Aiemmin tapahtunutta:
Kuka on portinvartija? -Lev Orlova.
Minun pitää lahjoa hänet päästäkseni takaisin.
Saako tilin jäädytyksen purettua?
Tervetuloa Geneveen.
Olen operatiivinen tukenne täällä.
Menemme pankkiin ja pääsemme yhdelle Maxin jäädytetyistä tileistä.
Kun rahat ovat turvassa, Max ottaa yhteyttä Lev Orlovaan -
ja sopii tapaamisen ostaakseen itsensä pois Venäjän mafian epäsuosiosta.
Tämä on vaarallinen hetki, Owen.
Voimme luottaa vain toisiimme. -Makaavatkohan he yhdessä?
Hei.
Miten menee? -Paremmin.
Owen. -Marta.
Kippis. -Skál.
Kuka tuo on?
Tappaja.
Hän ei pelasta sinua, jos päätän tappaa sinut.
Sitten et saa ikinä tietää, kuka makasi Stasian kanssa.
Minulla on kuvia.
Onko palkkio yhä kaksi miljoonaa euroa?
Maksa hänelle.
Ei, lähetä se Leville.
Olen mennyttä.
NETFLIX-SARJA
POLIISI
Voi paska. -Helvetti. Tuo on Xander.
Luuletko, että Max tappoi hänet? Tai Hendricks?
Se ei ole nyt tärkeää. Menen ylös.
Ehkä poliisit eivät tiedä vielä, mistä huoneesta hän tuli.
Yritä sinä löytää Owen. -Oletko hullu?
Nyland käski suojella CIA:ta. Eli huone pitää siivota.
Owen?
Soita ja kerro, mitä on tekeillä. Ole kiltti.
Tämä on paha juttu.
Jos todella näit Owenin ja hän juoksi karkuun…
Siis, hänkö teki…
Kuoliko tuo tyyppi, koska… -Ei. Takuulla ei.
Ei ainakaan tahallaan.
Linuksen mukaan CIA:n työntekijät ovat lähetystöissä peiterooleissaan.
Pitäisikö meidän mennä sinne? -Luuletko, että haluan jäädä tänne?
Poliisit ovat tulossa. Et vastannut tekstiviesteihini.
Mitä tapahtuu? -Sinun ei tarvitse tietää.
Saitko yhteyden kaveriimme? -Puhelut menevät vastaajaan.
Jos hän on fiksu, hän hävitti puhelimen, ettei häntä jäljitettäisi.
Meidän on päästävä konsulaattiin.
Tapatit CIA-agentin.
Hänen mulkkunsa tapatti hänet.
Antamalla valokuvat langetit kuolemantuomion.
Kuinka uskoinkaan sinua, että olisimme muka paremmassa turvassa,
jos operatiivinen tuki ei tietäisi sijaintiamme.
Et vain halunnut seistä Xanderin vieressä, kun hänet heitettiin ikkunasta.
Tein, mitä täytyi.
Se oli ainoa keino päästä Valko-Venäjälle, koska mokasit rahojeni kanssa.
Jos tahdoit tappaa Xanderin, miksi helvetissä sitten pakenemme?
Kirill on nopea, mutta ei niin nopea.
Mitä tarkoitat?
On mahdollista, ettei Xander ollut kohde.
Että salamurhaaja halusi tappaa minut tai meidät -
ja oli väärässä paikassa väärään aikaan.
Uskotko, että näin Hannahin hotellin ulkopuolella?
Toivottavasti et. -Miksi?
Koska ihmisiä tapetaan.
HANNAH MISSÄ OLET? SOITA!
VIOLET EBNER VASTAAMATON
Ääliö, puhelimesi. -Odota.
Odota. Älä…
Puhelimesi on jäljityslaite.
Haluatko, että Xanderin tappaja löytää meidät?
Vastaan puolestasi. Et. Siksi jätin puhelimeni Geneveen.
Ei olisi tarvinnut heittää sitä pois.
Pidämme radiohiljaisuuden, kunnes sanon toisin. Ymmärrätkö?
