- Anteriormente… - Porque estou aqui?
Não posso aparecer na Bielorrússia de mãos a abanar.
Se tiver de testemunhar
sobre permitir que dessem armas a terroristas,
terás de testemunhar sobre como estavas no comboio de um cartel.
Isso seria mau.
De momento, preciso de ti e tu de mim.
A não ser que tenhas dito demasiado ao advogado.
- Dormes com ele. - É uma ferramenta útil.
Já esteve apaixonado?
Mas aqui estou eu, a investir no que poderias ser
se tivesses a cabeça no lugar.
- Vais acabar comigo? - Esta cena que fazes
de tropeçar nas coisas sérias e esperar que corra bem
é muito jovem para mim.
O supervisor que disse a sua alcunha à colaboradora foi o Xander Goi.
Fui a Viena e tentaram matar-me a caminho do aeroporto.
Porra!
- Sabes quem tenho de subornar? - O Lev Orlova.
Não temos dinheiro que chegue. Podes desbloquear uma conta suíça?
A única forma é se for excluída pelo banco.
Com quem tenho de falar?
Quero um encontro com o teu amigo.
Levantarei as sanções por uma hora, só assim ninguém notará.
Ela tinha uma filha que morreu. Não quis dar vantagem à Dawn.
Não confio na Dawn Gilbane.
Concordo. É por isso que vais.
Vou mandar-vos para Genebra para apoiarem o Hendricks.
Deixamos-vos em Itália e vão de carro.
Entusiasmada? Vai para casa.
Primeiro, há que sobreviver à viagem.
UMA SÉRIE NETFLIX
DIREITO DE GEORGETOWN
Prometo que o devolvo amanhã de manhã.
É um livro de consulta.
Não pode sair da biblioteca.
E posso ficar depois da hora do fecho?
O exame é amanhã e é o livro que o professor cita.
HÁ TRÊS ANOS
O que é frustrante, porque está esgotado.
Não há exceções.
-Tem quatro minutos até ao fecho. - Por favor.
Três minutos. Está a perder tempo.
Olá.
Sou o Owen.
O quê?
Sou o Owen, sou da tua turma de direito contratual.
Nunca te vi na vida.
A sério?
Espera.
E agora?
Está bem.
Sim. Tanto faz.
Podias simplesmente levar o livro.
Isso seria roubar.
Vamos ser advogados.
As duas coisas não combinam.
Vais devolvê-lo amanhã, certo?
Tecnicamente, é levar um livro emprestado da biblioteca,
é para isso que ela serve.
Vamos fechar, preciso do livro.
Vá lá, a sério?
Vive um pouco.
O que pode acontecer?
Suspensão, expulsão, acusação de roubo?
Vá lá. Isso não aconteceria.
Nenhuma dessas coisas.
Muito bem, ouve, meu.
Owen.
Se te estás a fazer a mim, não estou interessada.
Não. Estou a tentar ajudar uma colega e pareces muito stressada.
Estou bem.
De certeza?
- Por favor? - Não.
Biblioteca de direito.
Detesto estragar a tua noite,
mas há um tipo a masturbar-se na zona de estudo.
- O quê? - Sim, muito grotesco.
Tem a camisa na cabeça
e está a dar-lhe como se quisesse fazer lume.
Tens de vir cá já, antes que haja problemas.
Uma noite abençoada.
Traz o livro.
Vá. Traz o livro.
Traz o livro.
Levanta-o.
Nem acredito que fiz aquilo.
Porque o fiz?
Tinhas uma necessidade.
Se desatarmos a não cumprir regras por causa das necessidades,
será o fim da civilização.
É evidente que não és rebelde,
mas eu sou e, acredita,
trazer um livro não vai levar ao fim da civilização.
Mas, se te sentes culpada, eu levo o livro,
volto e devolvo-o amanhã. Na boa.
Querias que o roubasse para tu o usares?
O quê?
Não, nem pensar…
Sim, um pouco.
Como prevaricámos juntos, é melhor estudarmos juntos.
- Prometo que não me faço a ti. - Pois…
A sério, está bem?
Estacionarei na zona dos amigos no resto do semestre.
Serei o melhor parceiro de estudo que já tiveste
e depois faço-me a ti.
Combinado?
Combinado.
SUÍÇA
ATUALIDADE
Não quero ser o seu namoradinho.
Mas isso é o ego a falar.
É o disfarce perfeito.
Jovem, giro, estúpido.
Está bem, mas em Genebra quero ir às compras.
Ir ao spa, arranjar as unhas.
Não seja chato.
Este momento é perigoso para nós, Owen.
Genebra é o recreio da máfia russa.
Os russos sabem que está cá?
Temos de chegar, pegar no dinheiro e sair antes que descubram.
Era melhor se o Xander Goi não comandasse a operação.
Esqueça o Goi.
De agora em diante, só podemos confiar um no outro.
Desde que os interesses sejam os mesmos.
Foi o que me disse, na altura,
quando perguntei se podia confiar em si.
Está a dizer que isso mudou?
Acho que já passámos essa fase.
Estamos ligados.
Quer goste quer não.
Onde está o Owen?
Fora.
Sabes onde?
Não sei, num sítio frio. Roubou-me o casaco de inverno.
Quem? Um ex ciumento?
Não, o Owen.
A Hannah quer saber aonde ele foi.
Genebra.
Acho que devia ser segredo.
Ajudei-o com um problema de sanções.
Parecia muito enervado. Disse que era uma coisa de vida ou morte.
Não atendas.
Olá, mãe.
Estou no teu bairro e pensei que te podia dar boleia.
Que bom.
Mas estou mesmo a sair.
Ótimo. Estou a dez minutos, talvez 20. Vemo-nos à porta.
GENEBRA
- O que está a fazer? - Calma, namoradinho.
O seu disfarce é ser acompanhante,
por isso, se lhe apertar o braço ou apalpar o rabo,
vai adorar.
Quando isto acabar, vou apresentar queixa nos RH.
Boa sorte.
A águia aterrou.
A águia?
É mais o idiota.
Sim, tem falta de desenvoltura operacional.
E viemos apoiar o Hendricks.
Se ele conseguir, é bom para a agência.
A dar entrada.
Sim, mas é mau para nós.
Se ele conseguir esta,
vai tornar-se intocável
e, se descobrir que o espiámos, vai enterrar-nos.
Foi o Nyland que nos mandou.
Não sejas ingénuo. O diretor jurídico não nos deve lealdade.
É por isso que temos de cuidar de nós.
Atribuis os falhanços ao Hendricks
e as vitórias a nós.
Gosto disso. Toca aqui.
Bem-vindos a Genebra. Serei o vosso apoio operacional.
Já sabemos.
Xander, lembra-se da Max Meladze.
Revelar o nome verdadeiro de um agente é uma quebra do protocolo.
Tentar matar um advogado da agência também é.
Não tentei matar um advogado da agência.
Tentaste, sim, Xander,
porque pensaste que tinha dado kompromat ao Owen sobre ti, mas não dei.
E ainda não dei, mas darei, se me deres razões para isso.
Não é preciso ameaçar.
Foram as ameaças que me trouxeram aqui, vou continuar a usá-las.
Mas, se te portares bem, todos ganhamos, não?
Está bem.
Vamos rever o plano.
Claro.
Amanhã, vamos ao Banco de Genebra
e acedemos a uma conta da Max,
que estará sem sanções entre as 10 e as 11 horas.
Quando tivermos o dinheiro,
a Max contacta o Lev Orlova e marca um encontro
para pagar para sair do castigo da máfia russa.
E eu vou para casa e durmo uma semana.
Até parece fácil.
Diria que não é complicado, mas sei que isso vai mudar.
O Kirill sabe que estou aqui?
O chefe da máfia local.
Se não sabe, saberá.
Metade dos empregados recebe dele.
Sê discreta até ires ao banco.
Se tudo correr bem, partirão à hora do almoço.
Chegou ao consulado uma mensagem para si.
Obrigado.
Acha que ele pôs escutas?
Sei que pôs.
Vou ao consulado. Posso confiar que não se meterá em sarilhos?
Claro que não.
Max, a sério.
Tome banho, peça comida, vá ao spa. Eu volto já, está bem?
Sim, senhor.
SEM SINAL
ALEMANHA
NÚMERO DESCONHECIDO
- Está lá? - A Max encontrou as câmaras.
A minha sobrinha escondia-as melhor.
Não tens uma sobrinha.
Como sabes?
Leste o meu ficheiro, Goi?
Como se não tivesses lido o meu.
Competimos pela mesma promoção.
Por favor, não é uma competição.
És um animal doméstico, eu sou uma predadora.
O posto será meu, por isso, tenta não lixar a minha operação.
Adoro a tua confiança,
mas o posto exige alguém discreto, não alguém rude.
Olá!
- Estás com bom ar. - Obrigada. Lá para cima.
Há cerveja no minibar. Não toques no meu pão sem glúten.
- Reunião de planeamento em 30 minutos. - Entendido.
- Era o Standish? - Sim.
A equipa dele acabou de chegar.
Estaremos prontos para a nossa parte, não lixes a tua.
Grande abraço.
Como vai o trabalho?
Bem.
Porque me foste buscar com um café e um bolo?
O gato morreu?
Como vão as coisas com o Jeff?
Convidou-me para o casamento da irmã no fim de semana.
Por isso, parece sério.
Ótimo.
Gosto dele para ti.
Agora sei que queres algo.
O que se passa?
O Jeff é assistente especial do presidente para a política económica?
Sim.
Como trabalha na Casa Branca, pode ajudar-me numa coisa.
E é necessária delicadeza.
Acho que é melhor ser através de ti.
Preciso de saber quem foi a uma reunião de orçamento
com o chefe de gabinete na quinta-feira.
Queres que espie para ti?
É um favor.
Tenho um cliente que tem de saber quem esteve na reunião.
Não me sinto bem a usar o meu namorado como informador.
É assim que Washington funciona. Acesso e favores.
Como achas que conseguiste o teu emprego?
- Está tudo muito sossegado. - Nem reparei.
A sério? O Kitchens, a Ebner e o Hendricks todos fora?
- Tem de estar relacionado, certo? - Não sei nem me interessa.
Espera. Porque te interessa?
Porque, ao contrário dos cobardes,
gosto de saber quando vem aí merda.
Dispenso.
Preferia ser atropelado por um autocarro
a um diagnóstico de cancro.
Morte rápida, percebes?
Aqui, a morte nunca é rápida.
Não.
Porra!
O que foi?
Fala o Owen, estou no consulado, querias falar-me?
Sim, olá, Owen.
Só queria conversar sobre como estamos completamente fodidos.
Porquê? O que foi agora?
Parece que os nossos mísseis foram seguidos
desde o Lázaro Cárdenas até ao Porto de Tânger.
Ou seja, devem ir para o Sudão do Sul.
Vou explicar-te melhor.
É onde há toneladas de terroristas.
Está bem, isso é mau. Mas disseste que estavam desativados.
Acorda, Owen. A funcionalidade operacional é irrelevante.
Se a imprensa souber disto, estamos feitos.
"CIA dá mísseis a terroristas."
Primeira página, acima da dobra!
Estás a perceber?
Owen?
Cala-te e deixa-me pensar.
Tens de tornar tudo mais confuso.
O quê?
O escândalo. Os americanos não percebem coisas complicadas.
É por isso que ainda se fala do Watergate, mas não do Irão-Contras.
Ainda não perceberam o que é que rebeldes traficantes da Nicarágua
têm que ver com reféns no Líbano.
Se achas mesmo que vai dar para o torto,
tens de arranjar maneira de meter coisas sem sentido
para que o New York Times não escreva uma manchete fácil.
Isso é a coisa mais estúpida
e potencialmente mais genial de que te lembraste.
Eu sei. Turva as águas para ninguém conseguir encontrar nada.
E, enquanto isso, recupera os foguetes.
Mísseis, na verdade.
Mísseis, o que for.
Vai-te foder!
Quem é?
O concierge, senhora. Tenho o presente que me mandou comprar.
- É o modelo com GPS? - Sim.
Posso ajudar em mais alguma coisa?
Não. Obrigada.
O que tiver na torneira.
Olá.
Tequila com lima, por favor. Com gelo.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
Como vai isso?
Bem melhor.
Sim, eu percebo.
Sou o Owen.
Marta.
Dia complicado?
Quer dizer,
o suficiente para estar a beber sozinho, às 17 horas, numa quinta.
Não estás a beber sozinho.
Já não.
Saúde.
És de Genebra?
Não, vivo cá até acabar os estudos.
Entendo.
E tu?
Vim a uma reunião.
E voltas para os EUA?
- É assim tão óbvio? - Não.
Não, é bom.
Adoro o sotaque americano.
Quer dizer, eu gosto
do teu sotaque.
Sueco?
Islandês.
És viking?
Beijar uma viking é uma das coisas que quero fazer.
Só beijar?
O que fazes, para teres uma reunião em Genebra?
Sou namoradinho de alguém.
É uma piada privada estúpida.
Vim ajudar um amigo.
Não é bem amigo, é mais colega,
barra inimigo figadal.
É tudo
uma zona muito cinzenta.
Estou a aguentar-me como posso.
Está bem.
Isso é…
Ela parece ser complicada.
Bem, ela é…
Não disse que era "ela".
Presumi.
Um tipo giro como tu.
Porra! Já sei o que se passa.
- Espero que sim. - Não, tu…
O sotaque, o namoriscar, as perguntas.
És uma agente estrangeira.
O quê?
Sim. Queres obter kompromat sobre mim, certo?
Subimos, curtimos, tiras fotos
e, pumba, chantageias-me.
Não sei do que falas.
Vá lá. Não estou zangado.
Porque estaria? Isto é espetacular.
Tenho de ir, desculpa.
- O quê? Não. - Isto é muito estranho.
Não, não vás, vá lá.
Foste mesmo convincente. Convenceste-me por dois…
Nunca tinha sido vítima de "sexpionagem"…
Nunca tinha sido vítima de "sexpionagem".
MAX ONDE ESTÁS?
TENHO FOME
Correu tudo bem no consulado?
Sim.
Sim, correu bem.
É outro caso em que estou a trabalhar.
Tudo sossegado no hotel?
Sim, tudo.
Nem acredito que fizeste isto dez anos.
Sim. Já começa a despertar o meu SPT.
O tédio extremo combinado com o medo de que corra mal a qualquer momento
e me destrua a carreira.
Sim, mas agora és advogado, lembras-te?
Não és responsável pela operação.
Só viemos garantir que o puto não faz asneira.
Aquele bife deve ser tão bom.
Eles gostam mesmo um do outro.
Achas que dormem juntos?
Não necessariamente.
Mas não é bom sinal para a neutralidade do Owen.
Já dormiste com uma colaboradora?
Claro, mas nunca me envolvi emocionalmente com elas.
"Elas"?
Porque nunca te fizeste a mim?
Vamos mesmo ter esta conversa
nesta autocaravana bolorenta?
Sim.
As minhas relações acabaram sempre mal.
Gosto demasiado de ti para estragar tudo.
O que estás a fazer?
A documentar as infrações do Owen.
Caso precisemos de algo contra ele.
Ou seja, de o destruir.
É a mesma coisa.
Comprei-lhe uma coisa.
Como se vai livrar de mim,
queria dar-lhe uma recordação.
Obrigado.
É a coisa mais fixe que alguém me deu.
Experimente-o.
Sim. É ótimo.
- Fica-lhe bem. - Sim?
Desculpe, não lhe comprei nada.
Não, trouxe-me aqui.
Como vai ser voltar para casa?
Se correr como planeado, como vai ser a sua vida?
Onde viverá? O que fará para se divertir?
Não faça isso.
O quê?
Não vale a pena fazer-me perguntas dessas
quando sei que iriam parar ao meu ficheiro.
Não, não iriam.
Owen, se as coisas se complicassem
e ganhasse algo contando os meus segredos à agência,
contaria.
Estou a fazer-lhe um favor não os contando.
Não me vai contar o que sabe sobre o Goi?
Não, que se foda esse gajo.
Quando o Xander estava na Bielorrússia, tinha um caso
com a mulher do Kirill.
Porra!
Não achei que ele fosse capaz.
É evidente que o Kirill não sabe.
O Kirill sabia que a mulher tinha um caso,
mas não com quem.
Torturou algumas pessoas para saber.
Ofereceu uma recompensa, quando isso não resultou.
Não admira que o Xander tenha medo de si.
Pode fazer com que o matem e o despeçam.
Vou à casa de banho.
- Pede a sobremesa? - Claro.
Quem és tu?
O Kirill mandou-me.
- Para me matar? - Não.
Mentiroso. Despede-te do teu cérebro.
Espera. Juro!
Ele quer saber por que raio estás na Europa.
Vieste matá-lo?
Não, não vinha.
Mas agora estou chateada.
Diz ao teu patrão que vim em paz,
mas posso partir para a guerra.
Se o Kirill quiser saber mais,
pode ligar-me para o teu telefone, está bem?
Esquece a sobremesa.
Vamos.
Eu fico no sofá, acho eu.
Posso ir à casa de banho, num instante,
antes de ocupar a… O que?…
Max.
Preciso disto.
Tu também.
Não posso ser o único instinto que não segues.
Toma, amor.
É preciso repor os eletrólitos.
Foi espetacular.
Sim.
Jeff?
Sim?
Esquece.
Não. O que se passa?
É uma coisa de trabalho.
Diz lá. Talvez possa ajudar.
Temos uma reunião com um potencial cliente importante,
mas os sócios estão a manter tudo em segredo.
Só sei que a pessoa foi a uma reunião de orçamento
com o chefe de gabinete.
Havia algumas pessoas na reunião com o Kevin.
- Sabes mais alguma coisa? - Não.
E normalmente não perguntaria,
mas sinto que estou a ficar para trás
e preciso de chamar a atenção dos sócios.
Está bem.
Estavam o Bill Connelly e a Tracy Jimenez da JPMorgan
e a Lucinda Jackson do Vanguard.
Vou pesquisá-los a todos e logo se vê quem aparece.
- Obrigada. - Vai correr bem.
Só para que saibas,
nunca os informei de que perdeste a tua filha.
Há coisas que não são da conta deles.
Obrigada.
Dorme.
Amanhã será complicado.
Cá vamos nós.
BANCO DE GENEBRA
Temos 59 minutos para fazer isto,
depois apanho o avião para Washington e tu voltas ao jogo.
Detetei alguma tristeza na tua voz?
Vais ter saudades?
Não. E tu, vais?
Não.
Olá, viemos falar com Markus Fischer.
- Por favor? - Bom dia.
- Em que posso ajudar?
Quero levantar dinheiro da minha conta.
Claro, preciso do número da conta e do código de acesso.
Não posso aceder à conta. Foi congelada.
Não, a conta foi descongelada, acredite.
Verifique de novo.
A conta foi sancionada pelos EUA.
Não lhe posso aceder e o protocolo exige
que notifique a OFAC de que foi feita uma tentativa para lhe aceder.
Não. Não faça isso.
Dê-me dois minutos. Vou fazer uma chamada e volto já.
- Receio que… - Dois minutos, calma.
Prometo.
O que fizeste?
Talvez tenha confundido as horas.
- Enganaste-te? - Sim.
- Ontem, dei-te um relógio. - Calma.
Presumi, quando o Linus me deu a hora,
que fosse a hora de Genebra.
Devia ser às 10 horas de Washington, chegámos seis horas mais cedo.
- Tens de resolver isto. - Vou resolver, calma.
Passa-se algo.
A Max?
Merda! Sabia que isto ia dar merda.
A sua chamada foi…
- O que se passa? - Nada.
Pareces stressado.
- Há problema no banco? - Não. Ligo-te quando acabarmos.
Tenho de manter a linha livre.
- É ele. - Está a ligar.
- Atende. Atende já. - Atendo? O que…
Está lá?
Desculpa ligar tão cedo.
Preciso da tua ajuda.
O que foi?
Troquei as horas da janela da sanção
e não consigo contactar o tipo da OFAC.
Podes ir a minha casa ver se ele lá está?
Namora com o meu colega de casa.
Pois, pá, não dá.
Sim, estou mal do estômago.
Tenho de ficar perto da sanita.
Está bem. Obrigado. As melhoras.
Salazar.
Olá, sou eu.
Não é uma chamada erótica, pois não?
Não. Estou em Genebra.
Se não estás a ligar para reatarmos, do que precisas?
Tens de ir a minha casa, ver se o meu colega Terence lá está
e se o namorado dele da OFAC está a dormir lá.
- Não vou fazer isso. - Por favor. Eu…
Fiz merda.
Preciso de ajuda.
Qual é a morada?
Bom dia.
O Owen não está.
Eu sei, foi ele que me mandou.
O que se passa?
Qual de vocês é o Linus?
O Owen precisa de falar contigo. Houve um problema em Genebra.
Está bem. Merda, só um minuto.
O Owen está bem?
Não o posso revelar.
Vieste cá às 4 h da manhã, preciso de saber se ele está bem.
Está, por enquanto.
Mas, conhecendo-o, não por muito tempo.
Encontrará outra merda em que se meter.
Não posso fazer nada.
Se há um alerta na conta, não pode ser descongelada.
- Tens de arranjar outra maneira. - Está bem, obrigado.
- Podíamos assaltar o banco. - Não vamos assaltar o banco.
Os bancos suíços são fortalezas.
Um banco croata já dava.
O que foi? Não te vejo a ter ideias.
Owen, aonde vais?
Esconde-te.
Mas que raio?
Olá. Tudo bem?
Parece que o Nyland achou que não conseguia acabar a missão.
- Viemos como apoio. - Para te ajudar.
Tretas! Não mandam advogados para ajudar.
Vieram para culpar o Owen, se isto der para o torto, e deu.
Há males que vêm por bem,
vou tirar partido da vossa experiência clandestina para ultrapassar o obstáculo.
Desvia-te, vamos entrar.
- Aonde vais? - O Owen precisa de nós.
Não, se estiver em sarilhos, a CIA tira-o de lá.
Não é espião, é advogado.
Mesmo que fosse, tem alergia a pedir ajuda.
Queres ir a Genebra salvá-lo?
Vocês acabaram há dois anos.
Não… Não tem que ver com isso.
Tu e eu somos as únicas pessoas que se importam com ele.
Se não o procurarmos, ninguém procurará. Faz as malas.
Reservei dois bilhetes no voo das 6 horas.
- Vêm buscar-nos daqui a 20 minutos. - Tenho de trabalhar.
Num gabinete sem janela que cheira a tristeza.
Os lugares da 1.ª classe fazem cama, dão-te biscoitos quentes na descolagem
e há bebidas grátis durante o voo.
Vou dizer que estou doente.
Confundiste os fusos horários?
Sim, é hilariante, mas não é relevante para o problema a resolver.
Está bem? Temos de levantar o dinheiro da Max.
Mas que merda é esta?
Kitchens? O que fazes na minha operação?
- A Dawn mandou-te apoiar-me? - Não sou do DJ.
Viemos apoiar o Hendricks.
Intrometendo-se na minha operação sem me avisarem?
Olá, Violet Ebner. É melhor entrares
para o mundo não ver o nosso carro disfarçado.
O Owen fez merda. As contas estão congeladas.
- Tenho de ligar à Dawn e contar-lhe. - O quê?
O facto de teres perdido o controlo da operação ou de nunca o teres tido?
E se dissermos que somos das Finanças,
estamos a investigar evasão fiscal e precisamos de acesso à conta?
Para quê?
Para levantar o dinheiro devido ao Estado.
Não, é uma ideia de merda.
E fazer-se passar por funcionário dos EUA é um crime federal.
Tecnicamente, somos funcionários federais.
Não é um banco regional.
São os cofres onde os nazis esconderam os Vermeers roubados.
A segurança é apertada. Verificam as credenciais.
Meu Deus! Como perdemos a Guerra Fria contra vocês?
Estamos a complicar demais.
Trabalhamos na CIA. Qual é o mandato da agência?
- Foder a China! - Foder a China!
Recolher informações secretas.
Exatamente, e usá-las a nosso favor.
Tem de haver algo sobre este banco
que possamos usar para sacar o dinheiro da Max.
Tenho algo, mas só pode ser usado como ameaça.
Sou o máximo em ameaças.
O que é?
- Olá, voltámos. - Como expliquei antes…
Sim, lembro-me claramente, mas agora é diferente.
Vai dar-nos acesso à conta dela.
Senão, teremos de fazer algo quanto a esta.
Sabemos que usa essa conta para lavar dinheiro
de um conglomerado criminoso que tem ligações, digamos,
a uma organização terrorista.
A não ser que queira que o mundo saiba,
e não quer, vai mexer aí no seu teclado
e imprimir um cheque no valor total da conta dela.
Se sabe desta conta,
é de uma agência secreta que a monitoriza.
Vou presumir que seja da CIA, uma vez que é americano.
Mas também sei uma coisa.
A CIA não queimaria a conta expondo-a, porque assim…
… não poderia seguir o dinheiro que por lá passa.
Ou seja, é uma ameaça vazia.
Façam o favor de se retirar.
Chega de tretas.
Talvez eles não possam queimar a conta,
mas a minha gente queimá-lo-á vivo, se descobrir
que se tornou colaborador da CIA,
ajudando a monitorizar a atividade criminosa e terrorista
que passa pelo seu banco.
Isso é mentira.
Que interessa? Só temos de fazer saber que é nosso amigo
e acabará morto num beco suíço,
que é dos becos mais finos.
Podes segurar isto?
- Claro. - Muito obrigado.
Mas morto é morto, certo?
Porque não faz o que pedimos,
para viver uma vida mais longa, saudável e feliz?
Mesmo que quisesse, não vos poderia dar acesso à conta dela.
Ficou trancada assim que lhe tentei aceder.
Tenho um cofre.
Ele podia abri-lo, dar-nos acesso a ele.
Sim, posso fazer isso.
Façam favor.
CAPITÃO CASA BRANCA
Olá, Jeff. Não posso falar agora. Eu…
- Fui despedido. - O quê?
Acham que tenho divulgado informações.
Não consigo evitar falar do meu trabalho às pessoas.
Fui posto na rua por um fuzileiro.
Meu Deus! Lamento imenso.
O que foi?
- Despediram o Jeff por minha culpa. - O quê? Como?
Não falaste a ninguém da nossa conversa, pois não?
Não, claro que não.
Tenho de desligar. Até logo.
Na verdade…
- Bom dia. - Fizeste com que o despedissem?
O Kevin Mills pediu-me para encontrar a fuga.
Sei que não fui sincera contigo.
Mentiste-me na cara.
Se te dissesse a verdade, não me ajudarias.
És mesmo má mãe.
Querida, às vezes, temos de ser de adultas
e fazer coisas desagradáveis pelo bem maior.
Agora, o chefe de gabinete do presidente deve-me um favor, e eu a ti.
Todos ganham.
Menos o Jeff.
Omeletes e ovos, querida. Ovos e omeletes.
Sou uma pessoa fraca e horrível e irei para o Inferno.
- Posso perguntar uma coisa? - Já sei o que vais dizer.
Esta viagem não tem que ver com o Owen.
Tem que ver comigo.
Estou a fugir das coisas que tenho de enfrentar.
A minha família horrível, o emprego desumanizante, a minha moralidade fodida.
Sinto-me perdida e com medo
e ir salvar o Owen dá-me um objetivo,
quando preciso de voltar a sentir que sou um ser humano.
Só ia perguntar se podia dar o teu pijama do avião ao Linus.
Mas, sim, isso é verdade.
Coloque-o de volta quando acabarem e nunca mais voltem.
- O dinheiro? - Não há.
- Diamantes? - Não.
Como é que isto te vai ajudar a voltar?
Porque isto é igualmente valioso.
São títulos ao portador, ações?
Kompromat.
- Toma isto. - Não, tudo bem. Fica tu com ela.
Não, já tenho uma.
Tirei-a ao homem do Kirill, quando o espanquei ontem,
na casa de banho do restaurante. - Tu…
- Não comemos a sobremesa por isso? - Sim. Fica com a arma.
Porra!
Como se chamava ela?
Karolina.
Queres levá-la?
Não.
Mete-a aí.
Vou ligar ao Kirill, marcar um encontro.
Fala a Max.
Temos de nos encontrar.
Ficou para esta noite.
- O que dizemos aos outros? - Nada. Saímos pelas traseiras.
Não. Espera. A ideia de ter uma equipa de apoio
é que nos possam ajudar para não sermos… mortos.
Confia em mim. Fui colaboradora durante dez anos
e aprendi da pior forma que não se diz nada a ninguém,
a menos que seja preciso. - Parece uma boa maneira
de fazeres o que queres sem pedir autorização.
Não podes achar que os teus colegas não te trairiam,
se isso ajudasse a carreira deles.
Nunca dês a ninguém a oportunidade de te trair.
É melhor pedir desculpa depois de se sobreviver
do que morrer por confiar na pessoa errada.
- Deixa-me ver o teu telefone. - Porquê?
Espera…
Pronto. Podes voltar a pô-lo depois de falarmos com o Kirill.
Desapareceram.
Segundo o banqueiro, acederam ao cofre dela,
há 30 minutos, e saíram pelas traseiras. - Meu…
Muitos te querem morta, Max.
E, no entanto, continuo aqui.
Quem é este?
Um assassino.
Parece uma criança.
Há melhor disfarce?
Não fará diferença.
Não te pode salvar, se eu decidir matar-te.
Então, nunca saberás quem dormiu com a Stasia.
Max, não podes.
Sabias quem estava com ela e nunca me disseste?
Não ganhava nada com isso.
A recompensa.
Ainda são dois milhões de euros?
Sim.
Como sei que o que me dizes é verdade?
Bem…
… tenho fotos.
Dos dois.
Juntos.
Durante horas.
Temos acordo?
Paga-lhe.
Não.
Manda-o ao Lev.
É uma entrada para uma conversa futura.
Tenciono redimir-me para poder voltar para casa.
Sabes que há pessoas que nunca te receberão bem,
por muito dinheiro que ofereças.
Eu sei.
Foi para isso que o trouxe.
- O que acabaste de fazer? - O que tinha de fazer para sobreviver.
Estou quase a ir para casa.
Max, é bom que estejas aqui.
Estou tão morto.
Temos de ir.
Que raio é isto?
- Aquele é o Owen? - O quê? Onde?
Hannah? Hannah, espera.
Não.
Acho que vi a Hannah.
Legendas: DINA ALMEIDA