- Viděli jste: - Proč tu jsem?
Nemůžu do Běloruska s prázdnýma rukama.
Když budu muset svědčit,
jak jsem dovolil, aby teroristé získali rakety,
ty budeš muset svědčit, jak jsi skončil ve vlaku drogového kartelu.
To by bylo špatný.
Teď potřebuju tebe a ty mě.
Pokud jsi tomu právníkovi neřekla příliš.
- Spíš s ním. - Je užitečný.
Byls někdy zamilovaný?
Investovala jsem do kluka, kterým bys mohl být,
kdyby ses dal dohromady.
- Ty se se mnou rozcházíš? - To, co děláš,
když se potácíš ve vážných věcech s tím, že to dobře dopadne,
to je na mě moc dvacátnický.
Ten důstojník, co řekl spojce vaši bývalou přezdívku, je Xander Goi.
Jel jsem do Vídně a cestou na letiště mě někdo chtěl zabít.
Sakra!
- Víš, koho mám podplatit? - Lva Orlova.
Nemáme dost peněz. Můžeš zrušit sankce na švýcarský účet?
Jde to jen tak, když ho banka vyloučí.
S kým si mám promluvit?
Chci rande s tvým spolubydlícím.
Na hodinu zruším sankce, jen tak si toho nikdo nevšimne.
Spojce zemřelo dítě. Nechtěl jsem dát Dawn páku.
Dawn Gilbaneové nevěřím.
Souhlasím. Proto posílám vás.
Poletíte do Ženevy jako Hendricksova posila.
Vysadíme vás v Itálii a dál pojedete autem.
Těšíš se? Jedeš domů.
Nejdřív musíme tu cestu přežít.
SERIÁL NETFLIX
GEORGETOWNSKÁ KNIHOVNA
Slibuju, že to zítra ráno vrátím.
Je to referenční kniha.
Nesmí opustit knihovnu.
Dobře, a můžu tu zůstat po zavíračce?
Zítra mám zkoušku a profesor z té knihy cituje.
PŘED TŘEMI LETY
Což mě štve, protože už není k mání.
Žádné výjimky.
- Zavíráme za čtyři minuty. - Prosím.
Tři minuty. Ztrácíte čas.
Ahoj.
Já jsem Owen.
Cože?
Jsem Owen. Chodím s tebou na smluvní právo.
V životě jsem tě neviděla.
Vážně?
Počkej.
Co teď?
Dobře.
Jo. Když myslíš.
Hele, mohla by sis tu knihu vzít.
Jo, to by byla krádež.
Studujeme na právníky.
To k sobě nepasuje.
Vrátíš ji, ne?
Technicky vzato je to jen vypůjčení knihy z knihovny,
což je vlastně smysl knihovny.
Poslyšte.
Zavíráme. Vraťte mi tu knihu.
No tak, vážně?
Žij trochu.
Co nejhoršího se může stát?
Podmínka, vyloučení, obvinění z krádeže?
No tak. Ne, to se nestane.
Nic z toho.
Dobře, hele, kámo.
Owen.
Jestli se mě snažíš sbalit, nemám zájem.
Nesnažím. Jen ti chci pomoct, zdáš se dost ve stresu.
Jsem v pohodě.
Určitě?
- Prosím. - Ne.
Právnická knihovna.
Hele, nechci vám kazit večer,
ale ve studijním koutě se někdo uspokojuje.
- Co? - Jo, hrozně groteskní.
Přes hlavu má košili
a maká na tom, jako by rozdělával oheň.
Hned sem přijďte, než bude problém s úklidem.
Přeju hezký večer.
Vem tu knihu.
Honem, vem tu knihu.
Vem tu knihu.
Zvedni ji.
Nemůžu uvěřit, že jsem to udělala.
Proč jsem to udělala?
Mělas potřebu.
Když všichni kvůli našim potřebám začneme porušovat pravidla,
bude to konec civilizace.
V rebelství seš očividně nováček,
ale já tady žiju a věř mi,
půjčit si knihu nepovede ke konci civilizace, jak ji známe.
Ale jestli máš pocit viny, tak si tu knihu vezmu
a zítra ji vrátím. O nic nejde.
Takže jsem ji měla ukrást pro tebe?
Cože?
Ne, rozhodně...
Jo. Tak trochu.
Když už spolu pácháme zločiny, můžeme se spolu učit.
- Slibuju, že tě nebudu balit. - Jo, jasně.
Vážně, jo?
Do konce semestru budu zalezlej v kamarádský zóně.
Budu nejlepší studijní parťák, jakýho jsi kdy měla,
a pak tě začnu balit.
Platí?
Platí.
ŠVÝCARSKO
SOUČASNOST
Nechci být tvůj hošík.
Ale to z tebe mluví jen ego.
Je to dokonalá zástěrka.
Mladý, sexy, hloupý.
Fajn, ale v Ženevě si skočím na nákupy.
Zajdu si do lázní, na nehty.
Neštvi mě.
Tohle je pro nás mimořádně nebezpečná chvíle, Owene.
Ženeva je hřiště ruské mafie.
Myslíš, že se Rusové dovědí, že tam seš?
Musíme přijet, vzít peníze a zmizet, než to zjistíme.
Byl bych klidnější, kdyby tu operaci nevedl Xander Goi.
Zapomeň na něj.
Odteď se můžeme spoléhat jen na sebe.
Dokud se shodnou naše zájmy.
Tos mi řekla tehdy na otázku,
jestli ti můžu věřit.
Takže se to změnilo?
Myslím, že shodu zájmů už máme za sebou.
Jsme k sobě připoutaní.
Ať se ti to líbí, nebo ne.
Kde je Owen?
Mimo město.
Víš kde?
Nevím, asi někde, kde je zima.
Ukradl mi zimní bundu.
Kdo? Žárlivý ex?
Ne, Owen.
Hannah se snaží zjistit, kam odjel.
Do Ženevy.
Myslím, že to mělo být tajemství.
Pomáhal jsem mu se zahraničními sankcemi.
Zdál se dost vystresovaný. Říkal, že jde o život.
Neber to.
Ahoj, mami.
Jsem kousek od tebe, můžu tě hodit do práce.
To je hezký.
Ale právě odcházím.
Budu tam za deset minut. Možná dvacet. Uvidíme se dole.
ŽENEVA
- Co děláš? - Uvolni se, hošíku.
Tvoje krytí je doslova cukrouš,
takže když se do tebe zavěsím nebo tě chytnu za zadek,
bude se ti to líbit.
Až bude po všem, podám na personálním stížnost.
Tak to hodně štěstí.
Orel přistál.
Orel?
Spíš idiot.
Jo, trochu postrádá operativní šmrnc.
Navíc tu máme Hendrickse podpořit.
Když uspěje, prospěje to agentuře.
Jdeme se ubytovat.
Jo, ale neprospěje to nám.
Jestli to dokáže,
bude nedotknutelný.
A jestli zjistí, že ho špehujeme, pohřbí nás.
I když nás poslal Nyland?
Nebuď naivní. Generální poradce nám není zavázaný.
Proto se o sebe musíme postarat sami.
Prohry svedeš na Hendrickse
a vítězství připíšeš nám.
To se mi líbí. Plácneme si.
Vítejte v Ženevě. Jsem vaše operativní podpora.
Slyšeli jsme.
Xandere, Max si pamatujete.
Prozradit jméno řídícího důstojníka je porušení protokolu.
Stejně jako snaha zabít právníka CIA.
Nechtěl jsem zabít právníka CIA.
Ale chtěl, Xandere.
Myslels, že jsem na tebe dala Owenovi kompro, ale nedala.
A to stále platí, ale dám, když mi k tomu dáš důvod.
Nemusíš mi vyhrožovat.
Výhrůžky mě dostaly sem, takže u nich asi zůstanu.
Ale když budeš hodný, vyhrajeme všichni, ne?
Fajn.
Projdeme si plán.
Jasně.
Zítra zajdeme do Ženevské banky
na jeden Maxin sankcionovaný účet,
který bude mezi 10. a 11. hodinou bez sankcí.
Až budou peníze v bezpečí,
Max se spojí s Lvem Orlovem a domluví schůzku,
aby se vykoupila z problémů s ruskou mafií.
Pak můžu jet domů a týden spát.
Od vás to zní snadně.
Ne, řekl bych, že je to bez komplikací, ale to se jistě změní.
Ví Kirill, že jsem tady?
Místní mafiánský šéf.
Pokud ne, dozví se to.
Platí polovině personálu.
Takže se držte zpátky, než půjdete do banky.
Když všechno klapne, do oběda odlétáte.
Na konzulát vám přišla zpráva.
Díky.
Myslíš, že to tady napíchl?
Já to vím.
Musím na konzulát. Můžu ti věřit, že se vyhneš potížím?
Rozhodně ne.
Max, vážně.
Dej si vanu, objednej si pokojovou službu, jdi do lázní. Hned přijdu, jo?
Ano, pane.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
NĚMECKO
NEZNÁMÉ ČÍSLO
- Haló? - Max našla všechny vaše kamery.
Moje pětiletá neteř by je skryla líp.
Vy nemáte neteř.
Jak to sakra víte?
Byl jste v mojí složce, Goii?
Jako vy v mojí.
Soutěžíme o stejné povýšení.
Prosím vás. To není soutěž.
Vy jste domácí mazlíček. Já jsem predátor.
Ten flek bude můj,
tak se snažte mi nepodělat operaci.
Líbí se mi vaše sebevědomí,
ale ta práce vyžaduje obratného manipulátora, ne tupý nástroj.
Nazdar!
Čau!
- Vypadáš dobře, DG. - Díky.
Běž nahoru.
V ledničce je pivo. Na můj bezlepkovej chleba nesahej.
Plánování mise je za 30 minut.
Rozumím.
- To byl Standish? - Jo.
Jeho tým právě dorazil.
Budeme na svoje připraveni. Nepodělejte to svoje.
Posílám objetí.
Jak to jde v práci?
Dobře.
Proč jsi mě vyzvedla s kávou a pečivem?
Naše kočka umřela?
Jak to jde s Jeffem?
O víkendu mě pozval na svatbu svojí sestry.
Takže to asi něco znamená.
Výborně.
Sedí mi pro tebe.
Dobře, takže máš něco za lubem.
Co se děje?
Jeff je zvláštní asistent
prezidenta pro ekonomickou politiku, že?
Jo.
Jelikož pracuje v Bílém domě, s něčím by mi mohl pomoct.
Vyžaduje to jistou delikátnost.
Takže bude lepší, když to půjde přes tebe.
Potřebuji vědět, kdo byl minulý čtvrtek
s šéfem kanceláře na rozpočtové schůzce.
Chceš, abych pro tebe špehovala?
Žádám o laskavost.
Můj klient chce vědět, jestli tam byla jeho konkurence.
Ne, nechci používat svého přítele jako informátora.
Tak to ve Washingtonu chodí. Přístup a laskavosti.
Jak jsi asi získala svou práci?
Je tu nějaký klid.
Nevšiml jsem si.
Fakt? Kitchens, Ebnerová a Hendricks tu nejsou.
- To musí souviset, ne? - Nevím a nezajímá mě to.
Počkej. Proč tebe jo?
Protože na rozdíl od vás zbabělců
bych radši byla v obraze, kdyby se blížil průšvih.
Nezájem.
Radši se nechám srazit autobusem
než mít diagnózu rakoviny.
Rychlá smrt, chápeš?
Jenže tady není smrt nikdy rychlá.
Ne.
Sakra.
Co je?
Tady Owen, jsem na konzulátu. Chtěls něco?
Jo, ahoj, Owene.
Chtěl jsem si jen pokecat, jak moc jsme v prdeli.
Proč? Co se zase děje?
Zdá se, že naše rakety našli na trase
z přístavu Lázaro Cárdenas do přístavu Tanger.
Takže zřejmě míří do Jižního Súdánu.
Trochu ti to přiblížím.
Tam tomu hromada teroristů říká domov.
Dobře, to je zlý.
Říkals, že ty rakety jsou zneškodněný.
Probuď se, Owene.
Jejich funkčnost neznamená vůbec nic.
Jestli se to dostane do médií, je po nás.
„CIA dává rakety teroristům.“
Titulní strana nahoře!
Už to chápeš?
Owene?
Janusi, mlč a nech mě přemýšlet.
Musíš to udělat víc matoucí.
Cože?
Ten skandál, Janusi. Američané nedělají složitosti.
Proto se stále mluví o Watergate, ale o Írán-Contras ne.
Lidi nevědí, co mají rebelové v Nikaragui společného
s rukojmími v Libanonu.
Pokud si myslíš, že to půjde do kopru, musíš vymyslet,
jak k tomu přifařit co nejvíc nesmyslů,
aby New York Times nemohl napsat snadný titulek.
To je ta nejpitomější...
a možná nejgeniálnější věc, která tě kdy napadla.
Já vím. Pořádně to zamlž a nechytne se to.
A mezitím zkus získat ty rakety zpátky.
Vlastně řízené střely.
Řízené střely, to je fuk.
Jdi do prdele.
Kdo je to?
Obsluha, madam.
Mám ten dárek, jak jste chtěla.
- Je to ten model s GPS? - Ano.
Mohu vám pomoci ještě s něčím?
Ne. Děkuju.
Cokoliv čepovaného.
Dobrý den.
Tequilu s limetkou.
S ledem.
Díky.
- Zdravím. - Zdravím.
Jak se vede?
Teď už líp.
Jo. Tomu rozumím.
Já jsem Owen.
Marta.
Těžký den?
Natolik těžký,
že piju sám v úterý v pět odpoledne.
Ale nepiješ sám.
Už ne.
Na zdraví.
Jsi z Ženevy?
Ne, jsem tu jen, než dodělám školu.
Aha.
A ty?
Mám ve městě jednání.
A pak zpátky do Ameriky?
- Páni, je to tak vidět? - Ne.
Ne, v pohodě.
Miluju americký přízvuk.
No, mně se
líbí ten tvůj.
Švédka?
Islanďanka.
Takže jsi Viking?
Protože jsem si vždycky přál políbit Vikinga.
Jen políbit?
Co tedy děláš, že máš jednání v Ženevě?
Jsem hošík.
Jen takový náš vtípek.
Pomáhám příteli.
Vlastně ani ne příteli, spíš je to práce,
kolega a úhlavní nepřítel.
Je to všechno
podělaná šedá zóna.
Držím se jen tak tak.
Dobře.
To je...
Asi je to s ní náročný.
No, ona je...
Neřekl jsem „ona“.
Jen jsem předpokládala.
Fešák jako ty.
Ty vole, já už vím, o co tu jde.
- To doufám. - Ne, ty...
Ten přízvuk, flirtování, sugestivní otázky.
Jsi zahraniční agentka.
Cože?
Jo, snažíš se na mě získat kompro, co?
Nahoře si užijeme, ty pořídíš fotky
a bum, budeš mě vydírat.
Nevím, o čem mluvíš.
No tak. Já se nezlobím.
Proč bych se zlobil? Je to super.
Musím jít, promiň.
- Cože? Ne. - Jo, už je to divný.
Ne, neodcházej, no tak.
Bylas přesvědčivá. Na vteřinku jsi mě...
Byla to moje první sexuální špionáž...
Moje první sexuální špionáž.
MAX KDE JSI?
MÁM HLAD
Na konzulátu všechno v pořádku?
Jo.
Všechno v cajku.
Šlo jen o jiný můj případ.
V hotelu byl klid?
Jo, klid.
Nechápu, žes to dělal deset let.
Jo. Už mi to začíná spouštět PTSP.
Ta hrozná nuda
se strachem, že se může kdykoliv něco zvrtnout
a zničit ti kariéru.
Jo, ale teď jsi právník, vzpomínáš?
Ty tuhle operaci nevedeš.
My jsme tu, aby to McWeeny nezvoral.
Ten steak vypadá skvěle.
Jsou do sebe zakoukaní.
Myslíš, že spolu spí?
To není tak jistý.
Ale není to dobrý pro Owenovu neutralitu.
Spals někdy se spojkou?
Jasně. Ale nikdy jsem se s nimi citově nezapletl.
S nimi?
Proč jsi nikdy nevyjel po mně?
Vážně se o tom budeme bavit
v tomhle zatuchlým karavanu?
Jo.
Nikdy jsem neměl vztah, který by neskončil ošklivě.
Asi tě mám moc rád na to, abych to podělal.
Co děláš?
Dokumentuju Owenovy přestupky.
Kdybychom ho museli obvinit.
Myslíš zničit.
Hodinky jako holínky.
Něco pro tebe mám.
Jelikož se mě brzy zbavíš,
chtěla jsem ti dát něco na památku.
Děkuju.
Je to ta nejhezčí věc, jakou mi kdo kdy dal.
Zkus si je.
Jo. Jsou skvělý.
- Vypadá to dobře. - Jo?
Promiň, že pro tebe nic nemám.
Ne, tys mě sem dostal.
Tak jaký bude tvůj návrat domů?
Když všechno klapne podle plánu. Co tvůj život?
Kde budeš bydlet? Jak se budeš bavit?
Nedělej to.
Co?
Nemá cenu se mě takhle ptát,
když vím, že to skončí v mojí složce.
Ne, neskončí.
Owene, kdyby šlo do tuhého a ty bys věděl,
že prozrazením mých tajemství CIA něco získáš,
udělal bys to.
Takže ti dělám laskavost, že se nesvěřím.
Takže mi neřekneš, co máš na Goie?
Ne, kašlu na něj.
Když Xander sloužil v Bělorusku, měl poměr...
s Kirillovou ženou.
Sakra.
To bych do něj neřekl.
Ale Kirill to samozřejmě neví, že?
Kirill věděl, že jeho žena někoho má,
ale nevěděl koho.
Mučil pár lidí, když po tom šel.
Nabídl odměnu, když to nevyšlo.
Takže není divu, že se tě Xander bojí.
Mohlas ho nechat vyhodit a zabít.
Jdu na dámy.
- Objednáš nám dezert? - Jo, jasně.
Kdo seš?
Poslal mě Kirill.
- Abys mě zabil? - Ne.
Lháři. Rozluč se s mozkem.
Počkej. Přísahám.
Poslal mě, ať zjistím, co sakra děláš v Evropě.
Jdeš po něm?
Nešla jsem.
Ale teď jsem trochu naštvaná.
Vyřiď šéfovi, že jsem přišla v míru,
ale můžu klidně jít do války.
Jestli má Kirill ještě další otázky,
ať mi zavolá na tvůj mobil, jo?
Dezert necháme.
Jdeme.
Já asi půjdu na gauč.
Vadilo by ti, kdybych proletěl koupelnou,
než zabereš celou...? Co?
Max.
Já to potřebuju.
Ty to potřebuješ.
Ať už nejsem jediný instinkt, kterým se neřídíš.
Tady, zlato.
Musíme doplnit elektrolyty.
To bylo úžasný.
Jo.
Jeffe?
Jo?
Ale nic.
Ne. Cos chtěla?
Jde o práci.
Vyklop to. Třeba ti pomůžu.
Máme schůzku s velkým potenciálním klientem,
ale partneři to drží v tajnosti.
Vím jen, že ten člověk byl na rozpočtové schůzce
s šéfem kanceláře.
Na té schůzce s Kevinem bylo jen pár lidí.
- Víš ještě něco? - Ne.
A normálně bych se neptala,
ale mám pocit, že v práci nestíhám
a potřebuju upoutat pozornost partnerů.
Dobře.
Byli to Bill Connelly a Tracy Jimenez z JPMorganu
a Lucinda Jacksonová z Vanguardu.
Dobře, mrknu na ně a počkám, kdo se objeví.
- Díky. - Povedeš si skvěle.
Jen abys věděla,
nikdy jsem nenahlásil, žes přišla o dceru.
Do některých věcí jim nic není.
Děkuju.
Vyspi se.
Zítra nás čeká velký den.
Jdeme na to.
ŽENEVSKÁ BANKA
Máme na to 59 minut,
pak odletím do D.C. a ty budeš zpátky ve hře.
Slyším ve tvém hlase trochu smutku?
Budu ti chybět?
Ne. A já tobě?
Ne.
Dobrý den, jdeme za Markusem Fischerem.
- Prosím. - Dobrý den.
- Jak vám mohu pomoci?
Potřebuju si vybrat peníze z účtu.
Zajisté. Potřebuji číslo účtu a váš přístupový kód.
Nemůžu ho otevřít. Je zablokovaný.
Ne, ten účet je odblokovaný, věřte mi.
Zkuste to znovu.
Na ten účet uvalily USA sankce.
Nejenže ho nemůžu otevřít, ale podle protokolu
musím uvědomit OFAC, že došlo k pokusu o přístup k účtu.
Ne. To nedělejte.
Prosím o dvě minuty. Vyřídím hovor. Hned přijdu.
- Pane, obávám se, že... - Dvě minuty. Jen klid.
Slibuju.
Cos to udělal?
Asi jsem popletl čas.
- Tys popletl čas? - Jo.
- Včera jsem ti dala hodinky. - Brzdi.
Když mi Linus dal časový rozpis, myslel jsem,
že ho převedl na Ženevu.
Asi myslel 10.00 v D.C., takže jsme tu o šest hodin dřív.
- Musíš to napravit. - Však jo. Ani se nehni.
Něco se děje.
Kde je Max?
Sakra! Já věděla, že se to zvrtne.
Váš hovor byl...
- Co se děje? - Nic.
Ale zníte vystresovaně.
- Problém v bance? - Ne. Zavolám, až bude po všem.
Potřebuju tu linku volnou.
- To je on. - Volá.
- Zvedni to. Prostě to zvedni. - Co? Co mám...?
Haló?
Ahoj, promiň, že volám tak brzy.
Potřebuju vytáhnout z bryndy.
Co se děje?
Popletl jsem si čas ohledně sankcí
a nemůžu se dovolat chlápkovi z OFACu.
Mohl bys zajet ke mně, jestli tam je?
Chodí s mým spolubydlícím.
Hele, to nepůjde.
Mám nějakou žaludeční nevolnost.
Musím se držet krok od záchodu.
Dobře, díky. Ať je ti líp.
Salazarová.
Ahoj, to jsem já.
Snad to není ubohý pokus o sex.
Ne, jsem v Ženevě.
Jestli se nechceš dát dohromady, tak co potřebuješ?
Zajeď ke mně domů, jestli je tam můj spolubydlící Terence
a jestli tam přespává jeho kluk z OFACu.
- Tak do toho nejdu. - Prosím. Já...
Podělal jsem to.
Potřebuju pomoc.
Kde bydlíš?
Dobré ráno.
Owen tu není.
Já vím. On mě posílá.
Co se děje?
Který z vás je Linus?
Owen s vámi chce mluvit. V Ženevě nastal problém.
Dobře. Sakra, dejte mi minutku.
Owen je v pořádku?
Nesmím nic říct.
Seš u mě doma ve čtyři ráno. Takže je v pořádku?
Zatím je.
Ale jak ho znám, nevydrží to.
Ponoří se do jiný nádrže se žraloky.
Ne, nemůžu s tím nic dělat.
Jakmile je účet označený, nejde ho odblokovat.
- Musíš vymyslet něco jinýho. - Dobře, díky.
- Můžeme tu banku vyloupit. - Ne, nic vylupovat nebudeme.
No jo, švýcarský banky jsou pevnost.
Chorvatský banky se dají.
Co je? Nevidím, že bys měl nějaký nápad.
Owene, kam jdeš?
Běž.
Co to sakra je?
Ahoj. Jak se vede?
Páni, Nyland si asi myslí, že to nedodělám.
- Jsme tu jako posila. - Tvoje pomoc.
Kecy. Nikdo neposílá na pomoc právníky.
Máte to hodit na Owena, když se to podělá, což se stalo.
Dobře. Vynahradím si to
a využiju vaše špionské zkušenosti k překonání téhle překážky.
Uhni, jdeme dovnitř.
- Kam jdeš? - Owen nás potřebuje.
Ne, pokud je v maléru, CIA provede exfiltraci.
Není špion, ale právník.
I kdyby byl, víš, že je alergický na to říct si o pomoc.
Chceš letět do Ženevy a zachránit ho?
Rozešli jste se před dvěma lety.
Já ne... O to nejde.
Jen nám dvěma na něm záleží.
Když mu nepomůžeme my, tak nikdo. Tak se sbal.
Máme letenky první třídou v 6.00.
- Auto nás vyzvedne za 20 minut. - Mám práci.
V kanceláři bez oken, která je cítit smutkem.
Zatímco ze sedačky v první třídě uděláš postele, při startu si dáš
teplé sušenky a po celý let máš pití zdarma.
Dobře, hodím se marod.
Takže jsi podělal časové pásmo?
Jo. Je to vtipné, ale pro náš problém to není důležité.
Musíme vybrat Maxiny peníze.
Co se to sakra děje?
Kitchens? Co sakra děláte v mojí operaci?
- Poslala vás Dawn mi pomoct? - Ne, jsem z KGP.
Máme pomoct Hendricksovi.
Zapojením do mé operace, aniž byste to řekli?
Zdravím, Violet Ebnerová.
Nastoupíte, ať svět nevidí naše klaunský auto?
Owen to podělal. Účty jsou stále zablokované.
- Musím to zavolat Dawn. - Co jako?
Žes ztratil kontrolu nad operací, nebo žes ji nikdy neměl?
Co když jim řekneme, že jsme berňák,
děláme na daňovém úniku a chceme přístup k tomu účtu?
K čemu?
Abychom si vybrali tu dlužnou daň.
Ne, to je debilní nápad.
A vydávat se za zaměstnance USA je federální zločin.
Technicky jsme federální zaměstnanci.
Není to regionální banka,
ale trezor, kam nacisti ukryli kradené Vermeery.
Špičkové zabezpečení. Kontrolují doklady.
Bože. Jak jsme s vámi prohráli studenou válku?
Zbytečně to komplikujeme.
Pracujeme v CIA. Co má ta agentura za úkol?
- Podělat Čínu. - Podělat Čínu.
Získávat informace.
Přesně tak. A použít je jako páku.
Musí být něco na toho bankéře nebo banku,
abychom získali Maxiny peníze.
Něco mám, ale dá se to použít jen jako výhrůžka.
Ve vyhrožování jsem mistr.
Co je to?
- Zdravím, jsme zpátky. - Jak jsem již zmínil...
Pamatuju si to jasně, ale teď je to jiné.
Chceme přístup na její účet.
Jinak budeme muset něco udělat s tímhle.
Víme, že ten účet používáte k praní peněz
zločineckému konglomerátu, který má napojení
na teroristickou organizaci.
Pokud nechcete, aby se o tom svět dozvěděl,
tak sednete ke klávesnici
a vytisknete šek na celý její účet.
Pokud znáte tenhle účet,
znamená to, že jste ze zpravodajské služby a sledujete ho.
Tipuji CIA, protože jste Američan.
Ale vím také tohle.
CIA by ten účet nepropálila, protože pak
by přes něj nemohla sledovat tok peněz.
Což znamená, že jen planě vyhrožujete.
Takže laskavě zmizte.
Dost těch keců.
Jeho lidi možná nemůžou ten účet propálit,
ale moji lidi tě upálí zaživa, až zjistí,
že ses stal spojkou CIA, která pomáhá monitorovat
všechny ty zločinecký a teroristický aktivity,
který se dějí ve tvojí bance.
To je lež.
Koho to zajímá? Stačí rozkřiknout, že jste náš,
a skončíte mrtvý ve švýcarské uličce,
který jsou vlastně ze všech nejhezčí.
Podržíš mi to na chvilku?
- Jasně. - Mockrát díky.
Ale mrtvý je mrtvý, že?
Tak proč neuděláte to, co chceme,
a nežijete delší a šťastnější život?
I kdybych chtěl, nemůžu vám dát přístup na její účet.
Zamkl se, když jsem ho zkusil otevřít.
Mám bezpečnostní schránku.
Mohl by ji otevřít a dát nám do ní přístup.
Ano. To můžu.
Prosím.
KAPITÁN BÍLÝ DŮM
Ahoj, Jeffe. Teď nemůžu mluvit. Já...
- Vyhodili mě. - Cože?
Myslí si, že vynáším informace.
Prostě mě baví lidem říkat o svojí práci.
Odvedl mě mariňák.
Panebože. To mě moc mrzí.
Co se děje?
Jeffa kvůli mně vyhodili.
Cože? Jak?
Neřeklas nikomu o našem rozhovoru, že ne?
Ne, jistěže ne.
Musím končit. Tak večer.
Vlastně, Jeffe...
- Dobré ráno. - Tys nechala vyhodit Jeffa?
Kevin Mills chtěl pomoct najít ten únik.
Vím, že jsem nebyla úplně upřímná.
Lhalas mi do očí.
Nepomohla bys mi, kdybych ti to řekla.
To je hrozná výchova.
Někdy se pro vyšší dobro musíme chovat jako velké holky
a dělat nepříjemné věci.
Šéf prezidentské kanceláře mi teď dluží laskavost a já ji dlužím tobě.
Výhra pro všechny.
Kromě Jeffa.
Omelety a vejce, drahá. Vejce a omelety.
Jsem slabý a hrozný člověk a půjdu do pekla.
- Můžu se tě na něco zeptat? - Vím na co.
A ne, na téhle cestě nejde o Owena, jasný?
Jde o mě.
Utíkám od všeho, s čím se v životě musím potýkat.
Od hrozný rodiny, ponižující práce, podělanýho morálního kompasu.
Cítím se ztracená, bojím se
a záchrana Owena mi dává smysl v čase,
kdy se potřebuju zase cítit jako živá lidská bytost.
Chtěl jsem se zeptat, jestli můžu dát Linusovi tvoje pyžamo z letadla.
Ale jo, všechno je to pravda.
Pak to vraťte a prosím, už se nevracejte.
- Kde jsou peníze? - Žádné nejsou.
- Diamanty? - Ne.
Jak ti tohle pomůže dostat se zpátky?
Protože tohle je stejně cenný.
Co je to? Dluhopisy? Akcie?
Kompro.
- Na, vezmi si to. - Ne, to je dobrý. Díky, nech si to.
Ne, já už jednu mám.
Od Kirillova chlapa, když jsem ho zmlátila
- na toaletě v restauraci. - Tys...?
- Proto jsme vynechali dezert? - Jo. Vem si tu pistoli.
Sakra.
Jak se jmenovala?
Karolína.
Chceš si ji vzít?
Ne.
Dej ji zpátky.
Zavolám Kirillovi a domluvím schůzku.
Tady Max.
Musíme se sejít.
Dnes večer.
- Co řekneme ostatním? - Nic. Vypaříme se zadním vchodem.
Ne. Počkej. Podpůrný tým máme proto,
aby nám pomohl, aby nás... nezabili.
Věř mi. Deset let jsem byla spojka
a naučila jsem se, že nikomu nic neříkáš,
- pokud nemusíš. - To zní jako vhodný způsob,
jak bez dovolení dělat, co chceš.
Neříkej mi, že si myslíš, že by tě kolegové nezaprodali,
kdyby jim to pomohlo v kariéře.
Nikdy nikomu nedávej příležitost tě zradit.
Radši se omluv, až přežiješ, než abys umřel,
protože jsi věřil špatnému člověku.
- Ukaž mi telefon. - Proč?
Počkej.
Tak. Až se dohodneme s Kirillem, dej to zpátky.
Jsou pryč.
Podle bankéře šli do její bezpečnostní schránky
- a odešli zadem. - To snad...
Spousta lidí tě chce mrtvou, Max.
A přesto jsem pořád tady.
Kdo je to?
Vrah.
Vypadá jako dítě.
Je snad lepší maskování?
To je jedno.
Když se rozhodnu tě zabít, nezachrání tě.
Pak nikdy nezjistíš, kdo spal se Stasií.
Max, to nemůžeš.
Vědělas, kdo byl s mojí ženou, a neřeklas mi to?
Tehdy to pro mě nebylo výhodný.
Ta odměna.
Pořád jsou to dva miliony eur?
Jo.
Jak mám vědět, že mi říkáš pravdu?
No...
Mám fotky.
Těch dvou.
Spolu.
Celý hodiny.
Dohodneme se?
Zaplať jí.
Ne.
Pošli to Lvovi.
Ber to jako zálohu na budoucí rozhovor.
Chci provést nápravu, abych se mohla vrátit domů.
Někteří tě nepřijmou zpět bez ohledu na to,
kolik peněz nabídneš.
Já vím.
Od toho mám jeho.
Cos to udělala?
Co jsem musela, abych přežila.
Jsem tak blízko návratu domů.
Max, ať tady sakra seš.
Je po mně.
Musíme jít.
Co to sakra je?
- To je Owen? - Cože? Kde?
Hannah? Počkej. Zadrž.
Ne.
Asi jsem teď viděl Hannah.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová