Aurreko kapituluetan:
- Badakizu nor den atezaina? - Lev Orlova.
Etxera itzultzeko erosi behar dudan batzordekidea da.
Suitzako kontu bat desblokea dezakezu?
Ongi etorri Genevara.
Operazioarekin lagunduko dizuet.
Genevako Bankura joan eta Maxen kontu batean sartuko gara.
Dirua ziurtatu ondoren, Maxek Lev Orlovari deituko dio
eta harekin bilduko da Errusiako mafiara itzultzeko akordioa ixteko.
Une oso arriskutsu batean gaude, Owen.
- Bata besteaz baino ezin gara fidatu. - Elkarrekin lo egiten ibiliko dira?
Kaixo.
- Zer moduz? - Hobeto.
- Owen. - Marta.
- Topa. - Skál.
Nor da hori?
Sikario bat.
Ezin izango zaitu salbatu hil nahi bazaitut.
Orduan, inoiz ez duzu jakingo nork eraman zuen Stasia ohera.
Argazkiak ditut.
Diru saria. Oraindik dira bi milioi euro?
Emaiozu dirua.
Ez, bidali dirua Levi.
Hilik nago.
NETFLIX-EN TELESAILA
POLIZIA
- Ene bada. - Arraioa. Xander da.
Maxek hil duela uste duzu? Edo Hendricksek?
Horrek ez zaigu inporta une honetan. Hotelera igoko naiz.
Zortea badugu, poliziak ez du jakingo zein gelatik erori den.
- Zu saiatu Owen aurkitzen. - Erotu al zara?
Nylandek argi esan zuen: babestu agentzia. Hau da, gela garbitu.
Owen?
Mesedez, deitu eta esan zer gertatzen ari den, ados?
Mesedez.
Egoera ez da ona.
Owen benetan ikusi bazenuen, eta ihes egiten ari bazen…
Tira, bera izango al zen…?
- Tipo hori hilik dago berak…? - Ez. Ez horixe.
Nahita ez, behintzat.
Linusek dio enbaxadetan prestatzen direla CIAren atzerriko operazio sekretuak.
- Horra joan behar dugu. - Hemen geratu nahi dudala uste duzu?
Polizia bidean da. Idatzi dizut, baina ez didazu erantzun.
- Zer gertatzen ari da? - Ez duzu jakin behar.
- Telefonoa hartu dizu? - Ez, erantzungailua ateratzen zait.
Azkarra bada, botako zuen. Ez zaio komeni inor atzean izatea.
Bai. Kontsulatura joan behar dugu.
CIAko agente baten hilketa eragin duzu.
Haren buztanak izan du errua.
Heriotza epaia eman zenion argazkiak entregatzean.
Eta nik zure gezurrak irentsi nituen.
Seguruagoa zela laguntza taldeak non gauden ez jakitea.
Ez zenuen Xanderren ondoan egon nahi leihotik behera botatzen zutenean.
Egin beharrekoa egin nuen.
Dirurik gabe, Bielorrusiara itzultzeko bide bakarra zen.
Orduan, zure plana Xander hiltzea bazen… zergatik gabiltza ihesean?
Kirill azkarra delako, baina ez hainbeste.
Zer esan nahi duzu?
Baliteke Xander helburua ez izatea.
Hiltzaileak ni edo gu hil nahi izatea,
eta Xander toki eta une okerrean egotea.
Hannah ikusi nuela uste duzu? Hotel kanpoan?
- Tira, espero dut ezetz. - Zergatik?
Jendea hiltzen ari direlako.
HANNAH DEI NAZAZU MESEDEZ!
NON ZAUDE?
- Pridurok, zure telefonoa. - Itxaron.
Itxaron, itxaron. Ez…
Telefonoak jarraipen gailuak dira.
Xander hil zuen pertsonak gu aurkitzea nahi duzu?
Erantzungo dizut. Ez. Horregatik utzi nuen nirea Genevan.
Ez zenuen leihotik bota behar.
