Στα προηγούμενα:
-Ξέρετε ποιος είναι ο φύλακας; - Ο Λεβ Ορλόβα.
Αυτόν πρέπει να δωροδοκήσω για να δεχτούν να επιστρέψω.
Μπορείς να άρεις κυρώσεις σε λογαριασμό;
Καλώς ήρθατε στη Γενεύη. Θα σας στηρίζω επιχειρησιακά εδώ.
Πάμε στην Τράπεζα της Γενεύης και μπαίνουμε στον λογαριασμό της Μαξ.
Μόλις πάρουμε τα λεφτά, θα κανονίσει ραντεβού με τον Ορλόβα,
για να πληρώσει και να μην μπλέξει με τη ρωσική μαφία.
Είναι επικίνδυνη στιγμή, Όουεν.
Στο εξής, βασιζόμαστε μόνο ο ένας στον άλλο.
Λες να κοιμούνται μαζί;
Γεια.
-Πώς πάει; -Καλύτερα τώρα.
-Όουεν. -Μάρτα.
-Γεια μας. -Σκολ.
-Ποιος είναι αυτός; -Ένας δολοφόνος.
Δεν μπορεί να σε σώσει αν αποφασίσω να σε σκοτώσω.
Τότε δεν θα μάθεις ποτέ ποιος τα είχε με τη Στάσια.
Έχω φωτογραφίες.
Η αμοιβή. Είναι ακόμα δύο εκατομμύρια;
Πληρώστε τη.
Όχι. Στείλ' τα στον Λεβ.
Την πάτησα.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Σκατά. -Γαμώτο. Ο Ζάντερ είναι.
Λες να τον σκότωσε η Μαξ; Ή ο Χέντρικς;
Δεν έχει σημασία τώρα. Πάω πάνω.
Ελπίζω η αστυνομία να μην έχει βρει από ποιο δωμάτιο έπεσε.
-Εσύ βρες τον Όουεν. -Είσαι τρελός;
Ο Νάιλαντ είπε να προστατέψουμε την υπηρεσία. Θα καθαρίσουμε το δωμάτιο.
Όουεν;
Πάρε με να μου πεις τι συμβαίνει, εντάξει; Σε παρακαλώ.
Αυτό είναι κακό.
Αν όντως είδες τον Όουεν κι έφευγε τρέχοντας…
Δηλαδή, λες να…
-Ο τύπος πέθανε επειδή… -Όχι. Αποκλείεται.
Δηλαδή, όχι επίτηδες.
Οι υπάλληλοι της CIA συνεργάζονται με πρεσβείες
για την κάλυψή τους στο εξωτερικό.
-Εντάξει. Τότε εκεί πρέπει να πάμε. -Λες να θέλω να μείνω εδώ;
Έρχονται οι μπάτσοι. Σου έστειλα μήνυμα, δεν απάντησες.
-Τι συμβαίνει; -Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
-Βρήκες τον δικό μας; -Όχι, βγαίνει ο τηλεφωνητής.
Αν είναι έξυπνος, το πέταξε. Δεν θέλει να τον εντοπίσουν.
Ναι. Πάμε στο προξενείο.
Ήσουν η αιτία να σκοτωθεί υπάλληλος της CIA.
Όχι εγώ, το καυλί του.
Υπέγραψες τη θανατική καταδίκη όταν έδωσες τις φωτογραφίες.
Απίστευτο που έχαψα το παραμύθι σου.
Ότι θα ήμασταν πιο ασφαλείς αν δεν ήξεραν πού βρισκόμαστε.
Δεν ήθελες να είσαι δίπλα στον Ζάντερ όταν τον πέταξαν απ' το παράθυρο.
Έκανα ό,τι έπρεπε.
Μόνο έτσι θα γυρνούσα στη Λευκορωσία, αφού τα σκάτωσες με τα λεφτά.
Αν το σχέδιό σου ήταν να σκοτώσεις τον Ζάντερ,
γιατί το σκάμε;
Ο Κίριλ είναι γρήγορος, αλλά όχι τόσο.
Τι εννοείς;
Ίσως ο στόχος να μην ήταν ο Ζάντερ.
Ίσως ο δολοφόνος ήθελε να σκοτώσει εμένα ή εμάς,
κι ο Ζάντερ ήταν σε λάθος μέρος, λάθος στιγμή.
Λες να είδα όντως τη Χάνα; Έξω απ' το ξενοδοχείο;
-Να ελπίζεις να μην την είδες. -Γιατί;
Γιατί σκοτώνεται κόσμος.
ΧΑΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ! ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΒΑΪΟΛΕΤ ΕΜΠΝΕΡ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ
-Πριντούροκ, το κινητό σου. -Στάσου.
Στάσου. Όχι…
Είναι συσκευή εντοπισμού.
Θέλεις να μας βρει ο δολοφόνος του Ζάντερ;
Να σου απαντήσω εγώ. Όχι. Γι' αυτό άφησα το κινητό μου στη Γενεύη.
Δεν χρειαζόταν να το πετάξεις.