YHDISTETÄÄN
Mitä puulaakisarjaa te pyöritätte?
Livahdan Floridaan narraamaan pari marliinia, ja kaikki menee munilleen?
Luulin tätä helpoksi kuljetukseksi ennen apurin soluttamista maahan.
Niin, ja Xander Goin kohtalo on tragedia, mutta…
Se on yksi helvetin fiasko. Mihin niitä asianajajia tarvittiin siellä?
Tarvittiin jäädytettyjä pankkitilejä.
Lähetin Kitchensin ja Ebnerin apuun.
Näkikö kukaan heistä, kuka tappoi mieheni?
Siitä olisi ollut apua.
Meillä ei ole todisteita siitä, kuka tappoi agenttimme.
Uskoaksemme Hendricks ja apuri eivät olleet paikalla.
Tai apuri tappoi Goin, ja uusi poikamme löytyy ojasta.
Veikkaan sitä.
Varmistin, ettei huoneeseen jäänyt mitään, mistä tunnistaisi asukkaat.
Hankin turvakameran kuvaa hotellin sisältä ja lähistöltä.
Eikö Hendricks tai apuri ole ottanut yhteyttä?
Ei. He saattavat olla hiljaa, kunnes pääsevät turvalliseen paikkaan.
Kun kerran asianajajat tutkivat tätä, kerrohan, mikä on juridinen tilanteemme?
Ebner, hoidatko sinä konsulaatin tiedotuspuolen?
Kyllä, sir.
Ei ole mitään mahdollisuutta yhdistää CIA:ta Goihin.
Hyvä.
Gilbane, keskeytä operaatio. Keskity apurisi löytämiseen.
Se ei ole tarpeen.
Eikö? Silmäsi ja korvasi ovat mennyttä.
Apurisi saattoi paljastaa korttinsa, ja nyt operaatiosi on pilalla.
Tai apurini on yhä mukana, eikä Goin kuolema liity siihen.
Eli ei ole syytä keskeyttää. Ennen kuin luovutamme,
meidän on tehtävä kaikkemme pelastaaksemme tämän operaation.
Tällä apurilla on ainutlaatuinen yhteys kenraali Kuznetsoviin.
Jos palautamme hänet lähipiiriin,
siitä tulee suurin läpimurtomme Venäjän tiedustelussa 40 vuoteen.
Paljonko aikaa tarvitset? -24 tuntia.
Jos en löydä häntä siihen mennessä, lopetamme ja siivoamme jälkemme.
Saat päivän, mutta yksi kenttäagentti puuttuu.
Kitchens tulkoon operaatioon, kunnes tämä on ohi.
Herra Kitchens ei voi lakata olemasta lakimies tarpeen mukaan.
Lester varmasti ymmärtää, että tässä kriisitilanteessa -
CIA tarvitsee häntä agenttina, vaikka se vaarantaisi hänen uuden uransa.
Eikö niin, Kitchens?
Älä suostu.
Kyllä, sir.
Kitchensiä ja Gilbanea lukuun ottamatta kokous on ohi.
Herra… -Koskee myös päälakimiestä.
Hyvä on.
Olen samaa mieltä, että Kuznetsov on ykkösprioriteettimme.
Meidän on saatava joku kenraalin lähelle.
Jos se ei ole sinun apurisi, meidän on jatkettava.
Jos tämä tilaisuus menetetään ja pitää aloittaa alusta,
nykyiset pelinappulat pitää hävittää, onko selvä?
On.
Kertokaa nyt joku. Kuka helvetti on Owen Hendricks?
Owen? -Mitä?
Nyt voimme soittaa. Ota nunnan puhelin.
Ota nunnan puhelin.
Eikö huono onnemme jo riitä? Varastammeko nyt nunnilta?
Hae se nyt.
Hyvä on.
Selvä.
HAVAHA KIINA
Haloo. -Herätinkö sinut?
Oletan, että pääsitte rajan yli. -Pääsimme.
Olemme valmiita palaamaan kotiin. Onko se turvallista?
On.
Muistatko osoitteen?
Kyllä, jos se on paikka, jossa kokoustimme Butcherin jutusta.
