-Was bisher geschah: -Warum bin ich hier?
Ich kann nicht mit leeren Händen nach Belarus.
Wenn ich aussagen muss, dass ich
erlaubte, Terroristen Raketen auszuhändigen,
müssen Sie aussagen, wie Sie in einem Drogenkartell-Zug landeten.
Das wäre nicht gut.
Jetzt brauche ich dich und du mich.
Es sei denn, der Anwalt weiß schon zu viel.
-Du schläfst mit ihm. -Er ist nützlich.
Waren Sie je verliebt?
Ich hänge an dem Mann, der du sein könntest,
würdest du dich nur zusammenreißen.
-Du machst Schluss mit mir? -Wie du dich mit
ernsthaften Dingen herumschlägst und hoffst, dass es klappt,
dafür bin ich zu alt.
Der Officer, der Ihren Codenamen verriet, ist Xander Goi.
Ich war in Wien. Auf dem Weg zum Flughafen wollte man mich umbringen.
Scheiße!
-Wen muss ich bestechen? -Lev Orlova.
Das Geld reicht nicht. Können Sie ein Schweizer Konto freigeben?
Nur die Bank kann es ausgrenzen.
Mit wem muss ich reden?
Ein Date. Mit Ihrem Mitbewohner.
Ich hebe die Sanktionen für eine Stunde auf. Nur so fällt es nicht auf.
Die Agentin hatte ein Kind. Es starb. Dawn sollte es nicht wissen.
Ich traue Dawn Gilbane nicht.
Sehe ich auch so. Deswegen schicke ich Sie.
Sie gehen nach Genf, geben Hendricks Rückendeckung.
Wir setzen Sie in Italien ab. Sie reisen per Auto weiter.
Aufgeregt? Es geht heim.
Erst müssen wir die Reise überstehen.
EINE NETFLIX SERIE
Jurafakultät
Ich bringe es morgen zurück. Versprochen.
Handbücher
müssen in der Bibliothek bleiben.
Kann ich dann über die Öffnungszeiten bleiben?
Das Examen ist morgen, der Professor zitiert es immer.
Drei Jahre zuvor
Echt frustig, weil es vergriffen ist.
Keine Ausnahmen.
-Sie haben noch vier Minuten. -Bitte.
Drei Minuten. Sie verschwenden Zeit.
Hi.
Hey.
Owen.
Was?
Owen. Aus deinem Seminar über Vertragsrecht.
Ich habe dich noch nie gesehen.
Ernsthaft?
Warte mal.
Und jetzt?
Ok.
Ja. Auch egal.
Du könntest das Buch mitnehmen.
Das wäre Diebstahl.
Wir wollen Anwälte werden.
Es passt nicht zusammen.
Du bringst es zurück, ja?
Im Prinzip leiht man ein Buch aus einer Bibliothek aus,
wofür Bibliotheken ja auch da sind.
Hey.
Wir schließen. Ich brauche das Buch.
Hör mal. Echt?
Tu es einfach.
Was kann schlimmstenfalls passieren?
Bewährungsfrist, Uni-Verweis, Anzeige wegen Diebstahls?
Hör mal, das passiert doch nicht.
Nichts davon.
Ok. Pass mal auf, Alter.
Owen.
Falls du mich anbaggern willst, kein Interesse.
Nein. Ich will nur helfen und du wirkst supergestresst.
Ich bin ok.
Bestimmt?
-Bitte? -Nein.
Jura-Bücherei.
Ich will Ihnen den Abend nicht verderben,
aber in einem Leseraum wichst einer.
-Was? -Ja, echt grotesk.
Mit dem Hemd über dem Kopf.
So heftig, als wolle er Feuer machen.
Sie müssen nach hinten kommen, ehe es Probleme gibt.
Gesegneten Abend noch.
Nimm das Buch.
Los, nimm das Buch.
Nimm das Buch.
Hochheben.
Ich fasse nicht, was ich getan habe.
Warum tat ich das?
Es war dir ein Bedürfnis.
Würden wir alle wegen unserer Bedürfnisse die Regeln brechen,
wäre es das Ende der Zivilisation.
Revoluzzertum ist dir wohl neu.
Aber ich wohne hier und ein Buch
auszuleihen, beendet nicht die Zivilisation. Glaub mir.
Falls dich jedoch die Schuld plagt, nehme ich das Buch
und gebe es morgen zurück. Kein Ding.
Ich sollte es stehlen, damit du es bekommst?
Was?
Nein, total...
Ja. Ein bisschen schon.
So unter Kriminellen können wir gemeinsam lernen.
-Ich bagger dich nicht an. Versprochen. -Ja, klar.