Δεν επικοινωνούμε μέχρι να το πω εγώ. Κατάλαβες;
ΣΥΝΔΕΣΗ
Τι ερασιτεχνική επιχείρηση εκτελείτε;
Φεύγω στη Φλόριντα για ψάρεμα, κι όλα πάνε κατά διαόλου;
Θα ήταν ένας απλός εφοδιασμός πριν τοποθετηθεί η πράκτορας στη χώρα.
Αυτό που συνέβη στον Γκόι είναι τραγικό, αλλά…
Φιάσκο είναι, γαμώτο. Τι δουλειά είχαν τόσοι δικηγόροι εκεί;
Υπήρχαν λογαριασμοί στους οποίους επιβλήθηκαν κυρώσεις.
Έστειλα τον Κίτσενς και την Έμπνερ για βοήθεια.
Είδαν ποιος σκότωσε τον δικό μου;
Θα βοηθούσε αυτό.
Κύριε, δεν έχουμε ακόμα στοιχεία.
Ο Χέντρικς και η πράκτορας είχαν φύγει απ' το σημείο τότε.
Ή η πράκτορας σκότωσε τον Γκόι και θα βρούμε τον μικρό σ' ένα χαντάκι.
Εγώ ποντάρω σ' αυτό.
Εξαφάνισα κάθε ίχνος των ενοίκων από το δωμάτιο.
Επιδιώκω να πάρω τα πλάνα από τις κάμερες ασφαλείας.
Δεν επικοινώνησε ο Χέντρικς ή η πράκτορας;
Όχι. Μα ίσως κρύβονται μέχρι να επικοινωνήσουν από ασφαλή τοποθεσία.
Αφού μπλέχτηκαν οι δικηγόροι, πείτε μου, πόσο έχουμε εκτεθεί νομικά;
Έμπνερ, χειρίζεσαι τις διαρροές από το προξενείο;
Μάλιστα, κύριε.
Όπως ήταν καταγραμμένος ο Γκόι, δεν θα συνδεθεί με την υπηρεσία.
Εντάξει.
Γκιλμπέιν, παύσε την επιχείρηση. Βρες την πράκτορά σου.
Δεν είναι αναγκαίο.
Δεν είναι; Ο συνεργάτης σου είναι νεκρός.
Μπορεί η πράκτοράς σου να μίλησε και η επιχείρησή σου να καταστράφηκε.
Ή είναι ακόμα στο παιχνίδι και ο θάνατος του Γκόι είναι άσχετος,
άρα δεν υπάρχει ανάγκη τερματισμού. Πριν τη διακόψουμε,
πρέπει να κάνουμε τα πάντα για να τη σώσουμε.
Η πράκτορας έχει μοναδική πρόσβαση στον στρατηγό Κουζνέτσοφ.
Αν την ξαναβάλουμε κοντά του,
θα είναι το μεγαλύτερο επίτευγμα εδώ και 40 χρόνια.
-Πόσο χρόνο θέλεις; -24 ώρες.
Αν δεν έχω βρει την πράκτορα μέχρι τότε, περνάμε σε φάση εκκαθάρισης.
Έχεις μία μέρα, αλλά σου λείπει ένας πράκτορας.
Ο Κίτσενς αναλαμβάνει επιχειρησιακά καθήκοντα.
Ο Κίτσενς δεν μπορεί να παύει να είναι δικηγόρος όταν βολεύει.
Σίγουρα ο Λέστερ κατανοεί ότι αυτήν την κρίσιμη στιγμή,
η υπηρεσία τον χρειάζεται ως επικεφαλής, κι ας κινδυνεύσει η νέα του καριέρα.
Σωστά, Κίτσενς;
Μην το κάνεις.
Μάλιστα.
Να μείνουν μόνο ο Κίτσενς και η Γκιλμπέιν.
-Κύριε… -Να φύγει και ο σύμβουλος.
Εντάξει.
Συμφωνώ ότι ο Κουζνέτσοφ είναι νούμερο ένα στόχος.
Πρέπει να βάλουμε έναν πράκτορα δίπλα του.
Αν όχι έναν δικό σου, πρέπει να προχωρήσουμε.
Αν πρέπει ν' αποφασίσουμε αν θα χάσουμε αυτήν την ευκαιρία
ή θα περιορίσουμε τις απώλειες και θα κάνουμε νέα αρχή, παρατήστε τους.
Κατανοητό.
Κάντε μου μια χάρη, ποιος διάολο είναι ο Όουεν Χέντρικς;
-Όουεν; -Τι;
Μπορούμε να επικοινωνήσουμε. Πάρε το κινητό της καλόγριας.
Πάρε το κινητό της.
Αρκετή κακοτυχία δεν έχουμε; Θα κλέψουμε από καλόγρια;
Πάρ' το.
Καλά.
Εντάξει.
ΑΒΑΝΑ ΚΙΝΑ
-Ναι. -Σε ξύπνησα;
-Περάσατε τα σύνορα; -Ναι.
Είμαστε έτοιμοι να γυρίσουμε. Είναι ασφαλές;
Ναι.
Θυμάσαι τη διεύθυνση;
Ναι, αν είναι εκεί που βρεθήκαμε στη διάρκεια του Μπούτσερ.