Odotan näkemistäsi.
Hei. Anteeksi.
Minun pitää mennä… Palautan puhelimen.
Ettet joutuisi helvettiin kuoltuasi vai? -Parempi katsoa kuin katua.
Mitä?
Minä tässä. -Olet pahassa pulassa. Lopetan puhelun.
Minulla on tarjous, josta et voi kieltäytyä.
Se voi pelastaa meidät.
Mikä se on?
Hallussani on korkean tason tietoa venäläisistä.
Varastin muistikirjan Maxin tallelokerosta.
En ehkä saa sitä säilytettyä enää kauaa.
Meilaan sinulle kuvia siitä.
Ei, älä. Ne voidaan löytää tutkittaessa.
Aivan.
Hyvä on. Tallennan kuvat Instagram-tilini luonnoskansioon.
Menet tililleni, lataat ne ja sitten poistat ne.
Salasanani on 123LFG. -Niinpä tietysti.
On oltava jokin keino,
jotta voit käyttää näitä hämmentääksesi skandaaliamme.
Jestas. Taidan tietää, mitä tehdä.
Lopeta. Tämä on päätepysäkki. Meidän pitää varastaa auto.
Niin. -En kuullut tuota.
Kyllä, hän todellakin oli yksi meistä.
Mutta sinun pitää vahvistaa Sveitsin poliisille,
että hän oli kauppa-attasea, kuten hänen henkilökortissaan luki.
Siinähän sinä olet.
Minulla on kiire lakihommissa. Kerron, jos tarvitsen jotain.
Seuraava toimi.
Vaadit, että Sveitsin viranomaiset tarkastavat kaikki johtolangat sinulta,
eli minulta ensin.
Täällä on kaksi amerikkalaista, jotka tarvitsevat hätäapua.
Mikä hätänä?
Heidän ystävänsä oli kuulemma hotellissa, jossa joku murhattiin.
Onko ystävällä nimeä? -On. Owen jotain.
Huomenta. Voitteko kertoa, miten tunnette herra Hendricksin?
Hän on kämppäkaverimme.
Oletteko olleet Genevessä kauan? -Ei. Saavuimme vasta.
Tulitteko tapaamaan hra Hendricksiä? -Ei, hän ei tiennyt tulostamme.
Mutta mitä väliä sillä on?
Joku murhattiin Owenin hotellissa, emmekä löydä häntä.
Mikä toi teidät tänne asti?
Et ymmärrä asian ydintä. Tässä ei ole kyse meistä.
Ystävämme on kateissa, etkä vaikuta yhtään huolestuneelta.
Voimmeko puhua jollekin esimiehelle? -Siinä hotellissa on satoja vieraita.
Miksi luulette ystävänne olevan pulassa?
Koska hän on töissä CIA:ssa.
Niin minäkin.
Itse asiassa Owenin kanssa. -Mikset heti sanonut?
Miksi seurasitte CIA:n agenttia toiselle puolelle maailmaa?
Kuten sanoin, olimme huolissamme.
Olitteko huolissanne ennen sitä hotellin tapausta? Mielenkiintoista.
Kertoiko hän, mitä hän tekee täällä?
Tai mitä hän tekee työmatkoillaan tai ylipäätään CIA:ssa?
Hän ei koskaan puhu…
Miksi sitten huolestuitte tästä matkasta, jos ette aiemmista?
Liittyikö siihen jotain, mitä hän teki täällä?
Kuten sanoin, hän ei kerro meille mitään.
Kuka muu tietää, että olette täällä?
Äitini, jolla on puolet Washingtonista pikavalinnassa, myös pomosi.
Alkaisitko antaa vastauksia kuulustelemisemme sijaan?
No…
Kunpa osaisin vastata.
Mutta juuri nyt mekään emme tiedä, missä Owen on.
Siksi minä kyselin teiltä.
Otan mielelläni yhteyttä, jos saan jotain selville.
Tee se. -Voimmeko siis lähteä?
Totta kai.
Annan neuvon.
Menkää kotiin. CIA tutkii tätä täysillä.
