-The Recruit'ta daha önce… -Neden buradayım?
Belarus'a elim boş gidemem.
Roketlerin teröristlerin eline
nasıl geçtiğiyle ilgili ifade vermem gerekirse
sen de kartelin uyuşturucu treninde ne aradığınla ilgili ifade verirsin.
Bu kötü olur.
Şu anda birbirimize ihtiyacımız var.
Avukata çok şey anlatmadıysan tabii.
-Onunla yatıyorsun. -O yararlı bir araç.
Hiç âşık oldun mu?
Buradayım, kendini toplarsan olabileceğin kişiye
yatırım yapıyorum.
-Benden ayrılıyor musun? -Yaptığın bu şey,
ciddi işlerde tökezleyip sonra düzelmesini ummak
benim için fazla 20'li yaşlar.
Kaynağa eski lakabının Xander Goi olduğunu söyleyen memur.
Viyana'ya gittim, havaalanına giderken biri beni öldürmeye çalıştı.
Siktir!
-Kime rüşvet vereceğimi biliyor musun? -Lev Orlova'ya.
Yeterince param yok. İsviçre banka hesabını açtırabilir misin?
Tek yol banka tarafından açılması.
Kiminle konuşmam gerek?
Ev arkadaşınla randevu istiyorum.
Bir hesabı bir saatliğine açarım. Fark edilmemesinin tek yolu bu.
Kaynağın ölen bir çocuğu vardı. Dawn'a koz vermek istemedim.
Dawn Gilbane'e güvenmiyorum.
Katılıyorum. Bu yüzden seni gönderiyorum.
Sizi Cenevre'ye, Hendricks'e desteğe yolluyorum.
Sizi İtalya'ya bırakacağız. Arabayla devam edeceksiniz.
Heyecanlı mısın? Eve gidiyorsun.
Önce yolculuktan sağ çıkmalıyız.
BİR NETFLIX DİZİSİ
GEORGETOWN HUKUK
Yarın sabah ilk iş geri getireceğime söz veriyorum.
Bu bir referans kitabı.
Kütüphaneden ayrılamaz.
Tamam, o zaman kapanıştan sonra kalmamın bir yolu var mı?
Sınav yarın ve profesörün kullandığı kitap bu.
ÜÇ YIL ÖNCE
Bu sinir bozucu çünkü baskısı yok.
İstisnası yok.
-Kapanışa dört dakika var. -Lütfen.
Üç dakika. Vakit kaybediyorsun.
Selam.
Ben Owen.
Ne?
Ben Owen. Sözleşme Hukuku sınıfında beraberiz.
Seni daha önce hiç görmedim.
Gerçekten mi?
İşte, bekle.
Ya şimdi?
Tamam.
Evet. Her neyse.
Kitabı alabilirsin.
Evet, bu hırsızlık olur.
Avukat olacağız.
Bununla uymuyor.
Geri vereceksin, değil mi?
Teknik olarak, kütüphaneden kitap ödünç almak gibi.
Zaten kütüphanenin tüm olayı da bu.
Hey.
Kapatıyoruz. O kitabı geri istiyorum.
Hadi ama, gerçekten mi?
Yaşa biraz.
En kötü ne olabilir ki?
Akademik gözetim, okuldan atılma, hırsızlık suçu?
Hadi ama. Hayır, öyle bir şey olmaz.
Hiçbiri olmaz.
Tamam, bak dostum.
Owen.
Bana asılma girişimiyse, ilgilenmiyorum.
Değil. Sadece yardım etmeye çalışıyorum. Çok stresli görünüyorsun.
İyiyim.
Emin misin?
-Lütfen? -Hayır.
Hukuk kütüphanesi.
Gecenizi mahvetmek istemem
ama çalışma salonunda kendini tatmin eden bir adam var.
-Ne? -Evet, çok grotesk.
Kafasına tişört geçirmiş
ve ateş yakmak ister gibi yükleniyor.
Temizlik sorunu çıkmadan buraya gelmelisiniz.
İyi geceler.
Kitabı al.
Hadi, kitabı al.
Kitabı al.
Kaldır.
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Bunu neden yaptım?
İhtiyacın vardı.
Tamam, ihtiyaçlarımız yüzünden kuralları çiğnemeye başlarsak
medeniyetin sonu olur.
Belli ki asilikte yenisin
ama ben burada yaşıyorum ve inan bana
kitap ödünç almak, bildiğimiz medeniyetin sonunu getirmeyecek.
Ama suçluluktan mahvoluyorsan kitabı alırım,
yarın geri getiririm. Önemli değil.
Kullanmak için mi çalmamı istedin?
Ne?
Hayır, kesinlikle…
Evet. Yani, biraz.
Ama birlikte suç işlediğimize göre birlikte çalışabiliriz.
-Sana asılmayacağıma söz veriyorum. -Evet, tabii.
Cidden, tamam mı?
Dönemin geri kalanında arkadaş bölgesinde kalacağım.
Hayatın boyunca sahip olduğun en iyi çalışma arkadaşı olacağım
ve sonra sana asılacağım.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
İSVİÇRE
GÜNÜMÜZ
Eskortun olmak istemiyorum.
Ama sadece egon konuşuyor.
Mükemmel bir kılıf.
Genç, seksi, aptal.
Peki ama Cenevre'ye gidince alışverişe çıkacağım.
Spa'ya gidip manikür yaptıracağım.
Sinir bozucu olma.
Bu bizim için çok tehlikeli bir an Owen.
Cenevre, Rus mafyasının oyun alanı.
Sence Ruslar burada olduğunu biliyor mudur?
Bence bunu öğrenmeden önce girip paramı alıp çıkmalıyız.
Operasyonu Xander Goi yönetmese kendime daha çok güvenirdim.
Goi'yi unut.
Şu andan itibaren sadece birbirimize güvenebiliriz.
Çıkarlarımız aynı olduğu sürece.
Sana güvenip güvenemeyeceğimi sorduğumda
böyle söylemiştin.
Bunun değiştiğini mi söylüyorsun?
Bence çıkarlarımızın ortaklığını çoktan geride bıraktık.
Birbirimize bağlıyız.
Hoşuna gitse de gitmese de.
Owen nerede?
Şehir dışında.
Nerede, biliyor musun?
Bilmem, muhtemelen soğuk bir yerdedir.
Kışlık ceketimi çalmış.
Kıskanç eski sevgilin mi?
Hayır, Owen.
Hannah onun nereye gittiğini bulmaya çalışıyor.
Cenevre'ye.
Sanırım bunun gizli kalması gerekiyordu.
Ona yabancı yaptırımlar konusunda yardım ediyordum.
Sesi çok gergin geliyordu. Ölüm kalım meselesi olduğunu söyledi.
Cevap verme.
Merhaba anne.
Sizin mahalledeyim, seni işe bırakabilirim.
Güzel.
Ama şu anda kapıdan çıkıyorum.
Harika, 10 dakikaya oradayım. Belki 20. Aşağıda görüşürüz.
CENEVRE
-Ne yapıyorsun? -Sakin ol eskort çocuk.
Rolün eskortluk yapmak olacak.
Yani kolunu sıkmak ya da poponu ellemek istersem
bu hoşuna gidecek.
Bu iş bitince İK'ya şikâyette bulunacağım.
İyi şanslar.
Kartal indi.
Kartal mı?
Daha çok aptal diyelim.
Evet, pek operasyon havasında değil.
Ayrıca Hendricks'e destek için geldik.
Başarılı olursa teşkilat için iyi olur.
Giriş yapacağız.
Evet ama bizim için kötü.
Yani bunu başarabilirse
dokunulmaz olacak.
Onu gözetlediğimizi öğrenirse bizi mahveder.
Nyland'ın göndermesine rağmen mi?
Saf olma. Baş Müşavir bizimle iş birliği yapmıyor.
Bu yüzden kendimizi kollamalıyız.
Başarısızlıkları Hendricks'e yıkalım,
zaferi biz üstlenelim.
Hoşuma gitti. Çak.
Cenevre'ye hoş geldiniz. Buradayken size destek olacağım.
Duyduk.
Xander, Max Meladze'yi hatırlarsın.
İstihbarat memurunun gerçek adını açıklamak protokole aykırıdır.
Teşkilat avukatını öldürmeye çalışmak da.
Teşkilat avukatını öldürmeye çalışmadım.
Evet, çalıştın Xander
çünkü Owen'a senin hakkında şantaj malzemesi verdiğimi sandın ama vermedim.
Hâlâ vermiş değilim ama bunun için bir sebep verirsen yaparım.
Tehditlere gerek yok.
Tehditler sayesinde buradayım. Tehditlerin peşinden gideceğim.
Ama uslu durursan hepimiz kazanırız, değil mi?
Peki.
Planı gözden geçirelim.
Tabii ki.
Yarın Cenevre Bankası'na gidip
Max'in hesaplarından birine erişeceğiz.
Sabah 10 ile 11 arasında mucizevi şekilde açılmış olacak.
Para güvende olunca
Max, Lev Orlova'ya ulaşacak ve parayla Rus mafyası tehlikesinden
kurtulmanın bir yolunu bulması için bir görüşme ayarlayacak.
Sonra eve gidip bir hafta uyuyabileceğim.
Kolaymış gibi söyledin.
Hayır, karmaşık değil derdim ama değişeceğinden eminim.
Kirill burada olduğumu biliyor mu?
Yerel mafya patronu.
Bilmiyorsa da öğrenecektir.
Çalışanların yarısına ödeme yapıyor.
O yüzden bankaya gidene kadar göze batmayın.
Her şey yolunda giderse öğle yemeğinden önce gidersiniz.
Konsolosluğa senin için bir mesaj geldi.
Teşekkürler.
Sence dinleme cihazı koymuş mudur?
Koyduğunu biliyorum.
Konsolosluğa gitmeliyim. Belaya bulaşmayacağına güvenebilir miyim?
Kesinlikle hayır.
Max, cidden.
Banyo yap, oda servisi iste, spa'ya git. Hemen döneceğim, tamam mı?
Peki efendim.
SİNYAL YOK
ALMANYA
BİLİNMEYEN NUMARA
-Alo? -Max tüm kameralarını buldu.
Beş yaşındaki yeğenim daha iyi saklayabilirdi.
Yeğenin yok ki.
Nereden biliyorsun?
Dosyama mı baktın Goi?
Sen de benimkine bakmışsındır.
Aynı terfi için rekabet ediyoruz.
Lütfen. Rekabet yok.
Sen evcil hayvansın. Ben bir yırtıcıyım.
İş benim olacak.
O yüzden operasyonumun içine etmemeye çalış.
Öz güvenini sevdim
ama bu iş iyi bir yönetici gerektirir, kör bir alet değil.
Hey!
Selam!
-İyi görünüyorsun DG. -Teşekkürler.
Yukarı çık.
Mini buzdolabında bira var. Glütensiz ekmeğime dokunma.
Yarım saate planlama toplantısı var.
Anlaşıldı.
-Standish miydi o? -Evet.
Ekibi şimdi geldi.
Biz görevimize hazır olacağız. Seninkini mahvetme.
Sarılıyorum.
İş nasıl?
İyi.
Neden beni kahve ve tatlıyla aldın?
Kedimiz mi öldü?
Jeff'le nasıl gidiyor?
Bu hafta sonu beni kız kardeşinin düğününe davet etti.
Sanırım bu bir gelişme.
Harika.
Onu sana yakıştırıyorum.
Tamam, bir şeyler peşindesin.
Neler oluyor?
Jeff, ekonomi politikası alanında
başkanın özel asistanı değil mi?
Evet.
Beyaz Saray'da çalıştığı için bana yardım edebileceği bir şey var.
Biraz hassasiyet gerektiriyor.
O yüzden sen söylesen daha iyi olur.
Geçen perşembe özel kalemle ödenek toplantısına
kimin katıldığını öğrenmeliyim.
Benden casusluk yapmamı mı istiyorsun?
Bir iyilik istiyorum.
Bir müşterim var. Rakiplerinin aynı odada olup olmadığını bilmeli.
Hayır, erkek arkadaşımı muhbir olarak kullanmak istemiyorum.
Washington'da işler böyle yürür. Erişim ve iyilikle.
İşini nasıl aldığını sanıyorsun?
Buralar çok sessiz.
Fark etmemiştim.
Gerçekten mi? Kitchens, Ebner ve Hendricks ofis dışında mı?
-Bununla ilgili olmalı, değil mi? -Bilmiyorum ve umurumda değil.
Bekle. Neden umurunda?
Çünkü siz korkakların aksine
yaklaşan bir felaket varsa bilmeyi tercih ederim.
Kalsın.
Kanser teşhisi koyduracağıma
otobüs çarpmasını tercih ederim.
Hızlı ölüm, anlatabildim mi?
Ama ölüm burada asla hızlı olmaz.
Hayır, hayır.
Siktir, siktir.
Ne?
Ben Owen, konsolosluktayım. Konuşmak mı istemiştin?
Evet, merhaba Owen.
Sadece ne kadar devasa sıçtığımız konusunda biraz konuşmak istedim.
Neden? Şimdi ne oluyor?
Görünüşe göre kayıp roketlerimiz
Lázaro Cárdenas'ten Tangier Limanı'na kadar takip edilmiş.
Yani muhtemelen Güney Sudan'a gidiyorlar.
Bakış açısını vereyim.
Bir sürü teröristin ev dediği yer.
Tamam, bu kötü.
Füzelerin devre dışı olduğunu söyledin.
Uyan Owen.
Operasyonel işlevleri sıfır.
Eğer basın öğrenirse işimiz biter.
"CIA, teröristlere füze veriyor."
İlk sayfa, en başta!
Şimdi anlıyor musun?
Owen?
Janus, sus da düşüneyim.
Biraz daha karışık hâle getirmelisin.
Ne?
Skandalı Janus. Amerikalılar kafa karıştırmaz.
Watergate hâlâ konuşulurken İran-Kontra konuşulmuyor, değil mi?
Hâlâ Nikaragua'daki uyuşturucu satıcılarının Lübnan'daki rehinelerle
ne ilgisi olduğu bilinmiyor.
Yani bu işin gerçekten ters gideceğini düşünüyorsan
mümkün olduğunca çok saçmalığı nasıl ekleyeceğini bulmalısın.
Böylece New York Times basit bir başlık atamaz.
Bu en aptalca
ve muhtemelen bulduğun en dâhice şey.
Biliyorum. Suyu yeterince bulandırırsan kimse izini bulamaz.
Bunu yaparken roketleri geri almaya çalış.
Füzeleri olacak.
Füzeleri, her neyse.
Siktir git.
Kim o?
Odacı, hanımefendi.
Almam için gönderdiğiniz hediyeyi getirdim.
-İçinde GPS olan model mi? -Evet.
Yardımcı olabileceğim başka bir şey var mı?
Hayır, teşekkürler.
Fıçıda ne varsa.
Selam.
Tekila ve limon lütfen.
Buzlu olsun.
Teşekkürler.
-Selam. -Selam.
Nasıl gidiyor?
Şimdi daha iyi.
Evet. Anlıyorum.
Ben Owen.
Marta.
Zor bir gün müydü?
Yani,
salı günü akşam beşte tek başıma içecek kadar zor.
Ama tek başına içmiyorsun.
Artık değil.
Şerefe.
Cenevre'den misin?
Hayır, sadece şimdilik. Okulu bitirene kadar.
Anladım.
Sen?
Bir toplantı için geldim.
Sonra Amerika'ya mı döneceksin?
-O kadar belli oluyor mu? -Hayır.
Hayır, güzel.
Amerikan aksanını severim.
Yani ben de,
her ne yapıyorsan sevdim.
İsveç mi?
İzlanda.
Bu seni Viking yapar mı?
Çünkü bir Viking'le öpüşmek hep yapılacaklar listemdeydi.
Sadece öpüşmek mi?
Cenevre'de görüşme gerektirecek ne iş yapıyorsun?
Erkek eskortum.
Aramızda aptalca bir şaka.
Bir arkadaşıma yardım ediyorum.
Aslında arkadaştan ziyade iş arkadaşım,
meslektaşım ve şeytani düşmanım.
Bütün bunlar
gri bölge.
Zor dayanıyorum.
Tamam.
Bu…
Zor bir kadın gibi.
Şey, o…
"Kadın" demedim.
Öyle varsaydım.
Senin gibi yakışıklı bir adam.
Ha siktir, neler olduğunu anladım.
-Umarım anlamışsındır. -Hayır, hayır, sen…
Aksan, flört, yönlendirici sorular.
Sen yabancı bir ajansın.
Ne?
Evet, şantaj için malzeme toplamaya çalışıyorsun, değil mi?
Yukarı çıkarız, oynaşırız, fotoğraf çekersin
ve bum, bana şantaj yaparsın.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Yapma. Kızgın değilim.
Neden kızayım? Bu harika.
Gitmeliyim, üzgünüm.
-Ne? Hayır. -Evet, işler tuhaflaştı.
Hayır, hayır, gitme, hadi.
Çok ikna ediciydin. İki saniyeliğine ikna oldum…
İlk kez seksle casusluğa maruz kalıyorum, ben…
İlk kez seksle casusluğa maruz kalıyorum.
MAX NEREDESİN?
ACIKTIM
Konsoloslukta her şey yolunda mı?
Evet.
Evet, yolunda.
Üstünde çalıştığım başka bir dava.
Otelde her şey yolunda mı?
Evet, yolunda.
Bunu 10 yıl boyunca yaptığına inanamıyorum.
Evet. Şimdiden TSSB'mi tetiklemeye başladı.
Aşırı can sıkıntısı…
işlerin çığırından çıkabileceği korkusuyla birleşince
kariyerini bitirir.
Evet ama artık avukatsın, unuttun mu?
Bu operasyondan sorumlu değilsin.
McWeeny'nin çuvallamamasını sağlamaya geldik.
Biftek çok iyi görünüyor.
Birbirlerinden hoşlandıkları belli.
Sence yatıyorlar mı?
Emin değilim.
Ama Owen'ın tarafsızlığı için iyiye işaret değil.
Daha önce bir kaynakla yattın mı?
Tabii. Hiçbiriyle duygusal bağ kurmadım.
Hiçbiri mi?
Neden bana hiç asılmadın?
Bu konuşmayı cidden
bu küflü karavanda mı yapacağız?
Evet.
Hiç kötü bitmeyen ilişkim olmadı.
Sanırım seni ilişkimizi mahvedemeyecek kadar seviyorum.
Ne yapıyorsun?
Owen'ın ihlallerini belgeliyorum.
Aleyhinde dava açmamız gerekirse diye.
Yani onu yok etmek gerekirse.
Aynı şey.
Sana bir şey aldım.
Yakında benden kurtulacağın için
sana beni hatırlatacak bir şey vermek istedim.
Teşekkürler.
Bu, birinin bana aldığı en güzel şey.
Denesene.
Evet. Harika.
-Güzel görünüyor. -Öyle mi?
Sana bir şey alamadığım için üzgünüm.
Hayır, beni buraya getirdin.
Peki eve dönüş nasıl olacak?
En iyi ihtimalle plana uygun gider. Hayatın nasıl?
Nerede yaşıyorsun? Eğlenmek için ne yaparsın?
Bunu yapma.
Neyi?
Dosyama gireceğini bildiğim soruları
sormanın bir anlamı yok.
Hayır, girmeyecekler.
Owen, mecbur kalırsan
ve ajansa sırlarımı anlatarak kazanacağın bir şey olduğunu bilsen
bunu yaparsın.
Paylaşmayarak sana iyilik yapıyorum.
Goi hakkında ne bildiğini asla söylemeyeceksin, öyle mi?
Hayır, o herifin canı cehenneme.
Xander, Belarus'tayken Kirill'in karısıyla
ilişkisi vardı.
Vay be.
Bunu yapabileceğini sanmıyordum.
Belli ki Kirill bilmiyor, değil mi?
Kirill karısının onu aldattığını biliyordu
ama kiminle bilmiyordu.
Öğrenmek için birkaç kişiye işkence etti.
İşe yaramayınca ödül teklif etti.
Xander'ın senden korkmasına şaşmamalı.
Onu öldürüp kovdurabilirdin.
Tuvalete gidiyorum.
-Bize tatlı alır mısın? -Evet, tabii.
Sen kimsin?
Kirill gönderdi.
-Beni öldürmen için mi? -Hayır.
Yalancı. Beynine elveda de.
Bekle. Yemin ederim.
Avrupa'da ne bok yediğini öğrenmemi istedi.
Onun peşinde misin?
Değildim.
Ama şimdi biraz üzüldüm.
Patronuna barış içinde geldiğimi söyle
ama kolayca savaşa da girebilirim.
Kirill daha fazla soru sormak isterse
senin telefonundan arayabilir, tamam mı?
Tatlıyı unutalım.
Gidelim.
Ben… Kanepede yatarım o zaman.
Çabucak tuvalete gitsem olur mu?
Sen el koymadan… Ne?
Max.
Buna ihtiyacım var.
Senin de var.
Peşinden gitmediğin tek içgüdü olmama izin vermeyi kes.
Al bebeğim.
Elektrolitlerini almalısın.
Muhteşemdi.
Evet.
Jeff?
Efendim?
Boş ver.
Hayır. Ne düşünüyorsun?
İşle ilgili bir şey.
Söyle bakalım. Belki yardım edebilirim.
Büyük bir potansiyel müşteriyle toplantımız var
ama ortaklar bunu çok gizli tutuyor.
Tek bildiğim, geçen hafta özel kalemle
ödenek toplantısına katıldığı.
Kevin'la birlikte toplantıda birkaç kişi vardı.
-Başka bir şey biliyor musun? -Hayır.
Normalde sormam
ama işte geri kaldığımı hissediyorum
ve ortakların dikkatini çekmeliyim.
Tamam.
JPMorgan'dan Bill Connelly ve Tracy Jimenez,
Vanguard'dan Lucinda Jackson.
Tamam, hepsini araştırıp geleni görmek için bekleyeceğim.
-Teşekkürler. -Harika iş çıkaracaksın.
Bil diye söylüyorum,
kızını kaybettiğini hiç bildirmedim.
Bazı şeyler onları ilgilendirmez.
Teşekkürler.
Biraz uyu.
Yarın büyük gün.
Başlıyoruz.
CENEVRE BANKASI
Tamam, bunu bitirmek için 59 dakikamız var.
Sonra ben uçakla başkente gidiyorum ve sen de oyuna geri dönüyorsun.
Sesinde biraz üzüntü mü seziyorum?
Beni özleyecek misin?
Hayır. Sen beni özleyecek misin?
Hayır.
Merhaba, Markus Fischer'ı görmeye geldik.
-Lütfen? -Günaydın.
-Nasıl yardımcı olabilirim?
Hesabımdan biraz para çekmek istiyorum.
Elbette. Hesap numaranız ve erişim kodunuz gerekiyor.
Hesaba giremiyorum. Dondurulmuş.
Hayır, o hesap açılmış durumda, bana güvenin.
Tekrar bakabilirsiniz.
Efendim, hesap ABD tarafından dondurulmuş.
Erişememem bir yana, protokole göre
bu hesaba erişmeye çalışan olduğunda Hazine Bakanlığı'na bildirmeliyim.
Hayır. Bunu yapma.
Lütfen bana iki dakika ver. Birini aramalıyım. Hemen dönerim.
-Efendim, maalesef… -İki dakika. Sakin ol.
Söz veriyorum.
Ne yaptın?
Saati karıştırmış olabilirim.
-Saati mi karıştırdın? -Evet.
-Dün gece sana bir saat verdim. -Hey, dur.
Linus bana zaman aralığı verdiğinde
Cenevre'ye çevirdiğini sandım.
Washington'da sabah 10 demiş olabilir. Yani yaklaşık altı saat erken geldik.
-Bunu düzeltmelisin. -Düzelteceğim. Bir yere ayrılma.
Bir terslik var.
Max nerede?
Siktir! Bir terslik çıkacağını biliyordum.
Aramanız…
-Sorun ne? -Yok bir şey.
Ama sesin stresli geliyor.
-Bankada bir sorun mu var? -Hayır. Bitince seni ararım.
Bu hattı açık tutmalıyım.
-Bu o. -O arıyor.
-Aç, aç. Aç şunu. -Açayım mı? Ben ne…
Alo?
Selam dostum, bu saatte aradığım için üzgünüm.
Beni bir dertten kurtarmalısın.
Ne oldu?
Hesabın açılacağı saatleri karıştırmışım.
Hazinedeki elemanıma ulaşamıyorum.
Benim evime gidip orada olup olmadığına bakabilir misin?
Ev arkadaşımla çıkıyor.
Hayır dostum, yapamam.
Evet, midemi bozmuşum.
Tuvaletten uzaklaşmamalıyım.
Tamam, sağ ol. Geçmiş olsun.
Salazar.
Selam, benim.
Umarım bu acınası bir seks daveti değildir.
Hayır. Hayır, Cenevre'deyim.
Birlikte olmak için aramıyorsan ne istiyorsun?
Evime gidip ev arkadaşım Terence ve Hazine'den erkek arkadaşı
orada mı diye bakmalısın.
-Bunu yapmayacağım. -Lütfen? Ben…
İşleri berbat ettim.
Yardım lazım.
Adresin ne?
Günaydın.
Owen burada değil.
Biliyorum. Beni Owen gönderdi.
Neler oluyor?
Linus hanginiz?
Owen seninle konuşmak istiyor. Cenevre'de bir sorun çıkmış.
Tamam. Kahretsin, bir dakika ver.
Owen iyi mi?
Bunu söyleyemem.
Sabahın dördünde evimdesin. İyi olduğunu bilmeliyim.
İyi. Şimdilik.
Ama onu tanıyorsam bu uzun sürmez.
İçine dalacak başka bir köpek balığı tankı bulur.
Hayır, yapabileceğim bir şey yok.
Bir hesap bir kez bildirilince yeniden açılamaz.
-Başka bir şey bulman gerekecek. -Tamam, teşekkürler.
-Bankayı soyabiliriz. -Hayır, banka falan soymuyoruz.
Haklısın, İsviçre bankaları kale gibidir.
Hırvatistan bankaları soyulabilir.
Ne? Bir fikir bulduğunu görmüyorum.
Owen, nereye gidiyorsun?
Çekil.
Ne oluyor?
Selam. Ne haber?
Galiba Nyland işi bitirebileceğimi düşünmüyor.
-Destek olarak geldik. -Sana yardıma.
Saçmalık. Kimse yardım için avukat göndermez.
İşler sarpa sararsa Owen'ı suçlamaya geldiniz, ki sarpa sardı.
Bu kadar. Her işte bir hayır vardır.
Gizli tecrübenizden faydalanarak bu engelin üstesinden geleceğim.
Çekil, içeri giriyoruz.
-Nereye gidiyorsun? -Owen'ın bize ihtiyacı var.
Hayır, başı gerçekten dertteyse CIA tahliye eder.
O casus değil, avukat.
Öyle olsa bile yardım istemeye alerjisi olduğunu biliyorsun.
Cenevre'ye uçup onu kurtarmak mı istiyorsun?
Siz ayrılalı iki yıl oldu.
Ben… Mesele o değil.
Onu sadece sen ve ben umursuyoruz.
Biz korumazsak kimse korumaz. O yüzden hazırlan.
Sabah altıya birinci sınıf bilet ayırttım.
-Araba 20 dakikaya bizi alacak. -İşim var.
Üzüntü kokan, penceresiz bir ofiste.
Birinci sınıf koltuklar yatağa dönüşüyor, kalkış sırasında sıcak kurabiye veriliyor
ve uçuş boyunca bedava içki oluyor.
Tamam, hastayım derim.
Yani zaman dilimini mi şaşırdın?
Evet. Çok komik ama şu anda yaşadığımız sorunla ilgisi yok.
Tamam mı? Max'in parasını çıkarmalıyız.
Ne oluyor lan burada?
Kitchens? Benim operasyonumda ne işin var?
-Dawn bana destek için mi gönderdi? -Hayır, Müşavirlik'teyim.
Hendricks için gönderildik.
Bana haber vermeden operasyonuma girerek mi?
Merhaba, Violet Ebner. Girer misin?
Gizli palyaço arabamızın içini tüm dünya görmesin.
Owen çuvalladı. Hesaplar hâlâ dondurulmuş durumda.
-Dawn'u arayıp bilgi vermeliyim. -Hangi konuda?
Operasyonun kontrolünü kaybettiğin mi? Yoksa hiç sahip olamadığın mı?
Girip Vergi Dairesi'nden geldiğimizi,
vergi kaçırma araştırması için hesaba erişmemiz gerektiğini söylesek?
Ne için?
Vergi borcu karşılığında para çekmek için.
Hayır, bu boktan bir fikir.
ABD çalışanı gibi davranmak federal bir suçtur.
Teknik olarak biz federal çalışanlarız.
Burası bölgesel bir banka değil.
Nazi'lerin çalıntı Vermeer'leri sakladığı kasalar.
Güvenlik sıkı. Kimliklere bakıyorlar.
Aman tanrım. Soğuk Savaş'ı size nasıl kaybettik?
İşi çok karmaşıklaştırıyoruz.
CIA'de çalışıyoruz. Teşkilatın bütün hedefi nedir?
-Çin'i mahvetmek. -Çin'i mahvetmek.
İstihbarat toplamak.
Aynen ve o istihbaratı avantaj sağlamak için kullanmak.
Max'in parasını almak için o bankacı ya da bankaya karşı
kullanabileceğimiz bir şey olmalı.
Elimde bir şey var ama sadece tehdit olarak kullanılabilir.
Tehdit etmekte üstüme yoktur.
Nedir?
-Merhaba, geri döndük. -Daha önce açıkladığım gibi…
Çok net hatırlıyorum ama şimdi biraz farklı.
Onun hesabına erişim izni vermelisin.
Aksi takdirde bu konuda bir şey yapmamız gerekecek.
O hesabı terör örgütüyle bağlantısı olan
bir suç holdinginin parasını aklamak için
kullandığını biliyoruz.
Dünyanın bunu bilmesini istemiyorsan,
ki istemiyorsun, o zaman o hareketini yapıp
onun hesabının tamamı için bir çek yazdıracaksın.
Bu hesabı biliyorsan,
onu izleyen bir istihbarat teşkilatındansın demektir.
Amerikalı olduğun için CIA olduğunu varsayıyorum.
Ama şunu da biliyorum.
CIA o hesabı ifşa ederek yakmaz
çünkü o zaman oradan geçen parayı takip edemez.
Yani boş bir tehditsin.
O yüzden lütfen kaybol.
Bu kadar saçmalık yeter.
Adamları o hesabı yakamayabilir
ama benimkiler CIA için çalışan bir casus olduğunu ve bankandan geçen
her türlü suç ve terörist etkinliğini gözlemlemeleri için
CIA'e yardım ettiğini öğrendiklerinde
seni diri diri yakarlar.
Bu bir yalan.
Kimin umurunda? Tek yapmamız gereken dostumuz olduğunu belli etmek.
İsviçre'nin bir sokağında ölüp gidersin,
ki aslında ara sokakların en güzelidir.
Şunu bir saniye tutabilir misin?
-Tabii. -Çok teşekkürler.
Ama ölü ölüdür, değil mi?
O yüzden neden senden istediğimiz şeyi yapıp
çok daha uzun, sağlıklı ve mutlu yaşamıyorsun?
İstesem bile onun hesabına erişim izni veremem.
Erişmeye çalıştığımda kilitlendi.
Bir güvenlik kasam var.
Açıp bize erişim sağlayabilir.
Evet. Bunu yapabilirim.
Lütfen.
KAPTAN BEYAZ SARAY
Merhaba Jeff. Şu anda konuşamam. Ben…
-Kovuldum. -Ne?
Bilgi sızdırdığımı düşünüyorlar.
İnsanlara işimden bahsederken heyecanlanmadan yapamıyorum.
Bir deniz subayı tarafından çıkarıldım.
Aman tanrım. Çok üzgünüm.
Ne oldu?
Jeff'i kovdurdum.
Ne? Nasıl?
Konuşmamızdan kimseye bahsetmedin, değil mi?
Hayır, tabii ki hayır.
Kapatmalıyım. Akşam görüşürüz.
Aslında, Jeff…
-Günaydın. -Jeff'i kovdurdun mu?
Kevin Mills, sızıntıyı bulmasına yardım etmemi istedi.
Sana karşı tamamen dürüst olmadığımı biliyorum.
Bana yalan söyledin.
Söyleseydim yardım etmezdin.
Bu kötü ebeveynlik.
Tatlım, bazen büyük kız gibi davranıp çoğunluğun iyiliği için
hoş olmayan şeyler yapmamız gerekir.
Şimdi başkanın özel kaleminin bana iyilik borcu var, benim de sana.
Herkes kazanıyor.
Jeff hariç.
Omlet ve yumurta canım. Yumurta ve omlet.
Zayıf ve korkunç bir insanım ve cehenneme gideceğim.
-Bir şey sorabilir miyim? -Ne diyeceğini biliyorum.
Ve hayır, bu gezi Owen'la ilgili değil, tamam mı?
Benimle ilgili.
Kendi hayatımda yüzleşmem gereken şeylerden kaçıyorum.
Berbat ailemden, insanlık dışı işimden, berbat ahlak anlayışımdan.
Kaybolmuş ve korkmuş hissediyorum.
Owen'ı kurtarmak, yeniden yaşayan ve nefes alan
bir insan gibi hissetmem gerektiğinde bana bir amaç veriyor.
Uçak pijamalarını Linus'a verebilir miyim diye soracaktım.
Ama evet, hepsi doğru.
İşiniz bitince iade edin ve lütfen bir daha gelmeyin.
-Para nerede? -Yok.
-Elmaslar? -Hayır.
Bu geri dönmeni nasıl sağlayacak?
Çünkü bu da eşit derecede değerli.
Ne bu, hamiline senet mi? Hisse senedi mi?
Şantaj malzemesi.
-İşte, bunu al. -Hayır, gerek yok. Sağ ol, senin olsun.
Hayır, bende var zaten.
Dün gece dövdüğüm Kirill'in adamından aldım.
-Restoranın tuvaletinde. -Sen ne…
-O yüzden mi tatlı yemedik? -Evet. Silahı al.
Siktir.
Adı neydi?
Karolina.
Almak ister misin?
Hayır.
Yerine koy.
Kirill'i arayıp bir buluşma ayarlayacağım.
Ben Max.
Buluşmamız lazım.
Bu akşam gidiyoruz.
-Diğerlerine ne diyeceğiz? -Hiç. Arka kapıyı bulup sıvışacağız.
Hayır, hayır. Bekle. Destek ekibinin olmasının anlamı,
öldürülmememiz için bize yardım etmeleri.
Güven bana. 10 yıl boyunca kaynaktım.
Zorunda kalmadıkça kimseye bir şey söylememeyi
-zor yoldan öğrendim. -İzin almadan istediğini yapmak için
uygun bir yol gibi görünüyor.
İş arkadaşlarının, kariyerlerine destek olacağını düşündüklerinde
seni satmayacaklarına inandığını söyleme.
Kimseye sana ihanet etme fırsatı verme.
Yanlış kişiye güvenip ölmektense
hayatta kaldıktan sonra özür dile.
-Telefonuna bakayım. -Neden?
Bekle.
Al. Kirill'le anlaşma yapınca geri koyarsın.
Gitmişler.
Bankacının dediğine göre, 30 dakika önce kasaya ulaşmışlar.
-Sonra arkadan çıkmışlar. -Tanrım…
Bir sürü insan ölmeni istiyor Max.
Yine de hâlâ buradayım.
Bu kim?
Bir katil.
Çocuk gibi görünüyor.
Daha iyi bir kamuflaj olabilir mi?
Fark etmez.
Canını almaya karar verirsem seni kurtaramaz.
O zaman Stasia'yla kimin yattığını asla öğrenemeyeceksin.
Max, yapamazsın.
Karımla yatanı biliyordun ve bana söylemedin mi?
O zaman bana faydası yoktu.
Ödül.
Hâlâ iki milyon avro mu?
Evet.
Bana söyleyeceğin şeyin doğru olduğunu nereden bileceğim?
Şey…
Elimde fotoğraflar var.
İkisinin fotoğrafları.
Birlikte.
Saatlerce.
Anlaştık mı?
Ödemeyi yap.
Hayır.
Lev'e gönder.
İleride yapacağımız bir konuşma için ön ödeme olarak düşün.
Eve dönebilmek için yaptıklarımı telafi etmek istiyorum.
Ne kadar para teklif edersen et
seni asla hoş karşılamayacak insanlar var.
Biliyorum.
Onu bu yüzden getirdim.
Ne yaptın sen?
Hayatta kalmak için yapmam gerekeni.
Eve gitmeye çok yakınım.
Max, burada olsan iyi olur.
Kesin öldüm.
Gitmeliyiz.
Bu da ne böyle?
-Owen mı o? -Ne? Nerede?
Hannah? Hannah, dur. Bekle.
Hayır.
Sanırım Hannah'yı gördüm.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arli Cil