Ανυπομονώ να σε δω.
ΛΕΩΦΟΡΕΙΑΚΗ ΓΡΑΜΜΗ EUROPA
Συγγνώμη.
Πρέπει να πάω στο… Θα επιστρέψω το κινητό.
-Για να μην πας στην κόλαση; -Καλού κακού.
Τι;
Εγώ είμαι.
-Έμπλεξες. Το κλείνω. -Στάσου. Σου έχω μια φοβερή προσφορά.
Κάτι που μπορεί να μας σώσει.
Τι είναι;
Έχω στην κατοχή μου υψηλού επιπέδου ρωσικές πληροφορίες.
Έκλεψα ένα σημειωματάριο από τη θυρίδα της Μαξ,
μα υπάρχει περίπτωση να μην μπορέσω να το κρατήσω.
Θα σου στείλω φωτογραφίες με μέιλ.
Όχι. Μη στείλεις. Μπορεί να βρεθούν.
Σωστά.
Εντάξει, θα τις αποθηκεύσω στα πρόχειρα στο Instagram μου.
Θα μπεις στον λογαριασμό μου, θα τις κατεβάσεις, και θα τις διαγράψεις.
-Ο κωδικός μου είναι 123LFG. -Φυσικά.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
να τις χρησιμοποιήσεις για να θολώσεις τα νερά στο σκάνδαλό μας.
Γαμώτο, νομίζω ότι ξέρω τι να κάνω.
Φτάσαμε στο τέρμα. Πρέπει να κλέψουμε ένα αμάξι.
-Ναι. -Δεν το άκουσα αυτό.
Ναι, ήταν ένας από τους δικούς μας.
Αλλά θέλω να πεις στην αστυνομία ότι ήταν ακόλουθος του Υπουργείου Εμπορίου,
όπως λέει η ταυτότητα που βρήκαν.
Εδώ είσαι.
Κάνω δικηγορικές δουλειές,
θα σου πω αν θέλω να μου αποσπάσεις κάτι.
Επόμενη ενέργεια.
Για κάθε στοιχείο ή ύποπτο, θα επιμείνεις να ενημερώνουν εσένα,
δηλαδή εμένα, πρώτα.
Δύο Αμερικανοί πολίτες χρειάζονται επείγουσα βοήθεια.
Ποιο είναι το επείγον;
Ο φίλος τους ήταν σ' ένα ξενοδοχείο όπου δολοφονήθηκε κάποιος.
-Έχει όνομα ο φίλος; -Ναι, Όουεν κάτι.
Καλημέρα. Θα μου πείτε τι σχέση έχετε με τον κύριο Χέντρικς;
Είναι συγκάτοικός μας.
Είστε μέρες στη Γενεύη;
Όχι, μόλις ήρθαμε.
-Να συναντήσετε τον Χέντρικς; -Όχι, δεν ήξερε ότι θα ερχόμασταν.
Αλλά δεν έχει σημασία.
Κάποιος δολοφονήθηκε, και τώρα δεν βρίσκουμε τον Όουεν.
Και τι σας έφερε εδώ πέρα;
Είσαι εκτός θέματος. Το θέμα δεν είμαστε εμείς.
Ο φίλος μας αγνοείται, και δεν φαίνεσαι ν' ανησυχείς.
Να μιλήσουμε σε κάποιον υπεύθυνο;
Υπάρχουν εκατοντάδες πελάτες στο ξενοδοχείο.
Γιατί πιστεύετε ότι συγκεκριμένα ο φίλος σας έμπλεξε;
Επειδή δουλεύει στη CIA.
Κι εγώ το ίδιο.
-Με τον Όουεν, μάλιστα. -Γιατί δεν το είπες εξαρχής;
Γιατί ακολουθήσατε υπάλληλο της CIA στην άλλη άκρη του κόσμου;
Όπως είπα, ανησυχήσαμε.
Ανησυχήσατε πριν από το συμβάν στο ξενοδοχείο; Ενδιαφέρον.
Σας είπε τι έκανε εδώ,
τι κάνει στα ταξίδια του, τι κάνει στην υπηρεσία;
Δεν μιλάει ποτέ για…
Γιατί ανησυχείτε γι' αυτό το ταξίδι,
ενώ δεν ανησυχούσατε για άλλα;
Σας ανησύχησε κάτι που θα έκανε εδώ;
Όπως είπα, δεν μας λέει τίποτα.
Ποιος άλλος ξέρει ότι είστε εδώ;
Η μητέρα μου, που ξέρει τη μισή Ουάσινγκτον, μαζί και το αφεντικό σου.
Μήπως να μας δώσεις απαντήσεις αντί να μας ανακρίνεις;
Κοιτάξτε…
Μακάρι να είχα απαντήσεις.
Αλλά ούτε εμείς ξέρουμε πού είναι ο Όουεν.
Γι' αυτό έκανα τις ερωτήσεις.
Αλλά μετά χαράς θα σας ενημερώσω αν μάθω κάτι.
-Να το κάνεις. -Μπορούμε να φύγουμε;
Φυσικά.
Αλλά μια συμβουλή.
Γυρίστε πίσω.
Το έχει αναλάβει η υπηρεσία.
