1
00:00:06,000 --> 00:00:07,500
<i>Aiemmin tapahtunutta:</i>

2
00:00:07,583 --> 00:00:09,791
Kuka on portinvartija?
-Lev Orlova.

3
00:00:09,875 --> 00:00:12,666
Minun pitää lahjoa hänet
päästäkseni takaisin.

4
00:00:12,750 --> 00:00:14,708
Saako tilin jäädytyksen purettua?

5
00:00:14,791 --> 00:00:16,125
Tervetuloa Geneveen.

6
00:00:16,208 --> 00:00:18,333
Olen operatiivinen tukenne täällä.

7
00:00:18,416 --> 00:00:21,750
Menemme pankkiin ja pääsemme
yhdelle Maxin jäädytetyistä tileistä.

8
00:00:21,833 --> 00:00:25,375
Kun rahat ovat turvassa,
Max ottaa yhteyttä Lev Orlovaan -

9
00:00:25,458 --> 00:00:28,833
ja sopii tapaamisen ostaakseen itsensä
pois Venäjän mafian epäsuosiosta.

10
00:00:28,916 --> 00:00:31,041
Tämä on vaarallinen hetki, Owen.

11
00:00:31,125 --> 00:00:35,541
Voimme luottaa vain toisiimme.
-Makaavatkohan he yhdessä?

12
00:00:37,958 --> 00:00:38,875
Hei.

13
00:00:38,958 --> 00:00:40,583
Miten menee?
-Paremmin.

14
00:00:40,666 --> 00:00:42,041
Owen.
-Marta.

15
00:00:43,041 --> 00:00:44,291
Kippis.
<i>-Skál.</i>

16
00:00:44,875 --> 00:00:45,791
Kuka tuo on?

17
00:00:45,875 --> 00:00:46,875
Tappaja.

18
00:00:46,958 --> 00:00:49,833
Hän ei pelasta sinua,
jos päätän tappaa sinut.

19
00:00:49,916 --> 00:00:53,458
Sitten et saa ikinä tietää,
kuka makasi Stasian kanssa.

20
00:00:53,541 --> 00:00:54,583
Minulla on kuvia.

21
00:00:54,666 --> 00:00:57,208
Onko palkkio yhä kaksi miljoonaa euroa?

22
00:00:57,291 --> 00:00:58,125
Maksa hänelle.

23
00:00:58,208 --> 00:01:00,333
Ei, lähetä se Leville.

24
00:01:02,833 --> 00:01:03,875
Olen mennyttä.

25
00:01:11,541 --> 00:01:14,750
NETFLIX-SARJA

26
00:01:18,125 --> 00:01:19,291
POLIISI

27
00:01:21,583 --> 00:01:25,458
Voi paska.
-Helvetti. Tuo on Xander.

28
00:01:26,250 --> 00:01:29,666
Luuletko, että Max tappoi hänet?
Tai Hendricks?

29
00:01:29,750 --> 00:01:32,916
Se ei ole nyt tärkeää. Menen ylös.

30
00:01:33,958 --> 00:01:37,458
Ehkä poliisit eivät tiedä vielä,
mistä huoneesta hän tuli.

31
00:01:37,541 --> 00:01:40,458
Yritä sinä löytää Owen.
-Oletko hullu?

32
00:01:40,541 --> 00:01:45,250
Nyland käski suojella CIA:ta.
Eli huone pitää siivota.

33
00:02:11,208 --> 00:02:12,041
Owen?

34
00:02:12,875 --> 00:02:17,541
Soita ja kerro, mitä on tekeillä.
Ole kiltti.

35
00:02:24,208 --> 00:02:25,583
Tämä on paha juttu.

36
00:02:26,500 --> 00:02:30,000
Jos todella näit Owenin
ja hän juoksi karkuun…

37
00:02:30,666 --> 00:02:33,000
Siis, hänkö teki…

38
00:02:35,083 --> 00:02:38,041
Kuoliko tuo tyyppi, koska…
-Ei. Takuulla ei.

39
00:02:41,375 --> 00:02:43,958
Ei ainakaan tahallaan.

40
00:02:47,291 --> 00:02:51,291
Linuksen mukaan CIA:n työntekijät
ovat lähetystöissä peiterooleissaan.

41
00:02:51,375 --> 00:02:55,291
Pitäisikö meidän mennä sinne?
-Luuletko, että haluan jäädä tänne?

42
00:03:20,125 --> 00:03:23,958
Poliisit ovat tulossa.
Et vastannut tekstiviesteihini.

43
00:03:24,041 --> 00:03:26,583
Mitä tapahtuu?
-Sinun ei tarvitse tietää.

44
00:03:29,750 --> 00:03:33,125
Saitko yhteyden kaveriimme?
-Puhelut menevät vastaajaan.

45
00:03:34,291 --> 00:03:37,666
Jos hän on fiksu, hän hävitti puhelimen,
ettei häntä jäljitettäisi.

46
00:03:37,750 --> 00:03:39,583
Meidän on päästävä konsulaattiin.

47
00:03:50,583 --> 00:03:52,666
Tapatit CIA-agentin.

48
00:03:53,208 --> 00:03:55,333
Hänen mulkkunsa tapatti hänet.

49
00:03:59,708 --> 00:04:02,458
Antamalla valokuvat
langetit kuolemantuomion.

50
00:04:02,541 --> 00:04:05,500
Kuinka uskoinkaan sinua,
että olisimme muka paremmassa turvassa,

51
00:04:05,583 --> 00:04:08,208
jos operatiivinen tuki
ei tietäisi sijaintiamme.

52
00:04:08,291 --> 00:04:12,083
Et vain halunnut seistä Xanderin vieressä,
kun hänet heitettiin ikkunasta.

53
00:04:12,166 --> 00:04:13,666
Tein, mitä täytyi.

54
00:04:13,750 --> 00:04:17,208
Se oli ainoa keino päästä Valko-Venäjälle,
koska mokasit rahojeni kanssa.

55
00:04:17,291 --> 00:04:21,708
Jos tahdoit tappaa Xanderin,
miksi helvetissä sitten pakenemme?

56
00:04:21,791 --> 00:04:24,166
Kirill on nopea, mutta ei niin nopea.

57
00:04:27,208 --> 00:04:28,291
Mitä tarkoitat?

58
00:04:31,125 --> 00:04:33,916
On mahdollista, ettei Xander ollut kohde.

59
00:04:34,708 --> 00:04:38,000
Että salamurhaaja halusi
tappaa minut tai meidät -

60
00:04:38,875 --> 00:04:41,291
ja oli väärässä paikassa väärään aikaan.

61
00:04:45,875 --> 00:04:49,000
Uskotko, että näin Hannahin
hotellin ulkopuolella?

62
00:04:50,666 --> 00:04:53,291
Toivottavasti et.
-Miksi?

63
00:04:55,208 --> 00:04:57,125
Koska ihmisiä tapetaan.

64
00:05:12,000 --> 00:05:13,416
HANNAH
MISSÄ OLET? SOITA!

65
00:05:13,500 --> 00:05:14,875
VIOLET EBNER
VASTAAMATON

66
00:05:14,958 --> 00:05:16,958
Ääliö<i>,</i> puhelimesi.
-Odota.

67
00:05:17,041 --> 00:05:18,458
Odota. Älä…

68
00:05:21,708 --> 00:05:23,625
Puhelimesi on jäljityslaite.

69
00:05:24,750 --> 00:05:27,583
Haluatko, että Xanderin tappaja
löytää meidät?

70
00:05:27,666 --> 00:05:31,750
Vastaan puolestasi. Et.
Siksi jätin puhelimeni Geneveen.

71
00:05:34,041 --> 00:05:35,750
Ei olisi tarvinnut heittää sitä pois.

72
00:05:35,833 --> 00:05:39,333
Pidämme radiohiljaisuuden,
kunnes sanon toisin. Ymmärrätkö?