Voit syyttää minua tänne tulemisesta.
CIA kuulusteli meitä.
Et taida oikein ymmärtää sitä.
Nimemme ovat nyt kansiossa.
Emme tehneet mitään väärää. -Sillä ei ole väliä.
Sinä ja minä emme ole viranomaisten silmissä samassa asemassa.
Anteeksi. Olet oikeassa.
Meidän on hyväksyttävä tosiasiat,
että Owen voi olla pahassa pulassa.
Auttamisen sijaan olemme tahattomasti pahentaneet sitä.
Kenelle soitat? -Äidilleni.
Ymmärrätkö siis?
Tulosta lähettämäni sivut ja istuta ne.
Miten nämä ryssän töherrykset auttavat rakettitilannettamme?
DJIBOUTI, AFRIKKA
Tiedätkö Havannan syndrooman?
Radiotaajuusiskut aiheuttivat diplomaateillemme aivo-oireita Kuubassa,
Kiinassa, Vietnamissa ja Australiassa.
Joo.
Vihkon sivujen raapustukset -
vahvistivat, että ne ovat Venäjän sotilastiedustelun tekosia.
Eli teet nyt näin.
Löydät ne sivut nigerialaisesta leiristä, jonka aiotte ratsata.
Haluan sen kypäräkameran videoon,
kun löydät ne sullottuna johonkin rakoon kuin Graalin maljaan.
Selvä. Ne sivut ovat se tehtävä.
Aivan. Sitten vielä ihmeellinen sattuma:
löydät samasta paikasta myös hukkaamasi panssarintorjuntaraketit -
ja tuhoat ne, koska ne ovat epävakaita.
Räjäytämmekö myös muistikirjan sivut? -Ette. Tuot sivut minulle.
Heiluttelen niitä ympäriinsä. Uskomaton tiedustelusaavutus,
eikä ketään kiinnosta paskaakaan, miksi rakettimme päätyivät Boko Haramille.
Luoja minua auttakoon. Sinusta tulee sankari.
Selvä. Mistä muuten löysit muistikirjan sivut?
Haista paska! En minä. Sinä löysit sieltä leiristä.
Selvä.
Voi helvetti.
Äiti, ole kiltti. -En vieläkään ymmärrä.
Onkohan Owen pidätetty, loukkaantunut vai mitä?
Hän ei vastaa puhelimeen ja katosi.
Kerroin jo, mitä konsulaatissa tapahtui. Voitko käyttää kontaktejasi -
ja selvittää, missä hän on ja onko hän kunnossa?
Sillä tasolla salaaminen otetaan vakavasti.
Kukaan ei halua Scooter Libbyn kohtaloa.
Scooter Libby pelaa golfia Mar-a-Lagossa.
Ole kiltti. Soita pari puhelua.
Vain minä välitän Owenista.
Hyvä on. Tutkin asiaa yhdellä ehdolla.
Muutat pois siitä asunnosta.
En halua, että sotkeudut Owenin elämään. -Äiti!
Ei. Olen kyllästynyt siihen, että hän suistaa sinut raiteiltasi.
Tästä ei neuvotella.
Hyvä on.
Ostan myös kaksi paluulippua sinulle ja Terencelle. Turistiluokassa.
Pidä sitä rangaistuksena holtittomuudesta.
SAKSA
Kerron Dawnin salaisuuden. -Mitä? Miksi?
Jos CIA luulee Xanderin kuoleman vaarantaneen paluuni Valko-Venäjälle,
minusta tulee hyödytön heille, ja Dawn tappaa minut.
Mutta jos kerron hänen salaisuutensa, hänen on tapettava meidät molemmat.
Niin. Ei kiitos. -Owen…
En halua tietää asioita, joiden takia minut tapettaisiin.
Älä ole lapsellinen.
En olekaan. -Dawn pyörittää…
Ei, älä… Lopeta…
Dawnilla on valeapureita ja hän pitää rahat itsellään.
En ymmärrä. Olen ihan pimennossa.
Jokaiselle tietolähteelle maksetaan hankittujen tietojen arvon mukaan.