Ez dugu inorekin hitz egingo nik esan arte. Ulertzen duzu?
KONEKTATZEN
Operazioa haurren esku utzi duzu?
Arrantza egitera noa eta dena aurkitzen dut hankaz gora?
Aktiboa txertatu aurreko horniketa misio bat baino ez zela uste nuen.
Xander Goiri gertatutakoa zoritxarrekoa da, baina…
Erabateko porrota da! Zertarako hainbeste abokatu, Walter?
Banku kontuak desblokeatu beharra zegoen.
Kitchens eta Ebner bidali nituen laguntzeko.
Norbaitek ikusi du nork hil duen nire gizona?
Asko lagunduko liguke.
Jauna, ez dugu frogarik lortu hiltzaileari buruz.
Hendricks eta aktiboa kokalekutik urrun zeudela uste dugu.
Edo aktiboak Goi hil zuen eta mutikoa zanga batean aurkituko dugu.
Nik hori uste dut.
Gela garbitu nuen. Ez dago okupatzaileak identifikatzeko modurik.
Hoteleko eta inguruko segurtasun grabazioen bila nabil.
Kontakturik Hendricksekin edo aktiboarekin?
Ez. Ziurrenik isilik egongo dira kokaleku seguru batera heldu arte.
Abokatuz inguratuta gaudenez, esadazue, zein da arrisku legala?
Ebner, hedabideez arduratzen ari zara kontsulatuan?
Hala da, jauna.
Goiren dokumentazioa kontuan hartuta, ezingo dute agentziarekin lotu.
Ados.
Gilbane, baztertu zure operazioa. Hasi aktiboa bilatzen.
Jauna, ez da beharrezkoa.
Ez da beharrezkoa? Begiak eta belarriak galdu dituzu.
Aktiboak mozorroa kendu du eta operazioa lehertu du.
Edo jokoan jarraitzen du, ez du hilketarekin zerikusirik
eta ez dago misioa baztertzeko beharrik. Hori egin aurretik,
ahal duguna egin behar dugu operazioa salbatzeko.
Aktiboak Kuznetsov jeneralera heltzeko giltza dauka.
Orbitan jartzen badugu,
Errusiako inteligentziari buruzko kolperik handiena izango da.
- Zenbat denbora behar duzu? - 24 ordu.
Ordurako aktiboa kontrolpean ez badut,
operazioa baztertu eta garbiketa hasiko dugu.
Egun bat. Baina agente bat falta zaizu.
Kitchensek operazio lanak egingo ditu hau bukatu arte.
Kitchensek ezin dio abokatu izateari utzi zuk deritzozunean.
Ziur Lesterrek ulertuko duela,
egoera larri honetan, agentziak haren beharra duela agente moduan,
lanpostu berriari eragin arren.
Ez al da egia, Kitchens?
Ez ezazu egin.
Bai, jauna.
Bilera bukatu da Kitchens edo Gilbane ez direnentzat.
- Jauna… - Zuzendari Juridikoa barne.
Ados.
Ados nago. Kuznetsov lehentasunezko helburua da.
Aktibo bat jarri behar dugu haren ondoan.
Zurea ez bada, beste zerbait bilatuko dugu.
Bide hau agortzen badugu
eta kalteak murrizteko berriz hasi behar badugu,
desegin zaitezte jokalariez, ados?
Ados.
Orain, esadazue gauza bat: nor arraio da Owen Hendricks?
- Owen? - Zer? Zer?
Dei dezakegula uste dut. Mojaren telefonoa hartuko duzu?
Hartu telefonoa.
Moja bati lapurtu? Zorte txar gehiago nahi duzu?
Hartu ezazu.
Ados.
Tira.
HAVAHA TXINA
- Esan. - Esnatu zaitut?
- Muga pasatu duzue? - Bai.
Etxera joateko prest gaude. Segurua da?
Bai.
Helbidea gogoratzen duzu?
Bai, Harakinaren operazioan adierazitakoa.
Zu ikusteko irrikan nago.
Epa. Barkatu.
Komunera joango… Nik itzuliko diot telefonoa.
- Infernura ez joateko? - Garbitu baino, ez zikindu hobe.
Zer?
Ni naiz.
- Arazoak dituzu. Esekiko dut. - Itxaron. Entzun nire eskaintza.
Biok salba gaitzake.
Zer da?
Errusiari buruzko goi mailako inteligentzia.
Koaderno bat hartu nuen Maxen kutxa gotorretik.
Ez dakit zenbat denboraz gorde ahalko dudan.
Irudiak emailez bidaliko dizkizut.
Ez egin hori. Bestela, ezagutaraztean aurki ditzakete.
Ados.
Orduan, Instagrameko zirriborroen karpetan gordeko ditut.
Nire kontuan sartu, deskargatu eta ezabatuko dituzu.
- Nire pasahitza 123LFG da. - Noski.
Moduren bat egon behar da,
hau baliatuz, eskandaluaren urak baretzeko.
Jainkoa, badakit zer egin.
Bidaiaren amaieran gaude! Auto bat lapurtu behar dugu.
- Bai. - Ez dut ezer entzun.
Bai, gutako bat zen.
Suitzako poliziari egiaztatu behar diozu Merkataritza Saileko agregatua zela,
agiriek adierazten duten bezala.
Epa, hor zaude.
Bai, lanpetuta, abokatu kontuekin. Esango dizut informaziorik behar badut.
Horren ondoren,
agintariei eskatuko diezu pistak edo ustezko hiltzaileak zuk kudeatzeko,
hau da, nik, lehenengo.
Bi estatubatuarrek laguntza urgentea behar dute.
Zer gertatu zaie?
Tipo bat hil zuten hotelean haien laguna omen zegoen.
- Nola da lagunaren izena? - Owen ez-dakit-zer.
Egun on.
- Zer harreman duzue Hendricks jaunarekin? - Gure pisukidea da Washingtonen.
Denbora asko daramazue Genevan?
Ez, iritsi berri gara.
- Hendricks ikustera etorri zarete? - Ez, ez zekien etorriko ginenik.
Baina hori ez da garrantzitsua.
Norbait hil dute eta ezin dugu laguna aurkitu.
Orduan, zertarako etorri zarete?
Ondo ulertu ez duzula uste dut. Ez da gure kontu bat.
Ezin dugu laguna aurkitu eta ez dirudi gehiegi inporta zaizunik.
Arduradun batekin hitz egin dezakegu?
Pertsona mordoa dago hotel horretan.
Zergatik uste duzue zuen lagunak dituela arazoak?
CIAn lan egiten duelako.
Baita nik ere.
- Owenekin, gainera. - Zergatik ez duzu lehenago esan?
Zergatik etorri zarete CIAko langile baten atzean?
Esan dudanez, kezkatuta geundelako.
Hotelekoa gertatu baino lehen zeundeten kezkatuta? Bai interesgarria.
Hemen egingo zuena kontatu zizuen? Edo laneko beste bidaia batzuetan?
Edo agentzian egiten duena?
Ez, inoiz ez du hitz…
Orduan, zergatik kezkatu zarete bidaia honetan eta ez besteetan?
Gauza bereziren bat egingo zuelako?
Esan dizudanez, ez digu ezer esaten.
Nitaz aparte, nork daki hemen zaudetela?
Nire amak, kontaktuen zerrendan Washington erdia duenak, zure nagusia barne.
Zergatik ez dizkiguzu erantzunak ematen galderak egin beharrean?
Tira…
Gustatuko litzaidake erantzutea.
Baina guk ere, oraingoz, ez dakigu non dagoen Owen.
Horregatik egin dizkizuet galderak.
Abisatuko dizuet zerbait aurkitzen badugu.
- Bai, mesedez. - Joan gaitezke, orduan?
Jakina.
Baina aholku bat:
joan etxera.
Kontua agentziaren esku dago.
Errua bota ahal didazu etortzeagatik.
CIAk galdeketa egin digu.
Ez dirudi hori ondo ulertu duzunik.
Orain, fitxategi batean gaude.
- Ez dugu ezer txarrik egin. - Berdin dio!
Gogoratu behar dizut zuri eta niri ez digutela tratu berdina emango?
Barkatu. Arrazoi duzu.
Begira, onartu behar dugu
Owenek, agian, arazo larriak dituela.
Eta, lagundu beharrean, gehiago sortu dizkiogu nahi gabe.
- Nori deituko diozu? - Amari.
Ulertu didazu?
Inprimatu eta ezkutatu nik bidalitako orriak.
Nola lagunduko digute errusiar zirriborro horiek misilen arazoarekin?
DJIBUTI, AFRIKA
Habanako sindromea ezagutzen duzu?
Diplomatikoei irrati-frekuentzia bidez eragindako traumatismoak. Kuban,
Txinan, Vietnamen eta Australian.
- Bai. - Bai.
Koaderno orrietako zirriborroek
Errusiako inteligentzia militarraren erasoak zirela egiaztatzen dute.
Hau egingo duzu.
Orrialdeak aurkituko dituzu erasotuko duzuen Nigeriako gotorlekuan.
Kaskoaren kameraren grabazioa behar dut.
Arrakala batean aurkituko dituzu, tolestuta, altxorraren mapa balira bezala.
Ulertuta. Orrialdeak dira gure xedea.
Hain zuzen. Eta, bide batez,
galdutako tanke aurkako misilak aurkituko dituzu leku berean.
Eta suntsituko dituzu, ezegokorrak direlako.
- Orrialdeak ere birrinduko ditugu? - Ez. Ez! Orrialdeak ekarriko dizkidazu.
Nik mugimendu arrakastatsuaren berri emango dut
eta inori ez zaio inportatuko misilak Boko Haramen eskuetan bukatzea.
Heroia izango zara, lagun.
Ulertuta. Non aurkitu dituzu orrialde horiek?
Arraioa.
Nik ez ditut aurkitu! Zuk baizik, gotorlekuan.
Ulertuta.
Kaka zaharra.
- Ama, mesedez. - Oraindik ez dut ulertzen.
Owen atxilotu edo mindu dute, edo zer?
Desagertu da eta ez du telefonoa hartzen.
Kontsulatuan gertatu dena kontatu dizut. Ezin dituzu zure kontaktuak erabili
non dagoen eta ondo dagoen jakiteko?
Laztana, maila horietan ez dira txantxetan ibiltzen.
Inork ez du Scooter Libby bezala amaitu nahi.
Scooter Libby Mar-a-Lagonen golfean jokatzen dabil.
Mesedez. Egin telefono dei batzuk.
Ni naiz Owen zaintzen duen bakarra.
Ados. Zenbait egiten saiatuko naiz, baldintza batekin:
pisu hori utziko duzu.
- Ez zaitut Owenen ondoan ikusi nahi. - Ama!
Ez. Aski da. Bide okerretik eramaten zaitu.
Ez da negoziagarria.
Ados.
Horrez gain, etxera itzultzeko tiketak erosiko dizkizuet.
Turista mailan. Zuhurtziarik gabe jokatzeagatik.
ALEMANIA
- Dawnen sekretua kontatuko dizut. - Zer? Zergatik?
Agentziak uste badu Xanderren hilketa ni Bielorrusiara itzultzeko oztopoa dela,
ez naiz baliagarria izango eta Dawnek hilko nau.
Sekretua kontatzen badizut, biak hiltzera behartuta egongo da.
- Bai. Ez, ondo nago. Milesker. - Owen…
Benetan, ez dut heriotza eragin diezadakeen konturik ezagutzeko asmorik.
Utzi umea izateari.
- Ez naiz umea izaten ari. - Dawn…
Ez, ez dut… Geldi…
Dawnek aktibo faltsuak ditu eta dirua gordetzen du.
Ez dut ulertzen. Beraz, ez dakit ezer.
Aktiboei ordaintzeko, ematen duten inteligentzia hartzen da kontuan.
