --> 00:51:16,166
Ano'ng…?

613
00:51:39,541 --> 00:51:40,375
Sus.

614
00:51:45,333 --> 00:51:46,166
Max.

615
00:51:48,416 --> 00:51:49,250
Nasaan tayo?

616
00:51:50,666 --> 00:51:52,666
-Ewan ko.
-Sino may hawak sa atin?

617
00:52:03,750 --> 00:52:04,875
Karolina.

618
00:52:38,083 --> 00:52:38,916
Sino ka?

619
00:52:41,333 --> 00:52:44,583
Ano'ng ginagawa mo kung saan-saan
kasama ng mama ko?