Ernsthaft. Ok?
Bis zum Ende des Semesters bleibe ich strikt bei Freundschaft.
So gut wie mit mir hast du im Leben noch nicht gelernt.
Danach bagger ich dich an.
Abgemacht?
Abgemacht.
Schweiz
Gegenwart
Ich will nicht Ihr Toyboy sein.
Nicht so egoistisch sein.
Die Tarnung ist perfekt.
Jung, heiß, dumm.
Schön. Aber in Genf gehe ich einkaufen.
Gehe ins Spa. Buche Maniküre.
Nerven Sie nicht.
Für uns wird es jetzt extrem gefährlich, Owen.
In Genf tummelt sich die russische Mafia.
Die Russen wissen, dass Sie in der Stadt sind?
Wir müssen hin, mein Geld holen und weg, ehe wir das rausfinden.
Ohne Xander Goi als Operationsleiter wäre ich ruhiger.
Vergessen Sie Goi.
Ab jetzt können wir uns nur aufeinander verlassen.
Solange es uns beiden hilft.
Das sagten Sie, als ich fragte,
ob ich Ihnen trauen kann.
Hat sich das geändert?
Wir sind doch längst weiter.
Wir sind aneinander gefesselt.
Ob es Ihnen gefällt oder nicht.
Wo ist Owen?
Verreist.
Weißt du, wohin?
Keine Ahnung. Wohl in 'ne kalte Gegend.
Er stahl meine Winterjacke.
Ein eifersüchtiger Ex?
Nein, Owen.
Hannah will wissen, wo er hin ist.
Genf.
Ich glaube, das sollte geheim bleiben.
Ich half ihm bei den Auslands-Sanktionen.
Er klang echt gestresst. Es ginge um Leben oder Tod, meinte er.
Geh nicht dran.
Hi, Mom.
Ich bin in der Nähe und dachte, ich fahre dich ins Büro.
Nett von dir.
Aber ich bin auf dem Weg nach draußen.
Prima. Ich bin zehn Minuten entfernt. Oder 20. Wir treffen uns unten.
Genf
-Was soll das? -Entspannen Sie sich, Toyboy.
Das ist Ihre Deckung.
Wenn ich Ihren Arm nehmen oder Ihnen an den Po greifen will,
hat Ihnen das zu gefallen.
Wenn alles vorbei ist, beschwere ich mich in der Personalabteilung.
Da wünsche ich viel Glück.
Der Adler ist gelandet.
Der Adler?
Eher der Idiot.
Ja, da fehlt der operative Schwung.
Außerdem unterstützen wir Hendricks.
Hat er Erfolg, ist das gut für die CIA.
Wir checken ein.
Ja, aber schlecht für uns.
Denn falls er das schafft,
ist er unantastbar.
Und erfährt er, dass wir ihn bespitzeln, erledigt er uns.
Obwohl Nyland uns schickte?
Sei nicht naiv. Der Chefjustiziar hält nicht zu uns.
Deswegen müssen wir auf uns selbst aufpassen.
Misserfolge hängen wir Hendricks an,
die Siege schreiben wir uns auf die Fahne.
Prima. Gut mitgedacht.
Willkommen in Genf. Ich unterstütze Sie beim Einsatz.
Das hörten wir.
Xander, Sie kennen Max Meladze.
Hey, einen Klarnamen zu nennen ist ein Regelverstoß.
Einen CIA-Anwalt zu ermorden ebenfalls.
Ich wollte keinen CIA-Anwalt umbringen.
Doch, Xander. Sie dachten,
ich hätte Owen Kompromat über Sie gegeben. Habe ich nicht.
Immer noch nicht, aber ich tue es, wenn Sie mich dazu zwingen.
Lassen wir die Drohungen.
Ich schaffte es durch Drohungen hierher. Ich behalte sie bei.
Aber wenn Sie sich benehmen, dann gewinnen wir alle, oder nicht?
Schön.
Gehen wir den Plan durch.
Sicher doch.
Morgen gehen wir zur Bank und rufen
eins von Max' gesperrten Konten ab,
das wie durch Magie von 10 bis 11 Uhr nicht gesperrt ist.
Sobald das Geld gesichert ist,
macht Max mit Lev Orlova ein Treffen aus,
damit sie sich den guten Willen der russischen Mafia erkaufen kann.
Dann geht es heim und ich schlafe eine Woche.
Das klingt so einfach.
Nein, ich sage mal, es ist unkompliziert, aber das ändert sich bestimmt.
Weiß Kirill, dass ich hier bin?
Der örtliche Mafiaboss.
Falls nicht, dann bald.
Er besticht 50 % der Angestellten.