Dawnek goi mailako aktibo faltsuak sortu zituen CIAren dirua lapurtzeko.
- Super ilegala da hori. - Bai.
Eta orain nagusiari kontatzeko erantzukizun legala dut.
Bai zera. Ez diozu legez kanpo egin dugun guztiaren berri eman.
Dawnek garbi jokatzen badu, sekretua gordeko dugu.
Jauna, Etxe Zuriaren kabineteburua hemen dago.
- Telefonoan? - Ez, jauna.
- Hemen. - Arraioa.
Kevin. Hau sorpresa atsegina.
Zergatik deitu didate Owen Hendricksi buruz galdetzeko?
Ez dakit… Nork deitu dizu?
Lobby bateko kideak. Genevan, CIAren operazio bat
oker joan dela eta abokatu bat desagertu dela esanez.
Zer da hau? Filtrazioen Departamentua?
Lehenik, ez dut uste nire errua denik Departamentu Juridikoan gertatzen den oro.
Bigarrenik, benetan jakin nahi duzu?
Jakina ezetz.
Baina Hendricksekin aktibo ohi bati buruz hitz egin ondoren,
banago saltsan sartuta.
Operazio bat egon zen Genevan.
Lehen fasea aktiboa berriz txertatzea zen.
Gauzak oker joan ziren.
Agente arduraduna hilik. Hendricks eta aktiboa desagertuta.
Nor zen agente arduraduna?
Xander Goi.
Kontua nigandik urrun nahi dut.
Ez dut uste zurekin lotuta dagoenik,
gauzarik ezkutatu ez badidazu.
Besteen sekretuak ezkutatzea da hemen egiten duguna.
Hendricksekin kontaktu kasual bat izan nuen. Ez duzu aipatu behar.
Ulertu duzu?
- Kevin? - Ulertu duzu?
- Bai. - Oso ondo.
Ez naiz hemen egon.
Zertarako dira armak?
Goirekin gertatu zena jakin arte, etsaiak bezala tratatuko zaituztegu.
Ez da ezer pertsonala.
Zer arraio? Aizu. E!
Kaka zaharra. Arraioa!
Ezagutzen zaitut.
- Zer moduz, lagun? - Arraioa.
Nylandi dena kontatuko diot. Pasatu zarete.
Isolatuta egon dadila nirekin hitz egin arte.
Tira, motel. Ez zara hain ergela izango.
Meladze ez zaizue inportatuko, baina ni Departamentu Juridikotik nator.
Lasai, buruzagi.
Arazo bat ez bazara, dena joango da ondo.
Kointzidentzia da zu hemen egotea?
Dawnek eskatu zuen, gure harreman berezia zela eta.
Gainera, arrisku tasa ordaintzen dute;
berri ona, zure erruz, soldata erdiari uko egin bainion.
Zure emaztearen eta haurren alde.
Emazte ohia.
Eta mukizuak nireak diren ere ez dakit.
Beharrezkoa da drama guzti hau?
Ezin nauzu askatu?
Botila bat ireki eta gertatutakoa kontatuko dizut.
Ez.
Dramazalea naiz.
Eta ez naiz zutaz fio.
Ulertzen dut.
Has gaitezen, orduan.
Xander Goiren hilketak ez du zerikusirik nirekin edo gure operazioarekin.
Emakume okerrarekin lo egiteagatik hil zuten.
Zergatik sinetsi behar dizut?
Ohera eraman zuen emakumearen senarra
Errusiako mafiaren Genevako burua delako.
Eta, atzo, haren emaztearen eta Xanderren argazkiak eman nizkiolako.
Hori bihozgabea da, Max.
Baita zuretzat ere.
Ez zaizu malkorik atera.
Zergatik egin zenuen?
Abokatuak diruarekin hanka sartu zuelako.
Geratzen zitzaidan bide bakarra zen Levekin biltzeko.
CIAren agente baten hilketaren erantzulea zarela aitortu duzu.
Nola lagunduko digu horrek operazioan?
Parte hori kanpo utziko duzulako.
Zergatik?
Moskuko bulegoaren burua izan nahi duzulako.
Eta hori lortzeko modu bakarra operazioa ondo ateratzea delako.
Bestela, misioaren porrota
eta hildako agentea leporatuko dizkizute.
Zortea baduzu, izkinaren bat utziko dizute CIAko sotoren batean.
Zer daki abokatuak?
Isilik egotea komeni zaiola.
Haren trapu zikinak dituzu?
Déjà vu bat izaten ari naizela uste dut.
Bai, nik ere bai.
Orduan, ez dizut gogoratu behar dramarik ez egiteko
segurtasun protokoloa delako?
Horrela deitzen diozu abokatu bat gaizki tratatu eta lotzeari?
Agentziaren operazio bat babesteko behar dena egitea deitzen diot.
Orain, dramarekin bukatu baduzu, berri onak entzun nahi dituzu?
- Zu eta zure morroiak etxera zoazte. - Langleyrekin hitz egingo dugu
eta zuzendariari gomendatuko diogu operazioa abian mantentzeko
Goiren hilketarekin lotuta ez dagoelako.
Hori uste duzu edo hori uste nahi duzu?
Biok pentsatzen duguna da. Ez didazu lagundu nahi, ala?
Hendricks jauna.
Jendea kezkatuta zebilen.
Bai, jauna. Sentitzen dut.
Aktiboaren arduraduna hil ostean,
seguru egon arte komunikaziorik ez izatea erabaki nuen.
Goiren hilketa ez dago operazioarekin lotuta?
Hori da gure teoria.
Giza-inteligentziaren bidez jakin dugu
Errusiako gaizkile baten emaztearekin lo egiteagatik hil zutela.
Hori egiazta dezaket.
Hotelaren eta inguruko kaleen kameren grabazioak lortu ditut.
Aurpegi ezagutzaren bidez Nichka Lashin hauteman dugu.
Inteligentziaren arabera, sikario errusiar bat da.
Hoteletik kanpo ikusi nuen gu joan baino lehen.
Nyland, zer uste duzu?
- Zure erabakia da. - Oso ondo. Arriskatu gabe.
Ados, ondo deritzot. Aurrera operazioarekin.
Zein dira hurrengo urratsak?
Pragara joango gara aktiboaren sarbidea erosteko.
Ondo badoa, oztopoak bidetik kendu eta aktiboa Bielorrusiara bidaliko dugu.
Saiatu hanka sartzeak saihesten.
Bai, jauna.
Ados, nire txanda.
Salazar, Hendricks, geratu hemen. Besteak, ospa.
Etxe Zuriko kabineteburuaren bisita desatsegin bat izan dut.
Zuri buruz galdetu diote.
- Jauna… - Lobby bateko kide batek
ondo zeuden jakin nahi zuen.
Gauzak oker joan zaizkizula omen zekien.
Deia nork egin zuen badakizula dirudi.
Hannahren amak.
Hannah nire…
pisukidea da.
Kezkatuta egongo zen eta Genevara etorriko zen.
Kezkatuta zegoela baiezta dezaket.
Owenen pisura joan nintzen zigorren hutsegitearekin laguntzeko.
Hau bukatzen denean, ikastaro bat hartuko duzue
aho madarikatua ixten ikasteko!
- Bai, jauna. - Bai, jauna.
Operazioa bukatu arte inorekin ez hitz egiteko gogoratu behar dizut?
Ez, jauna.
Eta zuri buruz galdetzeko berriz deitzen badute…
kaleratuko zaitut.
Ulertzen?
Bai, jauna.
Owen ondo dago.
- Ziur zaude? - Bai.
Kabineteburuak esan dit.
Kontu sentikor batean sartuta dago.
Horregatik ez dizu deitzen. Orain, zoaz hegazkinera.
Owen ondo dago.
Eskerrak.
Tira, goazen.
Ez zara etorriko, ezta?
Ez.
Ezin dut.
Hain triste banago orain, nola egongo naiz bost urte barru?
Zenbat kostatuko zait aldatzea orduan?
Leku okerragoak bururatzen zaizkit 25 urteen krisia izateko.
Pribilegiatuen pribilegioak.
Tira, ikuskapen emozionala egingo baduzu, ez zaitez erdian geratu.
Owenengatik sentitzen duzuna aurkitu behar duzu.
Bai.
Hori jakin arte, ezingo duzu aurrera egin. Etorri.
Ahal duzu.
Zaindu.
BLOKEATUTAKO ZENBAKIA OWEN PRAGARA JOANGO DA
O, ederra da hau.
Ez ukitu ezer.
Gure operazio zentro mugikorra.
Hemen bidaiatuko duzu Levekin biltzeko Pragara goazen bitartean.
Zer da hori?
RQ-4 Global Hawk drone bat,
Ramsteineko aire-basetik aireratzen.
Mutiko batek gidatzen du Las Vegas Stripen azpiko bunker batetik.
Zaintza estrategikoa eskainiko digu bileran zehar.
Nire taldeak, bitartean, tokian bertan emango digu laguntza.
JARDUERA: ESKANEATZEN
JAG1, RAQ4 tokian dago.
JARDUERA: ESKANEATZEN
Elkargunera iritsi zaretela ikusten dut.
Posizioak hartuko ditugu. Seinalea ematean,
autoan sartu eta bilerara abiatuko zara.
Zainduta izango zaitugu.
Tratua egin ondoren, alde egingo duzu.
- Emadazu pistola. - Kenduko dizute.
Orduan, emazkidazu bi, bat soilik aurki dezaten.
Helburua tirorik ez egitea da.
Tiroka hasten bazarete, dena joango da pikutara.
Sartu hau poltsikoan.
Mikroa aktibatuta dauka, gertatzen dena entzun dezagun.
Gauzak oker badoaz, salbatu beharko nauzue.
Noski.
Eta nik zer egingo dut?
Nirekin zatoz.
- Benetan? - Ez, kamioian geratuko zara.
Goazen!
Urduri?
Ez. Ikaratuta.
Baliteke, dirua eman ondoren, Levek ni hiltzea,
baina ez dago beste biderik; beraz…
Aurrera.
Posizioan gaude. Zure txanda.
Beste aldean ikusiko dugu elkar.
Ados. Bai.
Kirillek zure dirua bidali dit.
Zazpi milioi gehiago ekarri dizkizut.
Diru dezente da hori.
Gauzak behar bezala konpondu nahi ditut.
Badakizu hainbatek
ez zaituztela onartuko diru mordoa eskaini arren?
Bai, baina hori nire arazoa da.
Eta dagoeneko ordaindu badidate
zure gorpua elurretan uzteko?
Orduan, han egongo nintzateke jada.
Beraz, baldintzak adostuko ditugu?
Ederto.
Jainkoa.
JAG1, arazo teknikoak ditut.
KONEXIOA GALDU DA
Bakarrik zaudete hau berrabiatu arte.
Ulertuta. Egon adi. Txoria jokoz kanpo dago.
Nor arraio dira tipo horiek?
Zaintzako 1. unitatea. Erantzun.
Zaintzako 1. unitatea, arazo bat dugu.
Irten kanal honetatik.
Ez, arazo larria dugu. Ez didazue entzun?
Ez sartu inoiz abokaturik operazioetan.
Arraioa.
Pikutara!
Zer demontre da hori?
Arraioa.
Banekien ezin nintzela zutaz fidatu.
RQ4,
posizioan behar zaitut berehala.
Bai. Laguntza behar dut.
Non zaude?
Hemen!
Zer demontre egiten duzu hor?
JAG2, kide bat babestu beharra dugu. Su egiteko baimena duzue.
Goazen!
Arraioa.
Tiro egin dizute.
Tira, ez nekien.
Norbait hil dut.
Arraioa.
Itxaron.
Lev.
Jainkoa.
Nik ez dut hau egin.
Ez zaitut traizionatu.
Baina…
inoiz ez duzu sinetsiko. Beraz, bizirik ateratzen bazara…
ez naiz etxera itzuliko.
Max, ez.
Ez.
Eta etxera joango naiz.
Goazen.
Zer gertatu da? Nor zebilen tiroka gotorlekuan?
Owen!
- Nor ibili da tiroka? - Nichka.
Nichka?
- Nola ezagutzen duzu? - Genevatik.
Xander hil zuten hotelaren kanpoan zegoen.
Batzordeari ni hiltzeko presionatu ziona da.
Ondoezik nago.
Shock egoeran zaudelako. Etzan zaitez minutu batez.
Itxi begiak.
Erlaxatu eta hartu arnasa.
Hartu arnasa.
- Gelditu autoa, Max. - Ez horixe.
Gelditu auto madarikatua.
Gelditu auto madarikatua, Max! Arraioa!
Zer demontre egiten duzu?
Ezin dut honekin jarraitu.
Ulertzen dut.
Zure lehen aldia da eta gogorra da.
Tipo bati tiro egin eta burua birrindu diot. Ezin dut burutik kendu.
Pasatuko zaizu.
Ez da erantzun egokia. Psikopata batek esango luke hori.
- Edo biziraule batek! - Gauza bera dira.
Arraioa!
- Sartu autoan. - Ez!
Ni banoa. Ez dut zutaz eta agentziaz gehiago jakin nahi.
Owen, gelditu.
Gelditzeko esan dizut!
Ergel hutsa izan naiz.
Salbatuko zintudala uste nuen.
Pentsatu nuen, hiltzaile ero horren azpian,
norbait galtzeagatik sufritu duen pertsona bat zegoela,
bakarrik sentitzen zena eta, nolabait,
norbaiten zainketa behar zuela. Lagundu ahal nizula uste nuen.
Eta laguntzarekin aldatuko zinela.
Baina ezin zara aldatu.
Max, oso sakon murgildu zara eta ezin zara atera.
Preso zaitu…
etengabe bizirauteko beharrak.
Ni neure buruari trabak jartzearen gatibu naizen bezala.
Kaka zaharra.
Aita hilik eta ama burutik jota; horrek eskubidea emango balit bezala
berekoia izateko eta nigatik arduratzen diren pertsonei min egiteko.
Behar zaitut.
Etxera itzultzeko.
Gertatutakoaren ostean…
Mesedez.
Ezin dut.
Max, orain alde egiten ez badut, betiko galduko naiz. Eta zu…
Inork ezin zaitu salbatu.
- Bai? - Hannah.
Owen?
Jainko maitea.
Ondo zaude?
Ez dakit. Inor ez dabil niri tiro egiten.
Hori ona da.
Erabaki oso itsusiak hartu ditut.
Lan honetan hasi nintzenetik hartutako erabaki guztiak
okerrak izan dira, batez ere, zuri ez entzutea
erabaki txarrak zirela esatean.
Pragan zaude oraindik?
- Nola dakizu Pragan nagoela? - Ni ere hemen nago.
Gerrako oroitarriaren ondoan nago.
- Hara joango naiz. Etor zaitez. - Ados.
Hau benetan gertatzen ari da? Oso nekatuta nago.
Baliteke ametsa izatea.
Errealitatea da. Hementxe nago.
Ondo egongo zara.
Ados.
- Arazo bat dugu. - Hau sorpresa. Ihes egiten ari gara.
Ez.
Abokatua da arazoa.
Harekin zaude?
Ez. Baina oparitu nion erlojuarekin jarraipena egin diezaioket.
Ondo. Nik telefonoarekin egin dizut jarraipena zuri.
Emadazu minutu bat.
Zu bai azkarra.
Baina zer…?
Jainkoa.
Max.
Non gaude?
- Ez dakit. - Nork harrapatu gaitu?
Karolina.
Nor zara?
Eta zer zabiltza nire amarekin alde batetik bestera?
Azpitituluak: BeLarra