‎- Trước đây trên ‎The Recruit: ‎- Sao tôi lại ở đây?
‎Tôi không thể tay trắng ‎xuất hiện ở Belarus.
‎Nếu tôi phải làm chứng
‎vì sao tôi cho phép ‎đưa tên lửa vào tay khủng bố,
‎anh sẽ phải làm chứng về việc vì sao ‎lên chuyến tàu ma túy của băng đảng.
‎Thế thì tệ lắm.
‎Lúc này, tôi cần cô, và cô cần tôi.
‎Trừ khi cô nói với cậu luật sư quá nhiều.
‎- Cô ngủ với anh ta. ‎- Anh ta là công cụ hữu dụng.
‎Anh đã từng yêu chưa?
‎Tôi đây, đầu tư vào một người ‎mà cậu có thể trở thành
‎nếu cậu chấn chỉnh lại.
‎- Cô đang chia tay tôi à? ‎- Việc anh làm
‎khi anh lao vào mấy chuyện nghiêm trọng ‎và hy vọng nó sẽ thành công,
‎nó quá 20-tuổi với tôi.
‎Sĩ quan đã báo cho gián điệp ‎biệt danh cũ của anh là Xander Goi.
‎Tôi tới Vienna, ‎có kẻ cố giết tôi trên đường tới sân bay.
‎Chết tiệt!
‎- Cô biết tôi cần hối lộ ai không? ‎- Lev Orlova.
‎Không đủ tiền. Hủy lệnh đóng băng ‎tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ nhé?
‎Cách duy nhất là ‎khiến ngân hàng hủy tài khoản .
‎Tôi phải nói chuyện với ai?
‎Tôi muốn hẹn hò bạn của cậu.
‎Tôi bỏ lệnh đóng băng trong một giờ, ‎đó là cách duy nhất để không bị phát hiện.
‎Gián điệp đó có một đứa con đã chết. ‎Tôi không muốn để Dawn bắt thóp.
‎Tôi không tin Dawn Gilbane.
‎Tôi đồng ý. Đó là lý do tôi cử cậu đi.
‎Tôi cử hai người ‎đến Geneva để hỗ trợ Hendricks.
‎Chúng tôi sẽ đưa cô đến Ý ‎và cô sẽ tiếp tục đi bằng ô tô.
‎Hào hứng chứ? Cô sắp về nhà.
‎Đầu tiên, ‎ta phải sống sót qua hành trình này.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎TRƯỜNG LUẬT GEORGETOWN
‎Tôi hứa sáng mai sẽ mang nó về ngay.
‎Đó là sách tham khảo.
‎Không thể để nó ra khỏi thư viện.
‎Được rồi, vậy có cách nào ‎để tôi ở lại sau khi đóng cửa không?
‎Ngày mai thi rồi, ‎đây là cuốn sách giáo sư trích dẫn.
‎BA NĂM TRƯỚC
‎- Bực bội quá, vì nó dừng xuất bản rồi. ‎- Không có ngoại lệ.
‎- Cô có bốn phút trước khi đóng cửa. ‎- Làm ơn.
‎Ba phút. Cô đang lãng phí thời gian.
‎Chào.
‎Tôi là Owen.
‎Gì cơ?
‎Tôi là Owen, ở lớp luật hợp đồng với cô.
‎Tôi chưa từng gặp anh trong đời.
‎Thật sao?
‎Đây, đợi đã.
‎Giờ thì sao?
‎Được rồi.
‎Ừ. Sao cũng được.
‎Cô có thể giữ cuốn sách.
‎Ừ, thế là ăn cắp. ‎Chúng ta đang học làm luật sư.
‎Hai việc đó không hợp nhau.
‎Cô sẽ trả lại nó mà?
‎Thật ra chỉ là mượn sách từ thư viện,
‎vốn là mục đích của thư viện mà.
‎Này.
‎Chúng tôi sắp đóng cửa. ‎Tôi cần lấy lại cuốn sách.
‎Thôi nào, thật sao?
‎Thoải mái chút đi.
‎Điều tệ nhất có thể xảy ra là gì?
‎Quản chế học tập, đuổi học, tội trộm cắp?
‎Thôi nào. Không có chuyện đó đâu.
‎Không có chuyện đó đâu.
‎- Được rồi, nghe này, anh bạn. ‎- Là Owen.
‎Nếu anh định tán tỉnh tôi ‎thì tôi không hứng thú đâu.
‎Không phải. Tôi chỉ đang cố giúp, ‎và cô có vẻ rất căng thẳng.
‎Tôi ổn.
‎Cô chắc chứ?
‎- Làm ơn? ‎- Không.
‎Thư viện luật.
‎Tôi ghét phá hỏng buổi tối của anh,
‎nhưng có một gã ‎đang tự sướng trong thư phòng.
‎- Cái gì? ‎- Vâng, siêu kỳ cục.
‎Anh ta trùm áo qua đầu,
‎và anh ấy làm như thể đang cố nhóm lửa.
‎Anh cần quay lại đây ngay, ‎trước khi lao công có vấn đề.
‎Chúc một đêm an lành.
‎Lấy cuốn sách đi.
‎Nào, lấy cuốn sách đi.
‎Lấy cuốn sách đi.
‎Nâng nó lên.
‎Không thể tin tôi vừa làm thế.
‎Sao tôi lại làm thế?
‎Cô có nhu cầu mà.
‎Được rồi, nếu ta bắt đầu chạy vòng quanh, ‎phá luật vì nhu cầu của mình,
‎đó sẽ là dấu chấm hết cho nền văn minh.
‎Rõ ràng cô chưa quen làm kẻ nổi loạn,
‎nhưng tôi sống ở đây và tin tôi đi,
‎mượn một cuốn sách sẽ không giúp ‎chấm dứt nền văn minh như ta biết.
‎Nhưng nếu cô thấy tội lỗi, ‎tôi sẽ lấy cuốn sách,
‎quay lại trả vào ngày mai. ‎Không có gì to tát.
‎Vậy anh muốn tôi trộm nó ‎để anh có thể dùng?
‎Cái gì?
‎Không, hoàn toàn…
‎Phải. Ý tôi là, có một chút.
‎Nhưng giờ ta phạm tội cùng nhau, ‎ta có thể cùng học.
‎- Tôi hứa sẽ không tán tỉnh cô. ‎- Ừ, phải rồi.
‎Nghiêm túc đấy, được chứ?
‎Tôi sẽ đặt mông ở khu vực bạn bè ‎cho đến hết học kỳ.
‎Tôi sẽ là bạn học giỏi nhất ‎mà cô từng có trong đời
‎rồi sẽ tán tỉnh cô.
‎Đồng ý chứ?
‎Đồng ý.
‎THỤY SĨ
‎HIỆN TẠI
‎Tôi không muốn làm đồ chơi của cô.
‎Nhưng đó chỉ là cái tôi thôi.
‎Vỏ bọc hoàn hảo.
‎Trẻ, nóng bỏng, ngu ngốc.
‎Được, nhưng khi ta tới Geneva, ‎tôi sẽ đi mua sắm.
‎Tới spa, làm móng.
‎Đừng phiền phức thế.
‎Đây là thời khắc nguy hiểm ‎độc nhất cho ta, Owen.
‎Geneva là sân chơi xã hội đen của Nga.
‎Cô nghĩ người Nga biết cô ở đây?
‎Tôi nghĩ ta cần đột nhập, ‎lấy tiền, và ra khỏi đó thật nhanh.
‎Tôi sẽ tự tin hơn ‎nếu Xander Goi không chỉ đạo vụ này.
‎Quên Goi đi.
‎Từ giờ trở đi, ‎chúng ta chỉ có thể dựa vào nhau.
‎Miễn là chúng ta có cùng lợi ích.
‎Đó là điều cô đã nói rất lâu trước đây,
‎khi tôi hỏi tôi có thể tin cô không.
‎Ý cô là điều đó đã thay đổi?
‎Tôi nghĩ ta đã vượt qua mức lợi ích chung.
‎Chúng ta gắn bó với nhau.
‎Dù anh có thích hay không.
‎Owen đâu?
‎Ra khỏi thị trấn rồi.
‎Cậu biết ở đâu không?
‎Tôi không biết, chắc là nơi nào đó lạnh.
‎Trộm áo khoác mùa đông của tôi.
‎Ai? Người yêu cũ hay ghen à?
‎Không, Owen.
‎Hannah đang cố tìm xem cậu ta đã đi đâu.
‎Tới Geneva.
‎Tôi nghĩ ‎đó đáng lẽ phải là bí mật.
‎Tôi đã giúp cậu ta ‎với vấn đề trừng phạt nước ngoài.
‎Cậu ấy có vẻ khá căng thẳng. ‎Nói đó là vấn đề sống còn.
‎Đừng nghe máy.
‎Chào mẹ.
‎Mẹ đang ở khu nhà con ‎và mẹ nghĩ có thể chở con đi làm.
‎Hay đấy.
‎Nhưng thật ra giờ con đang đi ra khỏi cửa.
‎Tuyệt, mẹ sắp tới rồi. Có lẽ là 20. ‎Gặp con dưới lầu nhé.
‎- Cô làm gì vậy? ‎- Bình tĩnh nào, anh bạn.
‎Vỏ bọc của anh chỉ là vật trang trí,
‎nên nếu tôi muốn siết tay anh ‎hay bóp mông anh…
‎thì anh sẽ thích thôi.
‎Khi chuyện này kết thúc, ‎tôi sẽ nộp đơn khiếu nại lên nhân sự.
‎Chúc may mắn.
‎Đại bàng đã hạ cánh.
‎Đại bàng?
‎Tên ngốc thì đúng hơn.
‎Phải, thiếu một phong thái hoạt động.
‎Hơn nữa, ta ở đây hỗ trợ Hendricks.
‎Nếu cậu ta thành công thì tốt cho cơ quan.
‎Nhận phòng.
‎Ừ, nhưng bất lợi cho ta.
‎Nếu thành công, ‎cậu ta sẽ bất khả xâm phạm,
‎và nếu biết ta theo dõi, ‎cậu ta sẽ chôn sống ta.
‎Dù Nyland cử ta đến?
‎Đừng ngây thơ thế. ‎Tổng cố vấn không có bổn phận với ta.
‎Thế nên ta phải tự lo cho mình.
‎Treo những thất bại lên đầu Hendricks
‎và gắn chiến thắng lên đầu chúng ta.
‎Tôi thích thế. Đập tay nào.
‎Chào mừng tới Geneva. ‎Tôi sẽ hỗ trợ khi hai người ở đây.
‎Chúng tôi có nghe.
‎Xander, anh nhớ Max Meladze chứ?
‎Này, tiết lộ tên thật của sĩ quan ‎là vi phạm quy trình đấy.
‎Cố giết luật sư của cơ quan cũng vậy.
‎Tôi không cố giết luật sư của cơ quan.
‎Có đấy, Xander,
‎vì anh nghĩ tôi đưa Owen tài liệu về anh, ‎mà không phải.
‎Tôi vẫn chưa đưa, ‎nhưng tôi sẽ đưa nếu anh cho tôi lí do.
‎Không cần đe dọa.
‎Đe dọa là thứ đưa tôi tới đây ‎nên tôi sẽ tiếp tục.
‎Nhưng nghe này, nếu anh chơi đẹp, ‎thì tất cả đều có lợi, đúng không?
‎Được thôi.
‎Xem lại kế hoạch nhé.
‎Chắc chắn rồi.
‎Ngày mai, ta sẽ đến Ngân hàng Geneva
‎và truy cập một tài khoản bị khóa của Max,
‎thật kỳ diệu nó sẽ được mở ‎từ 10 đến 11 giờ sáng.
‎Giờ, khi tiền đã an toàn,
‎Max sẽ liên lạc với Lev Orlova và hẹn gặp
‎để cô ấy có thể hối lộ và ‎thoát khỏi chuồng chó của xã hội đen Nga.
‎Rồi tôi được về nhà và ngủ một tuần.
‎Cậu nói nghe dễ quá.
‎Không, tôi cho là không phức tạp, ‎nhưng tôi chắc chắn điều đó sẽ thay đổi.
‎Kirill có biết tôi ở đây không?
‎Trùm xã hội đen địa phương.
‎Nếu không biết thì sẽ biết.
‎Nửa số nhân viên ăn lương của anh ta.
‎Nên đừng gây chú ý ‎cho đến khi vào ngân hàng.
‎Mọi việc suôn sẻ, ‎đến giờ ăn trưa là lên đường được.
‎Có một thư gửi cho cậu ở lãnh sự quán.
‎Cảm ơn.
‎Cô nghĩ hắn cài máy nghe lén ở đó?
‎Tôi biết anh ta đặt máy nghe lén.
‎Tôi phải tới lãnh sự quán. ‎Cô sẽ tránh xa rắc rối chứ?
‎Hoàn toàn không.
‎Max, nghiêm túc đấy.
‎Đi tắm, gọi phục vụ phòng, đi spa. ‎Tôi sẽ quay lại ngay, được chứ?
‎Vâng.
‎KHÔNG TÍN HIỆU
‎NƯỚC ĐỨC
‎SỐ LẠ
‎- Alô? ‎- Max đã tìm thấy tất cả camera của anh.
‎Cháu gái 5 tuổi của tôi ‎có thể giấu kĩ hơn.
‎Cô không có cháu gái.
‎Sao anh biết?
‎Anh xem hồ sơ của tôi à?
‎Làm như cô không xem hồ sơ của tôi.
‎Ta cạnh tranh để lên cùng một vị trí.
‎Ôi, làm ơn đi. Đó không phải cuộc thi.
‎Anh là thú nuôi. Tôi là thú săn mồi.
‎Công việc sẽ là của tôi,
‎nên đừng có phá hỏng chiến dịch của tôi.
‎Tôi thích sự tự tin của cô,
‎nhưng công việc này cần tay lái lụa, ‎không phải nhạc cụ cùn.
‎Này!
‎- Trông ổn đấy, giám đốc. ‎- Cảm ơn.
‎Lên lầu đi.
‎Có bia trong tủ lạnh mini đấy. ‎Đừng động vào bánh mì không gluten.
‎Ba mươi phút nữa ‎họp bàn kế hoạch nhiệm vụ.
‎Rõ.
‎- Standish hả? ‎- Phải.
‎Đội của anh ta vừa hạ cánh.
‎Chúng tôi sẽ sẵn sàng phần mình. ‎Đừng làm hỏng phần anh.
‎Ôm chặt nhé.
‎Công việc thế nào?
‎Tốt ạ.
‎Sao lại đón con với cà phê và bánh ngọt?
‎Con mèo chết rồi à?
‎Chuyện với Jeff thế nào?
‎Anh ấy mời con tới đám cưới ‎em gái anh ấy cuối tuần này.
‎Nên con đoán là nghiêm túc.
‎Tuyệt vời.
‎Mẹ thích cậu ấy vì con.
‎Được rồi, giờ con biết mẹ có âm mưu. ‎Có chuyện gì vậy?
‎Jeff là trợ lí đặc biệt
‎cho chủ tịch chính sách kinh tế, ‎đúng không?
‎Đúng.
‎Jeff có thể giúp mẹ một việc ‎vì cậu ấy làm ở Nhà Trắng.
‎Nó cần chút tinh tế.
‎Nên mẹ nghĩ sẽ tốt hơn nếu thông qua con.
‎Mẹ cần biết ai đã tham dự ‎cuộc họp phân bổ ngân sách
‎với chánh văn phòng ‎vào thứ Năm tuần trước.
‎Mẹ đang bảo con làm gián điệp cho mẹ?
‎Mẹ đang yêu cầu một ân huệ.
‎Mẹ có một khách hàng cần biết ‎đối thủ của mình có ở cùng phòng không.
‎Không, con không thoải mái ‎khi dùng bạn trai làm người đưa tin.
‎Washington là như vậy. ‎Sự tiếp cận và giúp đỡ.
‎Con nghĩ con có việc này bằng cách nào?
‎Quanh đây khá yên tĩnh.
‎Tôi không để ý.
‎Thật sao? Kitchens, Ebner và Hendricks ‎đi vắng rồi ư?
‎- Phải liên quan chứ nhỉ? ‎- Tôi không biết và không quan tâm.
‎Đợi đã. Sao cô lại quan tâm?
‎Vì không như lũ hèn nhát các anh,
‎tôi thà biết dù có bão tố đi chăng nữa.
‎Bỏ qua.
‎Tôi thà bị xe buýt đâm
‎còn hơn bị chẩn đoán ung thư.
‎Chết nhanh, cô hiểu ý tôi chứ?
‎Trừ việc ‎cái chết không bao giờ nhanh ở đây.
‎Không.
‎Chết tiệt.
‎Cái gì?
‎Owen đây, tôi ở lãnh sự quán, ‎anh muốn nói chuyện không?
‎Ừ, chào Owen.
‎Tôi chỉ muốn nói chuyện một chút về ‎việc chúng ta đang khốn đốn thế nào.
‎Tại sao? Chuyện gì đang xảy ra?
‎Hình như tên lửa mất tích đã bị phát hiện
‎từ Lázaro Cárdenas đến Cảng Tangier.
‎Nghĩa là chúng rất có thể ‎đang tới Nam Sudan.
‎Để tôi đặt vào bối cảnh.
‎Đó là nơi cả lũ khủng bố gọi là nhà.
‎Được rồi, tệ thật.
‎Anh nói tên lửa đã bị vô hiệu hóa.
‎Tỉnh đi, Owen.
‎Chức năng vận hành của chúng ‎giống như việc ngồi xổm.
‎Nếu báo chí biết được, ‎chúng ta coi như xong.
‎"CIA cung cấp tên lửa cho khủng bố".
‎Trang nhất, ngay trang nhất!
‎Giờ anh hiểu chưa?
‎Owen à?
‎Janus, im đi và để tôi nghĩ.
‎Anh cần làm nó rối hơn.
‎Cái gì?
‎Vụ bê bối, Janus. ‎Người Mỹ không thích phức tạp.
‎Vì vậy vụ Watergate vẫn được bàn tán, ‎Iran-Contra thì không, đúng không?
‎Người ta vẫn chưa chắc ‎phiến quân buôn ma túy ở Nicaragua
‎liên quan gì đến con tin ở Lebanon.
‎Nên nếu anh nghĩ việc này sẽ hỏng bét,
‎anh cần tìm cách gắn thêm ‎càng nhiều thứ vô nghĩa càng tốt
‎để ‎The New York Times ‎không thể viết tiêu đề dễ dàng.
‎Đó là thứ ngu ngốc nhất…
‎có khả năng là thiên tài nhất ‎anh từng nghĩ ra.
‎Tôi biết. Giờ, nếu thêm dầu vào lửa, ‎sẽ không ai bị cuốn theo.
‎Trong lúc đó, cố lấy hỏa tiễn về.
‎Tên lửa thì đúng hơn.
‎Tên lửa, gì cũng được.
‎Đồ khốn.
‎Ai vậy?
‎Lễ tân, thưa bà.
‎Tôi có món quà bà nhờ tôi lấy đây.
‎- Có phải mẫu có GPS không? ‎- Vâng.
‎Tôi có thể giúp gì nữa không?
‎Không. Cảm ơn.
‎Bất cứ thứ gì anh có.
‎Chào.
‎Tequila và chanh, làm ơn. Có đá.
‎Cảm ơn.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Thế nào rồi?
‎Khá hơn rồi.
‎Ừ. Tôi nghe rồi.
‎Tôi là Owen.
‎Tôi là Marta.
‎Một ngày mệt mỏi à?
‎Ý tôi là,
‎đủ mệt khi phải uống rượu một mình ‎lúc 5:00 ngày thứ Ba.
‎Nhưng anh đâu có uống một mình.
‎Giờ thì không.
‎Cạn ly.
‎Cô đến từ Geneva?
‎Không, bây giờ thôi, ‎đến khi tôi học xong.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Còn anh?
‎Có cuộc họp ở thị trấn.
‎Và rồi quay về Mỹ?
‎- Ồ, chà, rõ ràng thế sao? ‎- Không.
‎Không, hay mà.
‎Tôi thích giọng Mỹ.
‎Ý tôi là tôi thích…
‎bất cứ thứ gì cô đang làm.
‎Thụy Điển?
‎Iceland.
‎Có nghĩa cô là Viking à?
‎Vì hôn một người Viking ‎luôn có trong danh sách của tôi.
‎Chỉ hôn thôi à?
‎Vậy, anh làm gì ‎mà phải họp ở Geneva?
‎Tôi là trai bao.
‎Chỉ là câu đùa vớ vẩn.
‎Tôi hỗ trợ một người bạn.
‎Thật ra, không hẳn là bạn, ‎giống công việc hơn…
‎đồng nghiệp kiêm kẻ thù độc ác hơn.
‎Tất cả đều…
‎không rõ ràng.
‎Tôi như đang đu lơ lửng trên đầu ngón tay.
‎Được rồi.
‎Đó là…
‎Cô ấy nghe có vẻ phiền toái.
‎Cô ấy…
‎Tôi chưa từng nói "cô ấy".
‎Tôi đoán thôi.
‎Đẹp trai như anh.
‎Chết tiệt, tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
‎- Tôi nên hy vọng thế. ‎- Không, cô…
‎Giọng nói, tán tỉnh, những câu hỏi dẫn dụ.
‎Cô là đặc vụ nước ngoài.
‎Cái gì?
‎Phải, cô đang cố lấy tài liệu ‎nhạy cảm từ tôi hả?
‎Ta lên lầu, chơi đùa một chút, ‎cô chụp ảnh, và bùm, cô tống tiền tôi.
‎Tôi không biết anh đang nói gì.
‎Thôi nào. Tôi không giận.
‎Sao tôi lại giận chứ? Thật tuyệt vời.
‎Tôi phải đi đây, xin lỗi.
‎- Cái gì? Không. ‎- Ừ, chuyện này trở nên kỳ cục.
‎Không, đừng đi, thôi nào.
‎Cô đã rất thuyết phục. ‎Cô lừa được tôi trong hai giây…
‎Đây là lần đầu tôi bị gạ tình, tôi…
‎Đây là lần đầu tôi bị tán tỉnh.
‎MAX ‎ANH ĐANG Ở ĐÂU?
‎TÔI ĐÓI QUÁ
‎Mọi chuyện ở lãnh sự quán ổn chứ?
‎Ồ, vâng.
‎Ổn cả.
‎Chỉ là một vụ khác tôi đang làm.
‎Khách sạn yên tĩnh chứ?
‎Vâng, yên tĩnh.
‎Không thể tin ‎anh làm việc này suốt 10 năm.
‎Ừ. Nó bắt đầu kích hoạt chứng rối loạn ‎căng thẳng sau sang chấn của tôi.
‎Sự chán nản cùng cực…
‎và nỗi sợ bất cứ lúc nào ‎mọi thứ đều có thể rối tung lên,
‎hủy hoại sự nghiệp của ta.
‎Ừ, nhưng giờ anh là luật sư rồi, nhớ chứ?
‎Anh không phụ trách vụ này.
‎Chúng ta ở đây để đảm bảo ‎McWeeny không làm hỏng.
‎Bít-tết trông ngon quá.
‎Họ rõ ràng là có cảm tình với nhau.
‎Anh nghĩ họ ngủ với nhau?
‎Không hẳn.
‎Nhưng đó không phải dấu hiệu tốt ‎cho sự trung lập của Owen.
‎Anh từng ngủ với gián điệp chưa?
‎Rồi. Tôi chưa từng có cảm xúc ‎với bất kỳ ai trong số họ.
‎Họ?
‎Sao anh chưa từng tán tỉnh tôi?
‎Ta thực sự sẽ nói chuyện này ‎trong cái xe cắm trại mốc meo này à?
‎Vâng.
‎Tôi chưa từng có mối quan hệ nào ‎mà không có cái kết tồi tệ.
‎Có lẽ tôi quá thích cô nên không muốn ‎phá hỏng mối quan hệ của chúng ta.
‎Cô đang làm gì vậy?
‎Tôi đang ghi lại những vi phạm của Owen.
‎Phòng khi ta cần chống lại cậu ta.
‎Ý cô là hủy hoại cậu ta.
‎Do cách nói thôi.
‎Tôi có cái này cho anh.
‎Vì anh sẽ sớm thoát khỏi tôi,
‎tôi muốn anh có thứ gì đó để nhớ về tôi.
‎Cảm ơn cô.
‎Ý tôi là, đây là thứ đẹp nhất ‎mà ai đó từng tặng tôi.
‎Đeo vào đi.
‎Ừ. Tuyệt lắm.
‎- Trông đẹp đấy. ‎- Thế à?
‎Xin lỗi vì tôi không mua gì cho cô.
‎Không, anh giúp tôi được như giờ.
‎Vậy về nhà sẽ thế nào?
‎Viễn cảnh tốt nhất là mọi thứ ‎theo kế hoạch. Cuộc sống thế nào?
‎Cô sống ở đâu? Cô làm gì để giải trí?
‎Đừng làm thế.
‎Làm gì?
‎Hỏi tôi những câu như thế
‎khi tôi biết chúng sẽ vào hồ sơ của tôi.
‎Không đâu.
‎Owen, nếu tình thế bắt buộc
‎và anh biết anh có lợi gì đó từ ‎việc nói cho cơ quan bí mật của tôi,
‎anh sẽ làm thế.
‎Nên tôi đang giúp anh ‎bằng cách không chia sẻ.
‎Cô nói sẽ không bao giờ cho tôi biết ‎cô nắm được gì về Goi?
‎Không, kệ xác hắn.
‎Khi ở Belarus, hắn đã ngoại tình…
‎với vợ của Kirill.
‎Chết tiệt.
‎Tôi không nghĩ anh ta có khả năng đó.
‎Ý tôi là, rõ ràng Kirill không biết, nhỉ?
‎Kirill biết vợ mình ngoại tình, ‎nhưng không biết là với ai.
‎Anh ta tra tấn vài người để tìm nó.
‎Trả tiền thưởng ‎khi tra tấn không hiệu quả.
‎Ừ, thảo nào Xander sợ cô.
‎Cô có thể khiến anh ta ‎mất mạng và bị sa thải.
‎Tôi sẽ vào nhà vệ sinh.
‎- Anh lấy món tráng miệng nhé? ‎- Ừ, được.
‎Anh là ai?
‎Kirill cử tôi đến.
‎- Để giết tôi à? ‎- Không.
‎Nói dối. Tạm biệt bộ não của anh đi.
‎Đợi đã. Tôi thề.
‎Anh ta bảo tôi tìm hiểu ‎cô làm cái quái gì ở châu Âu.
‎Cô đến tìm anh ta à?
‎Không.
‎Nhưng giờ tôi thấy hơi bực.
‎Bảo sếp của anh ‎tôi đến đây trong hòa bình,
‎nhưng tôi có thể dễ dàng ra trận.
‎Nếu Kirill muốn hỏi tôi thêm gì, ‎hãy gọi vào điện thoại của tôi, được chứ?
‎Quên món tráng miệng đi.
‎Đi thôi.
‎Tôi sẽ ngủ ở ghế dài, chắc vậy.
‎Cô có phiền không ‎nếu tôi vào nhà tắm thật nhanh
‎trước khi cô trưng dụng toàn bộ… Cái gì?
‎Max.
‎Tôi cần điều này.
‎Anh cần điều này.
‎Đừng để tôi là bản năng ‎mà anh không theo nữa.
‎Đây, em yêu.
‎Phải bổ sung chất điện giải.
‎Thật tuyệt vời.
‎Vâng.
‎Jeff này?
‎Sao?
‎Đừng bận tâm. Không.
‎Em bận tâm chuyện gì?
‎Chuyện công việc ấy mà.
‎Nói đi. Có thể anh giúp được.
‎Được rồi, bọn em có cuộc hẹn ‎với một khách hàng tiềm năng lớn
‎nhưng các đối tác đang rất giữ bí mật.
‎Em chỉ biết người này đã tham dự ‎một cuộc họp phân bổ ngân sách
‎với chánh văn phòng tuần trước.
‎Có vài người trong cuộc họp với Kevin.
‎- Em còn biết gì nữa không? ‎- Không.
‎Và em thường không hỏi…
‎nhưng em cảm thấy ‎đang chậm tiến độ làm việc,
‎và em cần các cộng sự chú ý.
‎Được rồi.
‎Đó là Bill Connelly và ‎Tracy Jimenez từ JPMorgan,
‎và Lucinda Jackson từ Vanguard.
‎Được rồi, em sẽ nghiên cứu tất cả ‎và chờ xem ai sẽ bước qua cánh cửa đó.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Em sẽ làm tốt thôi.
‎Nói cho cô biết,
‎tôi chưa từng báo cáo ‎là con gái cô mất tích.
‎Có những chuyện không liên quan đến họ.
‎Cảm ơn anh.
‎Ngủ chút đi.
‎Mai là ngày trọng đại đấy.
‎Bắt đầu nào.
‎NGÂN HÀNG GENEVA
‎Ta có 59 phút để làm xong,
‎thì tôi sẽ bay đến D.C. ‎còn cô sẽ trở lại cuộc chơi.
‎Có phải giọng anh hơi buồn không?
‎Sẽ nhớ tôi chứ?
‎Cô sẽ nhớ tôi chứ?
‎Không.
‎Chào, chúng tôi tới gặp Markus Fischer.
‎- Làm ơn? ‎- Chào buổi sáng.
‎- Tôi có thể giúp gì?
‎Tôi cần rút tiền từ tài khoản.
‎Chắc chắn rồi. ‎Tôi cần số tài khoản và mã truy cập.
‎Tôi không thể truy cập tài khoản. ‎Nó đã bị đóng băng.
‎Không, tài khoản đó đã hết đóng băng, ‎tin tôi đi. Anh có thể kiểm tra lại.
‎Tài khoản này bị đóng băng bởi Hoa Kỳ.
‎Tôi không chỉ không được truy cập nó, ‎mà theo quy định
‎báo cho OFAC biết đã có người ‎cố gắng truy cập tài khoản đó.
‎Không. Đừng làm thế.
‎Làm ơn, cho tôi hai phút. ‎Tôi phải gọi điện. Tôi sẽ quay lại ngay.
‎- Thưa ông, tôi e là… ‎- Hai phút. Bình tĩnh.
‎Tôi hứa.
‎Anh đã làm gì?
‎Có lẽ tôi nhầm giờ.
‎- Anh nhầm giờ à? ‎- Ừ.
‎- Tôi đưa anh cái đồng hồ chết tiệt đó. ‎- Này.
‎Tôi cho rằng ‎khi Linus cho tôi khoảng thời gian
‎anh ấy đã biến nó thành giờ Geneva.
‎Tôi nghĩ ý anh ấy nói 10 giờ sáng ở D.C., ‎nên ta đến sớm khoảng sáu tiếng.
‎- Anh phải giải quyết chuyện này. ‎- Tôi đang làm đây. Ở yên đó.
‎Có gì đó không ổn.
‎Max đâu?
‎Chết tiệt! ‎Tôi biết chuyện này sẽ đổ bể mà.
‎Cuộc gọi của bạn đã…
‎- Sao thế? ‎- Không có gì.
‎Nhưng anh có vẻ căng thẳng.
‎- Có vấn đề gì ở ngân hàng à? ‎- Không. Tôi sẽ gọi khi xong việc.
‎Tôi phải giữ liên lạc.
‎- Là anh ta. ‎- Anh ta đang gọi.
‎- Nhấc máy đi. ‎- Nhấc máy? Tôi làm gì…?
‎Alô?
‎Này, xin lỗi vì gọi anh sớm thế này.
‎Tôi cần anh giúp một việc.
‎Sao thế?
‎Tôi nhầm thời gian giờ khóa tài khoản,
‎và tôi không thể liên lạc ‎với người bên OFAC.
‎Anh có thể qua nhà tôi ‎xem anh ấy có ở đó không?
‎Anh ta hẹn hò bạn cùng phòng tôi.
‎Không được đâu.
‎Ừ, tôi bị đau bụng.
‎Phải ở cách nhà vệ sinh ‎trong phạm vi 1,5m.
‎Được rồi, cảm ơn. Mau khỏe nhé.
‎Salazar nghe.
‎Chào, là tôi đây.
‎Hy vọng đây không phải nỗ lực ‎gạ tình đáng buồn, phải không?
‎Không, tôi đang ở Geneva.
‎Nếu không gọi để quay lại với nhau, ‎anh cần gì?
‎Tôi cần cô đến chỗ tôi, ‎xem bạn cùng phòng Terence có ở đó không,
‎và xem bạn trai OFAC của cậu ta ‎có ngủ lại không.
‎- Tôi không làm đâu. ‎- Làm ơn? Tôi…
‎Tôi đã làm hỏng việc.
‎Tôi cần giúp đỡ.
‎Địa chỉ của anh là gì?
‎Chào buổi sáng.
‎Owen không có ở đây.
‎Tôi biết. Owen bảo tôi tới.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Ai là Linus?
‎Owen cần nói chuyện với anh. ‎Có một vấn đề ở Geneva.
‎Được rồi. Chết tiệt, cho tôi một phút.
‎Owen ổn chứ?
‎Tôi không được phép tiết lộ.
‎Cô đang ở nhà tôi lúc bốn giờ sáng. ‎Tôi cần biết anh ấy vẫn ổn.
‎Hiện giờ thì vẫn ổn.
‎Nhưng tôi hiểu anh ấy, ‎sẽ không được lâu đâu.
‎Anh ấy sẽ tìm được bể cá mập khác ‎để dấn thân vào.
‎Không, tôi không thể làm gì cả.
‎Một khi tài khoản bị đánh dấu, ‎nó không thể mở lại.
‎- Anh sẽ phải tìm cách khác. ‎- Được rồi, cảm ơn.
‎- Ta có thể cướp ngân hàng. ‎- Không, ta sẽ không cướp ngân hàng.
‎Anh nói đúng, ‎ngân hàng Thụy Sĩ như pháo đài.
‎Ngân hàng Croatia thì được.
‎Gì cơ? Tôi đâu thấy anh có ý tưởng gì.
‎Owen, anh đi đâu vậy?
‎Tránh ra.
‎Cái quái gì thế?
‎Chào. Sao thế?
‎Chà, chắc Nyland thật sự ‎không nghĩ tôi có thể làm được việc.
‎- Chúng tôi được cử đến hỗ trợ. ‎- Để giúp.
‎Vớ vẩn. Chẳng ai cử luật sư đến giúp cả.
‎Anh ở đây để đổ lỗi cho Owen ‎nếu chuyện bất thành, mà đúng là vậy.
‎Đủ rồi. Tôi sẽ xử lý chuyện này
‎bằng cách lợi dụng kinh nghiệm điệp viên ‎của anh để vượt qua trở ngại này.
‎Tránh ra, chúng tôi vào đây.
‎- Cậu đi đâu vậy? ‎- Owen cần chúng ta.
‎Không, nếu anh ấy gặp rắc rối thật, ‎CIA sẽ ra tay.
‎Anh ấy không phải gián điệp, ‎anh ấy là luật sư.
‎Dù có là gián điệp, ‎anh ấy cũng dị ứng với việc nhờ giúp đỡ.
‎Vậy cậu muốn bay đến Geneva để cứu cậu ấy?
‎Hai người chia tay được hai năm rồi.
‎Không phải chuyện đó.
‎Cậu và tôi là những người duy nhất ‎quan tâm đến anh ấy.
‎Nếu ta không giúp, sẽ không ai giúp. ‎Nên hãy gói đồ đi.
‎Tôi đã đặt vé hạng nhất chuyến 6 giờ sáng.
‎- Xe sẽ đón ta trong 20 phút nữa. ‎- Tôi phải làm việc.
‎Trong một văn phòng không cửa sổ ‎đầy mùi nỗi buồn.
‎Còn ghế hạng nhất sẽ biến thành giường, ‎được ăn bánh quy nóng khi cất cánh,
‎và được uống miễn phí suốt chuyến bay.
‎Được rồi, tôi sẽ báo ốm.
‎Vậy là cậu nhầm múi giờ?
‎Vâng. Thật nực cười, nhưng không liên quan ‎đến vấn đề ta đang đối mặt.
‎Được chứ? Ta cần lấy tiền của Max ra.
‎Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
‎Kitchens? Anh làm cái quái gì ‎ở chiến dịch của tôi?
‎- Dawn bảo đến chặn đường tôi à? ‎- Không, tôi ở bên OGC.
‎Chúng tôi được cử đến hỗ trợ Hendricks.
‎Xen vào hoạt động của tôi ‎mà không thông báo cho tôi?
‎Chào Violet Ebner. Leo vào đi,
‎để thế giới không nhìn vào ‎chiếc xe hề bí mật của ta?
‎Owen đã làm hỏng việc. ‎Các tài khoản vẫn bị đóng băng.
‎- Tôi cần gọi cho Dawn và báo tin. ‎- Về chuyện gì?
‎Anh mất kiểm soát trong chiến dịch, ‎hay chưa bao giờ kiểm soát được?
‎Nếu ta vào đó và nói ta là Sở Thuế Vụ
‎và điều tra một vụ trốn thuế, ‎và ta cần tiếp cận tài khoản đó?
‎Để làm gì?
‎Để rút tiền dưới dạng truy thu thuế.
‎Không, đó là ý tồi.
‎Và mạo danh nhân viên Hoa Kỳ ‎là tội liên bang đấy.
‎Về cơ bản, ‎chúng ta là nhân viên liên bang.
‎Đây đâu phải ngân hàng khu vực.
‎Đó là căn hầm nơi Đức Quốc xã ‎giấu tranh của Vermeer bị đánh cắp.
‎An ninh rất chặt chẽ. ‎Họ kiểm tra thẻ căn cước.
‎Chúa ơi. Sao lại thua ‎Chiến tranh Lạnh vào tay các người?
‎Ta phức tạp hóa vấn đề rồi.
‎Ta làm việc ở CIA. ‎Nhiệm vụ chung của CIA là gì?
‎- Đập Trung Quốc. ‎- Đập Trung Quốc.
‎Để thu thập tin tình báo.
‎Chính xác, ‎và dùng tin tình báo đó làm đòn bẩy.
‎Phải có gì đó về ‎chủ ngân hàng này hay ngân hàng đó
‎ta có thể dùng làm đòn bẩy ‎để lấy tiền của Max.
‎Tôi có thứ này, ‎nhưng chỉ có thể dùng để đe dọa.
‎Tôi là ngôi sao nhạc rock về đe dọa.
‎Cái gì vậy?
‎- Chào, chúng tôi đã trở lại. ‎- Như tôi đã giải thích…
‎Tôi nhớ rất rõ, nhưng giờ hơi khác.
‎Tôi cần anh cấp quyền ‎truy cập tài khoản đó.
‎Nếu không, ‎chúng tôi sẽ phải làm gì đó về thứ này.
‎Chúng tôi biết ‎anh dùng tài khoản đó để rửa tiền
‎cho một tập đoàn tội phạm ‎có liên hệ với, có thể nói là,
‎một tổ chức khủng bố.
‎Trừ khi anh muốn cả thế giới biết điều đó,
‎mà anh không muốn đâu, ‎anh sẽ làm chuyện đó
‎và in một tấm séc ‎cho toàn bộ tài khoản của cô ấy.
‎Nếu anh biết về tài khoản này,
‎nghĩa là anh đến từ cơ quan tình báo ‎và đang giám sát nó.
‎Tôi đoán anh là CIA, vì anh là người Mỹ.
‎Nhưng đây là điều tôi cũng biết.
‎CIA sẽ không đốt tài khoản đó ‎bằng cách tiết lộ nó, vì khi đó…
‎họ sẽ không thể ‎lần theo số tiền đi qua nó.
‎Nghĩa là anh chỉ là mối đe dọa suông.
‎Nên hãy biến đi.
‎Nói vớ vẩn đủ rồi.
‎Người của anh có thể ‎không đốt được tài khoản đó,
‎nhưng người của tôi sẽ thiêu sống anh
‎khi họ biết anh đã ‎trở thành tài sản của CIA,
‎giúp giám sát mọi hoạt động ‎tội phạm và khủng bố
‎đang chảy trong ngân hàng của anh.
‎Nói dối.
‎Ai quan tâm chứ? Chúng tôi chỉ cần ‎công bố anh là bạn của chúng tôi,
‎và anh sẽ chết ở một con hẻm Thụy Sĩ, ‎mà thật ra đó là con hẻm đẹp nhất.
‎Này, cô cầm giúp tôi một lát nhé?
‎- Được. ‎- Cảm ơn anh rất nhiều.
‎Nhưng chết là chết, phải không?
‎Vậy sao anh không ‎làm như chúng tôi yêu cầu,
‎và sống lâu hơn, ‎khỏe mạnh hơn, hạnh phúc hơn?
‎Dù có muốn, tôi cũng không thể ‎cấp quyền truy cập tài khoản của cô ấy.
‎Nó bị khóa ngay khi tôi cố mở nó ra.
‎Tôi có két an toàn.
‎Anh ta có thể mở nó, cho chúng tôi vào.
‎Phải. Việc đó thì tôi làm được. Xin mời.
‎ĐẠI ÚY NHÀ TRẮNG
‎Chào Jeff. ‎Giờ em không nói chuyện được. Em…
‎- Anh bị sa thải rồi. ‎- Cái gì?
‎Họ nghĩ anh rò rỉ thông tin.
‎Anh không thể ngừng hào hứng ‎kể với mọi người về công việc của mình.
‎Anh bị một tên lính thủy đánh bộ đuổi ra.
‎Ôi, Chúa ơi. Em rất xin lỗi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi làm Jeff bị đuổi.
‎Cái gì? Như thế nào?
‎Em không kể với ai ‎về cuộc nói chuyện của ta chứ?
‎Không, tất nhiên là không.
‎Anh phải đi đây. Hẹn gặp em tối nay.
‎Thật ra, Jeff…
‎- Chào buổi sáng. ‎- Mẹ khiến Jeff bị sa thải à?
‎Kevin Mills nhờ mẹ ‎giúp tìm thông tin rò rỉ.
‎Mẹ biết mẹ không hoàn toàn ‎thẳng thắn với con.
‎Mẹ đã nói dối con.
‎Con sẽ không giúp nếu mẹ nói ra.
‎Mẹ là tấm gương tệ hại.
‎Con yêu, ‎đôi khi chúng ta đều phải trưởng thành
‎và làm những điều khó chịu ‎vì lợi ích lớn lao hơn.
‎Chánh văn phòng của tổng thống nợ mẹ ‎một ân huệ, và mẹ cũng nợ con một việc.
‎Ai cũng có lợi.
‎Trừ Jeff.
‎Trứng ốp và trứng thôi, con yêu. ‎Đánh bùn sang ao.
‎Tôi là người yếu đuối và kinh khủng, ‎tôi sẽ xuống địa ngục.
‎- Tôi hỏi cô điều này nhé? ‎- Tôi biết cậu định nói gì.
‎Không, chuyến đi này không phải vì Owen.
‎Mà là vì tôi.
‎Tôi đang chạy trốn khỏi những thứ ‎tôi cần đối mặt trong đời mình.
‎Gia đình tồi tệ, công việc vô nhân đạo, ‎kim chỉ nam đạo đức lộn xộn của tôi.
‎Tôi cảm thấy lạc lối và sợ hãi,
‎và việc cứu Owen đang cho tôi một mục đích
‎ở thời điểm mà tôi cần cảm thấy như ‎một con người đang sống, đang thở.
‎Tôi chỉ định hỏi liệu tôi có thể đưa ‎bộ đồ ngủ máy bay của cô cho Linus.
‎Nhưng, ừ, tất cả những điều đó là thật.
‎Trả lại khi xong việc, ‎và làm ơn, đừng bao giờ quay lại.
‎- Tiền đâu? ‎- Không có.
‎- Kim cương à? ‎- Không.
‎Thứ này sẽ giúp cô ‎mua chuộc được để trở về?
‎Vì cái này cũng có giá trị tương đương.
‎Trái phiếu vô danh à? Chứng nhận cổ phiếu?
‎Tài liệu nhạy cảm.
‎- Đây, cầm lấy. ‎- Không, tôi ổn. Cảm ơn, cô cầm đi.
‎Không, tôi có rồi.
‎Tôi lấy từ gã của Kirill ‎khi đánh anh ta tối qua
‎- trong phòng tắm của nhà hàng. ‎- Cô đã…?
‎- Vì thế ta bỏ qua món tráng miệng? ‎- Đúng vậy. Lấy súng đi.
‎Chết tiệt.
‎Tên con bé là gì?
‎Karolina.
‎Cô muốn lấy nó không?
‎Không.
‎Để lại đi.
‎Tôi sẽ gọi Kirill, hẹn gặp mặt.
‎Max đây.
‎Ta cần gặp nhau.
‎Tối nay ta sẽ gặp nhau.
‎- Ta sẽ nói gì với mọi người? ‎- Không gì. Tìm cửa sau, lẻn ra.
‎Không. Đợi đã. ‎Mục đích của việc có một đội hỗ trợ
‎là để họ có thể giúp ta, ‎để chúng ta không… bị giết.
‎Tin tôi đi. Tôi đã làm gián điệp mười năm,
‎và tôi đã có bài học xương máu là ‎đừng nói với ai điều gì
‎- trừ khi bắt buộc. ‎- Có vẻ là một cách tiện lợi để làm
‎bất cứ điều gì cô muốn ‎mà không cần xin phép.
‎Đừng nói là anh nghĩ ‎đồng nghiệp sẽ không bán đứng anh
‎nếu họ nghĩ ‎nó có ích cho sự nghiệp của họ.
‎Đừng bao giờ cho ai cơ hội phản bội mình.
‎Thà rằng xin lỗi sau khi sống sót
‎còn hơn là chết vì tin nhầm người.
‎- Cho tôi xem điện thoại. ‎- Tại sao?
‎Đợi đã.
‎Đây. Lắp nó lại ‎sau khi ta thỏa thuận xong với Kirill.
‎Họ đi rồi.
‎Theo nhân viên ngân hàng, ‎họ đã truy cập két an toàn của cô ta
‎- 30 phút trước và trốn đi từ cửa sau. ‎- Ôi trời…
‎Rất nhiều người muốn cô chết, Max.
‎Nhưng tôi vẫn ở đây.
‎Ai đây?
‎Một sát nhân.
‎Trông như một đứa trẻ.
‎Cải trang thế nào cho tốt hơn?
‎Không quan trọng.
‎Anh ta không thể cứu cô ‎nếu tôi quyết định giết cô.
‎Vậy anh sẽ không bao giờ biết ‎ai đã ngủ với Stasia.
‎Max, không được.
‎Cô biết ai ngủ với vợ tôi ‎mà không nói với tôi?
‎Điều đó từng không có lợi cho tôi.
‎Tiền thưởng.
‎Vẫn là hai triệu euro sao?
‎Đúng vậy.
‎Làm sao tôi biết ‎điều cô sắp nói với tôi là thật?
‎Thật ra…
‎Tôi có ảnh.
‎Chụp hai người họ.
‎Cùng nhau.
‎Hàng giờ liền.
‎Ta thỏa thuận chứ?
‎- Trả tiền cho cô ta. ‎- Không.
‎Gửi cho Lev.
‎Coi như đó là khoản trả trước ‎cho cuộc nói chuyện sau này.
‎Tôi định bù đắp, để có thể về nhà.
‎Có những người sẽ không ‎bao giờ chào đón cô trở về,
‎dù cô có trả bao nhiêu tiền đi nữa.
‎Tôi biết.
‎Đó là lý do tôi cần anh ấy.
‎- Cô vừa làm gì vậy? ‎- Làm điều tôi phải làm, để sống sót.
‎Tôi sắp được về nhà rồi.
‎Max, cô nên ở trong này.
‎Mình chết chắc rồi.
‎Ta phải đi thôi.
‎Cái quái gì đây?
‎- Đó là Owen à? ‎- Cái gì? Ở đâu?
‎Hannah? Hannah, đợi đã.
‎Không.
‎Tôi nghĩ tôi vừa thấy Hannah.
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong