-Tidligere: -Hvorfor er jeg her?
Jeg kan ikke komme tomhændet til Hviderusland.
Hvis jeg skal vidne om,
at jeg gav raketter til terrorister,
skal du vidne om, hvordan du endte på kartellets narkotog.
Det ville være skidt.
Lige nu har jeg brug for dig, og du har brug for mig.
Medmindre du har fortalt advokaten for meget.
-Du går i seng med ham. -Han er et nyttigt værktøj.
Har du nogensinde været forelsket?
Her er jeg, investeret i den fyr, du kunne være,
hvis du fik styr på dit lort.
-Slår du op med mig? -Det, du gør,
med at snuble over alvorlige ting og håbe, det går,
det er for 20-årigt for mig.
Betjenten, der fortalte aktivet dit tilnavn, er Xander Goi.
Jeg tog til Wien, og nogen prøvede at dræbe mig på vej til lufthavnen.
Pis!
-Ved I, hvem jeg skal bestikke? -Lev Orlova.
Jeg har ikke penge nok. Kan I ophæve sanktioner mod en konto?
Det kan kun gøres ved at udelukke dem fra banken.
Hvem skal jeg tale med?
Jeg vil på date med din bofælle.
Jeg fjerner sanktionerne i én time. Kun sådan bliver det ubemærket.
Aktivet havde et barn, der døde. Jeg ville ikke give Dawn en fordel.
Jeg stoler ikke på Dawn Gilbane.
Jeg er enig. Derfor sender jeg dig.
Jeg sender jer som Hendricks bagstoppere i Geneve.
Vi sætter jer af i Italien, og så kan I fortsætte i bil.
Glæder du dig? Du skal hjem.
Først skal vi overleve rejsen.
EN NETFLIX-SERIE
GEORGETOWN JURA
Jeg lover at aflevere den i morgen tidlig.
Det er en opslagsbog.
Den må ikke forlade biblioteket.
Kan jeg så blive efter lukketid?
Eksamen er i morgen, og det er lærerens citatbog.
TRE ÅR TIDLIGERE
Frustrerende, for den er udgået fra forlaget.
Ingen undtagelser.
-Vi lukker om fire minutter. -Kom nu.
Tre minutter. Du spilder tiden.
Hej.
Jeg hedder Owen.
Hvad?
Owen. Vi har kontraktjura sammen.
Jeg har aldrig set dig før.
Har du ikke?
Vent lidt.
Hvad med nu?
Okay.
Ja, ja.
Du kunne bare tage bogen.
Ja, det ville være tyveri.
Vi læser til advokater.
Det passer skidt sammen.
Men du afleverer den.
Teknisk set låner du bare en bog fra et bibliotek,
hvilket er hele pointen med et bibliotek.
Hey.
Vi lukker nu. Jeg skal have bogen.
Kom nu, seriøst?
Lev lidt.
Hvad er det værste, der kan ske?
Akademisk bortvisning, tyverianklager?
Kom nu. Nej, det sker ikke.
Ingen af delene.
Hør, mester.
Owen.
Hvis du lægger an på mig, er jeg ikke interesseret.
Det gør jeg ikke. Jeg prøver bare at hjælpe, og du virker stresset.
Jeg har det fint.
Er du sikker?
-Kom nu. -Nej.
Jurabiblioteket.
Jeg vil ikke ødelægge din aften,
men her er en gut, der tilfredsstiller sig selv.
-Hvad? -Ja, super grotesk.
Han har en trøje over hovedet,
og man skulle tro, han prøver at starte et bål.
Kom herned, før der bliver problemer med rengøringen.
Hav en skøn aften.
Tag bogen.
Kom nu, tag bogen.
Tag bogen.
Løft den.
Tænk, at jeg gjorde det.
Hvorfor gjorde jeg det?
Du havde et behov.
Hvis vi alle begynder at rende rundt og bryde reglerne på grund af vores behov,
er det civilisationens endeligt.
Det er nyt for dig at være rebel,
men jeg bor her, og tro mig,
det fører ikke til civilisationens ende at låne en bog.
Men hvis du har dårlig samvittighed, tager jeg bogen,
og afleverer den i morgen. Smal sag.
Så jeg skulle stjæle den, så du kunne bruge den?