Dawn loi korkean tason valelähteitä ja varasti CIA:n lähettämät rahat.
Se on todella laitonta. -Niin.
Nyt minulla on laillinen velvollisuus kertoa pomolleni.
Lopeta. Et kertonut pomollesi kaikista meidän laittomista puuhistamme.
Kunhan Dawn on kiltisti, pidämme hänen salaisuutensa.
Valkoisen talon kansliapäällikkö odottaa.
Siis puhelimessako? -Ei, sir.
Täällä. -Hitto.
Kevin. Mukava yllätys.
Miksi helvetissä minulle soitellaan Owen Hendricksistä?
En minä… Kuka soittelee?
Lobbari, joka sanoo CIA:n operaation Genevessä menneen pieleen -
ja CIA:n asianajajan kadonneen.
Millaista vuotavaa laivaa oikein pyörität?
Ensinnäkään en pidä vihjailusta,
että jokin operaatio-osaston ongelma on jotenkin minun syytäni.
Toiseksi, haluatko todella tietää?
En tietenkään.
Aiemmat keskusteluni Hendricksin kanssa eräästä entisestä apurista -
tahraavat minua hieman.
Genevessä oli operaatio.
Ensimmäinen vaihe, entisen apurin palauttaminen kentälle.
Asiat menivät pieleen.
Yhteysagentti kuoli, Hendricks ja apuri ovat kateissa.
Kuka se agentti oli?
Xander Goi.
Pidä tämä kaukana minusta.
Se ei pääse lähellesi, ellet pimitä minulta jotain.
Salassapito kuuluu kirjaimellisesti työnkuvaamme.
Yhteydenpitoni Hendricksiin oli sattumaa. Sitä ei tarvitse ikinä mainita.
Onko selvä?
Kevin? -Onko selvä?
On. -Hienoa.
En käynyt täällä.
Miksi aseet?
Kunnes tiedämme, mitä Goille tapahtui, kohtelemme teitä vihollisina.
Ei muistella pahalla.
Mitä helvettiä? Hei.
Voihan helvetti!
Tunnen sinut.
Miten menee, kamu? -Paska.
Kerron Nylandille. Menette liian pitkälle.
Pane hänet pimeyteen, kunnes ehdin hänen luokseen.
Voi helvetti. Älä viitsi. Et voi olla näin tyhmä.
Kukaan ei ehkä välitä Meladzesta, mutta olen töissä lakiosastolla.
Rauhoitu, kuumakalle.
Kunhan sinä et ole ongelma, tämä lutviutuu.
Ei voi olla sattumaa, että olet täällä.
Dawn kutsui, koska sinä ja minä tunnemme jo.
Tässä operaatiossa on vaarallisen työn lisää,
mikä on kivaa, koska sinä pakotit luopumaan puolesta palkastani.
Se on vaimollesi ja lapsillesi.
Ex-vaimolleni.
En ole varma, ovatko ipanat edes minun.
Tarvitsemmeko oikeasti tätä draamaa?
Etkö voisi avata siteitäni?
Avataan pullo ja puhutaan tapahtuneesta.
Ei.
Pidän draamasta.
Enkä luota sinuun.
Hyvä on.
Mennään sitten asiaan.
Xander Goin kuolema ei liity mitenkään minuun tai operaatioomme.
Hänet tapettiin, koska hän pani väärän miehen vaimoa.
Haluaisin uskoa tuon. Miksi uskoisin?
Koska henkilö, jonka vaimoa hän pani,
on korkean tason venäläinen mafioso, joka johtaa Geneveä.
Ja eilen annoin hänelle kuvia Xanderista itse teossa.
Tuo on julmaa jopa sinulta.
En näe sinun nyyhkivän.
Miksi teit sen?
Koska asianajaja mokasi rahojeni kanssa.
Se oli ainoa tarpeeksi arvokas asia, jolla saisin Levin tapaamaan minut.
Tunnustit juuri olevasi vastuussa CIA:n agentin kuolemasta.
Miten se pelastaa operaatiomme?
Koska jätät sen osan kertomatta.
Miksi tekisin niin?
Koska haluat päälliköksi Moskovaan.
Niin käy vain, jos tämä operaatio onnistuu.
Muuten tehtäväsi on epäonnistunut ja agentti tapettu, mistä seuraa se,
että olet onnekas, jos saat työpöydän jostain CIA:n kellariloukosta.
Mitä se asianajaja tietää?
Että hänen on parasta pitää suunsa kiinni.
Onko sinulla lokaa hänestäkin?
Tämä alkaa kovasti tuntua déjà-vulta.
Niin minustakin. Voimmeko siis ohittaa keskustelun,
jossa käsken olla hiljaa turvallisuusprotokollan noudattamisesta?
Siksikö kutsut nippusiteisiin sitomista ja CIA:n asianajajan kimppuun käymistä?
Se on, mitä kutsun välttämättömäksi CIA:n operaation suojelemiseksi.
Jos lopetit herkkänahkaisen valittamisesi, voinko kertoa hyvät uutiset?
Jäätkö eläkkeelle replikanttiesi kanssa?
Soitamme kohta Langleyyn -
ja suosittelemme johtajalle operaatiomme jatkamista,
koska Goin kuolema ei liittynyt tähän.
Uskotko niin vai haluatko uskoa niin?
Me molemmat uskomme niin, ellet aio olla tukematta minua.
Herra Hendricks. Sait ihmiset huolestumaan pahasti.
Pyydän anteeksi. Apurin yhteysagentin kuoleman takia -
emme ottaneet yhteyttä varmistaaksemme, ettemme ole vaarassa.
Väitätkö, ettei Goin kuolema liittynyt operaatioon?
Se on nyt teoriamme.
Tiedustelutietojen mukaan Goi tapettiin,
koska hänellä oli suhde venäläisen rikollisen vaimon kanssa.
Voin vahvistaa sen.
Sain turvakamerakuvat hotellilta ja lähikaduilta.
Kasvojentunnistus löysi tämän naisen, Nichka Lashinin.
Tiedustelun mukaan Venäjän mafian leivissä.
Näin hänet hotellimme ulkopuolella ennen lähtöämme.
Nyland, mitä mieltä olet?
Te päätätte. -Turvaat vain selustasi pomon suhteen.
Hyvä on. Minulle käy, että operaatio etenee suunnitellusti.
Mitä seuraavaksi?
Menemme Prahaan apurin kanssa hoitamaan maksun.
Jos onnistumme, tiimini raivaa esteet, ja palautamme hänet Valko-Venäjälle.
Yrittäkää välttää mokaamasta enempää.
Kyllä, sir.
Minun vuoroni. Salazar ja Hendricks jäävät.
Kaikki muut pois.
Minulla kävi hyvin toivomaton vieras, Valkoisen talon kansliapäällikkö.
Joku soitti hänelle sinusta.
Tämä henkilö, joku lobbari, halusi tietää, oletko turvassa.
Tuntui tietävän asioidesi menneen pieleen.
Reaktiostasi päätellen tiedät, kuka soitti.
Hannahin äiti.
Hannah on minun kämppikseni.
Hän lienee tullut Geneveen, koska oli huolissaan minusta.
Voin vahvistaa, että hän oli huolissaan.
Menin Owenin asunnolle auttamaan sanktio-ongelmien kanssa.
Kun tämä on ohi,
käytte molemmat kertauskurssin turpanne kiinni pitämisestä.
Kyllä, sir. -Kyllä, sir.
Pitääkö pyytää pysymään radiohiljaisuudessa,
kunnes operaatio on ohi?
Ei, sir.
Ja jos kuulen, että takiasi on vielä soitettu,
saat potkut.
Onko selvä?
Kyllä, sir.
Owen on kunnossa.
Oletko varma? -Olen.
Itse kansliapäällikkö kertoi.
Owenilla on jotain arkaluontoista meneillään.
Siksi hän ei soita sinulle takaisin. Hilaa nyt ahterisi lentokoneeseen.
Owen on kunnossa.
Luojan kiitos.
Lähdetään.
Et taida tulla.
En.