Εγώ φταίω που ήρθαμε εδώ.
Μας ανέκρινε η CIA.
Νιώθω ότι δεν το καταλαβαίνεις.
Μας φακέλωσαν.
-Δεν κάναμε κάτι κακό. -Δεν έχει σημασία.
Να σου θυμίσω ότι εσύ κι εγώ
δεν είμαστε στην ίδια θέση ενώπιον των αρχών.
Συγγνώμη. Έχεις δίκιο.
Πρέπει ν' αποδεχτούμε τα γεγονότα, ότι…
Ο Όουεν μπορεί να έχει μπλέξει άσχημα.
Αντί να βοηθήσουμε, δημιουργήσαμε κι άλλους μπελάδες.
-Ποιον παίρνεις; -Τη μητέρα μου.
Καταλαβαίνεις;
Εκτύπωσε τις σελίδες που σου έστειλα και φύτεψέ τες.
Τι σχέση έχουν τα ρωσικά ορνιθοσκαλίσματα με τους πυραύλους μας;
ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ, ΑΦΡΙΚΗ
Ξέρεις το Σύνδρομο της Αβάνας;
Επιθέσεις παλμικών ραδιοσυχνοτήτων προκαλούν διάσειση σε διπλωμάτες σε Κούβα,
Κίνα, Βιετνάμ και Αυστραλία.
-Ναι. -Ναι.
Τα ορνιθοσκαλίσματα στις σελίδες
επιβεβαίωσαν ότι τα προκαλεί η ρωσική στρατιωτική υπηρεσία πληροφοριών.
Άκου τι θα κάνεις.
Βρες τις σελίδες στο νιγηριανό στρατόπεδο όπου θα κάνετε έφοδο.
Το θέλω στην κάμερα του κράνους,
θέλω να τις βρεις κρυμμένες σε μια ρωγμή σαν το Άγιο Δισκοπότηρο.
Ελήφθη. Η αποστολή είναι οι σελίδες.
Ακριβώς. Και μετά, τι σύμπτωση,
βρίσκεις και τους πυραύλους που χάσατε στο ίδιο μέρος,
και τους καταστρέφετε επειδή είναι ασταθείς.
-Ν' ανατινάξουμε και τις σελίδες; -Όχι! Φέρ' τες σ' εμένα.
Θα τις ανεμίζω, απίστευτο επίτευγμα,
και κανείς δεν θα νοιαστεί γιατί οι πύραυλοι κατέληξαν στην Μπόκο Χαράμ.
Θα γίνεις ήρωας.
Ελήφθη.
Εσύ πού βρήκες τις σελίδες;
Γαμώτο! Δεν τις βρήκα εγώ.
Εσύ τις βρήκες, στο στρατόπεδο.
Ελήφθη.
Γαμώτο.
-Μαμά, σε παρακαλώ. -Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Νομίζεις ότι ο Όουεν συνελήφθη, έπαθε κάτι, τι;
Δεν απαντάει στο κινητό, και εξαφανίστηκε.
Σου είπα τι έγινε στο προξενείο.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τις γνωριμίες σου
και να κάνεις μερικά τηλεφωνήματα να μάθεις πού είναι, αν είναι καλά;
Όσοι έχουν αυτήν την άδεια την παίρνουν στα σοβαρά.
Κανείς δεν θέλει να καταλήξει σαν τον Σκούτερ Λίμπι.
Ο Λίμπι παίζει γκολφ στο Μαρ-α-Λάγκο.
Σε παρακαλώ. Μόνο κάνε μερικά τηλεφωνήματα.
Μόνο εγώ ενδιαφέρομαι για τον Όουεν.
Εντάξει. Θα το ψάξω υπό έναν όρο.
Θα φύγεις από εκείνο το διαμέρισμα.
-Δεν σε θέλω στη ζωή του Όουεν πια. -Μαμά!
Όχι. Βαρέθηκα να σε εκτροχιάζει συνεχώς.
Δεν το διαπραγματεύομαι.
Καλά.
Επίσης, θα σας κλείσω εισιτήρια να γυρίσετε. Οικονομική θέση.
Τιμωρία για την απερισκεψία σου.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
-Θα σου πω το μυστικό της Ντον. -Τι; Γιατί;
Αν πιστεύουν ότι ο θάνατος του Ζάντερ έχει εκθέσει την επιστροφή μου,
θα είμαι άχρηστη και η Ντον θα με σκοτώσει.
Αν σου πω το μυστικό της, πρέπει να σκοτώσει κι εσένα.
-Όχι, δεν θα πάρω. Ευχαριστώ. -Όουεν…
Απ' όσα δεν θέλω να ξέρω, αυτά που θα με σκοτώσουν είναι τα πρώτα.
Μην κάνεις σαν μωρό.
-Δεν κάνω σαν μωρό. -Η Ντον…
Όχι, μη… Σταμάτα…
Η Ντον έχει πράκτορες-φαντάσματα και τσεπώνει τα λεφτά.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. Ακόμα στο σκοτάδι είμαι.
Κάθε πράκτορας πληρώνεται βάσει του επιπέδου πληροφοριών που παρέχει.