Hvad?
Nej, bestemt...
Jo. Måske lidt.
Men nu, vi har begået kriminalitet, kan vi lige så godt læse sammen.
-Jeg lover, jeg ikke lægger an på dig. -Ja, klart.
Seriøst, okay?
Jeg parkerer min røv i vennezonen resten af semesteret.
Jeg vil være den bedste læsepartner, du nogensinde har haft,
og så lægger jeg an på dig.
Aftale?
Aftale.
SCHWEIZ
NUTIDEN
Jeg vil ikke være din unge elsker.
Det er dit ego, der taler.
Det er det perfekte dække.
Ung, lækker, dum.
Fint, men i Geneve tager jeg ud og shopper.
Tager i kurbad og får ordnet negle.
Vær ikke træls.
Det er et særligt farligt øjeblik for os, Owen.
Geneve er et slaraffenland for russisk mafia.
Tror du, russerne ved, du er i byen?
Jeg tror, vi må hente pengene, før vi finder ud af det.
Jeg ville være mere selvsikker, hvis Xander Goi ikke stod for det.
Glem Goi.
Fra nu af kan vi kun stole på hinanden.
Så længe vi har fælles interesser.
Det sagde du også for længe siden,
da jeg spurgte, om jeg kunne stole på dig.
Siger du, det har ændret sig?
Vi er vist hinsides fælles interesser.
Vi er bundet til hinanden.
Om du kan lide det eller ej.
Hvor er Owen?
Udenbys.
Ved du hvor?
Sikkert et koldt sted.
Han stjal min vinterjakke.
Hvem? En jaloux eks?
Nej, Owen.
Hannah prøver at finde ud af, hvor han er.
Geneve.
Det skulle vist være en hemmelighed.
Jeg hjalp ham med sanktionerne.
Han lød ret stresset over det. Han sagde, det gjaldt liv eller død.
Svar ikke.
Hej, mor.
Jeg er i nærheden og ville køre dig på arbejde.
Det lyder godt.
Men jeg er på vej ud ad døren nu.
Jeg er ti minutter væk. Måske 20. Vi ses nedenunder.
GENEVE
-Hvad laver du? -Slap af, unge elsker.
Dit dække er bare pynt,
så hvis jeg vil klemme din arm eller tage dig på røven...
...så vil du elske det.
Når det her er overstået, indgiver jeg en klage til HR.
Held og lykke med det.
Ørnen er landet.
Ørnen?
Snarere idioten.
Det mangler lidt funktionel pragt.
Og vi er her for at støtte Hendricks.
Hvis han får succes, er det godt for bureauet.
Vi tjekker ind.
Ja, men det er skidt for os.
Hvis han klarer det,
er han urørlig,
og hvis han finder ud af, vi udspionerer ham, begraver han os.
Selvom Nyland sendte os?
Vær ikke naiv. Chefadvokaten skylder os intet.
Derfor skal vi passe på os selv.
Give Hendricks skylden for fejlene
og os rosen for sejrene.
Lyder godt. Giv mig fem.
Velkommen til Geneve. Jeg er jeres missionsstøtte, mens I er her.
Det hørte vi.
Xander, du husker Max Meladze.
Det er sgu et brud på protokollen at afsløre en overordnets navn.
Det er det også at dræbe en advokat.
Jeg prøvede ikke at dræbe en advokat fra bureauet.
Jo, du gjorde, Xander.
Du troede, jeg gav Owen kompromat, men det gjorde jeg ikke.
Det har jeg stadig ikke, medmindre jeg får en grund.
Der er ingen grund til trusler.
Trusler fik mig hertil, så jeg holder mig til dem.
Men hvis du opfører dig pænt, vinder vi alle, ikke?
Fint.
Lad os gennemgå planen.
Helt sikkert.
I morgen tager vi i Bank of Geneva
og får adgang til Max' godkendte konto,
som på magisk vis er åben mellem kl. 10 og 11.
Når pengene er i sikkerhed,
vil Max kontakte Lev Orlova og aftale et møde,
så hun kan købe sig ud af den russiske mafias unåde.
Så kan jeg tage hjem og sove i en uge.
Du får det til at lyde let.
Nej, jeg vil sige, det er ukompliceret, men jeg er sikker på, det ændrer sig.
Ved Kirill, at jeg er her?
Den lokale mafiaboss.
Hvis ikke, opdager han det.
Halvdelen af de ansatte er hans folk.
Så hold lav profil, indtil I tager i banken.
Hvis alt går vel, flyver du før frokost.
Der kom et telegram til dig på konsulatet.
Tak.
Tror du, han aflytter stedet?
Jeg ved, han aflytter stedet.
Jeg må på konsulatet. Holder du din sti ren?
Bestemt ikke.
Max, seriøst.
Tag et bad, bestil roomservice, gå i spa. Jeg er snart tilbage, okay?
Javel.
INTET SIGNAL
TYSKLAND
UKENDT NUMMER
-Hallo? -Max fandt alle dine kameraer.
Min femårige niece kunne have skjult dem bedre.
Du har ingen niece.
Hvordan ved du det?
Har du læst min journal, Goi?
Som du ikke har læst min.
Vi konkurrerer om samme forfremmelse.
Stop. Det er ikke en konkurrence.
Du er et husdyr. Jeg er et rovdyr.
Jobbet er mit,
så prøv ikke at ødelægge min mission.
Jeg elsker din selvtillid,
men jobbet kræver en glat leder, ikke et stumpt instrument.
Hallo!
Hey!
-Du ser godt ud, DG. -Tak.
Gå ovenpå.
Der er øl i minikøleskabet. Rør ikke mit glutenfri brød.
Planlægningsmøde om 30.
Modtaget.
-Var det Standish? -Ja.
Hans team er lige landet.
Vi er klar til vores del. Ødelæg ikke din.
Stort kram.
Hvordan går det på arbejdet?
Fint.
Hvorfor hentede du mig med kaffe og kage?
Er vores kat død?
Hvordan går det med Jeff?
Han inviterede mig til sin søsters bryllup i weekenden.
Det er vel noget.
Herligt.
Jeg kan lide ham til dig.
Nu ved jeg, du er ude på noget.
Hvad sker der?
Jeff er særlig assistent
for præsidenten for økonomisk politik, ikke?
Jo.
Jeff kan hjælpe mig med noget, da han arbejder i Det Hvide Hus.
Det kræver en vis takt.
Så jeg føler, det er bedre, hvis det kommer fra dig.
Jeg må vide, hvem der deltog i et bevillingsmøde
med stabschefen i torsdags.
Beder du mig om at spionere for dig?
Jeg beder om en tjeneste.
Min klient skal vide, om konkurrenten var i lokalet.
Nej, jeg vil ikke bruge min kæreste som informant.
Sådan fungerer det i Washington. Adgang og tjenester.
Hvordan tror du, du fik dit job?
Her er ret stille.
Det havde jeg ikke set.
Jaså? Kitchens, Ebner og Hendricks er her ikke.
-Det må hænge sammen, ikke? -Aner det ikke, og jeg er ligeglad.
Hvorfor går du op i det?
I modsætning til jer kujoner
vil jeg gerne vide, hvis der er en shitstorm på vej.
Ellers tak.
Jeg vil hellere blive ramt af en bus
end at få en kræftdiagnose.
En hurtig død, ikke?
Men døden er aldrig hurtig her.
Nej.
Pis.
Hvad?
Owen her. Fra konsulatet. Du ville tale?
Ja, hej, Owen.
Jeg ville bare tale lidt om, hvor meget på røven vi er.
Hvorfor? Hvad sker der nu?
Vores forsvundne raketter er blevet sporet
fra Lázaro Cardenas til Tangers havn.
Det betyder, at de nok er på vej til Sydsudan.
Lad mig sætte det i perspektiv.
Det er der, en masse terrorister bor.
Det er skidt.
Du sagde, missilerne var deaktiverede.
Vågn op, Owen.
Deres funktionalitet betyder intet.
Hvis pressen får fat i det, er spillet ude for os.
"CIA giver terrorister missiler."
Øverst på forsiden!
Forstår du det nu?
Owen?
Ti stille og lad mig tænke.
Du skal gøre det mere forvirrende.
Hvad?
Skandalen, Janus. Amerikanere gør ikke komplicerede ting.
Derfor tales der stadig om Watergate, men ikke om Iran-Contra-skandalen.
Folk ved stadig ikke, hvilke narkohandlere i Nicaragua,
der har med Libanon at gøre.
Så hvis du tror, det her vil gå galt,
må du finde ud af, hvordan du inkluderer så meget nonsens som muligt,
så New York Times ikke kan skrive en nem overskrift.
Det er den dummeste...
...potentielt mest geniale ting, du nogensinde har udtænkt.
Jeg ved det. Gør du vandet mudret nok, sidder alle fast.
Og prøv samtidigt at få raketterne tilbage.
Missiler, faktisk.
Missiler, ja, ja.
Rend mig.
Hvem er det?
Portieren, madame.
Jeg har gaven, du bad mig hente.
-Er det modellen med GPS? -Ja.
Er der andet, jeg kan hjælpe med?
Nej. Tak.
Hvad end du har på fad.
Hej.
Tequila og lime, tak.
Med is.
Tak.
-Hej. -Hej.
Hvordan går det?
Bedre nu.
Ja. Enig.
Jeg er Owen.
Marta.
Hård dag?
Tja,
hård nok til, at jeg drikker alene kl. 17 en tirsdag.
Men du drikker ikke alene.
Ikke længere.
Skål.
Er du fra Geneve?
Nej, jeg er her bare for at studere.
Jaså.
Og du?
Jeg er i byen til et møde.
Og så tilbage til USA?
-Er det så tydeligt? -Nej.
Nej, det er godt.
Jeg elsker amerikansk accent.
Jeg kan lide...
...hvad end du har gang i.
Svensk?
Islandsk.
Er du så viking?
For jeg har altid villet kysse en viking.
Kun kysse?
Hvad laver du, der kræver et møde i Geneve?
Jeg er en ung elsker.
Bare en dum indforstået joke.
Jeg støtter en ven.
Faktisk snarere en arbejds...
...kollega eller ond nemesis.
Det hele er
en gråzone.
Jeg hænger i med nød og næppe.
Godt.
Det er...
Hun lyder af meget.
Hun er...
Jeg sagde ikke "hun".
Jeg antog det bare.
En flot fyr som dig.
Jeg ved, hvad der foregår.
-Det håber jeg. -Nej, du...
Accenten, flirten, de ledende spørgsmål.
Du er udenlandsk agent.
Hvad?
Du prøver at kompromittere mig, ikke?
Vi går op, fjoller rundt, du tager billeder,
og pludselig afpresser du mig.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Jeg er ikke vred.
Hvorfor skulle jeg være det? Det er skønt.
Jeg må løbe.
-Hvad? Nej. -Ja, det blev underligt.
Nej, gå ikke. Kom nu.
Du var virkelig overbevisende. Du snød mig et øjeblik.
Det er første gang, jeg blev sexpioneret.
Første gang, jeg blev sexpioneret.
MAX: HVOR ER DU?
JEG ER SULTEN
Var alt okay på konsulatet?
Ja.
Helt fint.
Det er bare endnu en sag, jeg arbejder på.
Er der stille på hotellet?
Ja, helt stille.
Tænk, at du har gjort det her i ti år.
Ja. Det er allerede begyndt at udløse min PTSD.
Den ekstreme kedsomhed...
...kombineret med frygten for, at hvert øjeblik kunne gå galt
og ødelægge ens karriere.
Ja, men du er advokat nu, husker du?
Du er ikke ansvarlig for denne mission.
Vi skal bare sørge for, at McWeeny ikke kvajer sig.
Den bøf ser lækker ud.
De er vilde med hinanden.
Tror du, de går i seng sammen?
Ikke nødvendigvis.
Men det er ikke et godt tegn for Owens neutralitet.
Har du været i seng med et aktiv?
Klart. Men jeg blev aldrig følelsesmæssigt involveret med dem.
Dem?
Hvorfor lagde du aldrig an på mig?
Skal vi virkelig have den samtale
i en muggen autocamper?
Ja.
Jeg har aldrig haft et forhold, der ikke endte skidt.
Jeg kan vel lide dig for meget til at ødelægge det for os.
Hvad laver du?
Jeg dokumenterer Owens overtrædelser.
Hvis vi har brug for en sag mod ham.
Du mener udslette ham.
Hip som hap.
Jeg har noget til dig.
Da du snart slipper af med mig,
skulle du have et minde om mig.
Tak.
Det er det pæneste, nogen har givet mig.
Prøv det.
Ja. Det er flot.
-Det ser godt ud. -Ja?
Undskyld, jeg ikke har noget til dig.
Du fik mig herhen.
Hvad indebærer det at tage hjem?
Hvis alt går efter planen. Hvordan er dit liv så?
Hvor bor du? Hvordan morer du dig?
Lad være.
Med hvad?
Der er ingen grund til at stille mig den slags spørgsmål,
når jeg ved, de ender i min journal.
Nej, de gør ej.
Owen, hvis det kom til stykket,
og du vidste, du havde noget at vinde ved at fortælle bureauet om mig,
så ville du.
Så jeg gør dig en tjeneste ved ikke at dele.
Siger du, at du aldrig fortæller mig, hvad du ved om Goi?
Nej, op i røven med ham.
Da Xander var udstationeret i Hviderusland, havde han en affære...
...med Kirills kone.
Hold da kæft.
Jeg troede ikke, han var sådan.
Kirill ved det tydeligvis ikke, vel?
Kirill vidste, at hans kone havde en affære,
men ikke med hvem.
Han torturerede et par folk i jagten på svar.
Tilbød en dusør, da det ikke gik.
Intet under, at Xander er bange for dig.
Du kunne få ham dræbt og fyret.
Jeg går på toilettet.
-Bestiller du dessert til os? -Ja, klart.
Hvem er du?
Kirill sendte mig.
-For at dræbe mig? -Nej.
Løgner. Sig farvel til din hjerne.
Vent. Jeg sværger.
Han bad mig finde ud af, hvad fanden du laver i Europa.
Kommer du efter ham?
Det var ikke planen.
Men nu er jeg lidt vred.
Sig til din chef, at jeg kom med fred,
men jeg kan lige så nemt gå i krig.
Hvis Kirill vil stille flere spørgsmål,
kan han ringe til mig på din telefon, okay?
Lad os droppe desserten.
Kom.
Jeg tager sofaen.
Må jeg lige gå på toilettet,
før du beslaglægger hele... Hvad?
Max.
Jeg har brug for det.
Du har brug for det.
Lad ikke mig være det eneste instinkt, du ikke følger.
Her, søde.
Du trænger til elektrolytter.
Det var fedt.
Ja.
Jeff?
Ja?
Pyt.
Hvad tænker du på?
Det er bare arbejde.
Kom med det. Måske kan jeg hjælpe.
Vi har et møde med en stor potentiel kunde,
men partnerne holder alt hemmeligt.
Jeg ved bare, at denne person deltog i et bevillingsmøde
med stabschefen i sidste uge.
Der var et par stykker til mødet med Kevin.
-Ved du andet? -Nej.
Normalt ville jeg ikke spørge...
...men jeg føler, jeg sakker bagud på arbejdet,
og jeg skal have partnernes opmærksomhed.
Godt.
Der var Bill Connelly og Tracy Jimenez fra JPMorgan
og Lucinda Jackson fra Vanguard.
Jeg undersøger dem alle og ser, hvem der kommer ind ad døren.
-Tak. -Du skal nok klare det.
Bare så du ved det,
har jeg aldrig fortalt, at du mistede din datter.
Visse ting rager ikke dem.
Tak.
Få noget søvn.
Vi har en stor dag i morgen.
Sådan.
Okay, vi har 59 minutter til at få det gjort,
så tager jeg et fly til D.C., og du er tilbage i spillet.
Hører jeg lidt tristhed i din stemme?
Vil du savne mig?
Nej. Vil du savne mig?
Nej.
Vi skal møde Markus Fischer.
-Tak. -Godmorgen.
-Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg skal hæve penge fra min konto.
Naturligvis. Jeg skal bruge kontonummeret og din adgangskode.
Jeg kan ikke få adgang til kontoen. Den er frosset.
Nej, den konto er blevet åbnet igen, tro mig.
Du kan tjekke igen.
Kontoen er sanktioneret af USA.
Jeg har ikke adgang til den, og ifølge reglerne
må jeg underrette OFAC om, nogen har forsøgt at tilgå den.
Nej. Gør ikke det.
Giv mig to minutter. Jeg skal lige ringe. Jeg er straks tilbage.
-Jeg er bange for... -To minutter. Rolig.
Jeg lover det.
Hvad har du gjort?
Jeg tog måske fejl af tiden.
-Tog du fejl af tiden? -Ja.
-Jeg gav dig sgu et ur i går aftes. -Hov, hov.
Da Linus gav mig tidsrammen, antog jeg,
at han konverterede den.
Nu tror jeg, han mente kl. 10.00 i D.C., så vi er seks timer for tidligt.
-Du må fikse det. -Det gør jeg også. Vent her.
Der er noget galt.
Hvor er Max?
Pis. Jeg vidste, det ville gå galt.
Dit opkald er...
-Hvad er der galt? -Ikke noget.
Men du lyder stresset.
-Er der et problem i banken? -Jeg ringer, når det er klaret.
Jeg må holde linjen åben.
-Det er ham. -Han ringer.
-Hvad skal jeg... -Tag den nu bare.
Hallo?
Undskyld, jeg ringer så tidligt.
Du må få mig ud af en knibe.
Hvad så?
Jeg misforstod tiden på mit sanktionsvindue
og kan ikke få fat i min OFAC-fyr.
Kan du tage hjem til mig og se, om han er der?
Han dater min bofælle.
Det kan jeg ikke.
Jeg har dårlig mave.
Jeg må være i nærheden af et toilet.
Okay, tak. God bedring.
Salazar.
Hej, det er mig.
Jeg håber ikke, det er et trist forsøg på en fræk aftale.
Nej, jeg er i Geneve.
Hvis du ikke ringer for at finde sammen, hvad vil du så?
Du må tage hjem til mig og se, om min bofælle Terence er der,
og om hans OFAC-kæreste overnatter.
-Det gør jeg ikke. -Kom nu. Jeg...
Jeg har kvajet mig.
Hjælp.
Hvad er din adresse?
Godmorgen.
Owen er her ikke.
Det ved jeg. Han sendte mig.
Hvad sker der?
Hvem af jer er Linus?
Owen skal tale med dig. Der er et problem i Geneve.
Godt. Giv mig lige et øjeblik.
Er Owen okay?
Jeg kan ikke afsløre noget.
Du kommer kl. fire om morgenen. Jeg må vide, om han er okay.
Det er han lige nu.
Men kender jeg ham ret, varer det ikke ved.
Han finder et nyt hajbassin at hoppe i.
Nej, der er intet, jeg kan gøre.
Når en konto er markeret, kan den ikke optøs igen.
-Du må finde på noget andet. -Okay, tak.
-Vi kunne røve banken. -Nej, vi røver sgu ikke en bank.
Schweiziske banker er fæstninger.
Kroatiske banker er nemmere.
Hvad? Du har ikke nogen idéer.
Owen, hvor skal du hen?
Flyt dig.
Hvad fanden?
Hej. Hvad så?
Nyland tror vist ikke, jeg kan afslutte jobbet.
-Vi blev sendt som bagstoppere. -Som hjælp.
Pis med jer. Ingen advokater får hjælp.
I skal give Owen skylden, hvis det går galt, og det gør det.
Jeg får det bedste ud af det
ved at udnytte jeres evner til at overvinde denne hindring.
Flyt dig, vi skal ind.
-Hvor skal du hen? -Owen har brug for os.
Nej, hvis han har problemer, ville CIA trække ham ud.
Han er ikke spion, han er advokat.
Selv hvis han var, er han allergisk over at bede om hjælp.
Så du vil flyve til Geneve og redde ham?
Det er to år siden, I slog op.
Det handler ikke om det.
Du og jeg er de eneste, der bekymrer os om ham.
Passer vi ikke på ham, gør ingen. Så pak.
Jeg har bestilt pladser på første klasse.
-Bilen henter os om 20 minutter. -Jeg skal på arbejde.
I et kontor uden vinduer, der lugter af sorg.
Modsat første klasse hvor man har senge og får varme småkager under takeoff
og gratis drinks på hele flyveturen.
Jeg melder mig syg.
Så du forvekslede tidszonerne?
Ja. Det er sjovt, men ikke relevant for det problem, vi har nu.
Vel? Vi skal have Max' penge ud.
Hvad fanden foregår der?
Kitchens? Hvad fanden laver du på min mission?
-Sendte Dawn dig for at bagstoppe mig? -Nej, jeg er ved OGC.
Vi blev sendt som Hendricks' bagstopper.
Og I blandede jer uden at underrette mig?
Hej, Violet Ebner. Hopper du ind,
så verden ikke kan se vores hemmelige klovnebil?
Owen kvajede sig. Kontiene er stadig indefrosne.
-Jeg må fortælle Dawn om det. -Om hvad?
At du mistede kontrollen over operationen eller aldrig havde den?
Hvad hvis vi siger, vi er skattevæsenet
og efterforsker skatteunddragelse og må have adgang til kontoen?
Hvorfor?
For at hæve skattegælden.
Nej, det er en lorteidé.
Det er ulovligt at udgive sig for at være statsansat.
Teknisk set ér vi statsansatte.
Det er ikke en lokalbank.
Det er her, nazisterne gemte stjålne Vermeer-malerier.
Sikkerheden er høj. De tjekker papirer.
Hvordan tabte vi den kolde krig til jer?
Vi gør det for kompliceret.
Vi arbejder for CIA. Hvad er agenturets formål?
-Røvrend Kina. -Røvrend Kina.
At indsamle efterretninger.
Præcis, og bruge dem til at opnå indflydelse.
Der må være noget på bankmanden eller banken,
som vi kan bruge til at få fat i Max' penge.
Jeg har noget, men det kan kun bruges som en trussel.
Jeg er en mester i at true.
Hvad er det?
-Hej, vi er tilbage. -Som jeg forklarede tidligere...
Jeg husker det, men tingene har ændret sig.
Du må give os adgang til hendes konto.
Ellers må vi gøre noget ved den her.
Vi ved, du bruger den konto til at hvidvaske penge
for et kriminelt konglomerat, der har forbindelser til en
terrororganisation.
Medmindre verden skal vide det,
hvilket du ikke ønsker, så taster du
og printer en check på hele hendes indestående.
Hvis I kender til denne konto,
er I fra en efterretningstjeneste, der overvåger den.
Jeg gætter på CIA, siden du er amerikaner.
Men jeg ved også dette:
CIA ville ikke brænde den konto ved at afsløre den, for så
ville de ikke kunne følge pengestrømmen.
Hvilket betyder, at det er en tom trussel.
Så forsvind venligst.
Så er det nok med det pis.
Hans folk kan måske ikke brænde kontoen,
men mine folk brænder dig bogstaveligt talt levende, når de finder ud af,
at du er blevet et aktiv for CIA,
der hjælper med at overvåge alle de kriminelle aktiviteter,
der løber gennem din bank.
Det er løgn.
Og hvad så? Vi skal bare lade folk vide, at du er vores ven,
og du ender død i en schweizisk gyde,
som er de pæneste af alle gyder.
Vil du holde den et øjeblik?
-Klart. -Mange tak.
Død er død, ikke?
Så hvorfor gør du ikke bare, som vi siger
og lever et længere, sundere og lykkeligere liv?
Selv hvis jeg ville, kan jeg ikke give adgang til hendes konto.
Den blev låst, da jeg prøvede at åbne den tidligere.
Jeg har en bankboks.
Han kan åbne og give os adgang til den.
Ja. Det kan jeg gøre.
Værsgo.
KAPTAJN HVIDE HUS
Hej, Jeff. Jeg kan ikke tale lige nu. Jeg...
-Jeg blev fyret. -Hvad?
De tror, jeg har lækket information.
Jeg fortalte bare folk om mit job i begejstring.
Jeg blev eskorteret ud af en soldat.
Du godeste. Det er jeg ked af.
Hvad er der?
Jeg fik Jeff fyret.
Hvad? Hvordan?
Du har ikke fortalt nogen om vores samtale, vel?
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg må løbe. Vi ses i aften.
Faktisk, Jeff...
-Godmorgen. -Fik du Jeff fyret?
Kevin Mills bad mig hjælpe med at finde lækagen.
Jeg var ikke helt ærlig over for dig.
Du løj mig op i ansigtet.
Ellers havde du ikke hjulpet mig.
Du er en dårlig forælder.
Skat, nogle gange må vi tage os sammen
og gøre ubehagelige ting for alles bedste.
Præsidentens stabschef skylder mig en tjeneste, og jeg skylder dig én.
Alle vinder.
Undtagen Jeff.
Hvor der handles, der spildes, skat.
Jeg er et svagt og frygteligt menneske, og jeg kommer i helvede.
-Må jeg spørge om noget? -Jeg ved, hvad du vil sige.
Og nej, turen handler ikke om Owen.
Den handler om mig.
Jeg flygter fra alt det, jeg må konfrontere i mit liv.
Min rædsomme familie, mit umenneskelige job, mit forskruede moralske kompas.
Jeg føler mig fortabt og bange,
og at redde Owen giver mig et formål
på et tidspunkt, hvor jeg har brug for at føle mig som et menneske igen.
Jeg ville bare spørge, om jeg måtte give din flypyjamas til Linus.
Men ja, alt det er sandt.
Aflever den, når I er færdige, og kom aldrig tilbage.
-Hvor er pengene? -Der er ingen.
-Diamanter? -Nej.
Hvordan vil det hjælpe dig med at købe dig ind igen?
Fordi det her er lige så værdifuldt.
Obligationer? Aktiebeviser?
Kompromat.
-Her, tag den. -Nej, ellers tak. Tag du den bare.
Nej, jeg har allerede en.
Jeg tog den fra Kirills mand, som jeg bankede i går
-på toilettet i restauranten. -Hvad...
-Er det derfor, vi sprang desserten over? -Ja. Tag pistolen.
Pis.
Hvad hed hun?
Karolina.
Vil du have det?
Nej.
Læg det tilbage.
Jeg ringer til Kirill og aftaler et møde.
Det er Max.
Vi må mødes.
Vi har en aftale i aften.
-Hvad siger vi til de andre? -Intet. Snig dig ud ad bagdøren.
Nej. Vent. Pointen med et støtteteam er,
at de kan hjælpe os, så vi ikke bliver... dræbt.
Stol på mig. Jeg var et aktiv i ti år,
og jeg har lært på den hårde måde, at man ikke taler, medmindre man skal.
Det lyder som en belejlig måde at gøre, som du vil, uden at spørge om lov.
Bild mig ikke ind, at du ikke tror, dine kolleger ville forråde dig,
hvis de troede, det hjalp deres karriere.
Giv aldrig nogen mulighed for at forråde dig.
Det er bedre at undskylde, når du har overlevet
end at dø, fordi du stolede på en.
-Lad mig se din telefon. -Hvorfor?
Vent.
Sådan. Sæt den tilbage, når vi har handlet med Kirill.
De er væk.
Ifølge bankmanden gik de ind i hendes bankboks
-for 30 minutter siden og tog bagdøren. -Åh...
Mange ønsker dig død, Max.
Og dog er jeg her stadig.
Hvem er det?
En morder.
Han ligner et barn.
Den perfekte forklædning.
Det er lige meget.
Han kan ikke redde dig, hvis jeg tager dit liv.
Så finder du aldrig ud af, hvem der gik i seng med Stasia.
Max, det kan du ikke.
Du vidste, hvem min kones elsker var, men sagde det ikke?
Det var ikke til min fordel dengang.
Dusøren.
Er den stadig to millioner euro?
Ja.
Hvordan ved jeg, at du taler sandt?
Tja...
Jeg har billeder.
Af dem.
Sammen.
I timevis.
Har vi en aftale?
Betal hende.
Nej.
Send dem til Lev.
Som depositum for en fremtidig samtale.
Jeg vil gøre det godt igen, så jeg kan komme hjem.
Du ved, der er folk, der aldrig vil byde dig velkommen tilbage,
uanset hvor mange penge du tilbyder.
Det ved jeg.
Det er derfor, jeg har ham.
Hvad har du lige gjort?
Det nødvendige for at overleve.
Jeg er så tæt på at komme hjem.
Max, du har bare at være herinde.
Jeg er så færdig.
Vi må af sted.
Hvad fanden sker der?
-Er det Owen? -Hvad? Hvor?
Hannah? Hannah, vent.
Nej.
Jeg tror, jeg så Hannah.
Tekster af: Asger Folmann