En vain voi.
Jos olen näin onneton nyt, missä olen viiden vuoden päästä?
Kuinka paljon vaikeampaa on tehdä muutos silloin?
Ikäkriisin potemiseen on kurjempiakin paikkoja.
Etuoikeuksissa on etunsa.
Jos aiot tehdä tämän tunteiden arvioinnin, älä jätä sitä puolitiehen.
Sinun pitää selvittää, mitä oikeasti tunnet Owenia kohtaan.
Niin.
Et pääse eteenpäin ennen sitä. Halataan.
Pystyt tähän. Ole varovainen.
TUNTEMATON NUMERO OWEN LÄHTEE PRAHAAN
Tämä on sairasta.
Älä koske mihinkään.
Tämä on liikkuva komentokeskuksemme. Matkustatte tällä,
kun ajamme Prahaan tapaamaan Leviä.
Mikä tuo on? -RQ-4 Global Hawk -lennokki.
Se nousee ilmaan Ramsteinin lentotukikohdastamme.
Sitä ohjaa joku pentu, joka istuu bunkkerissa Las Vegasin Stripin alla.
Sillä voimme seurata Maxin ja Levin tapaamista,
kun tiimini hoitaa turvatoimet kentällä.
JAG1, RAQ4 on paikalla.
Näen teidän saapuvan alueelle.
Siirrymme asemiin. Kun sanon "tie on selvä",
nouset autoon ja ajat tapaamiseesi Levin kanssa.
Me suojaamme selustaa.
Kun kaupat on tehty, häivyt sieltä.
Anna minulle ase. -He ottavat sen pois.
Anna kaksi. Kätken ensimmäisen helposti löydettäväksi.
Tavoite on olla ampumatta ketään.
Jos luodit alkavat lentää, tulimme tänne asti turhaan.
Laita tämä taskuusi. Siinä on mikki, jotta voimme kuunnella, mitä tapahtuu.
Jos asiat menevät pieleen, tulet pelastamaan minut.
Totta kai.
Hei. Mitä minä teen?
Tulet mukaani.
Oikeastiko? -Ei, sinä pysyt autossa.
Mennään!
Jännittääkö?
Ei. Olen kauhuissani.
Lev saattaa tappaa minut, kun annan rahat, mutta muutakaan tietä kotiin ei ole.
Menkää.
Olemme asemissa. Voit mennä.
Nähdään toisella puolella.
Selvä. Niin.
Kirill lähetti löytöpalkkiosi.
Salkussa on seitsemän miljoonaa lisää.
Se on kunnon summa.
Haluan hyvittää tekoni kunnolla.
Tiedäthän, että on eräitä,
jotka eivät päästä sinua palaamaan, vaikka antaisit kuinka paljon rahaa.
Se on minun ongelmani.
Entä jos he ovat jo maksaneet minulle siitä, että jätän ruumiisi hankeen?
Sitten olisin jo siellä.
Puhutaanko ehdoista?
No niin.
Jestas.
JAG1, ohjelmistossani on virhe.
YHTEYS KATKESI
Olet yksin, kun käynnistän uudelleen.
Selvä. Silmät tarkkana. Jumalan silmä meni kiinni.
Tiesin, että sinusta on harmia Kun kävelit sisään
Ja nyt makaan kylmällä, kovalla maalla
Mitä helvetin jengiä nuo ovat?
Vahti Ykkönen. Vastaa.
Meillä on ongelma. Kuuletko?
Pysy poissa tältä kanavalta.
Meillä on vakava ongelma. Etkö kuule minua?
Tuon takia operaatioon ei oteta asianajajaa.
Helvetti.
Voi paska.
Mitä helvettiä tämä on?
Helvetti.
Tiesin, ettei sinuun voi luottaa.
RQ4, haluan sinut heti takaisin.
Joo. Hei, kaipaisin apua.
Missä olet?
Täällä alhaalla!
Mitä hittoa teet siellä?
JAG2, meillä on oma suojeltavana. Lupa ampua.
Mennään, perkele!
Helvetti.
Sinuun osui.
No, älä.
Tapoin jonkun.
Voi paska.
Paska.
Odota.
Lev!
Lev.
Voi luoja.
En tehnyt tätä.
En pettänyt sinua.
Mutta sinä et ikinä usko sitä. Eli jos jäät henkiin,
minä en pääse kotiin.
Älä.
Ja aion mennä kotiin.
Mennään.
Mitä tapahtui? Kuka ampui alueella?
Owen.
Kuka ampui alueella? -Nichka.
Nichkako? -Niin.
Mistä tunnet hänet? -Tapasin hänet Genevessä.
Hän oli sen hotellin ulkopuolella, jossa Xander tapettiin.
Hän painosti neuvostoa tappamaan minut.
Minulla on huono olo.
Koska olet shokissa. Käy hetkeksi makuulle.
Sulje silmäsi.
Lepää ja hengitä.
Hengitä vain.
Pysäytä auto, Max. -En pysäytä.
Pysäytä auto, Max.
Pysäytä auto, Max! Helvetti!
Mitä helvettiä sinä teet?
En pysty tähän enää.
Tajuan kyllä.
Ensimmäinen kertasi järkyttää.
Painoin liipaisinta, ja miehen pää räjähti.
En saa sitä mielestäni.
Se menee ohi. -Se ei ole oikea vastaus.
Niin sanoo psykopaatti. -Tai selviytyjä.
Sama asia.
Helvetti!
Mene autoon nyt. -Ei!
Minä lopetan. Sain tarpeekseni sinusta ja CIA:sta.
Pysähdy.
Käskin pysähtymään.
Olen ollut niin tyhmä.
Luulin voivani pelastaa sinut.
Luulin, että tuon psykotappajan alla -
olisi joku, joka on kokenut menetyksen ja tragedian -
ja joka on epätoivoisen yksinäinen ja tarvitsee jonkun välittämään.
Luulin voivani auttaa sinua.
Luulin, että jos auttaisin sinua, voisit muuttua.
Mutta et voi muuttua.
Max, olet kaivautunut niin syvälle, ettei poispääsyä ole.
Olet vanki.
Hellittämättömän eloonjäämistarpeen vanki.
Kuten minäkin olen itseni sabotoimisen vanki.
Helvetti.
Kuollut isä, maaninen äiti. Kuin se olisi tekosyy olla niin itsekäs,
että satuttaa ihmisiä, jotka välittävät…
Tarvitsen sinua.
Päästäkseni kotiin.
Kaiken tapahtuneen jälkeen…
Ole kiltti.
En voi.
Jos en pääse pois nyt, olen hukassa ikuisesti. Ja sinä…
Kukaan ei voi pelastaa sinua.
Haloo? -Hannah?
Owen?
Voi luoja. Oletko kunnossa?
En ole varma. Kukaan ei ammu minua nyt, joten se on hyvä.
Olen tehnyt helvetin monta huonoa päätöstä.
Jokainen päätökseni aloitettuani tässä työssä on ollut väärä,
myös se, etten kuunnellut, kun sanoit, että tein huonoja valintoja.
Oletko yhä Prahassa?
Mistä tiedät, että olen Prahassa? -Minäkin olen täällä.
Olen sotamuistomerkin lähellä.
Menen sen luo. Tule sinne. -Hyvä on.
Onko tämä totta? Vannon, että olen niin väsynyt,
että tuntuu kuin näkisin unta.
Se on totta. Olen tässä.
Kaikki järjestyy.
Hyvä on.
Meillä on ongelma. -Ihanko totta? Olemme täysin pakotilassa.
Ei.
Se asianajaja on ongelma.
Oletko hänen kanssaan?
En, mutta voin jäljittää häntä antamallani kellolla.
Hyvä. Jäljitän sinua antamani puhelimen avulla.
Nähdään kohta.
Se kävi nopeasti.
Mitä…
Luoja.
Max.
Missä olemme?
En tiedä. -Kuka nappasi meidät?
Karolina.
Kuka sinä olet?
Ja minkä helvetin takia juoksentelet äitini kanssa?
Tekstitys: Petri Kaivanto