Η Ντον δημιούργησε ψεύτικους πράκτορες
κι έκλεψε τα λεφτά που έστειλε η CIA.
-Πολύ παράνομο. -Ναι.
Και τώρα έχω νομική υποχρέωση να το πω στο αφεντικό μου.
Δεν τον ενημέρωσες για τις παρανομίες που κάναμε μαζί.
Όσο η Ντον είναι φρόνιμη, κρατάμε το μυστικό της.
Κύριε, ο προσωπάρχης του Λευκού Οίκου.
-Στο τηλέφωνο; -Όχι.
-Εδώ. -Γαμώτο.
Κέβιν. Τι ευχάριστη έκπληξη.
Γιατί λαμβάνω τηλεφωνήματα για τον Όουεν Χέντρικς;
Δεν… Τηλεφωνήματα από ποιον;
Από μια λομπίστρια που λέει ότι μια επιχείρηση της CIA στη Γενεύη
πήγε στραβά κι ένας δικηγόρος της CIA εξαφανίστηκε.
Τι διαρροές είναι αυτές;
Καταρχάς, για όποιο πρόβλημα μπορεί να έχει η Διεύθυνση Επιχειρήσεων
δεν φταίω εγώ.
Δεύτερον, θέλεις όντως να σ' ενημερώσω;
Ασφαλώς όχι.
Οι προηγούμενες συζητήσεις μου με τον Χέντρικς για μια πρώην πράκτορα
με έχουν μπλέξει ήδη.
Υπήρχε μια επιχείρηση στη Γενεύη.
Η πρώτη φάση ήταν η επιστροφή πρώην πράκτορα στο πεδίο.
Πήγε στραβά.
Σκοτώθηκε ο προϊστάμενος, ο Χέντρικς και η πράκτορας αγνοούνται.
Ποιος προϊστάμενος;
Ο Ζάντερ Γκόι.
Κράτα το μακριά από μένα.
Δεν έχω λόγο να πιστεύω ότι θα σε πλησιάσει,
εκτός αν δεν μου λες κάτι.
Η θέση μας απαιτεί να μη λέμε πράγματα μεταξύ μας.
Η επαφή μου με τον Χέντρικς ήταν τυχαία. Δεν χρειάζεται να αναφερθεί ποτέ.
Είναι σαφές;
-Κέβιν; -Είναι σαφές;
-Ναι. -Ωραία.
Δεν ήρθα ποτέ εδώ.
Προς τι τα όπλα;
Μέχρι να μάθουμε τι έπαθε ο Γκόι, θα σας αντιμετωπίζουμε ως εχθρούς.
Μη μας κρατάς κακία.
Τι διάολο; Όπα.
Σκατά. Γαμώτο!
Σε ξέρω εσένα.
-Ναι, τι λέει, φίλε; -Γαμώτο.
Θα το πω στον Νάιλαντ. Έχετε ξεφύγει.
Αφήστε τον στο σκοτάδι μέχρι να έρθω.
Γαμώτο. Έλα, φίλε. Δεν μπορεί να είσαι τόσο χαζός.
Για τη Μελάτζε δεν νοιάζεται κανείς, αλλά εγώ δουλεύω στον νομικό σύμβουλο.
Χαλάρωσε, τζιμάνι.
Όσο δεν αποτελείς πρόβλημα, όλα θα πάνε καλά.
Δεν είναι σύμπτωση ότι είσαι εδώ.
Η Ντον το ζήτησε, αφού εσύ κι εγώ έχουμε παρελθόν.
Και παίρνω βαρέα και ανθυγιεινά,
που βολεύει, αφού μ' ανάγκασες να δίνω τον μισό μισθό μου.
Για τη σύζυγο και τα παιδιά σου.
Πρώην σύζυγο.
Και δεν ξέρω αν τα νιάνιαρα είναι καν δικά μου.
Είναι αναγκαίο τόσο δράμα;
Δεν μπορείς να με λύσεις;
Ν' ανοίξουμε ένα μπουκάλι, να πούμε τι έγινε.
Μπα.
Μ' αρέσει το δράμα.
Και δεν σ' εμπιστεύομαι.
Εντάξει.
Τότε ας μπούμε στο ψητό.
Ο θάνατος του Γκόι δεν είχε σχέση μ' εμένα ή την επιχείρησή μας.
Τον σκότωσαν γιατί πηδούσε τη γυναίκα λάθος άντρα.
Αν και θα το ήθελα, γιατί να το πιστέψω;
Επειδή ο άντρας του οποίου τη γυναίκα πηδούσε
είναι υψηλόβαθμος Ρώσος μαφιόζος που κάνει κουμάντο στη Γενεύη.
Και χθες του έδωσα φωτογραφίες του Ζάντερ επ' αυτοφώρω.
Πολύ ψυχρό, Μαξ.
Ακόμη και για σένα.
Δεν σε βλέπω να κλαις.
Γιατί το έκανες;
Ο δικηγόρος γάμησε τα λεφτά μου.
Μόνο έτσι θα έβρισκα λεφτά για τον Λεβ.
Μόλις ομολόγησες ότι ευθύνεσαι για τον θάνατο υπαλλήλου της CIA.
Πώς βοηθά την επιχείρησή μας;
Επειδή θα το παραλείψεις.
Γιατί να το κάνω;
Επειδή θέλεις να γίνεις διοικητής βάσης στη Μόσχα.
Και ο μόνος τρόπος να γίνει είναι να πετύχει η επιχείρηση.
Αλλιώς, εκτέλεσες αποτυχημένη επιχείρηση,
σκοτώθηκε ένας συνάδελφος, πράγμα που σημαίνει
ότι θα είσαι τυχερή αν σου δώσουν γραφείο σε κανένα ξεχασμένο υπόγειο.
Τι ξέρει ο δικηγόρος;
Ότι τον συμφέρει να κρατήσει το στόμα του κλειστό.
Έχεις άπλυτα και γι' αυτόν;
Αρχίζω να παθαίνω ντεζαβού.
Ναι, κι εγώ.
Άρα παραλείπω τη συζήτηση όπου σου λέω να μην κάνεις θέμα
ένα σύνηθες πρωτόκολλο ασφαλείας;
Να δένεις και να επιτίθεσαι σε δικηγόρο της υπηρεσίας;
Κάνω ό,τι είναι αναγκαίο για να προστατέψω μια επιχείρηση.
Αν τελείωσες με τις ευαισθησίες, να σου πω τα καλά νέα;
Αποφάσισες ν' αποσυρθείς.
Σε λίγο θα μιλήσουμε με το Λάνγκλεϊ
και θα προτείνουμε στον διευθυντή να προχωρήσει η επιχείρησή μας
επειδή ο θάνατος του Γκόι ήταν άσχετος.
Αυτό πιστεύεις, ή αυτό θες να πιστεύεις;
Αυτό πιστεύουμε και οι δύο, εκτός αν δεν σκοπεύεις να με στηρίξεις.
Κύριε Χέντρικς.
Κάποιοι ανησύχησαν για σένα.
Μάλιστα. Ζητώ συγγνώμη.
Μετά τον θάνατο του χειριστή,
θεώρησα συνετό να κρυφτώ μέχρι να μάθουμε αν εκτεθήκαμε.
Λες ότι ο θάνατος του Γκόι δεν είχε σχέση με την επιχείρηση;
Αυτή είναι η θεωρία μας.
Λυπάμαι, μα έχουμε πληροφορίες
ότι τον σκότωσαν γιατί τα είχε με τη σύζυγο Ρώσου εγκληματία.
Κύριε, το επιβεβαιώνω.
Βρήκα πλάνα από τις κάμερες ασφαλείας του ξενοδοχείου και των γύρω οδών.
Η αναγνώριση προσώπου εντόπισε αυτήν τη γυναίκα, τη Νίτσκα Λάσιν.
Είναι εκτελέστρια της ρωσικής μαφίας.
Την είδα έξω απ' το ξενοδοχείο μας πριν φύγουμε.
Νάιλαντ, τι λες;
-Εσύ αποφασίζεις. -Παίζεις εκ του ασφαλούς.
Η επιχείρηση μπορεί να συνεχίσει βάσει σχεδίου.
Τα επόμενα βήματα;
Πάμε στην Πράγα με την πράκτορα για την εξαγορά.
Αν πετύχει, η ομάδα μου θα εξαλείψει τα εμπόδια
και θα την πάμε στη Λευκορωσία.
Μην κάνετε άλλες μαλακίες.
Μάλιστα.
Σειρά μου. Σάλαζαρ, Χέντρικς, μείνετε εδώ.
Όλοι οι άλλοι, φύγετε.
Δέχτηκα μια εχθρική επίσκεψη από τον προσωπάρχη του Λευκού Οίκου.
-Κάποιος του τηλεφώνησε για σένα. -Κύριε…
Αυτό το άτομο, μια λομπίστρια,
ρωτούσε αν είσαι ασφαλής.
Μάλλον ξέρει ότι τα πράγματα δεν πήγαν καλά εκεί.
Καταλαβαίνω από την αντίδραση ότι ξέρεις ποια ήταν;
Η μαμά της Χάνα.
ΛΑΝΓΚΛΕΪ
Η Χάνα είναι η…
ΕΣΣΗ
Η συγκάτοικός μου. Ήρθε στη Γενεύη
επειδή ανησύχησε για μένα.
Επιβεβαιώνω ότι ανησύχησε.
Πήγα στο σπίτι του Όουεν να βοηθήσω με τις κυρώσεις.
Όταν τελειώσει αυτό, πρέπει να μάθετε εκ νέου
πώς να κρατάτε το στόμα σας κλειστό.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Πρέπει να σου πω να μην επικοινωνείς
μέχρι να ολοκληρωθεί η επιχείρηση;
Όχι.
Κι αν μάθω για περαιτέρω κλήσεις εκ μέρους σου,
απολύεσαι.
Κατάλαβες;
Μάλιστα.
Ο Όουεν είναι καλά.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Μου το είπε ο ίδιος ο προσωπάρχης.
Έχει μια ευαίσθητη υπόθεση,
γι' αυτό δεν σε παίρνει.
Τώρα, μπες στο αεροπλάνο.
Είναι καλά.
Δόξα τω Θεώ.
Τώρα, πάμε.
Δεν θα έρθεις, έτσι;
Όχι.
Δηλαδή, δεν μπορώ.
Αν είμαι τόσο δυστυχισμένη τώρα, πού θα είμαι σε πέντε χρόνια;
Ή πόσο πιο δύσκολο θα είναι να κάνω μια αλλαγή τότε;
Υπάρχουν πολλά χειρότερα μέρη να πάθεις ηλικιακή κρίση.
Το προνόμιο έχει προνόμια.
Αν είναι να κάνεις απολογισμό, μην τον αφήσεις στη μέση.
Πρέπει να σκεφτείς τι πραγματικά νιώθεις για τον Όουεν.
Ναι.
Επειδή μέχρι τότε δεν μπορείς να προχωρήσεις. Έλα εδώ.
Το 'χεις.
Να προσέχεις.
ΑΠΟΡΡΗΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ Ο ΟΟΥΕΝ ΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΑ
Φοβερό.
Μην αγγίζεις τίποτα.
Είναι το κινητό κέντρο επιχειρήσεων. Μ' αυτό θα ταξιδέψεις
προς Πράγα για το ραντεβού με τον Λεβ.
-Τι είναι αυτό; -Δρόνος Global Hawk RQ-4.
Απογειώνεται τώρα από την αεροπορική βάση Ραμστάιν.
Τον πιλοτάρει ένα παιδί σ' ένα καταφύγιο
κάτω από το Λας Βέγκας Στριπ.
Θα παρέχει τακτική παρακολούθηση για το ραντεβού με τον Λεβ,
ενώ η ομάδα μου παρέχει ασφάλεια στο πεδίο.
JAG1, το RAQ4 είναι στο σημείο.
Σας βλέπω να φτάνετε.
Θα λάβουμε θέσεις. Όταν δώσω σήμα,
θα μπεις στο αμάξι για να πας στον Λεβ.
Εμείς θα παρακολουθούμε.
Όταν κλείσει η συμφωνία, θα φύγεις από κει.
-Δώσε μου όπλο. -Θα το πάρουν.
Τότε δώσε δύο. Θα φροντίσω να βρουν το πρώτο.
Ο στόχος είναι να μη ρίξεις σε κανέναν.
Αν αρχίσουν οι σφαίρες, κάναμε τόσο δρόμο για το τίποτα.
Βάλε αυτό στην τσέπη. Έχει μικρόφωνο.
Είναι ανοιχτό, για ν' ακούμε τι συμβαίνει.
Αν στραβώσει η φάση, θα έρθετε να με σώσετε.
Φυσικά.
Εγώ τι θα κάνω;
Εσύ μαζί μου.
-Σοβαρά; -Όχι, θα μείνεις στο φορτηγό.
Πάμε!
Είσαι αγχωμένη;
Όχι. Τρομοκρατημένη.
Ο Λεβ μπορεί να με σκοτώσει όταν του δώσω τα λεφτά,
αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος, οπότε…
Πάμε.
Λάβαμε θέσεις. Ξεκινάς.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Εντάξει. Ναι.
Ο Κίριλ μού έστειλε την αμοιβή σου.
Έχει άλλα επτά εκατομμύρια εδώ.
Είναι πολλά λεφτά.
Θέλω πολύ να επανορθώσω.
Ξέρεις, υπάρχουν κάποιοι
που δεν θα σ' αφήσουν να γυρίσεις πίσω, όσα λεφτά κι αν τους δώσεις.
Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα.
Κι αν με πλήρωσαν ήδη
ν' αφήσω το πτώμα σου στο χιόνι;
Τότε θα ήμουν ήδη εκεί έξω.
Λοιπόν, να συζητήσουμε τους όρους;
Εντάξει.
Χριστέ μου.
JAG1, έχω σφάλμα λογισμικού.
ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Είστε μόνοι ενώ επανεκκινώ.
Ελήφθη.
Τον νου σας. Ο δρόνος έκλεισε.
Κατάλαβα ότι είσαι μπελάς Όταν μπήκες μέσα
Τώρα κείτομαι Στο κρύο, σκληρό χώμα
Ποιοι σκατά είναι αυτοί;
Επιτήρηση Ένα. Απαντήστε, Επιτήρηση Ένα.
Έχουμε πρόβλημα. Λαμβάνετε;
Βγες απ' αυτό το κανάλι.
Όχι, έχουμε σοβαρό πρόβλημα. Δεν με ακούσατε;
Μη φέρνεις δικηγόρο σε αποστολή.
Γαμώτο.
Τι διάολο είναι αυτό;
Γαμώτο.
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να σ' εμπιστευτώ.
RQ4,
σε χρειάζομαι στο σημείο τώρα.
Ναι. Γεια, χρειάζομαι βοήθεια.
Πού είσαι;
Εδώ κάτω!
Τι σκατά κάνεις εκεί κάτω;
JAG2, έχουμε κάποιον να προστατέψουμε. Πυρ κατά βούληση.
Πάμε, γαμώτο!
Γαμώτο.
