- Anteriormente em The Recruit: - Por que estou aqui?
Não posso aparecer na Bielorrússia de mãos vazias.
Se eu tiver que depor
sobre como permiti que terroristas se armassem com mísseis,
você vai ter que depor sobre como acabou no trem de um cartel.
Isso seria péssimo.
Agora, eu preciso de você, e você, de mim.
Se é que não falou demais para o advogado.
- Dorme com ele. - Ele é útil.
Você se apaixonou?
Aqui estou eu, dedicada ao cara que você poderia ser
se ajeitasse sua vida.
- Está terminando comigo? - Você
tropeça em coisas sérias e espera que dê tudo certo,
e isso é imaturo demais para mim.
Quem disse à informante seu antigo apelido foi Xander Goi.
Fui para Viena, e alguém tentou me matar a caminho do aeroporto.
Merda!
- Sabe quem eu preciso subornar? - Lev Orlova.
Não temos dinheiro suficiente. Podem liberar uma conta na Suíça?
A única forma é fazer o banco excluí-la.
Com quem preciso falar?
Eu quero um encontro com seu amigo.
Eu vou liberar uma conta por uma hora. Só assim para não levantar suspeitas.
Ela teve uma filha que morreu. Não quis dar a vantagem a Dawn.
Não confio em Dawn Gilbane.
Eu concordo. Por isso, vou te mandar.
Vão para Genebra, apoiar Hendricks.
Deixaremos você na Itália, de onde seguirá de carro.
Está animada? Vai para casa.
Antes, temos que sobreviver à viagem.
UMA SÉRIE NETFLIX
UNIV. DE GEORGETOWN - DIREITO
Prometo que devolvo amanhã cedo.
É um livro de referência.
Não pode sair daqui.
Está bem, eu posso ficar depois de fechar, então?
A prova é amanhã, e esse é o livro que o professor cita.
TRÊS ANOS ATRÁS
Isso é frustrante, porque está esgotado.
Sem exceções.
- Tem quatro minutos, até fecharmos. - Por favor.
Três minutos. Está perdendo tempo.
Oi.
Eu sou o Owen.
O quê?
Sou o Owen, estou na sua turma de Contratos.
Nunca te vi na vida.
Mesmo?
Espere.
E agora?
Está bem.
Que seja.
Podia pegar o livro e pronto.
Isso seria roubar.
Estamos estudando Direito.
Não combina com roubar.
Vai devolvê-lo, não vai?
Tecnicamente, é um empréstimo de um livro da biblioteca,
e é para isso que elas existem mesmo.
Ei.
Vamos fechar. Preciso do livro.
Qual é, sério?
Viva um pouco.
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
Dependência, expulsão, acusações de roubo?
Qual é! Nada disso aconteceria.
Nada disso.
Escute aqui, cara.
Owen.
Se quiser dar em cima de mim, não estou a fim.
Não quero. Só quero ajudar, e você parece estressadíssima.
Estou bem.
Tem certeza?
- Por favor? - Não.
Biblioteca do Direito.
Detesto estragar sua noite,
mas tem um cara se masturbando numa escrivaninha.
- O quê? - Sim, é grotesco.
Ele está com a camiseta na cabeça
e mandando ver com tudo mesmo.
Venha aqui agora, antes que seja uma questão sanitária.
Tenha uma boa noite.
Pegue o livro.
Vamos, pegue o livro.
Pegue o livro.
Levante.
Não acredito que fiz isso.
Por que eu fiz isso?
Você precisava.
Se formos infringir as leis por aí porque "precisamos",
adeus, civilização.
Claro que você é uma rebelde novata,
mas eu moro aqui, acredite,
pegar um livro emprestado não vai destruir a civilização.
Mas se a culpa está te corroendo, posso ficar com o livro
e devolvê-lo amanhã. Sem estresse.
Queria que eu roubasse para você usá-lo?
O quê?
Não, não mesmo…
Sim. Quero dizer, um pouco.
Mas agora que cometemos esse crime juntos, podemos estudar juntos.
- Prometo não dar em cima de você. - Sei.
É sério.
Serei seu amigo pelo resto do semestre.
Serei o melhor parceiro de estudos que já teve na vida,
depois vou dar em cima de você.
Combinado?
Combinado.
SUÍÇA
HOJE
Não quero ser seu gigolô.
Isso é seu ego falando.
É o disfarce perfeito.
Jovem, gato, burro.
Quando chegarmos a Genebra, vou fazer compras.
Vou a um spa, à manicure.
Não seja chato.
Este momento é perigoso como nunca para nós, Owen.
Genebra é o parquinho da máfia russa.
Acha que os russos sabem da sua ida?
Acho que precisamos entrar, pegar a grana e dar o fora antes que saibam.
Eu confiaria mais se a operação não fosse comandada por Xander Goi.
Esqueça o Goi.
Daqui para frente, só podemos contar um com o outro.
Se compartilharmos interesses.
Foi o que me disse lá atrás,
quando perguntei se era de confiança.
Está dizendo que isso mudou?
Acho que já estamos além disso.
Estamos presos um ao outro.
Quer você goste ou não.
Cadê o Owen?
Viajou.
Sabe para onde?
Não sei, talvez para um lugar frio.
Roubou minha jaqueta de inverno.
Quem? Um ex ciumento?
Não, o Owen.
Hannah quer saber para onde ele foi.
Genebra.
Acho que deveria ser segredo.
Eu o ajudei com o lance das sanções estrangeiras.
Ele pareceu estressadíssimo. Disse que era questão de vida ou morte.
Não atenda.
Oi, mãe!
Estou no seu bairro, pensei em te dar carona para o trabalho.
Que gentil!
Mas estou saindo agora mesmo.
Ótimo, estou a dez minutos daí. Talvez 20. Até lá embaixo.
GENEBRA
- O que está fazendo? - Relaxe, gatinho.
Você é meu gigolô gato,
então, se eu quiser apertar seu braço ou agarrar sua bunda…
você vai amar.
Quando tudo isso acabar, vou dar queixa no RH.
Boa sorte.
A águia pousou.
"A águia"?
Está mais para o idiota.
É, não tem estilo operacional.
E viemos aqui para apoiar Hendricks.
Se ele se der bem, é bom para a CIA.
Um quarto?
Sim, mas é ruim para nós.
Se ele se der bem nessa,
será intocável,
e se ele descobrir que o espionamos, vai acabar conosco.
Quem nos mandou foi Nyland.
Não seja ingênuo. Nyland não nos deve lealdade.
Por isso, precisamos nos cuidar.
Vamos deixar os fracassos com Hendricks
e pegar as vitórias para nós.
Gosto disso. Toca aqui!
Bem-vindos a Genebra. Serei seu apoio operacional local.
Já sabemos.
Xander, lembra de Max Meladze.
Dar o nome verdadeiro de um funcionário é violação de protocolo, porra!
Tentar matar um advogado da CIA também.
Eu não fiz isso.
Fez, sim, Xander,
porque achou que eu tivesse dado um dossiê sobre você para Owen, não dei.
Ainda não dei, mas darei se me der motivo.
Não precisa me ameaçar.
Foi ameaçando que cheguei aqui, em time que está ganhando não se mexe.
Mas se você jogar direito, todos ganham.
Está bem.
Vamos revisar o plano.
Claro.
Amanhã nós vamos ao Banco de Genebra
e acessamos uma conta bloqueada da Max,
que estará liberada entre 10h e 11h.
Com o dinheiro garantido,
Max vai falar com Lev Orlova e marcar um encontro
para suborná-lo e voltar às boas com a máfia russa.
Aí, eu vou para casa e durmo uma semana.
Falando assim, parece fácil.
Não, eu diria que não é complicado, mas sei que isso vai mudar.
Kirill sabe que estou aqui?
O chefe da máfia local.
Se não sabe, vai saber.
Ele paga a metade do pessoal.
Então, sejam discretos até a ida ao banco.
Se der tudo certo, estarão voando até o almoço.
Chegou uma mensagem para você no consulado.
Obrigado.
Acha que ele pôs câmeras aqui?
Eu sei que sim.
Preciso ir ao consulado. Dá para não se meter em encrenca?
Claro que não.
Max, é sério.
Tome um banho, peça serviço de quarto, vá ao spa. Já volto, está bem?
Sim, senhor.
SEM SINAL
ALEMANHA
NÚMERO DESCONHECIDO
- Alô? - Max achou todas suas câmeras.
Minha sobrinha de cinco anos teria feito melhor.
Você não tem sobrinha.
Como sabe disso?
Olhou meu arquivo, Goi?
Até parece que não olhou o meu.
Competimos pela mesma promoção.
Por favor! Não tem competição.
Você é um animal de estimação. Eu sou uma predadora.
O cargo será meu,
tente não foder minha operação.
Adoro sua confiança,
mas o cargo exige alguém sutil, não um instrumento contundente.
Ei!
- Está bonita, DG. - Obrigada.
Subam.
Tem cerveja no frigobar. Não toquem no meu pão sem glúten.
Reunião de planejamento em meia hora.
Entendido.
- Era Standish? - Sim.
A equipe dele chegou.
Estaremos prontos para nossa parte. Não faça besteira.
Abração.
Como vai o trabalho?
Bem.
Por que me buscou em casa com café e um doce?
Nosso gato morreu?
Como vão as coisas com Jeff?
Ele me convidou para o casamento da irmã dele no fim de semana.
Acho importante.
Maravilha.
Eu gosto dele para você.
Agora eu sei que está tramando algo.
O que está havendo?
Jeff é assistente especial
de política econômica do presidente, não é?
É.
Ele poderia me ajudar com uma coisa, já que trabalha na Casa Branca.
É um assunto delicado.
Acho melhor passar por você.
Preciso saber quem foi a uma reunião de apropriações
com o chefe de gabinete na quinta passada.
Quer que eu seja sua espiã?
Quero um favor seu.
Tenho um cliente. Ele precisa saber se a concorrência dele estava lá.
Não, não me sinto bem usando meu namorado como informante.
Em Washington, as coisas são assim. Acesso e favores.
Como acha que conseguiu seu emprego?
Está bem calmo por aqui.
Não tinha notado.
Mesmo? Kitchens, Ebner e Hendricks fora?
- Deve ter a ver, não? - Não sei, nem ligo.
Espere. Por que você liga?
Porque, diferente de vocês, covardes,
prefiro saber se vem confusão das grandes por aí.
Passo.
Prefiro ser atropelado por um ônibus
a receber um diagnóstico de câncer.
Morte rápida, entende?
Só que a morte nunca é rápida aqui.
Não.
Merda.
O que foi?
É o Owen, estou no consulado, queria conversar?
Sim, oi, Owen.
Só queria ter uma conversinha sobre como estamos fodidos.
Por quê? O que houve agora?
Parece que os foguetes que sumiram foram rasteados
de Lázaro Cárdenas ao Porto de Tânger.
Ou seja, é provável que estejam indo para o Sudão do Sul.
Vou te dar uma noção.
É a casa de muitos terroristas.
Está bem, isso é ruim.
Disse que os mísseis estavam desativados.
Acorde, Owen.
A funcionalidade operacional deles não significa nada.
Se a imprensa souber disso, já era para nós.
"CIA dá mísseis a terroristas."
Primeira página, manchete!
Você entende agora?
Owen?
Janus, cale-se, preciso pensar.
Você precisa confundir mais as coisas.
O quê?
O escândalo, Janus. Americanos não gostam de complicação.
Por isso, ainda falam do caso Watergate, mas não do Irã-Contras, não é?
As pessoas ainda não sabem o que traficantes rebeldes na Nicarágua
têm a ver com reféns no Líbano.
Então, se acha que vai dar tudo errado mesmo,
precisa dar um jeito de aumentar a confusão no caso,
para que o New York Times não tenha uma manchete fácil.
Essa é a coisa mais idiota…
e potencialmente genial que já pensou.
Eu sei. Confunda bastante as coisas e ninguém vai levar isso adiante.
Enquanto isso, tente recuperar os foguetes.
Mísseis, na verdade.
Mísseis, que seja.
Foda-se.
Quem é?
O mensageiro, madame.
Estou com o presente que me pediu.
- É o modelo com GPS? - É.
Ajudo com algo mais?
Não. Obrigada.
O que tiver na torneira.
Oi.
Tequila e limão, por favor.
Com gelo.
Obrigada.
- Oi. - Oi.
Como vai?
Melhor agora.
Sei. Eu ouço isso.
Sou Owen.
Marta.
Dia difícil?
Quero dizer,
difícil o bastante para eu beber sozinho, às 17h de uma terça.
Mas não está bebendo sozinho.
Não mais.
Saúde.
É de Genebra?
Não, só estou aqui terminando a faculdade.
Entendo.
E você?
Estou aqui para uma reunião.
Depois volta aos EUA?
- Nossa, é tão óbvio assim? - Não.
Não, tudo bem.
Adoro um sotaque americano.
Bom, eu gosto…
do seu, seja ele qual for.
Sueco?
Islandês.
Quer dizer que é viking?
Porque sempre quis beijar uma viking antes de morrer.
Só beijar?
O que você faz para ter uma reunião em Genebra?
Sou gigolô.
É uma piada interna.
Estou ajudando alguém.
Na verdade, não somos amigos, somos colegas…
de trabalho e inimigos.
Tudo é…
muito confuso.
Estou correndo perigo aqui.
Está bem.
Isso é…
Ela parece dar trabalho.
Bom, ela é…
Eu nunca disse "ela".
Eu presumi.
Um gato como você.
Puxa, já sei o que está rolando aqui.
- Tomara. - Não, você…
O sotaque, o flerte, as perguntas.
Você é uma agente estrangeira.
O quê?
Sim, está tentando conseguir um dossiê sobre mim, não é?
Subimos, transamos, você tira fotos
e depois me chantageia.
Não sei do que está falando.
Qual é! Não estou louco.
Por que estaria louco? Que demais!
Preciso ir, desculpe.
- O quê? Não. - Sim, isso está esquisito.
Não, não vá, qual é!
Você foi muito convincente. Enganou…
É minha estreia na espionagem. Eu…
É minha estreia na espionagem.
MAX - CADÊ VOCÊ?
ESTOU COM FOME
Tudo bem no consulado?
Ah, sim.
Sim, tudo bem.
É sobre outro caso meu.
Tudo calmo no hotel?
Sim, tudo calmo.
Não acredito que fez isso por dez anos.
Pois é. Já estou ficando com TEPT.
O tédio extremo…
e o medo de que, a qualquer momento, tudo possa dar errado
e destruir sua carreira.
Sim, mas você é advogado agora, lembra?
Essa operação não é sua.
Estamos aqui para garantir que o Sr. Babaca não faça besteira.
Aquele filé parece ótimo.
É claro que estão a fim um do outro.
Acha que estão transando?
Não necessariamente.
Mas isso não é bom para a neutralidade do Owen.
Você já dormiu com uma informante?
Claro. Nunca me envolvi emocionalmente com nenhuma delas.
No plural?
Por que nunca deu em cima de mim?
É sério que vamos falar disso
nesta van com cheiro de mofo?
É.
Nunca tive um relacionamento que não acabasse mal.
Acho que gosto muito de você para estragar o que temos.
O que está fazendo?
Documentando as infrações do Owen.
Caso precisemos usá-las contra ele.
Quer dizer destruí-lo.
Dá no mesmo.
Comprei uma coisa para você.
Já que vai se livrar de mim logo,
quero que guarde uma lembrança de mim.
Obrigado.
É a coisa mais legal que já me deram.
Experimente.
Sim. Que demais!
- Ficou bom. - É?
Desculpe, não comprei nada para você.
Não, você me trouxe aqui.
Como é ir para casa?
Na melhor das hipóteses, se tudo der certo, como será sua vida?
Onde você mora? Como se diverte?
Não faça isso.
O quê?
Não tem por que me fazer essas perguntas
quando eu sei que elas vão para meu arquivo.
Não, não vão.
Owen, na hora H,
se você soubesse que teria alguma coisa a ganhar contando meus segredos,
você contaria.
É um favor eu não dizer nada.
Está me dizendo que nunca vai falar o que sabe sobre Goi?
Não, foda-se ele.
Quando Xander estava na Bielorrússia, ele tinha um caso…
com a mulher de Kirill.
Porra!
Achei que ele não fosse desses.
É claro que Kirill não sabe, não é?
Kirill sabia do caso da mulher,
mas não com quem era.
Ele torturou alguns para saber.
Ofereceu uma recompensa quando isso não deu certo.
Sei, por isso Xander tem medo de você.
Pode fazer com que seja morto e demitido.
Vou ao banheiro.
- Pede a sobremesa para nós? - Sim, claro.
Quem é você?
Kirill me mandou.
- Para me matar? - Não.
Mentiroso. Sua cabeça já era.
Espere. Eu juro.
Ele me pediu para descobrir o que está fazendo na Europa.
Veio atrás dele?
Eu não ia.
Mas agora ele me irritou um pouco.
Diga ao seu chefe que vim em paz,
mas entrar em guerra é facinho.
Se Kirill quiser me fazer mais perguntas,
pode ligar para mim no seu celular.
Esqueça a sobremesa.
Vamos.
Eu… Vou ficar no sofá, eu acho.
Posso ir ao banheiro rapidinho,
antes de você tomar conta de… O quê?
Max.
Eu preciso disso.
Você também.
Pare de resistir só a esse instinto.
Tome, amor.
Tem que reabastecer os eletrólitos.
Foi incrível.
Foi.
Jeff?
O quê?
Esqueça.
Não. O que é?
É um lance do trabalho.
Diga. Talvez eu possa ajudar.
Temos uma reunião com um grande cliente em potencial,
mas os sócios estão guardando segredo.
Só sei que esta pessoa foi a uma reunião de apropriações
com o chefe de gabinete na semana passada.
Tinha algumas pessoas naquela reunião com Kevin.
- Sabe de mais alguma coisa? - Não.
E eu normalmente não perguntaria…
mas sinto que estou ficando para trás no trabalho,
e preciso chamar atenção dos sócios.
Está bem.
Bill Connelly e Tracy Jimenez, da JPMorgan,
e Lucinda Jackson, da Vanguard.
Está bem, vou pesquisar todos e esperar para ver quem aparece lá.
- Valeu. - Vai se dar bem.
Só para você saber,
eu não reportei que perdeu sua filha.
Tem coisas que não são da conta deles.
Obrigada.
Durma um pouco.
Temos um grande dia amanhã.
Vamos lá.
BANCO DE GENEBRA
Está bem, temos 59 minutos para fazer isso,
depois eu vou para D.C. e você volta ao jogo.
Ouço tristeza na sua voz?
Vai sentir saudade?
Não. Você vai?
Não.
Oi, viemos falar com Markus Fischer.
- Por favor? - Bom dia.
- Como posso ajudar?
Preciso retirar um dinheiro da minha conta.
Claro. Vou precisar do número da conta e do código de acesso.
Não consigo acessar a conta. Foi bloqueada.
Não, essa conta foi liberada, acredite.
Pode verificar de novo.
Senhor, a conta foi bloqueada pelos EUA.
Não só não posso acessá-la, como o protocolo exige
que eu informe o órgão americano competente da tentativa de acesso.
Não. Não faça isso.
Por favor, me dê dois minutos. Preciso fazer uma ligação. Já volto.
- Senhor, infelizmente o… - Dois minutos. Calma.
Eu prometo.
O que você fez?
Talvez eu tenha errado o fuso.
- Errou a hora? - Sim.
- Eu te dei um relógio ontem, porra! - Ei!
Quando Linus me deu a hora, presumi que tivesse
convertido para o fuso daqui.
Agora acho que ele quis dizer 10h em D.C., ou seja, daqui a seis horas.
- Precisa dar um jeito nisso. - Eu vou. Tenha paciência.
Tem alguma coisa errada.
Cadê a Max?
Merda! Eu sabia que não daria em nada.
Sua ligação foi…
- O que houve? - Nada.
Parece nervoso.
- Algum problema no banco? - Não. Eu ligo quando acabar.
Preciso liberar essa linha.
- É ele. - Ele está ligando.
- Atenda. Atenda logo. - Atender? O que vou…
Alô?
Oi, cara, desculpe ligar tão cedo.
Preciso que me tire de uma encrenca.
O que houve?
Confundi os horários da liberação,
e não consigo falar com meu contato.
Pode passar lá em casa e ver se ele está lá?
Ele está saindo com meu amigo.
Cara, não vai dar.
Estou com infecção intestinal.
Preciso ficar perto de um banheiro.
Tudo bem, valeu. Melhoras!
Salazar.
Oi, sou eu.
Não quer me encontrar agora, quer?
Não, estou em Genebra.
Se não está ligando para voltar comigo, o que quer?
Preciso que você vá lá em casa, veja se meu amigo Terence está lá,
e se o namorado dele dormiu lá.
- Não vou fazer isso. - Por favor? Eu…
Eu fiz merda.
Preciso de ajuda.
Qual é o seu endereço?
Bom dia.
Owen não está.
Eu sei. Owen me mandou aqui.
O que está havendo?
Quem é Linus?
Owen precisa falar com você. Houve um problema em Genebra.
Está bem. Só um minuto.
Owen está bem?
Não posso dizer.
Você veio aqui em casa às 4h da manhã. Preciso saber se ele está bem.
Por enquanto, sim.
Conhecendo-o, isso não vai durar.
Ele vai achar outro tanque de tubarões para mergulhar.
Não, não posso fazer nada.
Quando alertam, a conta não pode ser liberada.
- Vai ter que dar outro jeito. - Está bem, valeu.
- Podíamos assaltar o banco. - Não, não vamos assaltar um banco.
Tem razão, bancos suíços são fortalezas.
Os croatas, dá para assaltar.
O que foi? Não está tendo nenhuma ideia.
Owen, aonde você vai?
Saia daí.
Que porra é essa?
Oi. E aí, beleza?
Nossa, Nyland não deve confiar mesmo que eu dou conta da missão.
- Viemos como apoio. - Para ajudá-lo.
Mentira! Ninguém manda advogados para ajudar.
Vieram para culpar Owen se isso desse errado, e deu.
Chega, vou tirar o melhor disso
me aproveitando da sua experiência clandestina para superar esse obstáculo.
Saia para lá, vamos entrar.
- Para onde você vai? - Owen precisa de nós.
Não, se ele estiver encrencado mesmo, a CIA fará uma extração.
Ele é advogado, não é espião.
Mesmo se fosse, você sabe que ele é alérgico a pedir ajuda.
E você quer ir até Genebra salvá-lo?
Já faz dois anos que terminaram.
Não… Não tem nada a ver com isso.
Só nós dois nos importamos com ele.
Se não cuidarmos dele, ninguém vai. Então, faça as malas.
Vamos de primeira classe, às 6h.
- Um carro vem nos buscar em 20 minutos. - Preciso trabalhar.
Numa sala sem janelas, com um cheiro deprimente.
Os assentos da primeira classe viram camas, ganhamos biscoitos na decolagem
e bebidas são liberadas durante o voo todo.
Vou dizer que estou doente.
Confundiu os fusos horários?
Sim. É hilário, mas isso é irrelevante para o problema que temos agora.
Precisamos tirar o dinheiro da Max.
O que está havendo, porra?
Kitchens? O que está fazendo na minha operação?
- Dawn mandou me apoiar? - Não, foi a Diretoria Jurídica.
Viemos apoiar Hendricks.
Metendo-se na minha operação sem me avisar?
Oi, Violet Ebner. Quer entrar,
para o mundo não notar nossa van de circo secreta?
Owen fez besteira. As contas ainda estão bloqueadas.
- Preciso avisar Dawn. - O quê?
Que perdeu o controle da sua operação, ou que nunca teve?
E se entrarmos lá dizendo que somos da Receita
e precisamos acessar a conta por um caso de evasão fiscal?
Para quê?
Para retirar o dinheiro devido em impostos.
Não, péssima ideia.
E se fazer passar por um funcionário dos EUA é crime federal.
Tecnicamente, somos funcionários dos EUA.
Não é um banco regional.
São os cofres onde os nazistas escondiam Vermeers roubados.
A segurança é alta. Checam credenciais.
Meu Deus! Como perdemos a Guerra Fria para vocês?
Estamos complicando demais.
Nós trabalhamos na CIA. Qual é a ordem geral lá?
- Sacanear a China. - Sacanear a China.
Conseguir informações.
Sim, e usar essas informações para ter vantagem.
Deve haver alguma coisa sobre o bancário ou o banco
que possamos usar para pegar o dinheiro da Max.
Eu tenho uma coisa, mas só pode ser usada como ameaça.
Sou ótima em ameaçar.
O que é?
- Oi, voltamos. - Como expliquei antes…
Eu lembro muito bem, mas agora é diferente.
Preciso que nos dê acesso à conta dela.
Senão, teremos que fazer alguma coisa sobre esta aqui.
Sabemos que usa essa conta para lavar dinheiro
para um conglomerado criminoso ligado a, digamos,
uma organização terrorista.
Se não quiser que o mundo saiba disso,
e não quer, faça o que tiver que fazer
e nos dê um cheque no valor do saldo total da conta dela.
Se sabem desta conta,
quer dizer que são de uma agência de inteligência que a monitora.
Presumo que sejam da CIA, já que você é americano.
Mas eu também sei de uma coisa.
A CIA não queimaria essa conta expondo-a, porque aí…
não conseguiriam seguir o dinheiro que passa por ela.
Ou seja, sua ameaça não cola.
Por gentileza, deem o fora.
Chega dessa bobagem.
O pessoal dele talvez não queira queimar a conta,
mas o meu pessoal vai te queimar vivo quando souber
que você virou informante da CIA
e ajuda a monitorar toda atividade criminal e terrorista
que passa pelo seu banco.
É mentira.
E daí? Só precisamos divulgar que é nosso amigo,
e vai acabar morto num beco suíço,
que são os becos mais legais de todos.
Pode segurar isso um instante?
- Claro. - Muito obrigado.
Mas morto é morto, não é?
Então, que tal fazer o que pedimos,
e levar uma vida mais longa, saudável e feliz?
Mesmo que eu quisesse, não posso lhes dar acesso à conta.
Foi bloqueada quando tentei acessá-la.
Ah, eu tenho um cofre.
Ele pode abrir, nos dar acesso a ele.
Sim. Isso eu posso fazer.
Por favor.
CAPITÃO CASA BRANCA
Oi, Jeff. Não posso falar agora. Eu…
- Eu fui demitido. - O quê?
Acham que eu vazei informações.
É inevitável eu me empolgar e falar do meu trabalho.
Um fuzileiro me acompanhou até a saída.
Meu Deus! Sinto muito.
O que houve?
Fiz Jeff ser demitido.
O quê? Como?
Você não contou para ninguém da nossa conversa, contou?
Não, claro que não.
Preciso desligar. Até hoje à noite.
Na verdade, Jeff…
- Bom dia. - Você fez Jeff ser demitido?
Kevin Mills quis ajuda para saber quem tinha vazado.
Sei que não fui totalmente honesta.
Você mentiu na cara dura.
Não me ajudaria se eu contasse.
Você é uma péssima mãe.
Querida, às vezes nós precisamos criar coragem
e fazer coisas desagradáveis pelo bem maior.
Agora, o chefe de gabinete do presidente me deve um favor, eu te devo outro.
Todos ganham.
Menos o Jeff.
Não se faz uma omelete sem quebrar os ovos, querida.
Sou uma pessoa fraca e horrível, vou para o inferno.
- Posso te perguntar uma coisa? - Eu sei o que vai dizer.
E, não, esta viagem não tem a ver com Owen.
Tem a ver comigo.
Estou fugindo de tudo o que preciso confrontar na vida.
Minha família horrível, meu trabalho desumanizante, meu julgamento ferrado.
Estou perdida e com medo,
e salvar Owen me dá um propósito
quando eu preciso me sentir humana, um ser que vive e respira.
Eu ia perguntar se posso dar seu pijama de avião para Linus.
Mas, sim, tudo isso é verdade.
Recoloquem no lugar quando acabarem, e, por favor, não voltem.
- Cadê o dinheiro? - Não tem dinheiro.
- Diamantes? - Não.
Como vai conseguir voltar com isso?
Isso é tão valioso quanto dinheiro.
São títulos? Certificados de ações?
Informações.
- Tome, pegue. - Não, estou bem. Valeu, pegue você.
Não, eu já tenho.
Peguei do cara do Kirill quando bati nele ontem
- no banheiro do restaurante. - Você…
- Por isso não comemos sobremesa? - Sim. Pegue a arma.
Merda.
Qual era o nome dela?
Karolina.
Quer levar?
Não.
Deixe aí.
Vou ligar para Kirill, marcar um encontro.
É a Max.
Precisamos nos encontrar.
Será hoje à noite.
- O que diremos aos outros? - Nada. Vamos sair pelos fundos.
Não. Espere aí. Temos uma equipe de apoio
para eles nos ajudarem e ninguém nos… matar.
Confie em mim. Fui informante por dez anos,
e aprendi da pior forma a não contar nada a ninguém
- se não for preciso. - Parece um jeito conveniente
de agir como quiser sem permissão.
Não me diga que acha que seus colegas não te trairiam
se pensassem que ajudaria suas carreiras.
Nunca dê a ninguém a chance de te trair.
Prefira se desculpar depois de sobreviver
do que morrer porque confiou na pessoa errada.
- Deixe-me ver seu celular. - Por quê?
Espere.
Pronto. Ponha de volta quando fecharmos o negócio com Kirill.
Eles foram embora.
Segundo o bancário, abriram o cofre dela
- há 30 minutos e saíram pelos fundos. - Ah, meu…
Muita gente quer você morta, Max.
Mesmo assim, ainda estou aqui.
Quem é ele?
Um assassino.
Ele parece uma criança.
Quer disfarce melhor?
Não vai importar.
Ele não pode salvá-lo se eu decidir matar você.
Então, nunca vai saber quem dormiu com Stasia.
Max, não pode.
Você sabia quem estava com minha mulher e nunca me disse?
Não seria vantagem para mim na época.
A recompensa.
Ainda é de US$ 2 milhões?
É.
Como vou saber que o que me diz é verdade?
Bom…
Eu tenho fotos.
Dos dois.
Juntos.
Por horas.
Temos um acordo?
Paguem a ela.
Não.
Mande para Lev.
Considere como pagamento para uma conversa futura.
Eu quero fazer as pazes e poder voltar para casa.
Você sabe que tem gente que nunca vai te receber bem,
não importa o quanto você ofereça.
Eu sei.
Por isso ele está comigo.
O que você fez?
O que preciso para sobreviver.
Estou muito perto de ir para casa.
Max, acho bom você estar aqui.
Vão me matar.
Temos que ir.
O que é isso?
- Aquele é o Owen? - O quê? Onde?
Hannah, espere.
Não.
Acho que vi a Hannah.
Legendas: Iara Regina Brazil