Also bis zum Bankbesuch unauffällig bleiben.
Läuft alles gut, fliegen Sie mittags ab.
Im Konsulat traf eine Nachricht für Sie ein.
Danke.
Ob er das Zimmer verwanzt hat?
Hat er. Das weiß ich.
Ich muss zum Konsulat. Sie machen keinen Ärger?
Das verspreche ich nicht.
Max, ernsthaft.
Baden Sie, bestellen Sie Essen, gehen Sie ins Spa. Ich bin gleich zurück.
Jawohl, Sir.
Keine Verbindung
Deutschland
Unbekannter Anrufer
-Hallo? -Max fand die Kameras. Meine Nichte
hätte sie besser versteckt. Die ist fünf.
Sie haben keine Nichte.
Woher wissen Sie das?
Waren Sie an meiner Akte, Goi?
So wie Sie an meiner.
Wir kämpfen um dieselbe Beförderung.
Bitte. Das ist kein Kampf.
Sie sind ein Haustier, ich ein Raubtier.
Den Job kriege ich.
Versuchen Sie nicht, meinen Einsatz zu vermasseln.
Ich mag Ihre Zuversicht,
aber für den Job braucht es einen Taktierer, keinen groben Klotz.
Hallo!
Hey!
-Sie sehen gut aus, DG. -Danke.
Hoch mit Ihnen.
Im Mini-Kühlschrank ist Bier. Finger weg vom glutenfreien Brot.
Planungstreffen in 30 Minuten.
Verstanden.
-War das Standish? -Ja.
Sein Team traf gerade ein.
Wir sind bereit. Vermasseln Sie Ihren Teil nicht.
Große Umarmung.
Wie läuft die Arbeit?
Gut.
Warum holst du mich ab? Mit Kaffee und Gebäck?
Ist unsere Katze gestorben?
Wie läuft es mit Jeff?
Er lud mich zur Hochzeit seiner Schwester am Wochenende ein.
Das läuft also, denke ich.
Wunderbar.
Er passt zu dir.
Ok. Du hast etwas vor.
Was ist los?
Jeff ist Assistent
des Präsidenten für Wirtschaftspolitik, ja?
Ja.
Jeff könnte mir helfen, da er im Weißen Haus arbeitet.
Die Sache ist heikel.
Daher kommt es besser von dir.
Ich muss wissen, wer letzten Donnerstag
an einem Finanzmitteltreffen teilnahm.
Ich soll für dich spionieren?
Es wäre ein Gefallen.
Ich habe einen Mandanten, der wissen muss, ob die Konkurrenz dabei war.
Es passt mir nicht, meinen Freund als Informanten zu benutzen.
So läuft es eben in Washington. Zugang und Gefallen.
Wie hast du wohl deinen Job bekommen?
Ziemlich ruhig hier.
Fiel mir nicht auf.
Kitchens, Ebner und Hendricks sind alle fort?
-Das hängt alles zusammen, ja? -Keine Ahnung. Ist mir egal.
Sie interessiert das?
Im Gegensatz zu euch Feiglingen
wüsste ich gern, ob ein Desaster ansteht.
Ich verzichte.
Vom Bus überrollt zu werden ist mir lieber
als eine Krebs-Diagnose.
Schneller Tod. Sie verstehen?
Nur dass man hier nie schnell stirbt.
Nein.
Scheiße. Verdammt.
Was ist?
Owen hier. Ich bin im Konsulat. Sie wollten reden?
Ja. Hi, Owen.
Ich wollte darüber plaudern, wie total erledigt wir sind.
Warum? Was ist passiert?
Anscheinend ist man unseren verschwundenen Raketen
auf der Spur. Von Lázaro Cárdenas zum Hafen von Tanger.
Offensichtlich sind sie unterwegs in den Südsudan.
Ich relativiere das mal.
Da sind Terroristen zu Hause. Jede Menge.
Das ist schlimm.
Sie sagten, die Raketen seien deaktiviert.
Owen, aufwachen.
Es spielt keine Rolle, ob sie funktionieren.
Erfährt die Presse davon, sind wir erledigt.
"CIA übergibt Raketen an Terroristen."
Schlagzeile auf der Titelseite!
Verstehen Sie jetzt?
Owen?
Janus, Klappe. Ich muss nachdenken.
Er muss unübersichtlicher werden.
Was?
Der Skandal, Janus. Amerikaner mögen es nicht unübersichtlich.
Über Watergate redet man noch, über Iran-Contra nicht.
Die Leute sind nicht sicher, was Rebellen in Nicaragua
mit Geiseln im Libanon zu tun haben.
Falls Sie glauben, dass die Sache wirklich aus dem Ruder läuft,
müssen Sie einfach so viel Blödsinn draufpacken, dass der
New York Times keine einfache Schlagzeile einfällt.
Das ist der dümmste...
potenzielle Geniestreich, der Ihnen je einfiel.
Ich weiß. Richtig Schlamm aufwirbeln, und niemand kommt zum Zug.
Versuchen Sie auch, die Raketen zurückzuholen.
Es sind Lenkwaffen.
Lenkwaffen. Auch egal.
Leck mich.
Wer ist da?
Der Concierge, Madame.
Mit dem Geschenk, das ich kaufen sollte.
-Das Modell mit eingebautem GPS? -Ja.
Kann ich Ihnen sonst noch helfen?
Nein. Danke.
Irgendwas. Gezapft.
Hi.
Tequila mit Limone, bitte.
Mit Eis.
Danke.
-Hi. -Hi.
Wie geht's?
Jetzt besser.
Ja. Verstehe ich.
Owen.
Marta.
Schlimmer Tag?
Sagen wir mal so,
schlimm genug, dass ich an einem Dienstag um 17 Uhr allein trinke.
Aber Sie trinken nicht allein.
Nicht mehr.
Prost.
Sie sind aus Genf?
Nein, nur jetzt, während ich die Schule beende.
Verstehe.
Und Sie?
Ein Meeting hier.
Dann zurück nach Amerika?
-Ist das so offensichtlich? -Nein.
Nein, es ist gut.
Ich mag einen amerikanischen Akzent.
Na ja, mir gefällt...
wonach Ihrer klingt.
Schwedisch?
Isländisch.
Sind Sie dann Wikingerin?
Weil ich immer schon mal eine Wikingerin küssen wollte.
Nur küssen?
Was machen Sie, dass Sie für ein Treffen nach Genf müssen?
Ich bin ein Toyboy.
Das ist ein Witz unter Insidern.
Ich helfe. Unter Freunden.
Weniger Freunde, mehr Arbeits...
Kollegen und böse Nemesis.
Das ist alles...
eine Grauzone.
Ich halte mich gerade so über Wasser.
Ok.
Das...
Sie klingt schwierig.
Na ja, sie...
Ich sagte nie "sie".
Davon ging ich aus.
So attraktiv, wie Sie es sind.
Himmel, ich weiß, was hier läuft.
-Das hoffe ich doch. -Nein, Sie...
Der Akzent, das Flirten, die Suggestivfragen.
Sie sind eine Agentin.
Was?
Sie wollen Kompromat über mich sammeln, richtig?
Hochgehen, rummachen, Fotos
und zack, Sie erpressen mich.
Keine Ahnung, wovon Sie reden.
Ich bin nicht sauer.
Warum denn auch? Das ist toll.
Tut mir leid, ich muss gehen.
-Was? Nein. -Das ist mir zu abgedreht.
Nein, nicht gehen. Kommen Sie.
Sie waren wirklich überzeugend. Zwei Sekunden lang...
Sie sind meine erste Sexspionin. Ich...
Meine erste Sexspionin.
Max Wo sind Sie?
Ich habe Hunger
Ist im Konsulat alles ok?
Ja.
Ja, bestens.
Ich arbeite nur an einem anderen Fall.
Alles ruhig im Hotel?
Ja, ganz ruhig.
Das hast du zehn Jahre lang gemacht. Unglaublich.
Ja. Meine PTBS rührt sich schon wieder.
Die extreme Langeweile...
und die Angst, dass es jeden Moment knallen kann,
die Karriere ruiniert.
Ja, aber jetzt bist du doch Anwalt.
Du leitest diese Op nicht.
Wir sind nur hier, damit McWeeny nichts vermasselt.
Das Steak sieht so gut aus.
Die stehen doch aufeinander.
Ob die zusammen schlafen?
Nicht unbedingt.
Aber Owen wirkt nicht unbedingt neutral.
Hast du mit 'ner Quelle geschlafen?
Klar. Gefühle hatte ich bei keiner von denen.
Denen?
Warum hast du mich nie angemacht?
Ernsthaft? Das Thema? In diesem
Wohnwagen voller Schimmel?
Ja.
Ich hatte nie eine Beziehung, die nicht fies endete.
Ich mag dich wohl zu sehr. Das will ich nicht vermasseln.
Was machst du?
Ich dokumentiere Owens Übertretungen.
Falls es zu einer Anklage kommt.
Um ihn zu vernichten.
Ist doch dasselbe.
Ich habe was für Sie.
Da Sie mich bald los sind,
soll Sie etwas an mich erinnern.
Danke.
So etwas Schönes habe ich noch nie von jemandem bekommen.
