Anteriorment a The Recruit:
Què faig aquí?
No puc arribar a Bielorússia sense res.
Si em criden a declarar per haver entregat coets als terroristes,
hauràs d'explicar què feies al tren de càrrega d'un càrtel.
Quin mal rotllo.
De moment, ens necessitem mútuament.
Excepte si has xerrat coses a l'advocat.
- Esteu embolicats. - És una eina útil.
T'has enamorat mai?
Però soc aquí, entregada al noi que podries ser
si et centressis una mica.
- Vols trencar amb mi? - Això que fas
quan et topes amb temes seriosos i confies que tot surti bé…
ho fa la gent de vint anys.
L'agent que va filtrar el seu àlies és el Xander Goi.
A Viena algú va provar de matar-me de camí a l'aeroport.
Merda!
- Sabeu qui he de subornar? - El Lev Orlova.
Ens falten diners. Podeu aixecar la sanció d'un compte suís?
El banc l'haurà de treure de la llista.
Amb qui en puc parlar?
Vull quedar amb el teu company.
Aixecaré les sancions una hora. Així no saltarà l'alarma.
Tenia una filla que va morir. No volia que la Dawn ho sabés.
No em refio de la Dawn.
Hi estic d'acord. T'envio a tu.
Us envio a Ginebra per recolzar el Hendricks.
Us deixarem a Itàlia i continuareu en cotxe.
Et fa il·lusió tornar a casa?
Primer, cal sobreviure el viatge.
UNA SÈRIE DE NETFLIX
FACULTAT DE DRET
Et prometo que el tornaré demà al matí.
És de referència.
No es pot treure de la biblioteca.
Em puc quedar després de tancar?
L'examen és demà i el professor sempre el cita.
M'empipa perquè ja no l'editen.
No fem excepcions.
- Et queden quatre minuts. - Per favor.
Tres minuts. Perds el temps.
Hola.
Ei, soc l'Owen.
- Què? - Soc l'Owen, de dret contractual.
No t'he vist en ma vida.
De debò? A veure, un moment.
I ara?
D'acord, sí. M'és igual.
Et podries endur el llibre i prou.
Sí, però seria robar-lo.
Estudiem per ser advocats. És una contradicció.
Després el tornaràs, oi?
Només l'agafes en préstec de la biblioteca,
que és la raó de ser d'aquests llocs.
Escolta.
Tanquem. Me l'has de tornar.
Vinga, de debò?
Deixa't anar.
Què et podria passar?
Expedient disciplinari, expulsió, robatori?
Que no. Això no passarà.
Cap d'aquestes coses.
- Escolta'm, col·lega. - Owen.
Si proves de lligar amb mi, jo passo.
No és això. Et vull ajudar i et veig molt estressada.
Estic bé.
Segur?
- Per favor? - No.
Biblioteca de Dret?
Ei, no et vull esguerrar la nit.
Però un paio en un cubicle se l'està remenant.
- Què? - Ja, és grotesc.
Té la camisa per sobre del cap
i va amunt i avall, com si volgués fer foc.
Vine ara o hauràs de cridar els de la neteja.
Que vagi molt bé.
Agafa'l.
Au va, agafa'l.
Fes-ho.
Aixeca'l.
No em crec el que acabo de fer.
Per què ho he fet?
En tenies la necessitat.
Si anem trencant les normes perquè tenim necessitats,
serà la fi de la civilització.
Això de rebel·lar-te és nou per a tu
però jo visc aquí i, creu-me,
agafar un llibre en préstec no causarà la fi de la civilització.
Però si et pesa la culpa,
me'l quedo, vinc demà i el torno. Cap problema.
Volies que el prengués jo per fer-lo servir tu?
Què?
No, de cap…
D'acord. Sí, una mica.
Ja que hem comés un crim, podríem estudiar plegats.
- Et prometo que no flirtejaré amb tu. - Sí, home.
De debò.
Em quedaré a la zona d'amics fins a finals del semestre.
Seré el millor company d'estudi que hagis tingut mai.
I després, flirtejaré amb tu.
Tracte fet?
Entesos.
SUÏSSA
ACTUALMENT
No vull ser la teva joguina sexual.
Ara parla el teu ego.
És la coartada perfecta.
Ets jove, estàs bo i ets un ximple.
Però a Ginebra me n'aniré de compres
i aniré a fer-me la manicura.
No siguis plom.
Aquest moment és molt perillós per a nosaltres.
Ginebra és el pati de jocs de la màfia russa.
Creus que els russos sabran que hi ets?
Crec que, en arribar, cal agafar els diners i tocar el dos.
Preferiria que el Xander Goi no dirigís aquesta operació.
Passa del Goi.
A partir d'ara, només comptarem l'un en l'altre.
Mentre compartim interessos.
És el que vas dir fa temps, quan volia saber si podia confiar en tu.
Vols dir que això ha canviat?
Ja no cal que compartim interessos.
Tenim un lligam.
Tant si t'agrada com si no.
THE RECRUIT
On és l'Owen?
És fora.
Sap on és?
No, en algun lloc on fa fred.
M'ha pispat l'abric gruixut.
Qui? El teu ex gelós?
No, l'Owen.
Vol saber on se n'ha anat.
A Ginebra.
Vaja, crec que havia de ser un secret.
L'he ajudat amb unes sancions a l'estranger.
Estava força estressat. M'ha dit que era cosa de vida o mort.
No l'agafis.
Hola, mare.
Soc al barri i he pensat que portaria a la feina.
Òndia, quin detall.
Però és que ara mateix sortia del pis.
Genial, hi seré d'aquí deu o vint minuts. Ens veiem a baix.
GINEBRA
- Què fas? - Ei. Tu tranquil, joguineta.
Fem veure que ets el meu trofeu.
Si et vull agafar del braç o grapejar el cul…
a tu t'encantarà.
Quan s'acabi tot això, faré una queixa a Recursos Humans.
A veure si tens sort.
L'àliga ha aterrat.
L'àliga?
Més aviat l'idiota.
Això. Li falta elegància operacional.
Som aquí per recolzar el Hendricks.
Sí ho fa bé, serà bo per a la CIA.
Tenim reserva.
Sí, però seria dolent per a nosaltres.
Imagina't que se'n surt. Llavors serà intocable.
I si sap que l'estem espiant, ens crucificarà.
Ens ho va ordenar el Nyland.
No siguis innocent. El director jurídic no ens deu lleialtat.
Per això, hem de pensar en nosaltres.
Carreguem les errades al Hendricks
i ens atribuïm totes les victòries.
Bona idea. Toca-la.
Benvinguts a Ginebra. Us donaré suport operacional.
Ja ho sabíem.
Xander, ja recordes la Meladze.
Escolta, revelar la identitat d'un agent és violar el protocol.
Igual que voler matar un advocat de la CIA.
No vaig ser pas jo.
I tant que sí, Xander.
Temies que havia donat kompromat de tu a l'Owen, però no.
No ho he fet. Però si em dones una raó…
No cal que m'amenacis.
Les amenaces m'han dut fins aquí. Les continuaré fent servir.
Si et portes bé, guanyarem tots, no?
Està bé.
Repassem el pla.
És clar.
Demà anem al Banc de Ginebra per accedir a un compte de la Max
que no estarà sancionat entre les deu i les onze.
Un cop tinguem els diners,
la Max trucarà el Lev Orlova i quedaran per veure's
perquè la màfia russa li tregui el càstig.
Després tornaré a casa i dormiré una setmana.
Et deu semblar fàcil.
No, diria que no és complicat però segur que canviarà.
En Kirill sap que soc aquí?
El cap de la màfia local.
Si no ho sap, ho sabrà.
Ha subornat molt empleats.
Sigueu discrets fins que aneu al banc.
Si tot va be, marxareu demà al migdia.
Tens un cable urgent al consolat.
Gracies.
Creus que ha posat micros?
Sé que ho ha fet.
Me'n vaig al consolat. Em promets que no faràs ximpleries?
No t'ho prometo.
Max, va.
Banya't, demana menjar, ves al balneari. Torno de seguida, sents?
Sí, senyor.
NO HI HA SENYAL
ALEMANYA
NÚMERO DESCONEGUT
- Digui? - La Max ha trobat les càmeres.
La meva nebodeta ho hauria fet més bé.
No en tens cap, de neboda.
I com ho saps, collons?
Has mirat el meu expedient?
Segur que tu has mirat el meu.
Competim per a la mateixa promoció.
Au va. No competim.
Tu ets una mascota i jo, un predador.
El càrrec serà meu.
Val més que no em fotis enlaire l'operació.
M'encanta la teva confiança
però requereix algú hàbil i no força bruta.
Ep!
Ei!
- Fas goig, DG. - Gràcies.
Ja pots pujar.
Hi ha cervesa a la nevera. El pa sense gluten és meu.
Reunió d'aquí a 30 minuts.
Entesos.
- És l'Standish? - Sí.
El seu equip acaba d'aterrar.
Nosaltres estarem preparats. Estigues alerta.
Una abraçada.
Com et va la feina?
Bé.
Em vens a buscar amb cafè i una pasta?
Se t'ha mort el gat?
Com va tot amb el Jeff?
M'ha convidat al casament de la seva germana.
Em sembla una cosa important.
Fabulós. Aquest noi fa per tu.
En portes alguna de cap. Què passa?
El Jeff és assessor especial del president en política econòmica, no?
Sí.
Em podria ajudar perquè treballa a la Casa Blanca.
Cal ser delicat.
És millor que l'hi demanis tu.
Vull saber qui va anar a la reunió de concessions
amb el cap del gabinet dijous.
Vols que et faci d'espia?
Et demano un favor.
Un client vol saber si el seu competidor també hi era.
No em fa cap gràcia utilitzar el meu xicot com a informador.
Així van les coses a Washington. Accés i favors.
Com et penses que et van donar la feina?
Quina tranquil·litat.
No me n'havia adonat.
No? El Kitchens, l'Ebner i el Hendricks són fora?
- Deu ser per la mateixa raó. - No ho sé ni m'importa.
Espera. Per què ho dius?
A diferència dels covards com tu,
m'estimaria més saber si s'acosta un desastre total.
Jo passo.
Prefereixo que m'atropelli un autobús
que em diagnostiquin càncer.
Una mort ràpida, m'entens?
Però aquí la mort mai és ràpida.
No, no.
Merda, merda.
Què?
Soc l'Owen, des del consolat. Volies xerrar?
Sí. Hola, Owen.
Només volia fer-la petar sobre com n'estem de fotuts.
Per què? Què passa, ara?
Pel que sembla han trobat els coets que faltaven.
Eren al port de Lázaro Cárdenas i ara són al de Tànger.
Segurament van cap al sud del Sudan.
Ho has de veure en perspectiva.
Bàsicament és el paradís dels terroristes.
Hem begut oli, però vas dir que els míssils estaven desactivats.
Desperta't, Owen.
Tant és que tinguin funció operacional.
Si ho sap la premsa, estarem acabats.
"La CIA dona míssils als terroristes."
A la portada, a la part de dalt!
Ho entens ara?
Owen?
Janus, calla i deixa'm pensar.
Has d'afegir confusió al tema.
Què?
L'escàndol, Janus. Els estatunidencs passen de complicacions.
Ara encara es parla del Watergate i però no de l'Iran-Contra.
Ningú sap què tenen a veure els rebels de Nicaragua
amb uns ostatges al Líban.
Si consideres que el tema es pot capgirar de debò,
has de pensar la manera d'empescar-te un munt de ximpleries
perquè el New York Times no ho tregui a la portada.
És la idea més absurda…
i potser genial que et podies imaginar.
Ja ho sé. Si les aigües són prou tèrboles, no esbrinaran els detalls.
I, posats a fer, prova de recuperar els coets.
De fet, són míssils.
Míssils, és igual.
Qui el va parir.
Qui hi ha?
El conserge, senyora.
Tinc el regal que em va demanar.
- És el model amb GPS? - Sí.
La puc ajudar en res més?
No, gràcies.
Alguna cervesa de barril.
Gràcies.
Hola.
Tequila amb llima.
Amb gel.
Gràcies.
- Hola. - Hola.
Com va tot?
- Ara, millor. - Sí, t'entenc.
Soc l'Owen.
Marta.
Un dia dur?
Vull dir…
prou dur per beure sol un tarda de dijous.
Però ara ja no beus sol.
Ja no.
Salut.
- Skál. - Sí, skál.
Ets de Ginebra?
Temporalment, fins que acabi la uni.
- D'acord. - I tu?
Tinc una reunió.
I després, te'n tornes als EUA?
- Ah, vaja. És tan evident? - No.
No, m'agrada. M'encanta l'accent estatunidenc.
A mi m'agrada…
el teu, sigui d'on sigui.
Ets sueca?
Islandesa.
Llavors ets una vikinga?
Fer petons a una vikinga és a la meva llista.
Només petons?
I a què et dediques si tens una reunió a Ginebra?
Soc una joguina sexual.
És una broma de la feina.
Només ajudo una amistat.
De fet, no som amics, sinó…
companys i enemics alhora.
I tot…
és un puta zona gris i tot se m'escapa de les mans.
- Vaja. - Sí.
Que…
Deu ser una noia difícil.
Doncs és…
No t'he dit que era una noia.
Ho he deduït.
Un noi tan guapo com tu.
Hosti tu. Ja sé de què vas.
- Me n'alegro. - No, no, tu…
L'accent, el flirteig, les preguntes capcioses.
Ets una agent de fora.
Què?
Em vols treure kompromat, no?
Anem dalt, ens ho fem, em fas fotos,
i pam, em fas xantatge.
No sé de què em parles.
Vinga. No estic enfadat.
De debò que no. És fantàstic.
Me n'he d'anar, ho sento.
- Com? No. - Això no m'agrada.
No, no, no marxis, va.
Et veia molt convincent. Gairebé m'ho empa…
No m'havien fet mai xantatge per sexe.
Em volia fer xantatge per sexe.
MAX ON ETS?
TINC GANA
Ha anat tot bé al consolat?
Ah, sí.
Tot bé.
És un altre cas que m'han donat.
Tot tranquil a l'hotel?
Sí, tot.
Vas fer aquesta feina durant deu anys?
Sí. Noto que em torna el trastorn per estrès posttraumàtic.
L'avorriment extrem…
la por que tot se'n pot anar en orris i s'enfonsi la meva carrera.
Sí, però ara ets advocat, no?
No dirigeixes l'operació.
Hem de procurar que aquest marrec no la cagui.
Aquell bistec sembla deliciós.
Està clar que els cau la bava.
Creus que se'n van al llit?
No necessàriament.
Però tampoc indica que l'Owen sigui objectiu.
T'ho has fet mai amb una actiu?
I tant. Però no em vaig embolicar sentimentalment amb elles.
Amb elles?
Per què no m'has tirat mai la canya?
N'hem de parlar ara, en aquesta furgoneta amb pudor de florit?
Doncs sí.
Totes les meves relacions han acabat malament.
Em caus massa bé i no vull fer malbé la nostra amistat.
Però què fas?
Documento les infraccions de l'Owen.
Per si l'haguéssim d'acusar.
Vols dir enfonsar-lo.
Hi ha gaire diferència?
Tinc una cosa per a tu.
Aviat et desfaràs de mi. Et volia fer un regal perquè em recordis.
Gràcies.
És el regal més maco que m'han fet a la vida.
Posa-te'l.
Sí, m'encanta.
- Et queda bé. - De debò?
Perdona'm. Jo no tinc cap regal.
No, però m'has dut aquí.
Com anirà la tornada a casa?
Si el pla surt bé, com serà la teva vida?
On viuràs? Què faràs els dissabtes?
No ho facis.
Què?
No té sentit fer-me preguntes d'aquesta mena
perquè sé que acabaran al meu expedient.
No és veritat.
Owen, a l'hora de la veritat,
si creus que et pot ajudar explicar secrets meus a la CIA, ho faràs.
Per tant, et faig un favor no compartint-los amb tu.
Ja no m'explicaràs res del que saps del Goi?
No. A aquell, que el bombin.
Quan el Xander estava a Bielorússia, va tenir un embolic…
amb la dona del Kirill.
Hòstia.
No sabia que en seria capaç.
El Kirill no ho deu saber, oi?
Sabia que la seva dona li feia el salt, però no amb qui.
Va torturar uns quants paios per esbrinar-ho.
Com que no se'n sortia, va oferir una recompensa.
No em sorprèn gens que el Xander et tingui por.
Podries fer que el matin i el despatxin.
Me'n vaig al bany.
- Demanes les postres? - És clar.
Qui ets, tu?
M'envia el Kirill.
- Per matar-me? - No.
Mentider. Et volaré el cervell.
Para. T'ho juro.
M'ha demanat que investigui què collons fas a Europa.
Has vingut per atrapar-lo?
En principi, no. Però ara tinc la mosca al nas.
Digue-li que vinc en to de pau
però que podem anar a la guerra.
Si el Kirill em vol fer més preguntes,
em pot trucar al mòbil, entesos?
Passem de les postres.
Marxem.
Dormiré al sofà, si et sembla.
Et fa res si vaig al bany ràpid abans que l'ocupis durant hores? Què?
Max.
Ho necessito.
I tu, també.
No vull ser l'únic instint que reprimeixes.
Té, preciosa.
Hem de rehidratar-nos.
Ha sigut al·lucinant.
Ja.
Jeff?
Digues.
És igual.
No. Què t'amoïna?
És un tema de la feina.
Buida el pap. Potser et puc ajudar.
És que tenim una reunió amb un futur client important
però els socis ho mantenen en secret.
Sé que era en una reunió de concessions amb al cap del gabinet.
A la reunió amb el Kevin hi havia unes quantes persones.
- En tens més detalls? - No.
Normalment no t'ho demanaria, però…
la feina no em va gaire bé…
i vull que els socis es fixin en mi.
D'acord.
Hi era el Bill Connelly i la Tracy Jimenez de JPMorgan
i la Lucinda Jackson de Vanguard.
Entesos. Els investigaré. A veure qui passa pel despatx.
- Gràcies. - Ho faràs molt bé.
Has de saber…
que no els vaig dir que es va morir la teva filla.
Hi ha coses que no els incumbeixen.
T'ho agraeixo.
Has de dormir.
Demà és un dia important.
Som-hi.
BANC DE GINEBRA
Vinga. Tenim 59 minuts per fer el tràmit.
En acabat, marxaré a Washington i tu tornaràs a l'acció.
La teva veu té un deixat de tristesa?
M'enyoraràs?
No. I tu a mi?
No.
Hola. Volem parlar amb el Markus Fischer.
- Per favor? - Bon dia.
- En què els puc ajudar?
Vull treure diners del meu compte.
És clar. Em cal el número i el codi d'accés.
Em temo que no hi puc accedir. Està congelat.
No. De fet, està descongelat. Cregui'm. Ho pot comprovar.
El van sancionar els Estats Units.
No hi puc accedir i, segons el protocol,
he d'avisar l'OFAC que algú ha provat d'accedir-hi.
No, no ho faci.
Doni'm dos minuts per fer una trucada. Vinc de seguida.
- Em temo que el… - Dos minuts. Tranquil.
L'hi prometo.
Què has fet?
M'he confós amb l'hora.
- Amb l'hora? - Sí.
- Et vaig regalar un rellotge. - Ep, frena.
Vaig suposar que el Linus m'havia donat l'hora de Ginebra.
Ara suposo que volia dir les deu del matí a Washington, d'aquí sis hores.
- Ho has d'arreglar. - Ho faré. Queda't aquí.
En passa alguna.
On és la Max?
Merda! Sabia que no rutllaria.
Aquesta trucada ha…
- Què passa? - Res.
Però et noto estressat.
- Hi ha problemes al banc? - No. Et truco quan s'acabi.
He de deixar la línia lliure.
- És ell. - Em truca.
- Agafa'l. Va, home. - Que l'agafi? I què li…?
Digui?
Tio, perdona que et truqui tan aviat.
M'has de treure d'un merder.
Què et passa?
M'he confós amb l'hora de la sanció
i no localitzo el meu contacte a l'OFAC.
Podries anar a casa meva per saber si hi és?
Surt amb el meu company.
Doncs tio… Impossible.
He agafat un virus a la panxa.
No em puc allunyar del vàter.
D'acord, gràcies. Que et milloris.
Salazar.
Hola, soc jo.
Espero que no em truquis per sexe.
No. Soc a Ginebra.
Si no truques perquè hi tornem, què vols?
Que vagis a casa meva per saber si el Terrence hi és
amb el seu nòvio de l'OFAC.
- Sí, home. Ni parlar-ne. - Per favor?
L'he cagat molt.
M'has d'ajudar.
I l'adreça?
Bon dia.
L'Owen no hi és.
Ja ho sé. M'ha dit que vingui.
Què passa?
Qui és el Linus?
L'Owen ha de parlar amb tu. Té un problema a Ginebra.
Entesos. Merda. Un segon.
L'Owen està bé?
No puc revelar res.
Et presentes aquí de matinada. Vull saber si està bé.
De moment, sí.
El conec, no li durarà gaire.
Aviat es ficarà en un altre embolic.
No, no hi puc fer res.
Quan salta l'alarma, el compte no es pot descongelar.
- Has de trobar un altra solució. - D'acord, gràcies.
- Podríem robar el banc. - No el robarem pas, collons.
Els bancs suïssos són fortaleses.
Els croates són més fàcils.
Què? Tu no aportes cap idea.
Owen, es pot saber on vas?
Amaga't.
I ara què?
Ei, com va?
El Nyland no em creu capaç de fer la feina.
- Et volem recolzar. - Ajudar-te.
Collonades. Ningú envia advocats per ajudar.
Voleu culpar l'Owen si tot surt malament, com ara.
Sí. Però té un cantó positiu.
Faré servir la teva experiència per superar aquest obstacle.
Aparta't que pugem.
- On vas? - L'Owen ens necessita.
No. Si té problemes, la CIA l'extraurà.
No és espia, sinó advocat.
I si fos espia, saps que odia demanar ajuda.
Volaràs a Ginebra per rescatar-lo?
Hannah, ja fa dos anys que vau trencar.
No vull… No es tracta d'això.
Tu i jo som els únics que ens preocupem per ell.
Si no el cuidem, qui ho farà? Fes la maleta.
Anem en primera al vol de les sis.
- Ens venen a buscar d'aquí vint minuts. - Tinc feina.
En un despatx sense finestra amb un ambient trist.
Els seients es fan llit, et donen galetes calentones quan t'enlaires
i begudes gratis durant tot el vol.
Diré que estic malalt.
L'has cagat amb les zones horàries?
Sí. És per pixar-s'hi, però no afecta el problema que tenim.
Cal treure els calés de la Max.
Però què collons feu?
Kitchens? Què coi fas a la meva operació?
- T'envia la Dawn? - No, el departament jurídic.
Hem de recolzar el Hendricks.
I us inseriu a la meva operació sense avís?
Hola. Violet Ebner. Puges?
No vull que vegin aquesta furgoneta secreta.
L'Owen l'ha espifiat. Els comptes estan congelats.
- Truco a la Dawn per avisar-la. - Per què?
Per dir-li que no controles l'operació des del principi?
I si els diem que som de l'IRS,
que avaluem una evasió d'impostos i volem accedir al compte?
Per fer què?
Per treure els diners deguts pels impostos.
Quina idea tan dolenta.
Fer-se passar per un empleat dels EUA és un crim federal.
Però som empleats federals.
No és cap banc regional.
Té cambres plenes d'obres d'art robades pels nazis.
Hi ha màxima seguretat. Demanen credencials.
Com podíem perdre la Guerra Freda contra vosaltres?
Ens compliquem massa la vida.
Treballem a la CIA. Quin és el mandat principal?
- Fotre a la Xina. - Fotre a la Xina.
Recopilar informació.
Exacte. I fer-la servir per negociar.
El banquer o el banc deuen tenir secrets.
Els podríem pressionar per treure els diners.
Tinc una idea però només en servirà com a amenaça.
Soc especialista en amenaces.
Què és?
- Hola. Hem tornat. - Com els havia dit…
Sí, ho tinc present però la situació ha canviat.
Hem d'accedir al compte.
Si no, haurem de fer servir això.
Vostè blanqueja diners a través d'aquest compte
per a un conglomerat relacionat amb, diguem-ne…
una organització terrorista.
Si no vol que tothom ho sàpiga,
que suposo és el cas, teclejarà alguna cosa
i ens farà un xec per l'import total.
Si sap que existeix el compte,
vol dir que treballa per a una agència d'intel·ligència que el controla.
Dedueixo que és la CIA perquè vostè és estatunidenc.
Però sé una altra cosa.
La CIA no cremaria el compte perquè llavors…
no podria fer un seguiment de les transaccions.
Això vol dir que és una amenaça sense fonament.
Els prego que toquin el dos.
Prou de parides.
La CIA potser no cremarà el compte
però la meva gent el cremarà viu
quan sàpiga que vostè és un actiu de la CIA
i que controla les activitats criminals i terroristes fetes a través del banc.
És mentida.
I què?
Els direm que és amic nostre i acabarà mort en un carreró de Ginebra.
Aquí hi ha uns carrerons preciosos.
Et fa res aguantar-me això?
- I tant. - Moltes gràcies.
Estarà mort, al cap i a la fi…
Per què no fa el que li demanem i viurà més temps i més feliç?
Tot i que volgués, no li puc donar accés al compte.
S'ha bloquejat quan he provat d'entrar-hi.
Doncs tinc un dipòsit de seguretat.
Si ell l'obre, hi podrem accedir.
Sí. Això ho puc fer.
Vinguin.
CAPITÀ CASA BLANCA
Hola, Jeff. Ara no és bon moment…
- M'han despatxat. - Què?
Es pensen que he filtrat informació.
No ho puc evitar. M'agrada parlar de la feina.
M'ha escortat un soldat.
Déu meu, ho sento molt.
Què passa?
L'han fet fora per mi.
Què? Com?
No vas explicar a ningú el que et vaig dir?
No, en absolut.
Penjo. Ens veiem al vespre.
Escolta, Jeff…
- Bon dia. - Això del Jeff és culpa teva?
El Kevin Mills volia saber qui filtrava dades.
Sé que no vaig ser sincera amb tu.
Em vas enganyar i prou.
Si t'ho hagués dit, no m'hauries ajudat.
Així no s'eduquen els fills.
De vegades s'ha de ser prou madur per fer coses desagradables pel bé comú.
Ara, el cap del gabinet em deu un favor i jo te'n dec un a tu.
Guanya tothom.
Excepte el Jeff.
Sense trencar ous no es fan truites.
Soc una tova i una bruixa i faré cap a l'infern.
- Et puc fer una preguntar? - Ja sé quina.
No, aquest viatge no és per l'Owen, saps?
És per mi.
Fujo de totes les coses que he d'afrontar a la vida.
D'una família fatal, una feina poc humana i una moral dubtosa.
Em sento perduda i tinc por.
Salvar l'Owen em proporciona un objectiu
en un moment en què em vull tornar a sentir viva.
Volia saber si li puc regalar el teu pijama de l'avió al Linus.
Però sí, tens tota la raó.
Torni'l a ficar quan acabi. I no torni mai més a la vida.
- On són els diners? - No n'hi ha.
- I diamants? - Tampoc.
Això ens ajudarà a subornar-los?
Ens resultarà igualment valuós.
Què són? Títols al portador? Accions?
Kompromat.
- Té, agafa-la. - No, gràcies. Te la pots quedar.
No, ja en tinc una.
Era del paio del Kirill que vaig apallissar al restaurant.
El vas…?
- Per això, no vam menjar postres? - Sí. Agafa la pistola.
Hòstia.
Com es deia?
Karolina.
Te la vols endur?
No.
Fica-la dins.
Trucaré el Kirill per veure'ns.
Soc la Max.
Ens hem de veure.
Ens veurem aquesta nit.
- Què direm als altres? - Res. Sortirem pel darrere.
No, no. Espera. La gràcia de l'equip de recolzament
és que hi són per ajudar-nos, perquè no ens matin.
Escolta'm bé. Vaig fer d'actiu deu anys.
Vaig aprendre a cops que no has de dir res a ningú si no cal.
Deu ser la manera perfecta per fer el que vulguis sense demanar permís.
No deus pensar que els teus companys no et trairien
si això beneficiés la seva carrera.
Mai donis cap oportunitat a ningú perquè et traeixi.
Val més sobreviure i demanar perdó
que morir per confiar en la persona equivocada.
- Ensenya'm el mòbil. - Per què?
Un moment.
Té. Fica'l dins després de tancar el tracte amb el Kirill.
S'han esfumat.
Segons el banquer, han obert un dipòsit de seguretat
- fa 30 minuts i han sortit pel darrere. - Ostres…
Molta gent vol que moris, Max.
Però mira'm, encara hi soc.
Qui és aquest?
Un assassí.
Sembla un nen.
Una bona disfressa.
No et servirà.
No et podrà salvar si decideixo matar-te.
Llavors mai sabràs qui es va embolicar amb l'Stasia.
Max, no ho pots fer.
Sabies qui era amb la meva dona i no m'ho vas dir?
Aleshores no em beneficiava.
La recompensa.
Encara és dos milions d'euros?
Exacte.
Com sé que és veritat el que em diràs?
Doncs…
Tinc fotos.
Dels dos.
Junts.
Durant hores.
Fem el tracte?
Paga'ls-hi.
No.
Envia'ls al Lev.
Com una bestreta per a la propera conversa.
Us vull compensar per poder tornar a casa.
Saps que hi ha gent que mai et donarà la benvinguda,
tot i que els donis molts calés.
Ja ho sé.
Per això m'ha acompanyat ell.
Què has fet?
El que calia per sobreviure.
Em falta poc per tornar a casa.
Max, espero que siguis aquí.
Soc home mort.
Hem de marxar.
Què dimonis és això?
- És l'Owen? - Què? On?
Hannah? Hannah, espera't un segon.
No.
Acabo de veure la Hannah.
Subtítols: Cristina Casas Peregrina