-Tidigare i The Recruit: -Varför är jag här?
Jag kan inte dyka upp i Belarus tomhänt.
Om jag måste vittna om hur jag lät terrorister få raketer,
måste du vittna om hur du hamnade på kartellens tåg.
Det vore illa.
Just nu behöver vi varandra.
Om du inte har sagt för mycket till advokaten.
-Du ligger med honom. -Han är ett verktyg.
Har du nånsin varit kär?
Här är jag, engagerad i killen som du skulle kunna vara om du skärper dig.
-Gör du slut med mig? -Det här du gör
där du snubblar över allvarliga saker och hoppas att det löser sig,
det är för 20-nånting för mig.
Kontakten som avslöjade ditt tidigare smeknamn är Xander Goi.
Jag åkte till Wien, sen försökte nån döda mig på väg till flygplatsen.
Fan!
-Vet du vem jag måste muta? -Lev Orlova.
Kan man häva sanktionerna på ett schweiziskt bankkonto?
Vi måste få det exkluderat av banken.
Vem måste jag prata med?
Jag vill ha en dejt med din rumskompis.
Jag släpper sanktionerna i en timme, annars upptäcker de det.
Tillgången hade ett barn som dog. Jag ville inte ge Dawn inflytande.
Jag litar inte på Gilbane.
Jag håller med. Därför skickar jag dig.
Jag skickar er till Genève för att hjälpa Hendricks.
Vi släpper av er i Italien där ni fortsätter med bil.
-Ska det bli kul att åka hem? -Först måste vi överleva resan.
EN NETFLIX-SERIE
GEORGETOWN JURIDIK
Du får tillbaka den i morgon bitti.
Det är en referensbok. Den får inte lämna biblioteket.
Kan jag få stanna efter stängning då?
Provet är i morgon och professorn citerar alltid den här boken.
TRE ÅR TIDIGARE
Det är frustrerande, för den trycks inte längre.
Inga undantag.
-Vi stänger om fyra minuter. -Snälla.
Tre minuter. Du slösar tid.
Hej.
Jag heter Owen.
Va?
Jag heter Owen. Jag går din kurs i kontraktsrätt.
Jag har aldrig sett dig förut.
Jaså?
Här, vänta.
Nu då?
Okej.
Ja. Strunt samma.
Du vet, du kan helt enkelt ta boken.
Det vore stöld.
Vi studerar till jurister. De går inte ihop.
Du lämnar väl tillbaka den,
så tekniskt sett lånar du bara en bok från biblioteket,
vilket är hela poängen med ett bibliotek.
Hallå.
Vi stänger. Jag vill ha tillbaka boken.
Kom igen. Menar du allvar?
Lev lite.
Vad är det värsta som kan hända?
Akademisk skyddstillsyn, relegering, stöldanmälan?
Kom igen. Nej, det skulle inte hända.
Inget av det.
Hör på, grabben.
Owen.
Om du försöker stöta på mig är jag inte intresserad.
Nej. Jag försöker bara hjälpa till och du verkar superstressad.
Jag mår bra.
Är du säker?
-Snälla? -Nej.
Juridikbiblioteket.
Jag vill inte förstöra din kväll,
men en kille i en studiecell onanerar.
-Va? -Ja, supergroteskt.
Han har en tröja över huvudet.
Det ser ut som om han försöker göra upp eld.
Du måste komma hit innan det blir ett vaktmästarproblem.
Ha en välsignad kväll.
Ta boken.
Ta boken!
Lyft upp den.
Jag fattar inte att jag gjorde det. Varför gjorde jag det?
Du hade ett behov.
Om vi bryter mot reglerna på grund av våra behov,
är det slutet för civilisationen.
Rebellivet är uppenbarligen nytt för dig, men jag bor här, och tro mig,
att låna en bok leder inte till slutet för vår civilisation.
Men om du känner skuld tar jag boken och lämnar tillbaka den i morgon.
Ingen stor grej.
Så du ville att jag skulle stjäla den så du kunde använda den?
Va?
Nej, absolut...
Jo. Lite grann.
Men nu när vi har begått brott ihop kan vi lika gärna plugga ihop.
-Jag lovar att inte stöta på dig. -Visst.
Allvarligt, okej?
Jag håller mig i vänzonen resten av terminen.
Jag ska bli den bästa studiepartner du haft i hela ditt liv
och sen stöter jag på dig.
Okej?
Okej.
SCHWEIZ
NUTID
-Nej, jag vill inte vara din toyboy. -Det är bara ditt ego som talar.
Det är en perfekt täckmantel. Ung, snygg, dum.
Okej, men när vi kommer till Genève ska jag shoppa,
gå på spa, fixa naglarna.
Var inte jobbig.
Det här är ett unikt farligt ögonblick för oss.
Genève är en lekplats för ryska maffian.
Tror du att ryssarna vet att du är i stan?
Vi måste in, ta mina pengar och sticka innan vi får reda på det.
Jag skulle känna mig säkrare om inte Xander Goi ledde operationen.
Glöm Goi.
Från och med nu kan vi bara lita på varandra.
Så länge våra intressen sammanfaller.
Det sa du för länge sen när jag frågade om jag kunde lita på dig.
Säger du att det har förändrats?
Jag tror att vi är bortom gemensamma intressen.
Vi är bundna till varandra.
Vare sig du vill eller inte.
Var är Owen?
Bortrest.
Vet du var?
Förmodligen nånstans där det är kallt. Han stal min vinterjacka.
-Vem? Ett svartsjukt ex? -Nej, Owen.
-Hannah försöker lista ut vart han åkte. -Genève.
Det skulle nog vara en hemlighet.
Jag hjälpte honom med sanktionerna.
Han lät stressad. Han sa att det gällde liv och död.
Svara inte.
Hej, mamma.
Jag är i närheten och tänkte köra dig till jobbet.
Vad snällt.
Men jag är faktiskt på väg ut nu.
Jag är där om tio minuter. Kanske 20. Vi ses där nere.
GENÈVE
Vad gör du?
Slappna av, toyboy. Din täckmantel är bokstavligen en armkrok,
så om jag vill klämma på din arm eller rumpa
kommer du att älska det.
När det här är över ska jag göra en anmälan till HR.
Lycka till med det.
Örnen har landat.
Örnen?
Snarare idioten.
Ja, det saknar lite schvung.
Vi är här för att stötta Hendricks. Om han lyckas är det bra för byrån.
Jag checkar in.
Ja, men det är dåligt för oss.
Om han klarar det här kommer han att vara oåtkomlig
och får han veta att vi spionerar på honom, kommer han att sänka oss.
Trots att Nyland skickade oss?
Var inte naiv. Chefsjuristen är inte lojal mot oss.
Därför måste vi se om vårt eget hus.
Vi skyller misstagen på Hendricks och lägger segrarna...på oss.
Jag gillar det. Hit med kardan.
Välkomna till Genève. Jag är ert operativa stöd medan ni är här.
Vi hörde det.
Xander, du minns Max Meladze.
Att avslöja agentens riktiga namn är ett jävla regelbrott.
Precis som att försöka döda en advokat.
Jag försökte inte döda en advokat.
Jo, det gjorde du, Xander, för du trodde att jag gav Owen kompromat om dig.
Det har jag fortfarande inte, men jag gör det om du ger mig ett skäl.
Du behöver inte hota mig.
Det var hot som ledde mig hit, så jag håller mig till dem.
Men om du spelar schyst så vinner vi alla på det.
Okej.
Vi går igenom planen.
Visst.
I morgon går vi till banken och kommer åt ett av Max sanktionerade konton
som magiskt blir åtkomligt mellan kl. 10.00 och 11.00.
När pengarna är säkrade
kontaktar Max Lev Orlova och ordnar ett möte
så att hon kan köpa sig ur den ryska maffians skamvrå.
Sen får jag åka hem och sova i en vecka.
Du får det att låta enkelt.
Nej, jag skulle säga okomplicerat, men det kommer nog att förändras.
Vet Kirill att jag är här?
Den lokala maffiabossen.
Om inte, så kommer han att veta det. Halva personalen är på hans lönelista.
Håll låg profil tills du kommer till banken.
Om allt går bra, lyfter du vid lunchtid.
Du fick ett telegram på konsulatet.
Tack.
Tror du att han avlyssnar stället?
Jag vet att han gör det.
Jag måste till konsulatet. Kan jag lita på att du sköter dig?
Absolut inte.
Max, allvarligt.
Ta ett bad, beställ rumsservice, gå på spa. Jag är strax tillbaka.
Ja, sir.
INGEN SIGNAL
TYSKLAND
OKÄNT NUMMER
-Hallå? -Max hittade alla dina kameror.
Min femåriga brorsdotter kunde ha gömt dem bättre.
Du har ingen brorsdotter.
Hur fan vet du det?
Har du läst min akt, Goi?
Som om du inte har läst min.
Vi tävlar om samma befordran.
Snälla. Det är ingen tävling.
Du är ett husdjur. Jag är ett rovdjur.
Jobbet kommer att bli mitt, så du borde försöka att inte sabba min operation.
Jag älskar ditt självförtroende.
Men jobbet kräver en smidig maskin, inte ett trubbigt verktyg.
Hallå!
Hej!
-Du ser bra ut, DG. -Tack.
Gå upp.
Det finns öl i minikylen. Rör inte mitt glutenfria bröd.
Uppdragsplaneringsmöte om 30.
Uppfattat.
-Var det Standish? -Ja.
Hans team landade precis.
Vi är redo för vår del. Sabba inte din.
Stor kram.
Hur är det på jobbet?
Bra. Varför hämtade du mig med kaffe och en bakelse?
Har vår katt dött?
Hur går det med Jeff?
Han bjöd mig på sin systers bröllop i helgen.
Jag antar att det är en grej.
Underbart.
Jag gillar honom för dig.
Nu vet jag att du har nåt i kikaren. Vad är det?
Jeff är specialassistent till direktören för ekonomisk politik, eller hur?
Ja.
Jeff kan hjälpa mig med en sak eftersom han jobbar i Vita huset.
Det kräver lite finess.
Så det är bättre om det kommer från dig.
Jag behöver veta vilka som var på anslagsmötet
med stabschefen i torsdags.
Ber du mig spionera åt dig?
Jag ber om en tjänst.
Jag har en ny klient som behöver veta om hans motståndare var i samma rum.
Nej, jag vill inte använda min pojkvän som informatör.
Det är så det funkar i Washington. Tillgång och tjänster.
Hur tror du att du fick ditt jobb?
-Det är lugnt här. -Det har jag inte märkt.
Att både Kitchens, Ebner och Hendricks är borta?
-Det måste väl finnas ett samband? -Jag vet inte och jag bryr mig inte.
Vänta. Varför gör du det?
För till skillnad från er fegisar
är jag hellre informerad om en skitstorm är på väg.
Nej, tack.
Jag blir hellre påkörd av en buss än får en cancerdiagnos.
En snabb död.
Förutom att döden aldrig är snabb här.
Nej.
Fan.
Vad?
Jag är på konsulatet. Du ville prata?
Ja, hej, Owen.
Jag ville bara prata om hur vansinnigt körda vi är.
Varför? Vad händer nu?
Tydligen har våra raketer spårats
från Lázaro Cárdenas till Tangiers hamn.
Vilket betyder att de troligen är på väg till Sydsudan.
Låt mig sätta det i perspektiv: Det är där en jävla massa terrorister bor.
Det är illa. Men du sa att missilerna hade avaktiverats.
Vakna, Owen.
Deras funktionalitet betyder inte ett skit.
Om pressen får nys om det här är det kört för oss.
"CIA ger missiler till terrorister".
Förstasidan, längst upp!
Förstår du nu?
-Owen? -Janus, håll tyst och låt mig tänka.
Du måste göra det mer förvirrande.
Va?
Skandalen, Janus. Amerikaner fixar inte komplicerade saker.
Därför pratas det fortfarande om Watergate, men inte om Iran-Contras.
Folk vet fortfarande inte vad rebeller i Nicaragua
har att göra med gisslan i Libanon.
Så om du tror att det här kommer att gå snett,
måste du lista ut hur du ska fästa så mycket nonsens på det som möjligt
så att New York Times inte kan skriva en enkel rubrik.
Det var det dummaste
och möjligen mest geniala du nånsin kommit på.
Jag vet. Rör till det tillräckligt, så får inget dragkraft.
Medan du gör det, försök få tillbaka raketerna.
Missiler, faktiskt.
Missiler, vad de nu är.
Dra åt helvete.
Vem är det?
Conciergen, madame.
Jag har presenten du bad mig skaffa.
-Är det modellen med GPS? -Ja.
Kan jag hjälpa dig med nåt annat?
Nej, tack.
Vad du än har på fat.
Hej. Tequila och lime, tack.
Med is.
Tack.
-Hej. -Hej.
Hur är det?
Bättre nu.
Ja. Jag förstår.
Jag heter Owen.
Marta.
Jobbig dag?
Jag menar, så jobbig att jag dricker ensam kl. 17.00 på en tisdag.
Men du dricker inte ensam.
Inte nu längre.
Skål.
Är du från Genève?
Nej, bara tills jag är klar med skolan.
Jag förstår.
Du då?
I stan för ett möte.
Och sen tillbaka till USA?
-Är det så uppenbart? -Nej.
Nej, det är bra. Jag älskar amerikansk accent.
Jag gillar...vad du än har på gång.
Svensk?
Isländsk.
Gör det dig till viking?
Jag har alltid velat kyssa en viking.
Bara kyssa?
Vad gör du som kräver ett möte i Genève?
Jag är en toyboy.
Bara ett dumt internt skämt.
Jag stöttar en vän.
Mindre av en vän, mer av en... arbetskollega och ond ärkefiende.
Allt är...en jävla gråzon.
Jag håller i mig med fingertopparna.
Okej.
Det är...
Hon låter jobbig.
Hon är...
Jag sa aldrig "hon".
Jag bara antog det.
En snygg kille som du.
Herrejävlar, jag vet vad som pågår här.
-Det hoppas jag. -Nej, du...
Brytningen, flirtandet, de ledande frågorna.
Du är en utländsk agent.
Va?
Ja, du försöker få kompromat på mig, va?
Vi går upp, vi hånglar, du tar bilder och pang, du utpressar mig.
Jag vet inte vad du pratar om.
Kom igen. Jag är inte arg.
Varför skulle jag vara arg? Det här är grymt.
Jag måste gå. Jag beklagar.
-Va? Nej. -Jo, det här blev konstigt.
Nej, gå inte. Du var väldigt övertygande. Du lurade mig i två sekunder...
Det är första gången jag blir sexspionerad...
Första gången jag blir sexspionerad.
MAX: VAR ÄR DU?
JAG ÄR HUNGRIG.
Var allt okej på konsulatet?
Ja.
Ja, det är bra.
Bara ett annat fall jag jobbar på.
Var allt lugnt på hotellet?
Ja, allt var lugnt.
Tänk att du har gjort det här i tio år.
Ja. Det börjar redan trigga min PTSD.
Den extrema tristessen
kombinerat med rädslan för att nåt ska gå snett och förstöra ens karriär.
Ja, men du är jurist nu.
Du leder inte operationen.
Vi ska bara se till att fjanten inte klantar sig.
Den där biffen ser så god ut.
De är uppenbarligen tända på varandra.
Tror du att de har sex?
Inte nödvändigtvis.
Men det är inget bra tecken på Owens neutralitet.
Har du legat med en tillgång?
Visst. Men jag blev aldrig känslomässigt involverad med nån av dem.
Dem?
Varför stötte du aldrig på mig?
Ska vi verkligen ha det här samtalet i den här mögliga husbilen?
Ja.
Jag har aldrig haft ett förhållande som inte slutat illa.
Jag gillar dig för mycket för att sabba för oss.
Vad gör du?
Jag dokumenterar Owens överträdelser. Ifall vi måste bygga ett fall mot honom.
-Du menar förgöra honom. -Vilket ord man nu väljer.
Jag har nåt åt dig.
Eftersom du blir av med mig snart, ville jag att du skulle ha ett minne av mig.
Tack.
Den är det finaste nån har köpt till mig.
Prova den.
Ja. Den är toppen.
-Den ser bra ut. -Jaså?
Förlåt att jag inte köpte nåt.
Nej, du tog mig hit.
Hur ser det ut att åka hem?
I bästa fall går allt enligt planerna. Vad är ditt liv?
Var bor du? Vad gör du på fritiden?
Gör inte så.
Gör vad?
Det är ingen idé att ställa såna frågor
när jag vet att de hamnar i min akt.
Nej, det skulle de inte.
Om det kom till kritan...och du visste att du hade nåt att vinna på
att avslöja mina hemligheter, skulle du göra det.
Så jag gör dig en tjänst genom att inte berätta.
Tänker du alltså aldrig berätta vad du vet om Goi?
Nej, fan ta honom.
När Xander var stationerad i Belarus hade han en affär...med Kirills fru.
Jäklar.
Det trodde jag inte om honom.
Kirill vet ju inget, eller hur?
Kirill visste att hans fru var otrogen, men han visste inte med vem.
Han torterade några när han letade.
Erbjöd en belöning när det inte fungerade.
Inte undra på att Xander är rädd för dig.
Du kan få honom dödad och avskedad.
Jag ska gå på toa.
-Beställer du efterrätt? -Ja, visst.
Vem är du?
Kirill skickade mig.
-För att döda mig? -Nej.
-Lögnare. Säg adjö till din hjärna. -Vänta. Jag svär.
Han bad mig ta reda på vad fan du gör i Europa.
Är du ute efter honom?
Det var jag inte.
Men nu är jag lite upprörd.
Hälsa din chef att jag kom hit i fred, men jag kan lika gärna dra ut i krig.
Om Kirill vill ställa fler frågor
kan han ringa mig på din telefon, okej?
Vi glömmer efterrätten.
Nu går vi.
Jag... Jag tar soffan, antar jag.
Får jag ta badrummet väldigt snabbt innan du tar över hela...? Vad...?
Max!
Jag behöver det här.
Du behöver det här.
Sluta göra mig till den enda instinkten du inte följer.
Här, gullet.
Du måste fylla på elektrolyterna.
Det där var grymt.
Ja.
Jeff?
Ja?
Glöm det.
Nej. Vad funderar du på?
Det är bara en jobbgrej.
Låt höra. Jag kanske kan hjälpa till.
Vi har ett möte med en stor, potentiell klient
men delägarna håller det hemligt.
Jag vet bara att personen deltog i ett anslagsmöte med stabschefen förra veckan.
Det var några personer på mötet med Kevin.
-Vet du nåt mer? -Nej.
I vanliga fall skulle jag inte fråga,
men jag känner inte att jag lyckas göra ett avtryck på jobbet
och jag måste få delägarnas uppmärksamhet.
Okej.
Det var Bill Connelly, Tracy Jimenez från JPMorgan
och Lucinda Jackson från Vanguard.
Okej, jag kollar upp dem och ser vem som dyker upp.
-Tack. -Det kommer att gå bra.
Bara så du vet, rapporterade jag aldrig att du förlorade din dotter.
Vissa saker angår inte dem.
Tack.
Sov lite.
Vi har en stor dag i morgon.
Nu gäller det.
GENEVEBANKEN
Okej. Vi har 59 minuter på oss,
sen flyger jag till DC och du är tillbaka i matchen.
Hör jag lite sorg i din röst? Kommer du att sakna mig?
Nej. Kommer du att sakna mig?
Nej.
Hej, vi ska träffa Markus Fischer.
-Tack. -God morgon.
-Hur kan jag stå till tjänst?
Jag måste ta ut pengar från mitt konto.
Ja visst. Jag behöver kontonumret och din kod.
Jag kommer tyvärr inte åt kontot. Det har frusits.
Nej, det kontot har öppnats, tro mig.
Du kan kolla igen.
Kontot har sanktionerats av USA.
Inte nog med att jag inte kommer åt det, reglerna kräver
att jag meddelar OFAC att ett försök gjordes att komma åt kontot.
Nej, gör inte det.
Ge mig två minuter. Jag måste ringa ett samtal. Jag kommer strax.
-Jag är rädd att... -Två minuter. Slappna av.
Jag lovar.
Vad har du gjort?
Jag kan ha tagit fel på tiderna.
-Tog du fel på tid? -Ja.
-Jag gav dig en jävla klocka i går. -Hallå där.
Jag antog när Linus gav mig tidsfönstret att han konverterade tiden hit.
Nu tror jag att han menade kl. 10.00 i Washington, så vi är sex timmar tidiga.
-Du måste fixa det här. -Det ska jag. Vänta här.
Nåt är fel.
Var är Max?
Fan! Jag visste att det skulle gå snett.
OWEN
Ditt samtal har...
-Vad är fel? -Inget.
Men du låter stressad.
-Är det problem på banken? -Nej. Jag ringer när det är klart.
Jag måste hålla linjen fri.
-Det är han. -Han ringer.
-Svara. Svara bara. -Svara? Vad ska jag...?
Hallå?
Förlåt att jag ringer så tidigt.
Du måste hjälpa mig ur en knipa.
Vad är det?
Jag blandade ihop tiderna för min sanktionslucka
och får inte tag på min OFAC-kille.
Kan du åka hem till mig och se om han är där?
Han dejtar min rumskompis.
Det går inte.
Jag är magsjuk. Måste hålla mig nära toan.
Okej, tack. Krya på dig.
Salazar.
Hej, det är jag.
Jag hoppas att detta inte är ett sorgligt försök till sex?
Nej, jag är i Genève.
Om du inte ringer för att bli ihop igen, vad behöver du?
Du måste åka hem till mig och se om min rumskompis Terence är där
och om hans pojkvän sover över.
-Det tänker jag inte göra. -Snälla? Jag...
Jag klantade mig.
Jag behöver hjälp.
Vad är din adress?
God morgon.
Owen är inte här.
Jag vet. Owen skickade mig.
Vad händer?
Vem av er är Linus?
Owen vill prata med dig. Vi har ett problem i Genève.
Okej. Jävlar. Ge mig en minut.
Mår Owen bra?
Jag får inte avslöja det.
Du är hemma hos mig kl. 04.00. Jag måste få veta att han mår bra.
Ja, för tillfället.
Men det kommer inte att hålla. Han hittar ett nytt hajakvarium att dyka i.
Nej, det finns inget jag kan göra.
När ett konto har flaggats kan det inte öppnas.
-Du får komma på nåt annat. -Okej, tack.
-Vi kan råna banken. -Nej, vi ska inte råna en bank.
Du har rätt, schweiziska banker är fästningar.
Det är möjligt på kroatiska banker.
Vad? Du har ju inte några idéer.
Owen, vart ska du?
Flytta på dig.
Vad i helvete?
Hej. Hur är läget?
Jag antar att Nyland inte tror att jag kan avsluta jobbet.
-Vi skickades som stöd. -Som hjälp.
Skitsnack. Ingen skickar jurister.
Ni är här för att skylla på Owen om det går snett, vilket det har gjort.
Nu tänker jag dra fördel av detta
genom att utnyttja er erfarenhet för att övervinna hindret.
Flytta på dig, vi kommer in.
-Vart ska du? -Owen behöver oss.
Nej, om han är i knipa gör CIA ett tillbakadragande.
Han är ingen spion, han är jurist.
Men även om han vore en, är han allergisk mot att be om hjälp.
Så du vill flyga till Genève och rädda honom?
Ni gjorde slut för två år sen.
Det handlar inte om det.
Du och jag är de enda som bryr oss om honom.
Om inte vi tar hand om honom, gör ingen det. Så börja packa.
Jag bokade biljetter till kl. 06.00.
-Bilen hämtar oss om 20 minuter. -Jag måste jobba.
Ja, på ett kontor utan fönster som luktar sorg.
Medan förstaklasstolar blir sängar, man får varma kakor vid starten
och gratis drinkar under hela resan.
Okej, jag sjukskriver mig.
Så du blandade ihop tidszonerna?
Ja. Det är jättekul, men det är inte relevant för problemet vi står inför nu.
Okej? Vi måste få ut Max pengar.
Vad fan är det som pågår?
Kitchens? Vad fan gör du i min operation? Skickade Dawn dig för att hjälpa mig?
Nej, jag är med OGC. Vi ska stötta Hendricks.
Genom att blanda er i min operation utan att meddela mig?
Hej. Violet Ebner. Vill du komma in så att världen inte ser in i vår clownbil?
Owen klantade sig. Kontona är fortfarande frysta.
-Jag måste ringa Dawn och berätta. -Vad?
Att du förlorade kontrollen över operationen eller att du aldrig hade den?
Vi kan gå in och säga att vi är skatteverket som jobbar på
ett skatteflyktsfall och behöver tillgång till kontot?
För vad?
För att ta ut skatteskulder.
Nej. Det är en skitdålig idé.
Att låtsas vara statsanställd är ett federalt brott.
-Tekniskt sett är vi statligt anställda. -Det här är ingen regional bank.
Det är valvet där nazisterna gömde stulna Vermeers.
Säkerheten är hög. De kollar ID-kort.
Herregud. Hur kunde vi förlora kalla kriget mot er?
Vi gör det för komplicerat.
Vi jobbar för fan på CIA. Vad har byrån för mandat?
-Att jävlas med Kina. -Att jävlas med Kina.
Att samla information.
Precis, och använda den för att få inflytande.
Det måste finnas nåt på bankiren eller banken
som vi kan använda för att få Max pengar.
Jag har något, men det kan bara användas som ett hot.
Jag är grym på att hota.
Vad är det?
-Hej, vi är tillbaka. -Som jag sa tidigare...
Jag minns det tydligt, men nu är det annorlunda.
Du måste ge oss tillgång till hennes konto,
annars måste vi göra nåt åt det här.
Vi vet att du tvättar pengar på kontot
för ett brottskonglomerat med kopplingar till en, ska vi säga,
terroristorganisation.
Om du inte vill att världen ska få veta det, vilket du säkert inte vill,
knappar du lite och skriver ut en check på hela summan på hennes konto.
Om du känner till kontot,
betyder det att du är från en underrättelsetjänst som övervakar det.
Jag antar CIA, eftersom du är amerikan.
Men det här vet jag också.
CIA skulle inte bränna kontot genom att avslöja det, för då
kan de inte följa pengarna.
Vilket betyder att ni är ett tomt hot.
Så var snälla och försvinn.
Nog med den här skiten. Hans folk kanske inte kan bränna kontot,
men mitt folk kommer att bränna dig levande när de får veta
att du har blivit en tillgång för CIA
för att övervaka all brotts- och terroristaktivitet
som går genom din bank.
Det är lögn.
Vem bryr sig? Vi behöver bara låta det bli känt att du är vår vän,
så kommer du att dö i en schweizisk gränd, som är den finaste av alla gränder.
Kan du hålla den här en stund?
-Visst. -Tack så mycket.
Men död är död, eller hur?
Så varför gör du inte som vi säger
och lever ett längre, friskare och lyckligare liv?
Även om jag ville kan jag inte ge er tillgång till hennes konto.
Det låstes när jag försökte öppna det tidigare.
Jag har ett bankfack.
Han kan ge oss tillgång till det.
Ja. Det kan jag göra.
Varsågoda.
KAPTEN VITA HUSET
Hej, Jeff. Jag kan inte prata nu. Jag...
-Jag fick sparken. -Va?
De tror att jag läcker information.
Jag kan inte hjälpa att jag vill berätta om mitt jobb.
Jag leddes ut av en marinsoldat.
Herregud. Jag är så ledsen.
Vad är det?
Jag fick Jeff sparkad.
Va? Hur då?
Du har väl inte berättat för nån om vårt samtal?
Nej, självklart inte.
Jag måste gå. Vi ses i kväll.
Jeff...
-God morgon. -Fick du Jeff sparkad?
Kevin Mills bad mig hitta läckan.
Jag vet att jag inte var helt ärlig.
Du ljög för mig.
Du hade inte hjälpt mig om jag hade sagt sanningen.
Vilket dåligt föräldraskap.
Ibland måste vi alla ta på oss vuxenbyxorna
och göra obehagliga saker för allas bästa.
Nu är presidentens stabschef skyldig mig en tjänst, och jag är skyldig dig en.
Alla vinner.
Förutom Jeff.
Omeletter och ägg, gumman. Ägg och omeletter.
Jag är en svag och hemsk person och hamnar i helvetet.
-Får jag fråga en sak? -Jag vet vad du tänker säga.
Nej, den här resan handlar inte om Owen. Den handlar om mig.
Jag flyr från allt jag måste konfrontera i mitt eget liv.
Min hemska familj, mitt avhumaniserande jobb,
min störda moraliska kompass.
Jag känner mig vilsen och rädd
och att åka och rädda Owen ger mig ett syfte
när jag behöver känna mig som en levande människa igen.
Jag tänkte bara fråga om jag får ge din flygplanspyjamas till Linus.
Men ja, allt det där är sant.
Sätt tillbaka det när ni är klara och kom aldrig tillbaka.
-Var är pengarna? -Det finns inga.
-Diamanter? -Nej.
Hur hjälper det här dig att köpa in dig igen?
För att det här är lika värdefullt.
Är det obligationer? Aktier?
Kompromat.
-Ta den här. -Nej, det är bra. Tack, du kan ta den.
Nej, jag har redan en.
Tog den från Kirills kille när jag slog honom i går kväll
-på restaurangtoaletten. -Du gjorde vad...?
-Var det därför vi skippade efterrätten? -Ja. Ta pistolen.
Fan.
Vad hette hon?
Karolina.
Vill du ta det?
Nej.
Lägg tillbaka det.
Jag ringer Kirill och ordnar ett möte.
Det är Max.
Vi måste träffas.
Det blir av i kväll.
-Vad ska vi säga till de andra? -Inget. Vi smyger ut genom bakdörren.
Nej. Vänta. Poängen med att ha ett stödteam
är så att de kan hjälpa oss så att vi inte blir...dödade.
Tro mig, jag var en tillgång i tio år och lärde mig den hårda vägen
att man inte berättar nåt för nån om man inte måste.
Det låter som ett bekvämt sätt att göra vad man vill utan att be om lov.
Påstå inte att du inte tror att dina kollegor skulle förråda dig
om de trodde att det skulle hjälpa deras karriär.
Ge aldrig någon chansen att förråda dig.
Be hellre om ursäkt efter att du överlevt än dö för att du litade på fel person.
-Får jag titta på din telefon? -Varför?
Vänta.
Sådär. Sätt tillbaka det när vi är klara med Kirill.
De är borta.
Enligt bankiren öppnade de hennes bankfack för 30 minuter sen och tog sen bakvägen.
Herregud.
Många vill se dig död, Max.
Och ändå är jag kvar.
Vem är det här?
En mördare.
Han ser ut som ett barn.
Finns det en bättre förklädnad?
Det spelar ingen roll.
Han kan inte rädda dig om jag avslutar ditt liv.
Då får du aldrig veta vem som låg med Stasia.
Max, du får inte.
Visste du vem som var med min fru och sa inget?
Det var inte till min fördel då.
Belöningen.
Är den fortfarande två miljoner euro?
Det är den.
Hur vet jag att det du säger är sant?
Tja...
...jag har bilder.
På dem båda.
Tillsammans.
I timmar.
Är vi överens?
Betala henne.
Nej.
Skicka dem till Lev.
Se dem som en handpenning för ett framtida samtal.
Jag tänker gottgöra saker så att jag kan komma hem.
Det finns folk som aldrig kommer att välkomna dig tillbaka
oavsett hur mycket pengar du erbjuder.
Jag vet.
Det är därför jag har honom.
-Vad har du gjort? -Det jag måste för att överleva.
Jag är så nära att åka hem.
Max, bäst för dig att du är här.
Det är så kört för mig.
Vi måste iväg.
Vad fan är det här?
-Är det Owen? -Va? Var?
Hannah! Hannah, vänta. Vänta.
Nej.
Jag tror att jag just såg Hannah.
Undertexter: Cecilia Torngrip