Legen Sie sie an.
Ja. Einfach toll.
-Sieht gut aus. -Ja?
Leider habe ich nichts für Sie.
Durch Sie bin ich hier.
Was passiert zu Hause?
Wenn alles nach Plan läuft. Wie sieht Ihr Leben aus?
Wo leben Sie? Wie amüsieren Sie sich?
Lassen Sie das.
Was denn?
Lassen Sie diese Fragen, wenn ich weiß,
dass sie in meiner Akte landen.
Nein, tun sie nicht.
Owen, wenn es hart auf hart ginge und Sie wüssten, dass es Ihnen
zum Vorteil gereichen würde, wenn Sie der CIA meine Geheimnisse verraten,
täten Sie es.
Ich tue Ihnen einen Gefallen, wenn ich Ihnen nichts erzähle.
Sie sagen mir also nie, was Sie über Goi wissen?
Der Kerl kann mich mal.
Als Xander in Belarus stationiert war, hatte er eine Affäre...
mit Kirills Frau.
Wow.
Das hätte ich ihm nicht zugetraut.
Eins ist klar, Kirill weiß es nicht, ja?
Kirill wusste, dass sie eine Affäre hatte.
Aber nicht mit wem.
Er suchte, folterte ein paar Leute.
Setzte ein Kopfgeld aus, als das nichts half.
Kein Wunder, dass Xander vor Ihnen Angst hat.
Umkommen, gefeuert, beides wäre drin.
Ich muss mal zur Toilette.
-Bestellen Sie Nachtisch? -Ja, klar doch.
Wer sind Sie?
Kirill schickt mich.
-Um mich umzulegen? -Nein.
Lügner. Das war's für Sie.
Warten Sie. Ich schwöre es.
Ich sollte für ihn rausfinden, was Sie in Europa machen.
Sie wollen ihn umbringen?
Nein.
Aber jetzt bin ich etwas sauer.
Sagen Sie Ihrem Chef, ich kam
in friedlicher Absicht. Aber Krieg geht auch.
Falls Kirill weitere Fragen hat,
kann er mich auf Ihrem Handy anrufen.
Vergessen wir den Nachtisch.
Gehen wir.
Ich schlafe dann wohl auf der Couch.
Kann ich schnell ins Bad, ehe Sie
da reingehen? Was...?
Max.
Ich brauche das.
Du brauchst es.
Nicht dass ich der einzige Instinkt bin, dem du nicht folgst.
Hier, Baby.
Zum Electrolyte-Auffüllen.
Das war echt irre.
Ja.
Jeff?
Ja?
Ach, egal.
Nein. Was bedrückt dich?
Es geht um die Arbeit.
Spuck es aus. Vielleicht kann ich helfen.
Ok. Wir haben einen Termin mit einem großen potenziellen Mandanten.
Aber die Partner machen ein Geheimnis draus. Ich weiß nur,
dass die Person an einem Finanzmitteltreffen teilnahm.
Mit dem Stabschef. Letzte Woche.
An dem Treffen mit Kevin nahmen mehrere Leute teil.
-Weißt du sonst noch was? -Nein.
Normalerweise würde ich nicht fragen.
Aber in der Kanzlei scheine ich zurückzufallen.
Die Partner müssen auf mich aufmerksam werden.
Ok.
Es waren Bill Connelly und Tracy Jimenez von JPMorgan
und Lucinda Jackson von Vanguard.
Ok. Ich recherchiere alle und warte ab, wer auftaucht.
-Danke. -Du machst das prima.
Nur damit du es weißt,
ich meldete nie den Verlust deiner Tochter.
Manche Dinge gehen sie nichts an.
Danke.
Schlaf etwas.
Morgen ist ein großer Tag.
Es geht los.
Genfer Bank
Ok. Wir haben 59 Minuten Zeit, alles zu erledigen.
Dann sitze ich im Flieger nach D.C. und du bist wieder da.
Klingt da ein Hauch Trauer durch?
Werde ich dir fehlen?
Nein. Werde ich dir fehlen?
Nein.
Hi. Wir haben einen Termin mit Markus Fischer.
-Bitte? -Guten Morgen.
-Wie kann ich helfen?
Ich muss etwas Geld von meinem Konto abheben.
Sicher. Ich brauche die Kontonummer und Ihren Zugangscode.
Ich komme nicht an das Konto. Es ist eingefroren.
Nein, es wurde entsperrt. Glauben Sie mir.
Schauen Sie noch mal.
Sir, das Konto wurde von den USA sanktioniert.
Ich habe nicht nur keinen Zugriff, ich muss auch
dem OFAC melden, dass man an das Konto gelangen wollte.
Nein. Nicht.
Bitte. Geben Sie mir zwei Minuten für einen Anruf.
-Sir, ich fürchte... -Zwei Minuten. Ganz ruhig.
Versprochen.
Was hast du getan?
Eventuell die Zeiten verwechselt.
-Die falsche Uhrzeit? -Ja.
-Ich schenkte dir eine Uhr. -Hey. Sachte.
Als Linus mir das Zeitfenster nannte, dachte ich,
er habe Ortszeit Genf gemeint.
Jetzt glaube ich, er meinte 10 Uhr in D.C. Wir sind sechs Stunden zu früh.
-Bring das in Ordnung. -Mache ich. Warte hier.
Etwas stimmt nicht.
Wo ist Max?
Mist! Ich wusste, dass die Sache schiefgeht.
Ihr Anruf wurde...
-Was ist los? -Nichts.
Aber Sie klingen gestresst.
-Gibt es Probleme mit der Bank? -Nein. Ich rufe an, wenn es vorbei ist.
Die Leitung muss frei bleiben.
-Er ist es. -Er ruft an.
-Geh ran. Geh einfach ran. -Rangehen? Bin ich...?
Hallo?
Hey. Der frühe Anruf tut mir leid.
Du musst mir aus der Klemme helfen.
Was gibt's denn?
Ich habe die Zeitfenster verwechselt
und erreiche meinen Mann bei OFAC nicht.
Könntest du nachsehen, ob er bei mir daheim ist?
Er datet meinen Mitbewohner.
Ja, das schaffe ich nicht.
Ich habe Magen-Darm-Grippe. Ich kann
nicht weiter als zwei Meter vom Klo weg.
Ok. Danke. Gute Besserung.
Salazar.
Hey. Ich bin's.
Du rufst doch nicht an, weil du Sex willst?
Nein. Nein, ich bin in Genf.
Wenn du nicht deswegen anrufst, was brauchst du?
Dass du zu mir rüberfährst, schaust, ob Terence, mein Mitbewohner, da ist
und ob sein Lover vom OFAC bei ihm übernachtet.
-Ja, also das mache ich nicht. -Bitte. Ich...
Ich hab's vermasselt.
Ich brauche Hilfe.
Deine Anschrift lautet?
Guten Morgen.
Owen ist nicht da.
Ich weiß. Owen schickt mich.
Was ist los?
Wer von euch ist Linus?
Owen muss dich sprechen. Es gibt Probleme. In Genf.
Ok. Mist. Gib mir eine Minute Zeit.
Alles ok bei Owen?
Ich darf nichts sagen.
Es ist 4 Uhr morgens. Sie sind bei mir zu Hause. Ist er ok?
Im Moment noch.
Aber nicht mehr lange, wie ich ihn kenne.
Er findet ein neues Haifischbecken.
Nein, ich kann nichts tun.
Ein gemeldetes Konto kann nicht entsperrt werden.
-Sie müssen etwas anderes tun. -Ok. Danke.
-Wir könnten die Bank überfallen. -Wir überfallen keine Bank.
Stimmt. Schweizer Banken sind Festungen.
Kroatische Banken gehen.
Was? Du hast doch auch keine Ideen.
Owen, wo willst du hin?
Weg da.
Was zum Teufel...?
Hey. Was liegt an?
Nyland glaubt wohl wirklich, dass ich den Job nicht schaffe.
-Man schickte uns. -Zur Hilfe.
Blödsinn. Niemand schickt Anwälte, um zu helfen.
Owen soll Schuld bekommen, falls es schiefgeht. Wie jetzt.
Gut. Ich werde diese Situation
dadurch retten, dass ich deine geheimen Erfahrungen nutze.
Mach Platz. Wir gehen rein.
-Wohin willst du? -Owen braucht uns.
Nein. Hat er wirklich Ärger, tauscht ihn die CIA aus.
Er ist kein Spion, sondern Anwalt.
Selbst wenn, er reagiert allergisch, wenn er um Hilfe bitten muss.
Du willst nach Genf fliegen? Ihn retten?
Ihr habt vor zwei Jahren Schluss gemacht.
Ich... Darum geht es nicht.
Wir sind die einzigen, denen etwas an ihm liegt.
Helfen wir ihm nicht, tut es keiner. Pack schon.
Ich habe Flüge gebucht. Erste Klasse, 6 Uhr.
-Der Wagen kommt in 20 Minuten. -Ich muss arbeiten.
In einem fensterlosen, traurigen Büro.
Erster-Klasse-Sitze werden zu Betten, beim Start gibt es warme Cookies
und alle Drinks sind gratis.
Ok. Ich melde mich krank.
Du hast die Zeitzonen verwechselt?
Ja. Witzig, aber mit dem Problem jetzt hat das nichts zu tun.
Ok? Wir müssen an Max' Geld kommen.
Was zum Teufel ist hier los?
Kitchens? Was machen Sie in meiner Operation?
-Schickte Dawn Sie? Zur Hilfe? -Nein. Das OGC.
Wir sollen Hendricks helfen.
Indem Sie auftauchen, ohne mir Bescheid zu geben?
Hi. Violet Ebner. Steigen Sie ein?
Damit man Sie nicht sieht? Einer passt immer noch rein.
Owen hat es vermasselt, Die Konten sind noch gesperrt.
-Ich muss Dawn Bescheid geben. -Worüber?
Dass Sie die Kontrolle verloren? Oder sie nie hatten?
Was wenn wir sagen, wir sind das Finanzamt.
Steuerhinterziehung. Wir müssen an das Konto.
Wofür?
Um Geld abzuheben. Für die Steuern.
Nein. Blöder Einfall.
Und vorzugeben, US-Mitarbeiter zu sein, ist strafbar.
Im Prinzip sind wir Staatsangestellte.
Das ist keine Bankfiliale.
Hier versteckten die Nazis gestohlene Vermeers.
Alles ist gesichert, wird überprüft.
Wie konnten wir den Kalten Krieg gegen euch verlieren?
Wir machen es zu kompliziert.
Wir arbeiten für die CIA. Was ist die Aufgabe der CIA?
-China erledigen. -China erledigen.
Geheiminformationen sammeln.
Genau. Und die zum eigenen Vorteil einsetzen.
Es muss etwas über diesen Banker oder die Bank geben,
was wir nutzen können, um an das Geld zu kommen.
Ich habe was. Aber es taugt nur als Drohung.
Ich bin der Drohungs-Rockstar.
Was ist es?
-Hi. Wir sind zurück. -Wie ich bereits erklärte...
Ich erinnere mich. Aber jetzt ist es anders.
Wir brauchen Kontenzugriff.
Anderenfalls müssen wir etwas wegen dem hier unternehmen.
Wir wissen, dass Sie das Konto nutzen,
um Geld für einen kriminellen Großkonzern zu waschen, der Verbindungen
zu einer Terroristenorganisation hat.
Falls Sie nicht wollen, dass die Welt davon erfährt,
tippen Sie da jetzt hübsch etwas rein
und drucken einen Scheck über den Kontoinhalt aus.
Wenn Sie von dem Konto wissen,
sind Sie von einem Geheimdienst, der es überwacht.
Ich nehme an, von der CIA, da Sie Amerikaner sind.
Aber ich weiß auch etwas.
Die CIA würde das Konto nicht öffentlich machen, denn dann...
könnten man den Geldströmen nicht mehr folgen.
Das bedeutet, dass Sie eine leere Drohung aussprechen.
Also verschwinden Sie bitte.
Schluss mit dem Blödsinn.
Mag sein, seine Leute verheizen das Konto nicht,
aber meine Leute verbrennen Sie bei lebendigem Leibe, wenn sie erfahren,
dass Sie für die CIA arbeiten und helfen, dass alle
kriminellen und terroristischen Aktivitäten, die über Ihre Bank laufen,
beobachtet werden.
Das ist gelogen.
Na und? Wir müssen nur verbreiten, dass Sie unser Freund sind und Sie
landen tot in einer Schweizer Hintergasse.
Das sind übrigens die nettesten aller Hintergassen.
Hältst du das mal kurz?
-Klar. -Herzlichen Dank.
Aber tot ist tot, stimmt's?
Warum tun Sie nicht, worum wir bitten
und leben länger, gesünder und glücklicher?
Selbst wenn ich wollte, ich kann nicht an ihr Konto.
Es wurde gesperrt, als ich drauf zugriff.
Ich habe ein Schließfach.
Er könnte es öffnen, uns Zugriff geben.
Ja. Das kann ich.
Bitte.
Hi, Jeff. Ich kann nicht reden. Ich...
-Ich bin rausgeflogen. -Was?
Man glaubt, ich hätte Informationen verraten.
Ich kann nichts dafür, dass ich von meinem Job erzähle.
Ein Marine brachte mich raus.
Himmel. Das tut mir so leid.
Was ist los?
Jeff flog raus. Durch mich.
Was? Wie?
Du hast niemandem von unserem Gespräch erzählt?
Natürlich nicht.
Ich muss los. Bis heute Abend.
Ach, Jeff...
-Guten Morgen. -Jeff flog raus? Durch dich?
Ich sollte Kevin Mills helfen, das Leck zu finden.
Ich war nicht unbedingt ehrlich zu dir.
Du hast mich belogen.
Sonst hättest du mir nicht geholfen.
Dein Erziehungsstil taugt nichts.
Manchmal müssen wir alle erwachsen werden
und unangenehme Dinge tun. Fürs Gemeinwohl.
Jetzt ist mir der Stabschef etwas schuldig. Und ich schulde dir etwas.
Alle gewinnen.
Alle außer Jeff.
Omeletts und Eier, Schatz. Eier und Omeletts.
Ich bin schwach und fies und werde in der Hölle enden.
-Darf ich etwas fragen? -Ich weiß, was du sagen willst.
Nein, bei der Reise geht es nicht um Owen.
Es geht um mich.
Ich laufe vor allen Dingen davon, denen ich mich stellen muss.
Der schlimmen Familie, dem seelenlosen Job, meiner kaputten Moral.
Ich bin verloren, habe Angst.
Owens Rettung kommt zu einem Zeitpunkt,
wo ich mich wieder wie ein richtiger Mensch fühlen muss.
Ich wollte nur fragen, ob ich Linus deine Pyjamas geben kann.
Aber ja, das stimmt alles.
Wieder reinstellen und kommen Sie bitte nie wieder.
-Wo ist das Geld? -Es gibt keins.
-Diamanten? -Nein.
Wie willst du dich damit wieder einkaufen?
Weil das hier genauso wertvoll ist.
Was ist das? Inhaberpapiere? Aktien?
Kompromat.
-Hier, nimm die. -Nein, danke. Nimm du die.
Nein. Ich habe schon eine.
Von Kirills Mann. Gestern Abend.
-Auf dem Klo im Restaurant. -Du hast...?
-Deswegen gab es keinen Nachtisch? -Ja. Nimm die Waffe.
Scheiße.
Wie hieß sie?
Karolina.
Nimmst du es mit?
Nein.
Leg es zurück.
Ich rufe Kirill an, arrangiere ein Treffen.
Ich bin's, Max.
Wir müssen uns treffen.
Es klappt. Heute Abend.
-Was sagen wir den anderen? -Nichts. Schleichen uns hinten raus.
Nein. Warte mal. Man hat ein Team zur Unterstützung,
damit man uns helfen kann, damit wir nicht... umkommen.
Vertrau mir. Ich war zehn Jahre dabei.
Ich musste mühsam lernen, dass man niemand was sagt.
-Es sei denn, es muss sein. -Klingt praktisch, wenn man
ohne Erlaubnis agieren will.
Sag nicht, dass deine Kollegen dich nicht verraten würden,
wenn es ihrer Karriere helfen würde.
Gib niemandem Gelegenheit, dich zu verraten.
Lieber entschuldigen, wenn man überlebt,
als sterben, weil man dem Falschen vertraute.
-Zeig mir dein Handy. -Warum?
Warte.
Da. Steck sie wieder rein, wenn wir mit Kirill fertig sind.
Sie sind weg.
Laut dem Banker waren sie vor 30 Minuten an ihrem Schließfach
-und verschwanden hinten raus. -Du meine...
Viele Leute wollen deinen Tod, Max.
Und ich bin immer noch da.
Wer ist das?
Ein Killer.
Er sieht aus wie ein Kind.
Gibt es eine bessere Tarnung?
Es spielt keine Rolle.
Er kann dich nicht retten, wenn ich deinen Tod will.
Na ja, dann erfährst du eben nie, wer mit Stasia schlief.
Max, das geht nicht.
Du wusstest, wer es war und hast nichts gesagt?
Damals brachte es mir nichts.
Das Kopfgeld.
Immer noch zwei Millionen Euro?
Stimmt.
Woher weiß ich, dass es stimmt, was du sagst?
Na ja...
ich habe Fotos.
Der beiden.
Zusammen.
Stundenlang.
Gilt der Handel?
Bezahl sie.
Nein.
Schick es Lev.
Als Anzahlung für eine zukünftige Unterhaltung.
Ich will Wiedergutmachung leisten, damit ich nach Hause kann.
Du weißt, dass manche deine Rückkehr nicht wollen,
egal, wie viel Geld du bietest.
Ich weiß.
Dafür habe ich ja ihn.
Was hast du da getan?
Was ich tun musste, um zu überleben.
Ich bin so nah dran.
Du bist besser hier drin, Max.
Ich bin ein toter Mann.
Wir müssen los.
Was zum Teufel ist das?
-Ist das Owen? -Was? Wo?
Hannah? Hannah, warte. Bleib hier.
Nein.
Ich glaube, ich sah Hannah.
Untertitel von: Petra Caulfield