73
00:06:05,791 --> 00:06:07,500
YHDISTETÄÄN

74
00:06:16,708 --> 00:06:19,041
<i>Mitä puulaakisarjaa te pyöritätte?</i>

75
00:06:19,125 --> 00:06:22,375
<i>Livahdan Floridaan narraamaan</i>
<i>pari marliinia, ja kaikki menee munilleen?</i>

76
00:06:22,458 --> 00:06:26,416
<i>Luulin tätä helpoksi kuljetukseksi</i>
<i>ennen apurin soluttamista maahan.</i>

77
00:06:26,500 --> 00:06:29,291
<i>Niin, ja Xander Goin kohtalo</i>
<i>on tragedia, mutta…</i>

78
00:06:29,375 --> 00:06:33,416
Se on yksi helvetin fiasko.
Mihin niitä asianajajia tarvittiin siellä?

79
00:06:33,500 --> 00:06:36,125
Tarvittiin jäädytettyjä pankkitilejä.

80
00:06:36,208 --> 00:06:38,416
Lähetin Kitchensin ja Ebnerin apuun.

81
00:06:38,500 --> 00:06:40,625
Näkikö kukaan heistä, kuka tappoi mieheni?

82
00:06:40,708 --> 00:06:42,083
Siitä olisi ollut apua.

83
00:06:42,166 --> 00:06:45,208
Meillä ei ole todisteita siitä,
kuka tappoi agenttimme.

84
00:06:45,291 --> 00:06:49,000
Uskoaksemme Hendricks ja apuri
eivät olleet paikalla.

85
00:06:49,083 --> 00:06:52,791
Tai apuri tappoi Goin,
ja uusi poikamme löytyy ojasta.

86
00:06:54,541 --> 00:06:55,666
Veikkaan sitä.

87
00:06:55,750 --> 00:06:59,291
Varmistin, ettei huoneeseen jäänyt mitään,
mistä tunnistaisi asukkaat.

88
00:06:59,375 --> 00:07:02,791
Hankin turvakameran kuvaa
hotellin sisältä ja lähistöltä.

89
00:07:02,875 --> 00:07:04,958
Eikö Hendricks tai apuri
ole ottanut yhteyttä?

90
00:07:05,041 --> 00:07:09,166
Ei. He saattavat olla hiljaa,
kunnes pääsevät turvalliseen paikkaan.

91
00:07:09,250 --> 00:07:13,458
<i>Kun kerran asianajajat tutkivat tätä,</i>
<i>kerrohan, mikä on juridinen tilanteemme?</i>

92
00:07:13,541 --> 00:07:16,458
Ebner, hoidatko sinä
konsulaatin tiedotuspuolen?

93
00:07:16,541 --> 00:07:17,791
<i>Kyllä, sir.</i>

94
00:07:17,875 --> 00:07:21,291
Ei ole mitään mahdollisuutta
yhdistää CIA:ta Goihin.

95
00:07:21,375 --> 00:07:22,208
Hyvä.

96
00:07:25,916 --> 00:07:29,250
Gilbane, keskeytä operaatio.
Keskity apurisi löytämiseen.

97
00:07:29,333 --> 00:07:30,875
Se ei ole tarpeen.

98
00:07:30,958 --> 00:07:33,500
Eikö? Silmäsi ja korvasi ovat mennyttä.

99
00:07:33,583 --> 00:07:36,708
Apurisi saattoi paljastaa korttinsa,
ja nyt operaatiosi on pilalla.

100
00:07:36,791 --> 00:07:39,833
Tai apurini on yhä mukana,
eikä Goin kuolema liity siihen.

101
00:07:39,916 --> 00:07:43,750
<i>Eli ei ole syytä keskeyttää.</i>
<i>Ennen kuin luovutamme,</i>

102
00:07:43,833 --> 00:07:46,708
meidän on tehtävä kaikkemme
pelastaaksemme tämän operaation.

103
00:07:46,791 --> 00:07:49,958
Tällä apurilla on ainutlaatuinen
yhteys kenraali Kuznetsoviin.

104
00:07:50,041 --> 00:07:51,625
<i>Jos palautamme hänet lähipiiriin,</i>

105
00:07:51,708 --> 00:07:55,250
<i>siitä tulee suurin läpimurtomme</i>
<i>Venäjän tiedustelussa 40 vuoteen.</i>

106
00:07:56,708 --> 00:07:58,916
<i>Paljonko aikaa tarvitset?</i>
<i>-24 tuntia.</i>

107
00:07:59,000 --> 00:08:03,375
<i>Jos en löydä häntä siihen mennessä,</i>
<i>lopetamme ja siivoamme jälkemme.</i>

108
00:08:07,958 --> 00:08:10,208
Saat päivän,
mutta yksi kenttäagentti puuttuu.

109
00:08:10,291 --> 00:08:12,916
Kitchens tulkoon operaatioon,
kunnes tämä on ohi.

110
00:08:13,000 --> 00:08:16,833
Herra Kitchens ei voi lakata
olemasta lakimies tarpeen mukaan.

111
00:08:16,916 --> 00:08:20,291
Lester varmasti ymmärtää,
että tässä kriisitilanteessa -

112
00:08:20,375 --> 00:08:25,291
CIA tarvitsee häntä agenttina,
vaikka se vaarantaisi hänen uuden uransa.

113
00:08:25,375 --> 00:08:27,041
Eikö niin, Kitchens?

114
00:08:28,375 --> 00:08:29,833
Älä suostu.

115
00:08:29,916 --> 00:08:31,083
Kyllä, sir.

116
00:08:31,166 --> 00:08:33,916
<i>Kitchensiä ja Gilbanea</i>
<i>lukuun ottamatta kokous on ohi.</i>

117
00:08:34,000 --> 00:08:35,791
<i>Herra…</i>
<i>-Koskee myös päälakimiestä.</i>

118
00:08:41,208 --> 00:08:42,041
<i>Hyvä on.</i>

119
00:08:45,791 --> 00:08:48,958
Olen samaa mieltä,
että Kuznetsov on ykkösprioriteettimme.

120
00:08:49,041 --> 00:08:51,708
<i>Meidän on saatava joku kenraalin lähelle.</i>

121
00:08:51,791 --> 00:08:54,416
<i>Jos se ei ole sinun apurisi,</i>
<i>meidän on jatkettava.</i>

122
00:08:54,500 --> 00:08:58,000
Jos tämä tilaisuus menetetään
ja pitää aloittaa alusta,

123
00:08:58,083 --> 00:09:01,291
nykyiset pelinappulat pitää hävittää,
onko selvä?

124
00:09:05,875 --> 00:09:06,708
On.

125
00:09:06,791 --> 00:09:09,833
Kertokaa nyt joku.
Kuka helvetti on Owen Hendricks?

126
00:09:19,291 --> 00:09:20,875
Owen?
-Mitä?

127
00:09:22,375 --> 00:09:25,083
Nyt voimme soittaa. Ota nunnan puhelin.

128
00:09:26,708 --> 00:09:27,916
Ota nunnan puhelin.

129
00:09:31,666 --> 00:09:34,416
Eikö huono onnemme jo riitä?
Varastammeko nyt nunnilta?

130
00:09:34,500 --> 00:09:35,583
Hae se nyt.

131
00:09:38,416 --> 00:09:39,250
Hyvä on.

132
00:09:40,166 --> 00:09:41,000
Selvä.

133
00:09:54,458 --> 00:09:56,750
HAVAHA
KIINA

134
00:09:59,500 --> 00:10:01,208
<i>Haloo.</i>
-Herätinkö sinut?

135
00:10:03,375 --> 00:10:06,333
Oletan, että pääsitte rajan yli.
<i>-Pääsimme.</i>

136
00:10:06,833 --> 00:10:09,708
Olemme valmiita palaamaan kotiin.
Onko se turvallista?

137
00:10:11,375 --> 00:10:12,208
On.

138
00:10:13,500 --> 00:10:15,000
<i>Muistatko osoitteen?</i>

139
00:10:15,083 --> 00:10:17,875
Kyllä, jos se on paikka,
jossa kokoustimme Butcherin jutusta.

140
00:10:21,291 --> 00:10:22,625
Odotan näkemistäsi.

141
00:10:33,875 --> 00:10:35,125
Hei. Anteeksi.

142
00:10:37,791 --> 00:10:40,708
Minun pitää mennä… Palautan puhelimen.

143
00:10:42,250 --> 00:10:45,333
Ettet joutuisi helvettiin kuoltuasi vai?
-Parempi katsoa kuin katua.

144
00:11:32,791 --> 00:11:33,625
Mitä?

145
00:11:33,708 --> 00:11:36,208
Minä tässä.
-Olet pahassa pulassa. Lopetan puhelun.

146
00:11:36,291 --> 00:11:38,666
<i>Minulla on tarjous,</i>
<i>josta et voi kieltäytyä.</i>

147
00:11:38,750 --> 00:11:40,750
Se voi pelastaa meidät.

148
00:11:44,500 --> 00:11:45,458
Mikä se on?

149
00:11:45,541 --> 00:11:48,875
<i>Hallussani on</i>
<i>korkean tason tietoa venäläisistä.</i>

150
00:11:49,458 --> 00:11:52,125
Varastin muistikirjan
Maxin tallelokerosta.

151
00:11:52,208 --> 00:11:55,041
En ehkä saa sitä säilytettyä enää kauaa.

152
00:11:55,125 --> 00:11:57,125
Meilaan sinulle kuvia siitä.

153
00:11:57,208 --> 00:12:01,125
Ei, älä. Ne voidaan löytää tutkittaessa.

154
00:12:01,208 --> 00:12:02,041
<i>Aivan.</i>

155
00:12:03,791 --> 00:12:07,458
Hyvä on. Tallennan kuvat
Instagram-tilini luonnoskansioon.

156
00:12:07,541 --> 00:12:11,125
Menet tililleni, lataat ne
ja sitten poistat ne.

157
00:12:11,208 --> 00:12:14,708
Salasanani on 123LFG.
-Niinpä tietysti.

158
00:12:14,791 --> 00:12:16,875
On oltava jokin keino,

159
00:12:17,375 --> 00:12:20,791
jotta voit käyttää näitä
hämmentääksesi skandaaliamme.

160
00:12:23,208 --> 00:12:25,416
Jestas. Taidan tietää, mitä tehdä.

161
00:12:26,166 --> 00:12:29,250
Lopeta. Tämä on päätepysäkki.
Meidän pitää varastaa auto.

162
00:12:29,333 --> 00:12:30,875
<i>Niin.</i>
-En kuullut tuota.

163
00:12:31,416 --> 00:12:34,166
Kyllä, hän todellakin oli yksi meistä.

164
00:12:34,250 --> 00:12:36,958
Mutta sinun pitää vahvistaa
Sveitsin poliisille,

165
00:12:37,041 --> 00:12:41,541
että hän oli kauppa-attasea,
kuten hänen henkilökortissaan luki.

166
00:12:41,625 --> 00:12:43,125
Siinähän sinä olet.

167
00:12:43,208 --> 00:12:47,083
Minulla on kiire lakihommissa.
Kerron, jos tarvitsen jotain.

168
00:12:52,125 --> 00:12:53,375
Seuraava toimi.

169
00:12:53,458 --> 00:12:57,791
Vaadit, että Sveitsin viranomaiset
tarkastavat kaikki johtolangat sinulta,

170
00:12:57,875 --> 00:12:59,500
eli minulta ensin.

171
00:13:00,125 --> 00:13:03,541
Täällä on kaksi amerikkalaista,
jotka tarvitsevat hätäapua.

172
00:13:03,625 --> 00:13:04,875
Mikä hätänä?

173
00:13:04,958 --> 00:13:08,041
Heidän ystävänsä oli kuulemma hotellissa,
jossa joku murhattiin.

174
00:13:08,125 --> 00:13:11,625
Onko ystävällä nimeä?
-On. Owen jotain.

175
00:13:22,833 --> 00:13:27,583
Huomenta. Voitteko kertoa,
miten tunnette herra Hendricksin?

176
00:13:27,666 --> 00:13:29,166
Hän on kämppäkaverimme.

177
00:13:30,458 --> 00:13:34,333
Oletteko olleet Genevessä kauan?
-Ei. Saavuimme vasta.

178
00:13:35,333 --> 00:13:39,291
Tulitteko tapaamaan hra Hendricksiä?
-Ei, hän ei tiennyt tulostamme.

179
00:13:39,791 --> 00:13:41,750
Mutta mitä väliä sillä on?

180
00:13:41,833 --> 00:13:44,666
Joku murhattiin Owenin hotellissa,
emmekä löydä häntä.

181
00:13:44,750 --> 00:13:46,458
Mikä toi teidät tänne asti?

182
00:13:49,458 --> 00:13:52,583
Et ymmärrä asian ydintä.
Tässä ei ole kyse meistä.

183
00:13:52,666 --> 00:13:56,166
Ystävämme on kateissa,
etkä vaikuta yhtään huolestuneelta.

184
00:13:56,250 --> 00:14:00,916
Voimmeko puhua jollekin esimiehelle?
-Siinä hotellissa on satoja vieraita.

185
00:14:01,000 --> 00:14:04,125
Miksi luulette ystävänne olevan pulassa?

186
00:14:07,875 --> 00:14:09,958
Koska hän on töissä CIA:ssa.

187
00:14:15,625 --> 00:14:16,541
Niin minäkin.

188
00:14:17,958 --> 00:14:21,083
Itse asiassa Owenin kanssa.
-Mikset heti sanonut?

189
00:14:21,166 --> 00:14:24,500
Miksi seurasitte CIA:n agenttia
toiselle puolelle maailmaa?

190
00:14:25,000 --> 00:14:26,958
Kuten sanoin, olimme huolissamme.

191
00:14:27,041 --> 00:14:31,166
Olitteko huolissanne ennen
sitä hotellin tapausta? Mielenkiintoista.

192
00:14:31,750 --> 00:14:34,458
Kertoiko hän, mitä hän tekee täällä?

193
00:14:34,541 --> 00:14:37,958
Tai mitä hän tekee työmatkoillaan
tai ylipäätään CIA:ssa?

194
00:14:38,041 --> 00:14:39,416
Hän ei koskaan puhu…

195
00:14:39,500 --> 00:14:43,041
Miksi sitten huolestuitte tästä matkasta,
jos ette aiemmista?

196
00:14:43,125 --> 00:14:45,416
Liittyikö siihen jotain,
mitä hän teki täällä?

197
00:14:45,500 --> 00:14:48,125
Kuten sanoin, hän ei kerro meille mitään.

198
00:14:49,166 --> 00:14:51,291
Kuka muu tietää, että olette täällä?

199
00:14:51,375 --> 00:14:55,833
Äitini, jolla on puolet Washingtonista
pikavalinnassa, myös pomosi.

200
00:14:55,916 --> 00:14:59,208
Alkaisitko antaa vastauksia
kuulustelemisemme sijaan?

201
00:15:00,333 --> 00:15:01,166
No…

202
00:15:03,083 --> 00:15:04,958
Kunpa osaisin vastata.

203
00:15:05,041 --> 00:15:08,125
Mutta juuri nyt mekään emme tiedä,
missä Owen on.

204
00:15:09,416 --> 00:15:11,250
Siksi minä kyselin teiltä.

205
00:15:11,916 --> 00:15:14,875
Otan mielelläni yhteyttä,
jos saan jotain selville.

206
00:15:14,958 --> 00:15:17,375
Tee se.
-Voimmeko siis lähteä?

207
00:15:18,708 --> 00:15:19,541
Totta kai.

208
00:15:21,166 --> 00:15:22,291
Annan neuvon.

209
00:15:23,416 --> 00:15:26,500
Menkää kotiin. CIA tutkii tätä täysillä.

210
00:15:36,500 --> 00:15:38,708
Voit syyttää minua tänne tulemisesta.

211
00:15:39,208 --> 00:15:41,041
CIA kuulusteli meitä.

212
00:15:42,125 --> 00:15:44,666
Et taida oikein ymmärtää sitä.

213
00:15:45,416 --> 00:15:47,083
Nimemme ovat nyt kansiossa.

214
00:15:47,166 --> 00:15:49,375
Emme tehneet mitään väärää.
-Sillä ei ole väliä.

215
00:15:51,375 --> 00:15:55,625
Sinä ja minä emme ole viranomaisten
silmissä samassa asemassa.

216
00:15:59,000 --> 00:16:00,416
Anteeksi. Olet oikeassa.

217
00:16:01,791 --> 00:16:04,125
Meidän on hyväksyttävä tosiasiat,

218
00:16:05,416 --> 00:16:07,916
että Owen voi olla pahassa pulassa.

219
00:16:09,541 --> 00:16:12,750
Auttamisen sijaan olemme
tahattomasti pahentaneet sitä.

220
00:16:19,458 --> 00:16:21,375
Kenelle soitat?
-Äidilleni.

221
00:16:21,958 --> 00:16:23,333
Ymmärrätkö siis?

222
00:16:24,291 --> 00:16:27,125
Tulosta lähettämäni sivut ja istuta ne.

223
00:16:28,750 --> 00:16:32,625
Miten nämä ryssän töherrykset
auttavat rakettitilannettamme?

224
00:16:32,708 --> 00:16:33,750
DJIBOUTI, AFRIKKA

225
00:16:33,833 --> 00:16:35,416
<i>Tiedätkö Havannan syndrooman?</i>

226
00:16:35,500 --> 00:16:39,750
Radiotaajuusiskut aiheuttivat
diplomaateillemme aivo-oireita Kuubassa,

227
00:16:39,833 --> 00:16:42,166
<i>Kiinassa, Vietnamissa ja Australiassa.</i>

228
00:16:42,250 --> 00:16:43,208
Joo.

229
00:16:43,291 --> 00:16:45,500
<i>Vihkon sivujen raapustukset -</i>

230
00:16:45,583 --> 00:16:49,541
vahvistivat, että ne ovat
Venäjän sotilastiedustelun tekosia.

231
00:16:50,458 --> 00:16:52,125
<i>Eli teet nyt näin.</i>

232
00:16:52,208 --> 00:16:56,083
Löydät ne sivut nigerialaisesta leiristä,
jonka aiotte ratsata.

233
00:16:56,166 --> 00:16:58,125
Haluan sen kypäräkameran videoon,

234
00:16:58,208 --> 00:17:02,416
kun löydät ne sullottuna johonkin rakoon
kuin Graalin maljaan.

235
00:17:02,500 --> 00:17:04,916
Selvä. Ne sivut ovat se tehtävä.

236
00:17:05,000 --> 00:17:07,708
Aivan. Sitten vielä ihmeellinen sattuma:

237
00:17:07,791 --> 00:17:11,916
löydät samasta paikasta myös
hukkaamasi panssarintorjuntaraketit -

238
00:17:12,000 --> 00:17:14,916
ja tuhoat ne, koska ne ovat epävakaita.

239
00:17:16,916 --> 00:17:21,416
Räjäytämmekö myös muistikirjan sivut?
-Ette. Tuot sivut minulle.

240
00:17:21,500 --> 00:17:24,500
Heiluttelen niitä ympäriinsä.
Uskomaton tiedustelusaavutus,

241
00:17:24,583 --> 00:17:28,666
eikä ketään kiinnosta paskaakaan,
miksi rakettimme päätyivät Boko Haramille.

242
00:17:29,500 --> 00:17:31,750
Luoja minua auttakoon.
Sinusta tulee sankari.

243
00:17:31,833 --> 00:17:35,708
Selvä.
Mistä muuten löysit muistikirjan sivut?

244
00:17:37,166 --> 00:17:40,250
Haista paska! En minä.
Sinä löysit sieltä leiristä.

245
00:17:41,291 --> 00:17:42,125
Selvä.

246
00:17:46,583 --> 00:17:48,583
Voi helvetti.

247
00:17:49,250 --> 00:17:52,166
Äiti, ole kiltti.
<i>-En vieläkään ymmärrä.</i>

248
00:17:52,250 --> 00:17:54,958
<i>Onkohan Owen pidätetty,</i>
<i>loukkaantunut vai mitä?</i>

249
00:17:55,041 --> 00:17:58,083
Hän ei vastaa puhelimeen ja katosi.

250
00:17:58,166 --> 00:18:03,916
Kerroin jo, mitä konsulaatissa tapahtui.
Voitko käyttää kontaktejasi -

251
00:18:04,000 --> 00:18:07,416
<i>ja selvittää,</i>
<i>missä hän on ja onko hän kunnossa?</i>

252
00:18:07,500 --> 00:18:10,000
Sillä tasolla
salaaminen otetaan vakavasti.

253
00:18:10,083 --> 00:18:12,583
<i>Kukaan ei halua Scooter Libbyn kohtaloa.</i>

254
00:18:12,666 --> 00:18:15,208
Scooter Libby pelaa golfia Mar-a-Lagossa.

255
00:18:16,458 --> 00:18:19,833
Ole kiltti. Soita pari puhelua.

256
00:18:21,083 --> 00:18:23,458
Vain minä välitän Owenista.

257
00:18:27,541 --> 00:18:31,000
Hyvä on. Tutkin asiaa yhdellä ehdolla.

258
00:18:31,083 --> 00:18:33,208
<i>Muutat pois siitä asunnosta.</i>

259
00:18:33,291 --> 00:18:36,416
<i>En halua, että sotkeudut Owenin elämään.</i>
<i>-Äiti!</i>

260
00:18:36,500 --> 00:18:39,666
<i>Ei. Olen kyllästynyt siihen,</i>
<i>että hän suistaa sinut raiteiltasi.</i>

261
00:18:39,750 --> 00:18:41,250
Tästä ei neuvotella.

262
00:18:45,333 --> 00:18:46,166
Hyvä on.

263
00:18:46,666 --> 00:18:50,916
<i>Ostan myös kaksi paluulippua sinulle</i>
<i>ja Terencelle. Turistiluokassa.</i>

264
00:18:51,000 --> 00:18:53,916
Pidä sitä rangaistuksena holtittomuudesta.

265
00:19:00,458 --> 00:19:03,583
SAKSA

266
00:19:10,333 --> 00:19:13,666
Kerron Dawnin salaisuuden.
-Mitä? Miksi?

267
00:19:14,166 --> 00:19:19,083
Jos CIA luulee Xanderin kuoleman
vaarantaneen paluuni Valko-Venäjälle,

268
00:19:19,166 --> 00:19:21,708
minusta tulee hyödytön heille,
ja Dawn tappaa minut.

269
00:19:21,791 --> 00:19:25,166
Mutta jos kerron hänen salaisuutensa,
hänen on tapettava meidät molemmat.

270
00:19:25,250 --> 00:19:27,500
Niin. Ei kiitos.
-Owen…

271
00:19:27,583 --> 00:19:31,791
En halua tietää asioita,
joiden takia minut tapettaisiin.

272
00:19:31,875 --> 00:19:33,083
Älä ole lapsellinen.

273
00:19:33,166 --> 00:19:35,041
En olekaan.
-Dawn pyörittää…

274
00:19:35,125 --> 00:19:36,625
Ei, älä… Lopeta…

275
00:19:38,000 --> 00:19:40,625
Dawnilla on valeapureita
ja hän pitää rahat itsellään.

276
00:19:40,708 --> 00:19:43,041
En ymmärrä. Olen ihan pimennossa.

277
00:19:45,500 --> 00:19:49,833
Jokaiselle tietolähteelle maksetaan
hankittujen tietojen arvon mukaan.

278
00:19:49,916 --> 00:19:54,833
Dawn loi korkean tason valelähteitä
ja varasti CIA:n lähettämät rahat.

279
00:19:57,083 --> 00:19:58,791
Se on todella laitonta.
-Niin.

280
00:19:59,916 --> 00:20:03,208
Nyt minulla on laillinen velvollisuus
kertoa pomolleni.

281
00:20:03,291 --> 00:20:07,458
Lopeta. Et kertonut pomollesi kaikista
meidän laittomista puuhistamme.

282
00:20:09,916 --> 00:20:13,333
Kunhan Dawn on kiltisti,
pidämme hänen salaisuutensa.

283
00:20:18,916 --> 00:20:21,583
Valkoisen talon kansliapäällikkö odottaa.

284
00:20:21,666 --> 00:20:23,583
Siis puhelimessako?
-Ei, sir.

285
00:20:23,666 --> 00:20:24,666
Täällä.
-Hitto.

286
00:20:26,166 --> 00:20:28,416
Kevin. Mukava yllätys.

287
00:20:33,583 --> 00:20:36,833
Miksi helvetissä minulle soitellaan
Owen Hendricksistä?

288
00:20:36,916 --> 00:20:38,666
En minä… Kuka soittelee?

289
00:20:38,750 --> 00:20:43,125
Lobbari, joka sanoo CIA:n operaation
Genevessä menneen pieleen -

290
00:20:43,208 --> 00:20:45,125
ja CIA:n asianajajan kadonneen.

291
00:20:46,416 --> 00:20:48,625
Millaista vuotavaa laivaa oikein pyörität?

292
00:20:49,208 --> 00:20:51,208
Ensinnäkään en pidä vihjailusta,

293
00:20:51,291 --> 00:20:55,250
että jokin operaatio-osaston ongelma
on jotenkin minun syytäni.

294
00:20:55,333 --> 00:20:57,375
Toiseksi, haluatko todella tietää?

295
00:20:57,458 --> 00:20:58,500
En tietenkään.

296
00:20:58,583 --> 00:21:02,791
Aiemmat keskusteluni Hendricksin
kanssa eräästä entisestä apurista -

297
00:21:02,875 --> 00:21:04,583
tahraavat minua hieman.

298
00:21:10,333 --> 00:21:12,291
Genevessä oli operaatio.

299
00:21:13,000 --> 00:21:15,708
Ensimmäinen vaihe,
entisen apurin palauttaminen kentälle.

300
00:21:16,375 --> 00:21:17,708
Asiat menivät pieleen.

301
00:21:19,083 --> 00:21:22,625
Yhteysagentti kuoli,
Hendricks ja apuri ovat kateissa.

302
00:21:25,625 --> 00:21:27,125
Kuka se agentti oli?

303
00:21:27,791 --> 00:21:28,666
Xander Goi.

304
00:21:35,666 --> 00:21:37,416
Pidä tämä kaukana minusta.

305
00:21:37,500 --> 00:21:41,750
Se ei pääse lähellesi,
ellet pimitä minulta jotain.

306
00:21:41,833 --> 00:21:45,541
Salassapito kuuluu
kirjaimellisesti työnkuvaamme.

307
00:21:47,875 --> 00:21:53,000
Yhteydenpitoni Hendricksiin oli sattumaa.
Sitä ei tarvitse ikinä mainita.

308
00:21:54,666 --> 00:21:55,500
Onko selvä?

309
00:21:57,375 --> 00:22:00,000
Kevin?
-Onko selvä?

310
00:22:03,625 --> 00:22:04,791
On.
-Hienoa.

311
00:22:05,875 --> 00:22:06,916
En käynyt täällä.

312
00:22:27,500 --> 00:22:28,458
Miksi aseet?

313
00:22:28,541 --> 00:22:32,500
Kunnes tiedämme, mitä Goille tapahtui,
kohtelemme teitä vihollisina.

314
00:22:33,625 --> 00:22:34,875
Ei muistella pahalla.

315
00:22:36,458 --> 00:22:38,208
Mitä helvettiä? Hei.

316
00:22:41,625 --> 00:22:43,375
Voihan helvetti!

317
00:22:45,583 --> 00:22:46,416
Tunnen sinut.

318
00:22:46,500 --> 00:22:48,166
Miten menee, kamu?
-Paska.

319
00:22:52,541 --> 00:22:55,125
Kerron Nylandille. Menette liian pitkälle.

320
00:22:55,208 --> 00:22:57,750
Pane hänet pimeyteen,
kunnes ehdin hänen luokseen.

321
00:23:00,083 --> 00:23:03,458
Voi helvetti. Älä viitsi.
Et voi olla näin tyhmä.

322
00:23:04,291 --> 00:23:07,708
Kukaan ei ehkä välitä Meladzesta,
mutta olen töissä lakiosastolla.

323
00:23:08,375 --> 00:23:09,666
Rauhoitu, kuumakalle.

324
00:23:10,541 --> 00:23:13,541
Kunhan sinä et ole ongelma,
tämä lutviutuu.

325
00:23:14,208 --> 00:23:16,583
Ei voi olla sattumaa, että olet täällä.

326
00:23:16,666 --> 00:23:19,583
Dawn kutsui,
koska sinä ja minä tunnemme jo.

327
00:23:19,666 --> 00:23:21,750
Tässä operaatiossa on
vaarallisen työn lisää,

328
00:23:21,833 --> 00:23:24,916
mikä on kivaa, koska sinä pakotit
luopumaan puolesta palkastani.

329
00:23:25,000 --> 00:23:26,958
Se on vaimollesi ja lapsillesi.

330
00:23:28,333 --> 00:23:29,166
Ex-vaimolleni.

331
00:23:34,625 --> 00:23:37,541
En ole varma, ovatko ipanat edes minun.

332
00:23:42,666 --> 00:23:44,791
Tarvitsemmeko oikeasti tätä draamaa?

333
00:23:45,875 --> 00:23:47,833
Etkö voisi avata siteitäni?

334
00:23:47,916 --> 00:23:50,625
Avataan pullo ja puhutaan tapahtuneesta.

335
00:23:53,291 --> 00:23:54,125
Ei.

336
00:23:56,500 --> 00:23:57,958
Pidän draamasta.

337
00:23:59,166 --> 00:24:00,500
Enkä luota sinuun.

338
00:24:07,208 --> 00:24:08,041
Hyvä on.

339
00:24:09,708 --> 00:24:11,083
Mennään sitten asiaan.

340
00:24:12,083 --> 00:24:16,958
Xander Goin kuolema ei liity
mitenkään minuun tai operaatioomme.

341
00:24:17,708 --> 00:24:20,083
Hänet tapettiin,
koska hän pani väärän miehen vaimoa.

342
00:24:20,166 --> 00:24:22,541
Haluaisin uskoa tuon. Miksi uskoisin?

343
00:24:22,625 --> 00:24:25,791
Koska henkilö, jonka vaimoa hän pani,

344
00:24:25,875 --> 00:24:29,208
on korkean tason venäläinen mafioso,
joka johtaa Geneveä.

345
00:24:31,791 --> 00:24:36,041
Ja eilen annoin hänelle
kuvia Xanderista itse teossa.

346
00:24:38,000 --> 00:24:40,708
Tuo on julmaa jopa sinulta.

347
00:24:41,291 --> 00:24:42,750
En näe sinun nyyhkivän.

348
00:24:43,958 --> 00:24:45,041
Miksi teit sen?

349
00:24:45,125 --> 00:24:47,625
Koska asianajaja mokasi rahojeni kanssa.

350
00:24:47,708 --> 00:24:51,250
Se oli ainoa tarpeeksi arvokas asia,
jolla saisin Levin tapaamaan minut.

351
00:24:51,333 --> 00:24:55,583
Tunnustit juuri olevasi vastuussa
CIA:n agentin kuolemasta.

352
00:24:56,083 --> 00:24:57,916
Miten se pelastaa operaatiomme?

353
00:24:58,000 --> 00:25:00,833
Koska jätät sen osan kertomatta.

354
00:25:00,916 --> 00:25:02,125
Miksi tekisin niin?

355
00:25:02,208 --> 00:25:06,583
Koska haluat päälliköksi Moskovaan.

356
00:25:07,833 --> 00:25:12,500
Niin käy vain,
jos tämä operaatio onnistuu.

357
00:25:12,583 --> 00:25:17,750
Muuten tehtäväsi on epäonnistunut
ja agentti tapettu, mistä seuraa se,

358
00:25:17,833 --> 00:25:21,958
että olet onnekas, jos saat työpöydän
jostain CIA:n kellariloukosta.

359
00:25:26,750 --> 00:25:28,291
Mitä se asianajaja tietää?

360
00:25:28,375 --> 00:25:31,458
Että hänen on parasta pitää suunsa kiinni.

361
00:25:32,208 --> 00:25:34,000
Onko sinulla lokaa hänestäkin?

362
00:25:46,833 --> 00:25:49,375
Tämä alkaa kovasti tuntua déjà-vulta.

363
00:25:49,458 --> 00:25:52,916
Niin minustakin.
Voimmeko siis ohittaa keskustelun,

364
00:25:53,000 --> 00:25:56,458
jossa käsken olla hiljaa
turvallisuusprotokollan noudattamisesta?

365
00:25:56,541 --> 00:26:00,125
Siksikö kutsut nippusiteisiin sitomista
ja CIA:n asianajajan kimppuun käymistä?

366
00:26:00,208 --> 00:26:04,333
Se on, mitä kutsun välttämättömäksi
CIA:n operaation suojelemiseksi.

367
00:26:04,416 --> 00:26:09,708
Jos lopetit herkkänahkaisen valittamisesi,
voinko kertoa hyvät uutiset?

368
00:26:10,875 --> 00:26:12,791
Jäätkö eläkkeelle replikanttiesi kanssa?

369
00:26:12,875 --> 00:26:14,833
Soitamme kohta Langleyyn -

370
00:26:14,916 --> 00:26:18,291
ja suosittelemme johtajalle
operaatiomme jatkamista,

371
00:26:18,375 --> 00:26:21,041
koska Goin kuolema ei liittynyt tähän.

372
00:26:23,541 --> 00:26:26,000
Uskotko niin vai haluatko uskoa niin?

373
00:26:26,500 --> 00:26:30,166
Me molemmat uskomme niin,
ellet aio olla tukematta minua.

374
00:26:33,500 --> 00:26:36,583
Herra Hendricks.
Sait ihmiset huolestumaan pahasti.

375
00:26:36,666 --> 00:26:39,875
Pyydän anteeksi.
Apurin yhteysagentin kuoleman takia -

376
00:26:39,958 --> 00:26:43,583
emme ottaneet yhteyttä
varmistaaksemme, ettemme ole vaarassa.

377
00:26:43,666 --> 00:26:46,458
<i>Väitätkö, ettei Goin kuolema</i>
<i>liittynyt operaatioon?</i>

378
00:26:49,333 --> 00:26:50,958
Se on nyt teoriamme.

379
00:26:51,458 --> 00:26:53,916
Tiedustelutietojen mukaan Goi tapettiin,

380
00:26:54,000 --> 00:26:57,333
koska hänellä oli suhde
venäläisen rikollisen vaimon kanssa.

381
00:26:57,416 --> 00:26:59,000
<i>Voin vahvistaa sen.</i>

382
00:26:59,083 --> 00:27:02,458
Sain turvakamerakuvat
hotellilta ja lähikaduilta.

383
00:27:02,541 --> 00:27:05,791
Kasvojentunnistus löysi tämän naisen,
Nichka Lashinin.

384
00:27:07,625 --> 00:27:10,250
<i>Tiedustelun mukaan</i>
<i>Venäjän mafian leivissä.</i>

385
00:27:10,333 --> 00:27:13,291
Näin hänet hotellimme
ulkopuolella ennen lähtöämme.

386
00:27:13,375 --> 00:27:14,958
Nyland, mitä mieltä olet?

387
00:27:16,083 --> 00:27:19,291
Te päätätte.
-Turvaat vain selustasi pomon suhteen.

388
00:27:19,375 --> 00:27:22,333
Hyvä on. Minulle käy,
että operaatio etenee suunnitellusti.

389
00:27:22,416 --> 00:27:23,791
Mitä seuraavaksi?

390
00:27:23,875 --> 00:27:26,791
Menemme Prahaan apurin kanssa
hoitamaan maksun.

391
00:27:26,875 --> 00:27:31,458
Jos onnistumme, tiimini raivaa esteet,
ja palautamme hänet Valko-Venäjälle.

392
00:27:32,375 --> 00:27:34,333
Yrittäkää välttää mokaamasta enempää.

393
00:27:34,416 --> 00:27:35,416
Kyllä, sir.

394
00:27:36,625 --> 00:27:39,250
Minun vuoroni.
Salazar ja Hendricks jäävät.

395
00:27:39,333 --> 00:27:40,750
Kaikki muut pois.

396
00:27:50,750 --> 00:27:54,375
Minulla kävi hyvin toivomaton vieras,
Valkoisen talon kansliapäällikkö.

397
00:27:54,458 --> 00:27:56,583
Joku soitti hänelle sinusta.

398
00:27:56,666 --> 00:28:00,458
Tämä henkilö, joku lobbari,
halusi tietää, oletko turvassa.

399
00:28:01,208 --> 00:28:03,541
Tuntui tietävän asioidesi menneen pieleen.

400
00:28:04,375 --> 00:28:07,416
Reaktiostasi päätellen tiedät,
kuka soitti.

401
00:28:07,500 --> 00:28:08,666
<i>Hannahin äiti.</i>

402
00:28:09,500 --> 00:28:12,208
<i>Hannah on minun kämppikseni.</i>

403
00:28:12,291 --> 00:28:15,666
<i>Hän lienee tullut Geneveen,</i>
<i>koska oli huolissaan minusta.</i>

404
00:28:15,750 --> 00:28:17,750
Voin vahvistaa, että hän oli huolissaan.

405
00:28:19,250 --> 00:28:22,666
Menin Owenin asunnolle auttamaan
sanktio-ongelmien kanssa.

406
00:28:24,916 --> 00:28:26,000
Kun tämä on ohi,

407
00:28:26,083 --> 00:28:30,416
käytte molemmat kertauskurssin
turpanne kiinni pitämisestä.

408
00:28:30,500 --> 00:28:31,875
Kyllä, sir.
<i>-Kyllä, sir.</i>

409
00:28:32,541 --> 00:28:35,083
<i>Pitääkö pyytää</i>
<i>pysymään radiohiljaisuudessa,</i>

410
00:28:35,166 --> 00:28:37,041
kunnes operaatio on ohi?

411
00:28:37,125 --> 00:28:38,250
Ei, sir.

412
00:28:38,750 --> 00:28:42,416
Ja jos kuulen,
että takiasi on vielä soitettu,

413
00:28:43,208 --> 00:28:44,083
saat potkut.

414
00:28:45,166 --> 00:28:46,291
Onko selvä?

415
00:28:47,250 --> 00:28:48,083
Kyllä, sir.

416
00:28:55,208 --> 00:28:56,500
<i>Owen on kunnossa.</i>

417
00:28:56,583 --> 00:28:57,791
Oletko varma?
<i>-Olen.</i>

418
00:28:57,875 --> 00:29:00,291
<i>Itse kansliapäällikkö kertoi.</i>

419
00:29:00,375 --> 00:29:02,500
<i>Owenilla on jotain</i>
<i>arkaluontoista meneillään.</i>

420
00:29:02,583 --> 00:29:06,708
<i>Siksi hän ei soita sinulle takaisin.</i>
<i>Hilaa nyt ahterisi lentokoneeseen.</i>

421
00:29:11,333 --> 00:29:12,500
Owen on kunnossa.

422
00:29:13,000 --> 00:29:14,125
Luojan kiitos.

423
00:29:14,208 --> 00:29:15,041
Lähdetään.

424
00:29:23,708 --> 00:29:25,500
Et taida tulla.

425
00:29:27,083 --> 00:29:27,916
En.

426
00:29:30,166 --> 00:29:31,458
En vain voi.

427
00:29:32,791 --> 00:29:36,250
Jos olen näin onneton nyt,
missä olen viiden vuoden päästä?

428
00:29:36,333 --> 00:29:38,833
Kuinka paljon vaikeampaa
on tehdä muutos silloin?

429
00:29:39,916 --> 00:29:43,083
Ikäkriisin potemiseen
on kurjempiakin paikkoja.

430
00:29:43,791 --> 00:29:45,625
Etuoikeuksissa on etunsa.

431
00:29:46,541 --> 00:29:50,625
Jos aiot tehdä tämän tunteiden arvioinnin,
älä jätä sitä puolitiehen.

432
00:29:53,458 --> 00:29:56,625
Sinun pitää selvittää,
mitä oikeasti tunnet Owenia kohtaan.

433
00:29:56,708 --> 00:29:57,541
Niin.

434
00:29:57,625 --> 00:30:01,083
Et pääse eteenpäin ennen sitä. Halataan.

435
00:30:08,541 --> 00:30:10,833
Pystyt tähän. Ole varovainen.

436
00:30:24,125 --> 00:30:31,125
TUNTEMATON NUMERO
OWEN LÄHTEE PRAHAAN

437
00:30:48,958 --> 00:30:49,958
Tämä on sairasta.

438
00:30:50,041 --> 00:30:51,291
Älä koske mihinkään.

439
00:30:52,875 --> 00:30:55,791
Tämä on liikkuva komentokeskuksemme.
Matkustatte tällä,

440
00:30:56,500 --> 00:30:58,791
kun ajamme Prahaan tapaamaan Leviä.

441
00:30:58,875 --> 00:31:02,458
Mikä tuo on?
-RQ-4 Global Hawk -lennokki.

442
00:31:02,541 --> 00:31:05,083
Se nousee ilmaan
Ramsteinin lentotukikohdastamme.

443
00:31:05,166 --> 00:31:09,000
Sitä ohjaa joku pentu, joka istuu
bunkkerissa Las Vegasin Stripin alla.

444
00:31:10,166 --> 00:31:12,958
Sillä voimme seurata
Maxin ja Levin tapaamista,

445
00:31:13,041 --> 00:31:16,125
kun tiimini hoitaa turvatoimet kentällä.

446
00:31:24,583 --> 00:31:26,291
<i>JAG1, RAQ4 on paikalla.</i>

447
00:31:34,000 --> 00:31:36,250
<i>Näen teidän saapuvan alueelle.</i>

448
00:31:45,333 --> 00:31:48,041
Siirrymme asemiin.
Kun sanon "tie on selvä",

449
00:31:48,125 --> 00:31:50,916
nouset autoon
ja ajat tapaamiseesi Levin kanssa.

450
00:31:51,000 --> 00:31:52,541
Me suojaamme selustaa.

451
00:31:52,625 --> 00:31:55,416
Kun kaupat on tehty, häivyt sieltä.

452
00:31:55,500 --> 00:31:57,666
Anna minulle ase.
-He ottavat sen pois.

453
00:31:57,750 --> 00:32:00,458
Anna kaksi. Kätken ensimmäisen
helposti löydettäväksi.

454
00:32:02,458 --> 00:32:04,958
Tavoite on olla ampumatta ketään.

455
00:32:05,041 --> 00:32:07,625
Jos luodit alkavat lentää,
tulimme tänne asti turhaan.

456
00:32:07,708 --> 00:32:11,875
Laita tämä taskuusi. Siinä on mikki,
jotta voimme kuunnella, mitä tapahtuu.

457
00:32:16,541 --> 00:32:19,500
Jos asiat menevät pieleen,
tulet pelastamaan minut.

458
00:32:19,583 --> 00:32:20,666
Totta kai.

459
00:32:21,791 --> 00:32:23,666
Hei. Mitä minä teen?

460
00:32:23,750 --> 00:32:24,666
Tulet mukaani.

461
00:32:25,625 --> 00:32:28,333
Oikeastiko?
-Ei, sinä pysyt autossa.

462
00:32:29,208 --> 00:32:30,041
Mennään!

463
00:32:49,666 --> 00:32:50,583
Jännittääkö?

464
00:32:51,666 --> 00:32:53,125
Ei. Olen kauhuissani.

465
00:32:56,416 --> 00:33:01,041
Lev saattaa tappaa minut, kun annan rahat,
mutta muutakaan tietä kotiin ei ole.

466
00:33:05,791 --> 00:33:06,625
Menkää.

467
00:33:15,041 --> 00:33:16,791
Olemme asemissa. Voit mennä.

468
00:33:20,250 --> 00:33:22,083
Nähdään toisella puolella.

469
00:33:22,791 --> 00:33:23,916
Selvä. Niin.

470
00:34:59,291 --> 00:35:01,541
Kirill lähetti löytöpalkkiosi.

471
00:35:01,625 --> 00:35:03,750
Salkussa on seitsemän miljoonaa lisää.

472
00:35:03,833 --> 00:35:05,333
Se on kunnon summa.

473
00:35:05,416 --> 00:35:07,666
Haluan hyvittää tekoni kunnolla.

474
00:35:10,125 --> 00:35:13,375
<i>Tiedäthän, että on eräitä,</i>

475
00:35:14,166 --> 00:35:18,375
jotka eivät päästä sinua palaamaan,
vaikka antaisit kuinka paljon rahaa.

476
00:35:18,458 --> 00:35:20,583
Se on minun ongelmani.

477
00:35:29,375 --> 00:35:33,916
Entä jos he ovat jo maksaneet minulle
siitä, että jätän ruumiisi hankeen?

478
00:35:37,750 --> 00:35:39,541
Sitten olisin jo siellä.

479
00:35:42,625 --> 00:35:45,125
Puhutaanko ehdoista?

480
00:35:53,750 --> 00:35:54,625
No niin.

481
00:35:55,583 --> 00:35:56,416
Jestas.

482
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
<i>JAG1, ohjelmistossani on virhe.</i>

483
00:36:09,500 --> 00:36:10,416
YHTEYS KATKESI

484
00:36:11,083 --> 00:36:12,791
<i>Olet yksin, kun käynnistän uudelleen.</i>

485
00:36:12,875 --> 00:36:15,625
Selvä. Silmät tarkkana.
Jumalan silmä meni kiinni.

486
00:36:15,708 --> 00:36:20,250
<i>Tiesin, että sinusta on harmia</i>
<i>Kun kävelit sisään</i>

487
00:36:20,333 --> 00:36:23,583
<i>Ja nyt makaan kylmällä, kovalla maalla</i>

488
00:36:36,750 --> 00:36:39,541
Mitä helvetin jengiä nuo ovat?

489
00:36:47,916 --> 00:36:50,416
Vahti Ykkönen. Vastaa.

490
00:36:52,333 --> 00:36:54,208
Meillä on ongelma. Kuuletko?

491
00:36:54,291 --> 00:36:56,208
Pysy poissa tältä kanavalta.

492
00:36:56,291 --> 00:36:58,416
Meillä on vakava ongelma.
Etkö kuule minua?

493
00:36:58,500 --> 00:37:01,416
Tuon takia operaatioon
ei oteta asianajajaa.

494
00:37:11,416 --> 00:37:12,250
Helvetti.

495
00:37:52,375 --> 00:37:53,708
Voi paska.

496
00:38:13,875 --> 00:38:15,208
Mitä helvettiä tämä on?

497
00:38:15,833 --> 00:38:16,916
Helvetti.

498
00:38:19,291 --> 00:38:23,000
Tiesin, ettei sinuun voi luottaa.

499
00:38:59,791 --> 00:39:02,791
RQ4, haluan sinut heti takaisin.

500
00:39:03,750 --> 00:39:05,666
Joo. Hei, kaipaisin apua.

501
00:39:06,250 --> 00:39:07,125
<i>Missä olet?</i>

502
00:39:07,208 --> 00:39:08,500
<i>Täällä alhaalla!</i>

503
00:39:10,750 --> 00:39:13,083
Mitä hittoa teet siellä?

504
00:39:15,083 --> 00:39:18,916
JAG2, meillä on oma suojeltavana.
Lupa ampua.

505
00:39:19,541 --> 00:39:21,000
Mennään, perkele!

506
00:41:56,625 --> 00:41:57,666
Helvetti.

507
00:42:04,000 --> 00:42:04,833
Helvetti.

508
00:42:24,250 --> 00:42:25,458
Sinuun osui.

509
00:42:25,541 --> 00:42:26,791
No, älä.

510
00:42:29,625 --> 00:42:30,625
Tapoin jonkun.

511
00:42:32,166 --> 00:42:33,208
Voi paska.

512
00:42:35,958 --> 00:42:36,791
Paska.

513
00:42:45,833 --> 00:42:46,666
Odota.

514
00:43:04,041 --> 00:43:04,875
Lev!

515
00:43:07,791 --> 00:43:08,625
Lev.

516
00:43:10,791 --> 00:43:11,625
Voi luoja.

517
00:43:16,416 --> 00:43:17,916
En tehnyt tätä.

518
00:43:24,291 --> 00:43:25,875
En pettänyt sinua.

519
00:43:26,708 --> 00:43:32,208
Mutta sinä et ikinä usko sitä.
Eli jos jäät henkiin,

520
00:43:36,791 --> 00:43:38,250
minä en pääse kotiin.

521
00:43:39,041 --> 00:43:40,041
Älä.

522
00:43:41,375 --> 00:43:42,208
Älä.

523
00:43:43,041 --> 00:43:44,500
Ja aion mennä kotiin.

524
00:43:51,583 --> 00:43:52,416
Mennään.

525
00:44:22,125 --> 00:44:24,541
<i>Mitä tapahtui? Kuka ampui alueella?</i>

526
00:44:25,125 --> 00:44:26,166
Owen.

527
00:44:26,250 --> 00:44:28,416
Kuka ampui alueella?
-Nichka.

528
00:44:28,500 --> 00:44:29,875
Nichkako?
-Niin.

529
00:44:29,958 --> 00:44:32,125
Mistä tunnet hänet?
-Tapasin hänet Genevessä.

530
00:44:32,208 --> 00:44:35,666
Hän oli sen hotellin ulkopuolella,
jossa Xander tapettiin.

531
00:44:35,750 --> 00:44:38,666
Hän painosti neuvostoa tappamaan minut.

532
00:44:41,166 --> 00:44:42,416
Minulla on huono olo.

533
00:44:43,541 --> 00:44:46,541
Koska olet shokissa.
Käy hetkeksi makuulle.

534
00:44:46,625 --> 00:44:47,583
Sulje silmäsi.

535
00:44:48,875 --> 00:44:50,208
Lepää ja hengitä.

536
00:44:53,583 --> 00:44:54,416
Hengitä vain.

537
00:45:18,333 --> 00:45:21,000
Pysäytä auto, Max.
-En pysäytä.

538
00:45:21,083 --> 00:45:22,666
Pysäytä auto, Max.

539
00:45:22,750 --> 00:45:26,583
Pysäytä auto, Max! Helvetti!

540
00:45:32,041 --> 00:45:33,750
Mitä helvettiä sinä teet?

541
00:45:35,250 --> 00:45:36,666
En pysty tähän enää.

542
00:45:38,500 --> 00:45:39,458
Tajuan kyllä.

543
00:45:40,083 --> 00:45:42,000
Ensimmäinen kertasi järkyttää.

544
00:45:42,083 --> 00:45:44,333
Painoin liipaisinta,
ja miehen pää räjähti.

545
00:45:44,416 --> 00:45:45,666
En saa sitä mielestäni.

546
00:45:45,750 --> 00:45:47,708
Se menee ohi.
-Se ei ole oikea vastaus.

547
00:45:47,791 --> 00:45:50,291
Niin sanoo psykopaatti.
-Tai selviytyjä.

548
00:45:50,375 --> 00:45:51,625
Sama asia.

549
00:45:52,583 --> 00:45:53,625
Helvetti!

550
00:45:53,708 --> 00:45:55,333
Mene autoon nyt.
-Ei!

551
00:45:55,416 --> 00:45:59,000
Minä lopetan.
Sain tarpeekseni sinusta ja CIA:sta.

552
00:45:59,083 --> 00:45:59,916
Pysähdy.

553
00:46:05,291 --> 00:46:06,416
Käskin pysähtymään.

554
00:46:26,041 --> 00:46:27,958
Olen ollut niin tyhmä.

555
00:46:33,500 --> 00:46:35,125
Luulin voivani pelastaa sinut.

556
00:46:37,000 --> 00:46:39,541
Luulin, että tuon psykotappajan alla -

557
00:46:39,625 --> 00:46:43,666
olisi joku,
joka on kokenut menetyksen ja tragedian -

558
00:46:44,625 --> 00:46:49,041
ja joka on epätoivoisen yksinäinen
ja tarvitsee jonkun välittämään.

559
00:46:49,125 --> 00:46:50,708
Luulin voivani auttaa sinua.

560
00:46:51,500 --> 00:46:53,708
Luulin, että jos auttaisin sinua,
voisit muuttua.

561
00:46:53,791 --> 00:46:55,041
Mutta et voi muuttua.

562
00:46:56,416 --> 00:47:00,375
Max, olet kaivautunut niin syvälle,
ettei poispääsyä ole.

563
00:47:00,458 --> 00:47:01,708
Olet vanki.

564
00:47:03,291 --> 00:47:05,875
Hellittämättömän eloonjäämistarpeen vanki.

565
00:47:08,333 --> 00:47:13,250
Kuten minäkin olen
itseni sabotoimisen vanki.

566
00:47:13,333 --> 00:47:14,166
Helvetti.

567
00:47:16,208 --> 00:47:21,916
Kuollut isä, maaninen äiti.
Kuin se olisi tekosyy olla niin itsekäs,

568
00:47:22,583 --> 00:47:24,875
että satuttaa ihmisiä, jotka välittävät…

569
00:47:29,791 --> 00:47:30,833
Tarvitsen sinua.

570
00:47:32,416 --> 00:47:33,625
Päästäkseni kotiin.

571
00:47:36,125 --> 00:47:37,750
Kaiken tapahtuneen jälkeen…

572
00:47:41,791 --> 00:47:42,625
Ole kiltti.

573
00:47:43,958 --> 00:47:44,958
En voi.

574
00:47:49,208 --> 00:47:52,458
Jos en pääse pois nyt,
olen hukassa ikuisesti. Ja sinä…

575
00:47:56,416 --> 00:47:58,083
Kukaan ei voi pelastaa sinua.

576
00:48:34,541 --> 00:48:36,083
Haloo?
<i>-Hannah?</i>

577
00:48:37,833 --> 00:48:38,666
Owen?

578
00:48:39,500 --> 00:48:41,958
Voi luoja. Oletko kunnossa?

579
00:48:45,291 --> 00:48:48,625
En ole varma. Kukaan ei ammu minua nyt,
joten se on hyvä.

580
00:48:50,250 --> 00:48:52,625
<i>Olen tehnyt</i>
<i>helvetin monta huonoa päätöstä.</i>

581
00:48:52,708 --> 00:48:57,083
Jokainen päätökseni
aloitettuani tässä työssä on ollut väärä,

582
00:48:57,166 --> 00:49:01,083
myös se, etten kuunnellut, kun sanoit,
että tein huonoja valintoja.

583
00:49:02,458 --> 00:49:03,875
<i>Oletko yhä Prahassa?</i>

584
00:49:06,750 --> 00:49:09,750
Mistä tiedät, että olen Prahassa?
<i>-Minäkin olen täällä.</i>

585
00:49:11,916 --> 00:49:13,833
Olen sotamuistomerkin lähellä.

586
00:49:14,833 --> 00:49:17,458
Menen sen luo. Tule sinne.
<i>-Hyvä on.</i>

587
00:49:20,625 --> 00:49:23,708
Onko tämä totta?
Vannon, että olen niin väsynyt,

588
00:49:24,625 --> 00:49:26,166
että tuntuu kuin näkisin unta.

589
00:49:27,416 --> 00:49:29,791
<i>Se on totta. Olen tässä.</i>

590
00:49:29,875 --> 00:49:31,000
<i>Kaikki järjestyy.</i>

591
00:49:36,166 --> 00:49:37,000
Hyvä on.

592
00:49:49,666 --> 00:49:53,333
Meillä on ongelma.
-Ihanko totta? Olemme täysin pakotilassa.

593
00:49:53,416 --> 00:49:54,375
<i>Ei.</i>

594
00:49:54,458 --> 00:49:56,833
Se asianajaja on ongelma.

595
00:50:01,083 --> 00:50:02,083
Oletko hänen kanssaan?

596
00:50:02,166 --> 00:50:05,833
En, mutta voin jäljittää häntä
antamallani kellolla.

597
00:50:05,916 --> 00:50:08,916
<i>Hyvä. Jäljitän sinua</i>
<i>antamani puhelimen avulla.</i>

598
00:50:10,416 --> 00:50:11,625
Nähdään kohta.

599
00:50:38,666 --> 00:50:39,791
Se kävi nopeasti.

600
00:51:15,208 --> 00:51:16,166
Mitä…

601
00:51:39,541 --> 00:51:40,375
Luoja.

602
00:51:45,333 --> 00:51:46,166
Max.

603
00:51:48,416 --> 00:51:49,250
Missä olemme?

604
00:51:50,666 --> 00:51:52,666
En tiedä.
-Kuka nappasi meidät?

605
00:52:03,750 --> 00:52:04,875
Karolina.

606
00:52:38,083 --> 00:52:39,000
Kuka sinä olet?

607
00:52:41,333 --> 00:52:44,583
Ja minkä helvetin takia
juoksentelet äitini kanssa?

608
00:53:48,916 --> 00:53:51,416
Tekstitys: Petri Kaivanto