Σε πυροβόλησαν.
Μη μου πεις.
Σκότωσα κάποιον.
Γαμώτο.
Στάσου.
Λεβ.
Θεέ μου.
Δεν το έκανα εγώ.
Δεν σε πρόδωσα.
Όμως…
δεν θα το πιστέψεις ποτέ, άρα αν ζήσεις…
δεν θα γυρίσω σπίτι.
Μαξ, όχι.
Όχι.
Κι εγώ θα γυρίσω σπίτι.
Πάμε.
Τι γινόταν; Ποιος έριχνε στο συγκρότημα;
Όουεν!
-Ποιος έριχνε; -Η Νίτσκα.
-Η Νίτσκα; -Ναι.
-Πώς την ξέρεις; -Την είδα στη Γενεύη.
Ήταν έξω απ' το ξενοδοχείο όπου σκότωσαν τον Ζάντερ.
Αυτή πίεσε το Συμβούλιο να με σκοτώσουν.
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Επειδή έχεις πάθει σοκ. Ξάπλωσε λίγο.
Κλείσε τα μάτια.
Ξεκουράσου κι ανάσανε.
Ανάσανε.
-Σταμάτα το αμάξι, Μαξ. -Δεν θα το σταματήσω.
Σταμάτα, γαμώτο, Μαξ.
Σταμάτα, Μαξ! Γαμώτο!
Τι σκατά κάνεις;
Δεν αντέχω άλλο.
Καταλαβαίνω.
Είναι η πρώτη φορά, ταράχτηκες.
Μαξ, τράβηξα τη σκανδάλη και το κεφάλι κάποιου διαλύθηκε, το βλέπω συνεχώς.
-Θα περάσει. -Δεν είναι η σωστή απάντηση.
-Έτσι λέει ένας ψυχοπαθής. -Ή ένας επιζών.
Το ίδιο είναι.
Γαμώτο.
-Μπες στο αμάξι. -Όχι!
Παραιτούμαι. Τελείωσα μ' εσένα και με την υπηρεσία.
Όουεν, σταμάτα.
Είπα, σταμάτα.
Είμαι πολύ χαζός.
Νόμιζα ότι μπορούσα να σε σώσω.
Νόμιζα ότι κάτω από την ψυχοπαθή δολοφόνο,
υπήρχε κάποια που βίωσε την απώλεια και την τραγωδία,
που ήταν απεγνωσμένα μόνη και χρειαζόταν κάποιον
να νοιαστεί για εκείνη. Νόμιζα ότι μπορούσα να σε βοηθήσω.
Νόμιζα ότι αν σε βοηθούσα, θα άλλαζες.
Μα δεν μπορείς ν' αλλάξεις.
Μαξ, έχεις χωθεί τόσο βαθιά, που δεν υπάρχει διέξοδος.
Είσαι αιχμάλωτη…
της αδιάκοπης ανάγκης επιβίωσης.
Κι εγώ είμαι αιχμάλωτος, σαμποτάρω τον εαυτό μου.
Γαμώτο.
Νεκρός μπαμπάς, μανιακή μαμά,
λες και είναι δικαιολογία για να είμαι εγωιστής,
να πληγώνω όσους μ' αγαπούν. Δεν…
Σε χρειάζομαι.
Για να γυρίσω σπίτι.
Μετά απ' αυτό που έγινε…
σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ.
Μαξ, αν δεν φύγω τώρα, θα χαθώ για πάντα. Κι εσύ…
Κανείς δεν σε σώζει.
-Ναι; -Χάνα.
Όουεν;
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν με πυροβολεί κανείς,
αυτό είναι καλό.
Έκανα πολλές κακές επιλογές.
Κάθε απόφαση που πήρα από τότε που πήγα σ' αυτήν τη δουλειά
ήταν λάθος, όπως που δεν σ' άκουσα όταν είπες
ότι έκανα κακές επιλογές.
Είσαι ακόμα στην Πράγα;
-Πώς ξέρεις ότι είμαι στην Πράγα; -Κι εγώ εδώ είμαι.
Είμαι κοντά στο μνημείο πολέμου.
-Θα πάω εκεί. Έλα να με βρεις. -Εντάξει.
Είναι αλήθεια; Επειδή, τ' ορκίζομαι, είμαι κομμάτια.
Νιώθω ότι μπορεί να ονειρεύομαι.
Είναι αλήθεια. Εδώ είμαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει.
-Έχουμε πρόβλημα. -Σώπα. Έχουμε εκτροχιαστεί τελείως.
Όχι.
Ο δικηγόρος είναι το πρόβλημα.
Είσαι μαζί του;
Όχι. Αλλά μπορώ να τον εντοπίσω με το ρολόι που του έδωσα.
Ωραία. Εγώ θα σ' εντοπίσω με το κινητό που σου έδωσα.
Τα λέμε σε λίγο.
Γρήγορη ήσουν.
Τι στο…
Θεέ μου.
Μαξ.
Πού είμαστε;
-Δεν ξέρω. -Ποιος μας έχει;
Καρολίνα.
Ποιος είσαι;
Και τι διάολο κάνεις με τη μητέρα μου;
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά