‎-前情提要 ‎-我为什么在这儿？
‎我不能空着手回白俄罗斯
‎如果我要作证
‎我是如何允许把火箭 ‎交到了恐怖分子手里的
‎你就要作证自己 ‎为什么出现在贩毒集团的火车上
‎那就太糟糕了
‎现在我需要你 你也需要我
‎除非你对那个律师透露了太多
‎-你和他上床了 ‎-他是个有用的工具
‎你爱过什么人吗？
‎我却执迷不悟 ‎把精力投入在一个如果振作起来
‎可能会变好的人身上
‎-你要和我分手吗？ ‎-你在处理棘手事件时
‎寄希望于事情会有转机
‎是20几岁的毛头小子才会干的事
‎把你的曾用化名 ‎告诉线人的专案官是山德五井
‎我去维也纳 ‎在我去机场的路上有人要杀我
‎该死！
‎-你知道我应该贿赂谁了吗？ ‎-列夫奥尔洛瓦
‎我们的钱不够 你能取消 ‎对瑞士银行的一个账户的制裁吗？
‎唯一的办法 ‎就是从银行系统里删除账户
‎我该找什么人帮忙？
‎我想和你的室友约会
‎我可以取消制裁一个小时 ‎只有这样才不会引起别人的注意
‎线人有一个孩子 去世了 ‎我不想给当挟制她的筹码
‎我不信任当吉尔班
‎我同意 所以我要派你去
‎我要派你们去日内瓦协助亨德里克斯
‎我们把你送到意大利 ‎从那儿开车去日内瓦
‎你激动吗？你就要回家了
‎首先我们得在这趟旅途中活下来
‎NETFLIX 剧集
‎（乔治敦法学院）
‎我保证明天一早就把书还回来
‎这是参考书
‎只限在图书馆内阅读
‎好吧 有什么办法能让我 ‎在图书馆闭馆后继续留在这里？
‎明天就要考试了 ‎教授经常引用这本书里的内容
‎（三年前）
‎这太让人头疼了 ‎因为这本书已经绝版了
‎没有例外
‎-离闭馆还有四分钟 ‎-求你了
‎三分钟 你在浪费时间
‎嗨
‎嘿
‎我叫欧文
‎什么？
‎我叫欧文 我们一起上契约法课
‎我从来没有见过你
‎真的吗？
‎好吧 等一下
‎现在呢？
‎好吧
‎行 随便吧
‎你知道 你可以直接把书拿走
‎那就是偷窃
‎我们学法律是为了成为律师
‎这么做有点不合适吧
‎你明天就会还回来 对吧？
‎严格来说你只是从图书馆借书
‎这不就是图书馆存在的意义吗？
‎嘿
‎我们要关门了 请把书还给我
‎拜托 真的吗？
‎放肆一回
‎最差的结果又会怎么样？
‎留校察看、开除、被控盗窃？
‎得了吧 不可能 不会发生的
‎这些都不会发生的
‎好了 听着 哥们
‎欧文
‎如果你是想借此搭讪 ‎我对你不感兴趣
‎不是的 我只是想帮你一个忙 ‎你看上去非常焦虑
‎我没事
‎你确定吗？
‎-求你了？ ‎-不行
‎法学院图书馆
‎嘿 很抱歉打扰了您愉快的夜晚
‎自习室里有一个家伙在自慰
‎-什么？ ‎-是的 简直不堪入目
‎他用上衣蒙着脑袋
‎他的动作就像想摩擦生火
‎你得赶快过来 ‎否则就要请清洁人员来清理地面了
‎祝你今晚愉快
‎拿上书
‎快拿书
‎拿上书
‎抬起来
‎我不敢相信我真的那么干了
‎我为什么那么干？
‎你有需要
‎好吧 如果我们都因为自己有需要 ‎就为所欲为 打破规则
‎那人类文明就要终结了
‎显然 你以前没做过叛逆的事
‎但是我住在这儿 相信我
‎借一本书不会导致人类文明的终结
‎但是如果你无法承受内疚 ‎我可以把书拿走
‎明天一早再还回来 没什么大不了的
‎所以你让我偷书是因为自己要用？
‎什么？
‎不 当然不是…
‎好吧 有一点
‎但是既然我们是犯罪同伙 ‎我们还是一起学习吧
‎-我保证我不会追求你的 ‎-鬼才信你
‎我是认真的 好吗？
‎接下来的一个学期 ‎我都会乖乖待在朋友区
‎我会是你这辈子最棒的学习伙伴
‎然后我再追求你
‎成交？
‎成交
‎（瑞士）
‎（现在）
‎我不想当你的小白脸
‎你这么说 是因为你太自以为是了
‎那是完美的掩护身份
‎年轻 性感 愚蠢
‎好吧 但是到了日内瓦我要去购物
‎去泡个温泉 做个美甲
‎别烦人
‎你知道 欧文 ‎这次对我们来说是生死之旅
‎日内瓦就是俄罗斯黑帮的游乐场
‎你觉得俄罗斯人知道你来了吗？
‎在搞清楚之前 ‎我们应该先去银行 拿到我的钱
‎如果不是山德五井在领导任务 ‎我会感觉更有信心
‎别管五井了
‎从现在开始 我们只能相依为命
‎前提是我们有共同的利益
‎很早以前你就是这么说的
‎当时我问你能否信任你
‎你的意思是这一点变了吗？
‎我觉得我们已经超越利益共同体了
‎我们现在相互依存
‎不管你喜不喜欢
‎欧文呢？
‎出差了
‎你知道他去哪儿了吗？
‎不知道 可能是很冷的地方
‎他偷了我的羽绒服
‎谁？嫉妒的前任吗？
‎不是 是欧文
‎汉娜想知道他去了哪里
‎日内瓦
‎本来应该保密的
‎我在帮他处理一宗外国制裁的案子
‎他听起来压力很大 ‎他说那件事生死攸关
‎别接
‎你好 妈妈
‎我就在附近 我可以送你去上班
‎你真好
‎不过我正要出门
‎很好 我离你家只有10分钟 ‎或者20分钟车程 楼下见
‎（日内瓦）
‎-你在干什么？ ‎-嘿 别紧张 小白脸
‎你的掩护身份就是我的男伴
‎所以如果我想 ‎捏你的胳膊或者抓你的屁股…
‎你会喜欢才对
‎这件事办完之后 ‎我就要向人力主管投诉你
‎祝你好运
‎飞鹰落地
‎飞鹰？
‎更像是傻瓜
‎没错 形象上没有特工的派头
‎再说了 我们是来辅助亨德里克斯的
‎如果他成功了 对中情局也是好事
‎入住
‎是的 但是对我们无利
‎我是说 如果他把事情办好了
‎他就高高在上了
‎如果他发现我们在监视他 ‎他不会放过我们的
‎就算是尼兰派我们来的？
‎别天真了 ‎法律总顾问才不会护着我们
‎所以我们才要保护自己
‎把失误归罪到亨德里克斯头上
‎把成功归功于我们
‎我喜欢 好主意
‎欢迎来到日内瓦 ‎我会为你们此次行动提供支持
‎我们听说了
‎山德 你记得玛克斯梅拉泽吧
‎嘿 透露专案官的真实姓名是违规的
‎想要谋杀中情局律师也是违规的
‎我没有想过杀什么中情局律师
‎就是你 山德
‎因为你以为 ‎我把你的黑料告诉了欧文 我没有
‎到现在也没有 ‎但是如果你逼我 我就告诉他
‎没必要威胁我
‎我就是靠威胁才走到今天的 ‎所以我会继续用这一招
‎但是 听着 如果你遵守规则 ‎我们就能共赢 不是吗？
‎好吧
‎我们来核对一下计划
‎好的
‎明天 我们去日内瓦银行
‎进入玛克斯的一个被制裁的账户
‎在上午10点到11点之间 ‎账户会被奇迹般地取消制裁
‎一旦拿到钱
‎玛克斯就能约列夫奥尔洛瓦见面
‎她就能花钱为自己 ‎从俄罗斯黑帮的魔窟里赎身
‎然后我就能回家 睡上一个星期
‎你说起来很轻松
‎不 应该说是并不复杂 ‎虽然我知道事情肯定会有变化
‎基里尔知道我在这儿吗？
‎当地的黑帮老大
‎他早晚都会知道的
‎一半的工作人员都拿他的钱
‎所以在你到银行之前 务必保持低调
‎一切顺利的话 午饭前你们就能离开
‎领事馆有给你的电报
‎多谢
‎你觉得他给房间装了监听器？
‎我知道他会监听
‎我得去一趟领事馆 ‎我能放心你不会惹麻烦吗？
‎当然不能
‎玛克斯 认真点
‎泡个澡 点客房服务 去泡个温泉 ‎我很快回来 好吗？
‎遵命 先生
‎（无信号）
‎（德国）
‎（未知号码）
‎-喂？ ‎-玛克斯把你所有的摄像头都拔掉了
‎我五岁的侄女可能藏得都比你好
‎你没有侄女
‎你怎么知道？
‎你看过我的档案吗 五井？
‎就好像你没有看过我的档案似的
‎我们在竞争同一个升职机会
‎拜托 不存在竞争
‎你是个居家宠物 我是个捕食者
‎那份工作肯定是我的
‎所以你他妈的别给我的任务添乱
‎我欣赏你的自信
‎但是这份工作需要一个圆滑的领导者 ‎而不是生硬的工具
‎呦！
‎嘿！
‎-状态不错嘛 当吉尔班 ‎-谢谢你
‎上楼去吧
‎迷你冰箱里有啤酒 ‎别碰我的无麸质面包
‎30分钟后开会讨论行动计划
‎收到
‎-那是斯坦迪什吗？ ‎-是的
‎他的队员刚到
‎我们的这部分已经准备好了 ‎你该做的事别搞砸了
‎拥抱你
‎工作怎么样？
‎还可以
‎你为什么来接我 ‎还给我带了咖啡和点心？
‎我们的猫死了吗？
‎你和杰夫怎么样了？
‎他邀请我这周末参加他姐姐的婚礼
‎所以我猜挺好的吧
‎太棒了
‎我觉得他很适合你
‎好吧 现在我知道 ‎你肯定在搞什么名堂
‎怎么回事？
‎杰夫是总统在经济政策方面的
‎特别助理 对吧？
‎是的
‎既然他在白宫上班 ‎他可以帮我一个忙
‎这事不能做得太明显
‎所以我觉得通过你去办比较好
‎我要知道上周四和白宫办公厅主任
‎共同参加拨款会议的成员名单
‎你是要我帮你做间谍吗？
‎我是请你帮个忙
‎我有一个客户 他需要知道 ‎他的竞争对手是否参加了会议
‎不 我不想利用我的男朋友当线人
‎华盛顿的游戏规则就是这样 ‎门路和互惠
‎你以为你是怎么拿到这份工作的？
‎这里真安静
‎我没有注意到
‎真的吗？金辰斯、埃伯纳 ‎和亨德里克斯都不在办公室？
‎-肯定有关联 对吧？ ‎-我不知道 我也不在乎
‎等等 你干嘛关心他们？
‎因为我不像你们这种懦夫
‎如果腥风血雨即将到来 ‎我希望能提前知道
‎我就算了
‎比起被诊断为癌症
‎我宁愿被公交车撞死
‎速死 你懂吗？
‎但是中情局里没有速死
‎不
‎该死
‎喂？
‎我是欧文 我在领事馆 你要谈谈吗？
‎好啊 你好 欧文
‎我只是想跟你聊聊 ‎我们被彻底整惨了
‎为什么？发生了什么事？
‎很明显 ‎我们那些消失的火箭被追踪到了
‎正在从拉萨罗卡德纳斯运到丹吉尔港
‎意味着它们很有可能要被运往南苏丹
‎让我给你解释一下
‎那里是无数恐怖分子的老家
‎好吧 很糟糕
‎你说过导弹已经失效了
‎醒醒吧 欧文
‎它们的操作功能根本无足轻重
‎如果被媒体发现了 我们就完蛋了
‎“中情局把导弹送给了恐怖分子”
‎头版头条！
‎你现在明白了吗？
‎欧文？
‎杰纳斯 闭上嘴 让我想想
‎你得让这件事变得更让人不解
‎什么？
‎这件丑闻 杰纳斯 ‎美国人不喜欢复杂的事
‎所以水门事件依然被人津津乐道 ‎但是伊朗反对派就没人管 对吗？
‎人们还是搞不清楚 ‎尼加拉瓜的贩毒叛乱分子
‎和黎巴嫩的人质有什么关系
‎如果你觉得这件事快要失控了
‎你要想办法把更多荒唐的事 ‎跟这件事扯到一起
‎这样《纽约时报》 ‎就无法写出直观的头条
‎那是愚蠢至极…
‎你想到过的最天才的主意
‎我知道 现在把水搅浑 别留下把柄
‎与此同时 想办法把那些火箭弄回来
‎是导弹
‎导弹 随便吧
‎去你的
‎是谁？
‎前台 女士
‎你派我去取的礼物拿来了
‎-有内置全球定位系统的那款吗？ ‎-是的
‎还有什么能为你效劳的吗？
‎没了 谢谢你
‎随便来一杯散装的就行
‎嗨
‎一杯龙舌兰酒和青柠檬
‎加冰
‎多谢
‎-嗨 ‎-嗨
‎你好吗？
‎现在好多了
‎完全同意
‎我是欧文
‎我是玛塔
‎今天很累吗？
‎可不是嘛
‎累到我在周二的五点独自饮酒
‎但是你不是独自饮酒
‎不再是了
‎干杯
‎你是日内瓦人吗？
‎不 是暂住 我在上学
‎是这样啊
‎你呢？
‎来这儿开会
‎然后回到美国？
‎-哇 有那么明显吗？ ‎-不是
‎不 挺好的
‎我喜欢美国口音
‎我喜欢…
‎你的口音
‎瑞典？
‎冰岛
‎所以你是维京人吗？
‎因为亲吻一个维京人 ‎一直在我的心愿清单上
‎只是亲吻吗？
‎你是做什么的 要来日内瓦开会？
‎我是个小白脸
‎是个愚蠢的内部笑话
‎我来支持一个朋友
‎实际上也算不上是朋友 ‎更像是工作…
‎同事兼邪恶的克星
‎那是…
‎一片该死的灰色地带
‎我只是苦苦坚持着
‎好吧
‎这个…
‎她听起来很难应付
‎她…
‎我从来没有提到过“她”
‎我是猜的
‎像你这样的帅哥
‎该死 我知道是什么情况了
‎-我也很期待 ‎-不 你…
‎你的口音、调情、引导性的提问
‎你是个外国线人
‎什么？
‎是的 你想给我制造黑料 对吗？
‎我们上楼去乱搞 你给我拍照
‎然后你就会以此威胁我
‎我不知道你在说什么
‎得了 我没有生气
‎我干嘛要生气？这样太好了
‎我得走了 对不起
‎-什么？不 ‎-这样太奇怪了
‎不 别走 拜托
‎你真的很让人信服 ‎有一瞬间我差点…
‎这是我第一次被色诱 我…
‎我第一次被色诱
‎（玛克斯 你在哪儿？）
‎（我饿了）
‎领事馆的事还顺利吗？
‎还行
‎没事
‎另一个我负责的案子
‎酒店里一切正常？
‎是的 一切正常
‎我不敢相信这种事你干了十年
‎没错 我的创伤后应激障碍就要犯了
‎极度的无聊…
‎再加上担心随时可能出乱子
‎你的事业就毁于一旦
‎是的 但你现在是律师了 记得吗？
‎你又不负责这项任务
‎我们来这里只要保证 ‎麦克维尼不把任务搞砸
‎那个牛排看上去真诱人
‎很明显 他们对彼此有好感
‎你觉得他们上过床吗？
‎不一定
‎但是对于证明欧文的中立立场 ‎这不是个好现象
‎你和线人上过床吗？
‎当然了 ‎我从来不和她们产生私人感情
‎她们？
‎为什么你从来不和我搞暧昧？
‎我们真的要在这辆破旧的房车里
‎讨论这个吗？
‎是的
‎我之前的每一段感情都狼狈收场
‎可能我太喜欢你了 ‎不想破坏我们的关系
‎你在干什么？
‎我在记录欧文的违规行为
‎以防到时候要检举他
‎你指的是毁掉他
‎都差不多
‎我给你准备了这个
‎既然你很快就要摆脱我了
‎我想给你留个纪念品
‎谢谢你
‎从来没有人送过我这么精致的礼物
‎戴上试试
‎很好看
‎-很好看 ‎-是吗？
‎对不起 我没有给你准备礼物
‎不 你把我送到了这里
‎回家以后会是什么情况？
‎最理想的情况 一切按计划进行 ‎你的生活会是怎么样？
‎你会在哪儿住？ ‎闲暇的时候你会干什么？
‎别这样
‎什么样？
‎我知道你问我的这些问题会记录在案
‎所以别费心机套我的话
‎不 不会的
‎欧文 在迫不得已的情况下
‎你知道把我的秘密告诉中情局 ‎对你有好处
‎你会出卖我的
‎所以我不告诉你 其实是在帮你
‎所以你也不会告诉我五井的黑料了？
‎不 去他的
‎山德驻扎在白俄罗斯时 他和…
‎基里尔的妻子有染
‎不会吧
‎没看出来他有这个胆量
‎很显然 基里尔不知道吧？
‎基里尔知道他的妻子出轨了
‎但是不知道情夫是谁
‎他用酷刑折磨了很多人 想问出线索
‎没有结果 他又发布悬赏
‎好吧 难怪山德怕你
‎你可能会害他丢掉性命和工作
‎我要去趟洗手间
‎-你能给我们点个甜点吗？ ‎-好的 没问题
‎你是谁？
‎基里尔派我来的
‎-来杀我？ ‎-不是的
‎骗子 跟你的脑袋说再见吧
‎等等 我发誓
‎他要我来搞清楚你在欧洲干什么
‎你是为他而来的吗？
‎本来不是的
‎但是现在我有点生气
‎你可以转告你的老板 ‎我本来不想惹事的
‎但是我可以轻易开战
‎如果基里尔还想问我别的问题
‎他能用你的手机给我打电话 懂吗？
‎我们不吃甜点了
‎我们走吧
‎我…我想我就睡沙发吧
‎嘿 趁你还没霸占整个浴室
‎你介意我很快地 ‎用一下洗手间吗…什么？
‎玛克斯
‎我需要这个
‎你需要这个
‎别让我继续当那个你不愿追随的本能
‎给你 宝贝
‎得补充补充电解质
‎感觉太棒了
‎是的
‎杰夫？
‎什么事？
‎算了
‎不 你在想什么？
‎就是工作上的事
‎跟我说说 或许我能帮你
‎好吧 我们要和一个潜在大客户开会
‎但是合伙人不想公开这个人的身份
‎我只知道这个人上周 ‎和白宫办公厅主任
‎出席了拨款会议
‎和凯文出席会议的有好几个人
‎-你还知道其他线索吗？ ‎-不知道
‎我通常不会问…
‎但是我感觉自己的业绩有点落后
‎我需要吸引合伙人的注意
‎好吧
‎有摩根大通的 ‎比尔康纳利和特蕾西希门尼斯
‎还有先锋的露辛达杰克逊
‎好的 我会做些调查 等着他上门了
‎-谢谢你 ‎-你一定会做得很好
‎我要告诉你
‎我从来没有报告过你失去女儿的事
‎有些事情与他们无关
‎谢谢你
‎睡吧
‎明天还有一场硬仗呢
‎来了
‎（日内瓦银行）
‎好了 我们有59分钟搞定这件事
‎然后我坐上回华盛顿的飞机 ‎你重新回到游戏里
‎我怎么感觉你的语气有点伤感？
‎你会想我吗？
‎不会 你会想我吗？
‎不会
‎你好 我们来找马库斯费舍尔
‎-麻烦你？ ‎-早上好
‎-我如何为两位效劳？
‎我要从账户里取点钱
‎没问题 我需要您的账户号码和密码
‎我无法访问该账户 被冻结了
‎不 那个账户被解封了 相信我
‎请再查一遍
‎先生 那个账户被美国制裁了
‎我不仅不能访问账户 而且根据规定
‎一旦有人企图访问账户 ‎我要向外国资产控制办公室汇报
‎不 别这样
‎求你了 给我两分钟 ‎我要打个电话 我马上回来
‎-先生 恐怕… ‎-两分钟 别着急
‎我保证
‎你干了什么？
‎我可能搞错了时间
‎-你搞错了时间？ ‎-是的
‎-我昨晚刚给了你一只该死的手表 ‎-嘿 别急
‎我以为莱纳斯给我的那个时间段
‎他已经转换成了日内瓦时间
‎现在我想他指的是华盛顿时间 ‎所以我们来早了六个小时
‎-你要赶快处理 ‎-我正准备处理 稍安勿躁
‎有情况
‎玛克斯呢？
‎该死！我就知道会出事
‎（欧文）
‎您的电话被…
‎-什么事？ ‎-没什么
‎但是你听起来很紧张
‎-银行那边出问题了吗？ ‎-没有 事成之后我再联系你
‎这条线路要保持畅通
‎-是他 ‎-他在呼叫
‎-快接 快接啊 ‎-接电话？我要…
‎喂？
‎嘿 伙计 不好意思这么早给你打电话
‎我需要你帮我解决一个难题
‎什么事？
‎我把取消账户制裁的时间段搞混了
‎我联系不上 ‎我在外国资产控制办公室的联络人
‎你能不能去我家看看他在不在那儿？
‎他在和我的室友交往
‎不 老弟 我做不到
‎我有肠胃炎
‎我得待在距离卫生间一米五的范围内
‎好吧 多谢 早点康复
‎萨拉查
‎嘿 是我
‎希望这不是什么可怜的约炮请求
‎不 我在日内瓦
‎如果你不是想和我复合 ‎那你想要什么？
‎我想让你去我家 ‎看看我的室友特伦斯在不在
‎还有他在外资控制办公室的男朋友 ‎是不是在那里过夜
‎-我不能去 ‎-求你了？我…
‎我搞砸了
‎我需要帮助
‎你家的地址？
‎早上好
‎欧文不在这儿
‎哦 我知道 是欧文让我来的
‎出什么事了？
‎你们谁是莱纳斯？
‎欧文需要找你谈谈 ‎日内瓦那边有麻烦
‎好的 该死 给我一分钟
‎欧文没事吧？
‎我不能对外透露
‎你凌晨四点出现在我们家 ‎我需要知道他没出事
‎目前为止 他还好
‎但是根据我们对他的了解 ‎这种状况不会持久
‎他会找到另一个鲨鱼池 然后跳进去
‎不 我什么也做不了
‎账户一旦被标示 就不能解封了
‎-你得想别的办法 ‎-好吧 多谢
‎-我们可以抢银行 ‎-不 我们不能他妈的抢银行
‎你说得对 瑞士银行戒备森严
‎克罗地亚银行倒是可以考虑
‎怎么了？我没看出来你有什么点子
‎欧文 你要去哪儿？
‎躲起来
‎搞什么鬼？
‎嘿 你好吗？
‎哇 我猜尼兰真心觉得 ‎我完成不了工作
‎-我们被派来给你打下手 ‎-来帮你
‎胡扯 没有人会派律师来帮忙
‎你们来是因为如果事情不顺利 ‎你们可以怪罪欧文 确实出了乱子
‎够了 我要看到好的一面
‎我要利用你们克服 ‎这种障碍的秘密经验
‎让开 我们要上车
‎-你要去那儿？ ‎-欧文需要我们
‎不 如果他真的遇到麻烦 ‎中情局会暗中插手的
‎他不是间谍 他是个律师
‎就算他是 你知道他不习惯寻求帮助
‎所以你想飞到日内瓦去解救他？
‎汉娜 你们已经分手两年了
‎我不是…这跟那个无关
‎你和我是唯一关心他死活的人
‎如果我们不保护他 根本没有人会 ‎赶快打包行李
‎我给我们订了六点的头等舱机票
‎-20分钟后 车会来接我们 ‎-我还有工作要做
‎在你们那个没有窗户 ‎弥漫着悲惨气息的办公室里
‎而头等舱座位可以放平变成床 ‎起飞时有热曲奇饼干
‎全程有免费饮品
‎好吧 我请病假
‎所以你把时区搞混了？
‎是的 很可笑 ‎但是跟我们目前的难题无关
‎懂吗？我们需要把玛克斯的钱弄出来
‎这到底是他妈的什么情况？
‎金辰斯？你在我的任务里捣什么乱？
‎-是当派你来的吗？ ‎-不 我是法律总顾问办公室的人
‎我们是来辅助亨德里克斯的
‎没有提前告知我 ‎私自参与我的任务？
‎嗨 我是怀奥莱特埃伯纳 上车吧
‎不要让所有人 ‎把我们的掩护车看得一清二楚
‎欧文搞砸了 账户依然是冻结的
‎-我要把目前的情况告诉当 ‎-具体什么情况？
‎是你失去了对任务的掌控 ‎还是你从来就没有掌控过？
‎我们能不能进去说我们是国税局的
‎我们在调查一起逃税案 ‎需要访问该账户？
‎为了什么？
‎为了取钱偿还拖欠的税款
‎不行 这主意糟糕透了
‎假冒美国政府人员是联邦重罪
‎严格说来 我们就是联邦政府人员
‎这里可不是什么地区银行
‎这可是纳粹用来藏匿 ‎偷来的维米尔画作的金库
‎安检严密 他们会核对身份的
‎哦 我的天 ‎冷战我们居然会输给你们这帮人？
‎我们把事情想得太复杂了
‎我们是中情局的人 ‎我们的宗旨是什么？
‎-搞乱中国 ‎-搞乱中国
‎收集情报
‎没错 利用情报获取筹码
‎银行职员或者这家银行 ‎肯定有什么把柄
‎能被我们利用 以拿到玛克斯的钱
‎我知道一件事 但是只能用作威胁
‎我是威胁界的摇滚巨星
‎什么事？
‎-嗨 我们回来了 ‎-我之前解释过了…
‎我记得很清楚 但是现在情况有变
‎你必须让我们访问她的账户
‎否则我们只能把这个用上了
‎我们知道你利用那个账户
‎怎么说呢 为一个跟恐怖分子团伙
‎有牵连的犯罪集团洗钱
‎如果你不想让所有人都知道这件事
‎你当然不想 你只需要敲敲键盘
‎把她账户里的全部金额 ‎打印在一张支票上
‎如果你知道这个账户
‎说明你来自监控账户的情报组织
‎既然你是美国人 我猜是中情局
‎我还知道一件事
‎中情局不希望曝光整件事 ‎而毁掉这个账户 因为那样的话…
‎他们就不能顺藤摸瓜 ‎追踪钱的来路了
‎这就意味着 ‎你们的威胁不过是一句空话
‎你们还是给我走开吧
‎废话够了
‎他的人可能不能毁掉那个账户
‎但是我的人会把你活活烧死 ‎如果他们发现
‎你成了中情局的线人
‎帮他们监控所有通过 ‎你们的银行实施的
‎犯罪和恐怖活动
‎一派胡言
‎那又怎么样？ ‎我们只需要到处宣扬你是我们的朋友
‎你的结局就是死在瑞士的小巷子里
‎那可是全世界最好的小巷子
‎嘿 你能拿一下吗？
‎-当然 ‎-非常感谢
‎但是死了就什么也没有了 对吧？
‎所以你为什么不照我们说的做？
‎这样才能活得更久 更健康 更幸福
‎就算我想帮你 ‎我不能给你账户的访问权
‎我刚才想要访问的时候它就被锁住了
‎哦 我还有一个保险箱
‎他可以打开 给我们打开的权限
‎是的 这个可以
‎这边请
‎（白宫队长）
‎嗨 杰夫 我现在不方便说话 我…
‎-我被开除了 ‎-什么？
‎他们觉得我在泄露机密
‎我忍不住告诉所有人我的新工作
‎我被一个海军陆战队员请出去了
‎哦 我的天 我很抱歉
‎出了什么事？
‎我害杰夫被开除了
‎什么？怎么会？
‎你没有把我们的对话告诉别人吧？
‎不 当然没有
‎我得走了 晚上见
‎其实 杰夫…
‎-早上好 ‎-你害杰夫被开除了？
‎凯文米尔斯要我帮他找到泄密的人
‎我知道我没有完全对你坦白
‎你当着我的面撒谎
‎如果我告诉你 你就不会帮我了
‎你这样当别人的母亲太恶劣了
‎亲爱的 ‎有时候我们需要当个成熟的女性
‎为了更重要的事做不情愿的事
‎现在白宫办公厅主任欠我一个大人情 ‎我欠你一个
‎这就是共赢
‎除了杰夫
‎要成大事必有牺牲 亲爱的
‎我是个软弱卑鄙的人 我会下地狱
‎-我能问你一件事吗？ ‎-我知道你要问什么
‎答案是 不 ‎这次行程不是因为欧文 懂吗？
‎是为了我
‎我在逃避我在自己的生活中 ‎需要面对的问题
‎我糟糕的家庭 我泯灭人性的工作 ‎我沦丧的道德标准
‎我感觉迷失 恐惧
‎我现在需要感觉到 ‎自己还有生命 还是个活人
‎去拯救欧文让我觉得我的存在有意义
‎我只是想问你 ‎能不能把飞机上送的睡衣给莱纳斯
‎但是你说的都是真的
‎用完请归还 拜托再也不要回来了
‎-钱呢？ ‎-没有钱
‎-钻石？ ‎-没有
‎但是这个能帮你买通回去的路吗？
‎因为这个同样有价值
‎这是什么 不记名债券？股票证书？
‎黑料
‎-给你 拿着 ‎-不 我不用 多谢 你拿着吧
‎不 我已经有一把了
‎这是昨晚我在餐厅的洗手间里
‎-教训基里尔手下的时候拿到的 ‎-你…
‎-因为这个 我们才没吃甜点吗？ ‎-是的 拿上枪
‎该死
‎她叫什么？
‎卡罗琳娜
‎你要带上吗？
‎不了
‎放回去
‎我要给基里尔打电话 安排会面
‎我是玛克斯
‎我们要见个面
‎我们今晚行动
‎-我们要怎么跟其他人说？ ‎-什么也不说 找到后门溜走
‎不 等一下 增援小队的意义
‎就在于他们能帮助我们 ‎让我们不至于被…杀
‎相信我 我当了十年线人
‎从惨重的教训里学到了一点 ‎不到万不得已
‎-不要告诉任何人任何事 ‎-真是方便
‎这样就可以不经允许 肆意妄为了
‎你心里清楚 ‎如果你的同事觉得出卖你
‎有助于事业提升 ‎他们肯定会这么做的
‎永远不要给人背叛你的机会
‎保住自己的性命再道歉
‎比你因为信错了人而送命要强得多
‎-让我看看你的手机 ‎-为什么？
‎等等
‎给你 等我们和基里尔达成协议 ‎你再放回去
‎他们走了
‎银行的人说 30分钟前
‎-他们打开了她的保险箱 从后门溜了 ‎-不会吧…
‎很多人想要你死 玛克斯
‎可我还活得好好的
‎他是谁？
‎一个杀手
‎他看上去像个孩子
‎还有更好的伪装吗？
‎无所谓
‎如果我决定要结束你的性命 ‎他也救不了你
‎那你就永远不会知道谁上了斯塔西娅
‎玛克斯 你不能这样
‎你早知道我妻子和谁上了床 ‎却从来没告诉我？
‎当时告诉你对我不利
‎赏金
‎还是两百万欧元吗？
‎是的
‎我怎么知道你说的是真的？
‎这个嘛…
‎我有照片
‎他们两个
‎在一起
‎好几个小时
‎成交吗？
‎给她钱
‎不
‎给列夫送去
‎就当是未来对话的首付吧
‎我想做出弥补 好让自己回家
‎你知道有人永远不会欢迎你回家
‎不管你愿意出多少钱
‎我知道
‎所以我才需要他
‎你刚刚干了什么？
‎为了生存 迫不得已
‎回家的路近在咫尺
‎玛克斯 你他妈的最好在里面
‎我死定了
‎我们得走了
‎这是什么情况？
‎-那是欧文吗？ ‎-什么？在哪儿？
‎汉娜？汉娜 等等
‎不
‎我好像看见汉娜了
‎字幕翻译： Chan Li