Wat voorafging: -Waarom ben ik hier?
Ik kan niet met lege handen aankomen in Wit-Rusland.
Als ik moet getuigen over hoe ik terroristen raketten liet krijgen…
…moet jij getuigen over wat je in een drugstrein deed.
Dat zou erg zijn.
Op dit moment heb ik jou nodig en jij mij.
Tenzij je de advocaat te veel hebt verteld.
Je gaat met hem naar bed. -Hij is nuttig.
Ben je ooit verliefd geweest?
Hier ben ik, geïnteresseerd in de man die je zou kunnen zijn…
…als je je zaakjes op orde had.
Maak je het uit? -Dat wat je doet…
…waarbij je maar wat doet en hoopt dat het lukt…
…is te 'twintiger' voor mij.
De agent die iemand uw bijnaam vertelde is Xander Goi.
Ik ging naar Wenen en iemand probeerde me te vermoorden.
Weet je wie ik moet omkopen? -Lev Orlova.
Ik heb te weinig geld. Kun je een Zwitserse bankrekening vrijgeven?
Dat kan alleen via de bank.
Met wie moet ik praten? -Ik wil een date met je kamergenoot.
Ik hef de sancties één uur op. Alleen dan vallen ze niet op.
Ze had een overleden kind. Ik wilde Dawn geen pressiemiddel geven.
Ik vertrouw Dawn Gilbane niet.
Mee eens. Daarom stuur ik jou.
Ik stuur je naar Genève om Hendricks te steunen.
We zetten je af in Italië en dan ga je verder met de auto.
Enthousiast? Je gaat naar huis. -Eerst moeten we de reis overleven.
EEN NETFLIX-SERIE
RECHTENFACULTEIT
Ik beloof dat ik het morgenochtend terugbreng.
Het is een naslagwerk. Het mag de bibliotheek niet uit.
Is er een manier waarop ik langer kan blijven dan sluitingstijd?
Het examen is morgen en de professor citeert dit altijd.
DRIE JAAR GELEDEN
Frustrerend, want het wordt niet meer gedrukt.
Geen uitzonderingen.
Over vier minuten sluiten we. -Toe.
Drie minuten. Je verspilt tijd.
Ik ben Owen. -Wat?
Ik ben Owen. We volgen samen contractrecht.
Ik heb je nog nooit gezien.
Echt niet? Wacht even.
En nu?
Oké. Ja. Het zal wel.
Je kunt het boek ook gewoon meenemen.
Dat is stelen.
We studeren voor advocaat. Dat past niet bij elkaar.
Je brengt het toch terug?
Eigenlijk is het gewoon een boek lenen uit een bibliotheek…
…wat de bedoeling is van een bibliotheek.
We gaan sluiten. Ik wil dat boek terug.
Meen je dat nou?
Leef een beetje. Wat kan er nou gebeuren?
Geschorst of weggestuurd worden, aangeklaagd worden voor diefstal?
Kom op. Nee, dat zou niet gebeuren. Niets van dat alles.
Oké, luister, gast. -Owen.
Als dit een versierpoging is, heb ik geen interesse.
Dat is het niet. Ik wil helpen en je lijkt gestrest.
Het gaat prima. -Zeker weten?
Alsjeblieft? -Nee.
Rechtenbibliotheek. -Ik wil je avond niet verpesten…
…maar er zit iemand zichzelf te bevredigen.
Wat? -Ja, supergrotesk.
Hij heeft een shirt over z'n hoofd en hij gaat behoorlijk hard tekeer.
Je moet nu komen, voor er schoonmakers nodig zijn.
Fijne avond nog.
Pak het boek.
Kom op, pak het boek. Pak het boek.
Pak het op.
Niet te geloven dat ik dat deed.
Waarom deed ik dat? -Je had een behoefte.
Als we de regels gaan overtreden voor onze behoeften…
…betekent dat het einde van de beschaving.
Rebelleren is nieuw voor je, maar ik doe het constant en echt…
…een boek lenen leidt niet tot het einde van onze beschaving.
Maar als je je schuldig voelt, neem ik het boek mee…
…en breng ik het morgen terug. Geen probleem.
Dus je wilde dat ik het stal zodat jij het kon gebruiken?
Nee, absoluut…
Ja. Ik bedoel, een beetje.
Maar nu we dit hebben gedaan, kunnen we net zo goed samen studeren.
Ik beloof dat ik je niet zal versieren. -Ja, vast.
Ik meen het.
Ik blijf de rest van het semester in de friendzone.
Ik word de beste studiepartner die je ooit hebt gehad…
…en dan versier ik je.
Afgesproken?
Afgesproken.
ZWITSERLAND
HET HEDEN
Ik wil je speeltje niet zijn.
Dat zegt je ego.
Het is de perfecte dekmantel. Jong, knap, dom.
Prima, maar als we in Genève zijn, ga ik winkelen.
Naar een spa, m'n nagels laten doen. -Doe niet zo irritant.
Dit is een uiterst gevaarlijk moment voor ons, Owen.
Genève is het speelterrein van de Russische maffia.
Weten de Russen dat je hier bent?
We pakken m'n geld en vertrekken voor we daarachter komen.
Ik zou me beter voelen als Xander Goi de leiding niet had.
Vergeet Goi.
Vanaf nu kunnen we alleen op elkaar vertrouwen.
Zolang onze belangen overeenkomen.
Dat zei je lang geleden toen ik vroeg of ik je kon vertrouwen.
Is dat veranderd?
Dat stadium zijn we allang gepasseerd.
We zijn met elkaar verbonden.
Of je dat nu leuk vindt of niet.
Waar is Owen?
De stad uit. -Weet je waarheen?
Vast naar een koude plek. Hij heeft m'n winterjas gestolen.
Wie? Een jaloerse ex? -Nee, Owen.
Hannah zoekt uit waar hij is. -Genève.
Dat had geheim moeten blijven.
Ik hielp hem met de sancties.
Daar klonk hij erg gestrest over. Hij zei dat het om leven en dood ging.
Niet opnemen.
Hoi, mam.
Ik ben in de buurt en wil je naar je werk brengen.
Dat is aardig. Maar ik loop nu net de deur uit.
Ik ben er over tien minuten. Misschien 20. Ik zie je beneden.
GENÈVE
Wat doe je? -Rustig maar, toyboy.
Je bent letterlijk een pronkstuk…
…dus als ik in je arm wil knijpen of je kont wil pakken…
…dan vind je dat leuk.
Als dit voorbij is, dien ik een klacht in bij HR.
Succes ermee.
De adelaar is geland.
De adelaar? Eerder de idioot.
Ja, het mist een beetje zwier. En we zijn hier om Hendricks te steunen.
Als hij succes heeft, is dat goed voor de CIA.
We komen inchecken. -Ja, maar het is slecht voor ons.
Als hem dit lukt, is hij onaantastbaar.
Als hij ontdekt dat we hem bespioneren, maakt hij ons af.
Ook al heeft Nyland ons gestuurd?
Doe niet zo naïef. Die heeft geen trouw aan ons.
Daarom moeten we voor onszelf zorgen.
Hendricks krijgt de schuld van de fouten…
…en wij claimen de overwinningen.
Klinkt goed. High five.
Welkom in Genève. Ik ondersteun jullie zolang jullie hier zijn.
We hebben het gehoord. Xander, je kent Max Meladze nog wel.
Hé, de echte naam van een begeleider onthullen is tegen het protocol.
Een advocaat proberen te vermoorden ook.
Ik wilde geen advocaat vermoorden. -Jawel, Xander.
Omdat je dacht dat ik Owen kompromat had gegeven, wat niet zo was.
Maar dat doe ik wel als je me een reden geeft.
Dreigen is niet nodig.
Ik sta hier door dreigementen, dus daar hou ik het maar bij.
Maar als je lief bent, winnen we allemaal, toch?
Prima.
Laten we het plan doornemen. -Prima.
Morgen gaan we naar de bank voor toegang tot een van Max' rekeningen…
…waar tussen tien en elf geen sancties op zijn.
Zodra het geld veiliggesteld is…
…neemt Max contact op met Lev Orlova en regelt een afspraak…
…zodat ze de goede wil van de maffia kan kopen.
Dan mag ik naar huis en een week slapen.
Zo klinkt het makkelijk.
Nee, het is niet ingewikkeld, al weet ik zeker dat dat zal veranderen.
Weet Kirill dat ik hier ben?
De lokale maffiabaas.
Zo niet, dan komt dat nog wel.
De helft van het personeel werkt voor hem.
Hou je gedeisd tot je bij de bank bent.
Als alles goed gaat, stijg je rond lunchtijd op.
Er is een telegram voor je gekomen.
Bedankt.
Denk je dat hij ons afluistert?
Dat weet ik zeker.
Ik moet naar het consulaat. Blijf jij uit de problemen?
Absoluut niet. -Max, serieus.
Neem een bad, bestel roomservice, ga naar de spa. Ik ben zo terug, oké?
Ja, meneer.
GEEN BEREIK
DUITSLAND
ONBEKEND NUMMER
Hallo? -Max heeft al je camera's gevonden.
M'n nichtje van vijf had ze nog beter verstopt.
Je hebt geen nichtje.
Hoe weet jij dat?
Heb je in m'n dossier gesnuffeld? -Jij niet in het mijne dan?
We strijden om dezelfde promotie.
Kom op, zeg. Het is geen strijd.
Jij bent een huisdier. Ik ben een roofdier.
Die baan wordt van mij. Dus probeer m'n missie niet te verkloten.
Leuk, dat zelfvertrouwen…
…maar het werk vereist een vlotte prater, geen bot instrument.
Yo, yo.
Ziet er goed uit, DG. -Bedankt. Ga naar boven.
Er ligt bier in de koelkast. Blijf van m'n glutenvrije brood af.
Missiebespreking over 30 minuten. -Begrepen.
Was dat Standish? -Ja. Z'n team is net geland.
We zijn klaar voor ons deel. Verpest het jouwe niet. Dikke knuffel.
Hoe gaat het op je werk?
Prima.
Waarom haal je me op met koffie en gebak? Is onze kat dood?
Hoe gaat het met Jeff?
Hij heeft me uitgenodigd voor de bruiloft van z'n zus.
Dat is dus iets.
Geweldig. Ik vind hem leuk voor jou.
Nu weet ik zeker dat je iets in je schild voert. Wat is er?
Jeff is speciaal assistent…
…van de president voor economisch beleid, toch?
Ja.
Jeff kan me ergens mee helpen omdat hij in het Witte Huis werkt.
Het vereist enige finesse.
Dus ik denk dat het beter via jou kan gaan.
Ik moet weten wie er bij een budgetbespreking was…
…met de stafchef afgelopen donderdag.
Wil je dat ik voor je spioneer?
Ik vraag om een gunst.
Een cliënt moet weten of z'n concurrent in dezelfde ruimte was.
Nee, ik gebruik m'n vriend liever niet als informant.
Zo werkt het in Washington. Toegang en gunsten.
Hoe denk je dat je aan je baan bent gekomen?
Het is hier rustig. -Dat was me niet opgevallen.
Echt? Kitchens, Ebner en Hendricks allemaal weg?
Dat moet ermee te maken hebben. -Weet ik niet en boeit me niet.
Wacht. Waarom jou wel?
In tegenstelling tot jullie lafaards weet ik het liever als er ellende aankomt.
Ik pas.
Ik word liever aangereden door een bus dan dat ik een kankerdiagnose krijg.
Een snelle dood, snap je?
Maar de dood is hier nooit snel.
Nee.
Wat?
Met Owen. Jij wilde praten?
Hoi, Owen. Ik wilde even praten over hoe gigantisch de lul we zijn.
Waarom? Wat gebeurt er nu?
Blijkbaar zijn onze vermiste raketten gevolgd…
…van Lázaro Cárdenas naar de haven van Tanger.
Ze zijn dus waarschijnlijk op weg naar Zuid-Soedan.
Laat me dit in perspectief plaatsen. Daar wonen een heleboel terroristen.
Oké, dat is erg. Je zei dat de raketten gedeactiveerd waren.
Word wakker, Owen.
Hoe operationeel ze zijn maakt geen moer uit.
Als de pers hier lucht van krijgt, is het gedaan met ons.
'CIA geeft raketten aan terroristen.'
Voorpagina, boven de vouw.
Begrijp je het nu?
Owen? -Hou je mond en laat me nadenken.
Je moet het verwarrender maken.
Wat?
Het schandaal, Janus. Amerikanen doen niet aan ingewikkeld.
Daarom heeft men het nog wel over Watergate, maar niet over Iran-Contra.
Men snapt het verband niet tussen drugs dealende rebellen in Nicaragua…
…en gijzelaars in Libanon.
Dus als je denkt dat dit ding echt mis zal gaan…
…moet je uitzoeken hoe je er zoveel mogelijk onzin aan toevoegt…
…zodat The New York Times geen makkelijke kop kan schrijven.
Dat is het stomste…
…meest potentieel geniale wat je ooit hebt bedacht.
Ik weet het. Als het te troebel wordt, krijgt niemand grip.
Probeer ondertussen die raketten terug te krijgen.
Raketwapens, technisch gezien. -Raketwapens, wat dan ook.
Val dood.
Wie is daar? -De conciërge, madame.
Ik heb het cadeau dat ik moest halen.
Is 't het model met gps erin? -Ja.
Kan ik u nog ergens anders mee helpen? -Nee, dank je.
Doe maar bier van de tap.
Tequila met limoen, alsjeblieft. Met ijs.
Bedankt.
Hoe gaat het?
Nu beter. -Ja. Dat snap ik.
Ik ben Owen.
Marta.
Zware dag?
Ik bedoel, erg genoeg dat ik alleen drink om vijf uur op een dinsdag.
Maar je drinkt niet alleen.
Niet meer.
Proost.
Kom je uit Genève?
Nee, ik ben hier tot ik klaar ben met school.
Ik snap het. -En jij?
In de stad voor een vergadering. -En dan terug naar Amerika?
Is het zo duidelijk? -Nee.
Nee, het is goed. Ik hou van een Amerikaans accent.
Ik hou van…
…wat jouw accent ook is.
Zweeds? -IJslands.
Ben je dan een Viking?
Want een Viking kussen stond altijd al op m'n bucketlist.
Alleen kussen?
Wat doe je waarvoor je in Genève moet afspreken?
Ik ben een toyboy.
Een grapje voor ingewijden. Ik steun een vriendin.
Niet zozeer een vriendin, meer een werk…
…collega/kwaadaardige aartsvijand.
Het is allemaal…
…een grijs gebied.
Ik hou het nog maar net vol.
Dat is…
Ze klinkt heftig. -Nou, ze is…
Ik heb nooit 'ze' gezegd.
Ik nam het gewoon aan. Zo'n knappe vent als jij.
Ik weet wat hier aan de hand is.
Dat mag ik hopen. -Nee, je…
Het accent, het flirten, de suggestieve vragen.
Je bent een buitenlandse agent.
Wat?
Ja, je probeert kompromat over me te krijgen, hè?
We gaan boven flikflooien, jij neemt foto's en boem, je chanteert me.
Ik weet niet waar je het over hebt. -Kom op. Ik ben niet boos.
Waarom zou ik boos zijn? Dit is geweldig.
Ik moet gaan, sorry.
Wat? Nee. -Ja, dit is raar geworden.
Nee, niet weggaan. Kom op.
Je was heel overtuigend. Je had me even…
Het was m'n eerste keer seksspionage.
M'n eerste keer seksspionage.
MAX, WAAR BEN JE?
IK HEB HONGER
Alles goed bij het consulaat?
O, ja.
Ja, prima. Een andere zaak waar ik aan werk.
Alles rustig in het hotel?
Ja, alles rustig.
Ongelofelijk dat je dit tien jaar hebt gedaan.
Ja. Het triggert m'n PTSS nu al.
De extreme verveling…
…in combinatie met de angst dat het elk moment mis kan gaan…
…en je carrière kan verwoesten. -Maar je bent nu advocaat, weet je nog?
Jij hebt hier niet de leiding.
Wij zorgen ervoor dat McWatje het niet verpest.
Die steak ziet er lekker uit.
Ze vallen duidelijk op elkaar.
Denk je dat ze met elkaar naar bed gaan? -Niet per se.
Maar het is geen goed teken voor Owens neutraliteit.
Heb je het ooit met een informant gedaan?
Ja. Maar ik heb nooit een emotionele band met ze gehad.
Ze?
Waarom heb je mij dan nooit versierd?
Gaan we dit gesprek echt voeren…
…in dit beschimmelde camperbusje?
Al m'n relaties zijn naar geëindigd.
Ik vind je te leuk om het te verpesten.
Wat doe je?
Ik leg Owens overtredingen vast.
Voor het geval we hem moeten aanklagen. -Je bedoelt vernietigen.
Dat is hetzelfde.
Ik heb iets voor je.
Aangezien je binnenkort van me af bent, wilde ik je een aandenken geven.
Bedankt.
Dit is het mooiste wat iemand ooit voor me gekocht heeft.
Pas het eens.
Ja. Geweldig. -Het ziet er goed uit.
Sorry dat ik niets voor jou heb.
Je hebt me hier gekregen.
Hoe ziet het eruit als je naar huis gaat?
Als alles goed verloopt. Hoe ziet je leven eruit?
Waar woon je? Wat doe je voor de lol? -Niet doen.
Wat?
Het heeft geen zin om me zulke vragen te stellen…
…als ik weet dat ze toch in m'n dossier belanden.
Nee, hoor.
Owen, als puntje bij paaltje komt…
…en je wist dat je baat had bij het vertellen van m'n geheimen…
…dan zou je dat doen.
Dus ik bewijs je een dienst door niet te delen.
Dus je gaat nooit vertellen wat je over Goi hebt?
Nee, hij kan doodvallen.
Toen Xander in Wit-Rusland was, had hij een affaire…
…met Kirills vrouw. -Verdomme.
Ik wist niet dat hij het in zich had.
Kirill weet het duidelijk niet, hè?
Kirill wist dat z'n vrouw vreemdging, maar niet met wie.
Hij martelde er een paar mensen voor.
Loofde een beloning uit toen dat niks werd.
Geen wonder dat Xander bang voor je is.
Je had hem kunnen laten vermoorden en ontslaan.
Ik ga naar het toilet.
Regel jij een toetje? -Ja, natuurlijk.
Wie ben jij? -Kirill heeft me gestuurd.
Om me te vermoorden? -Nee.
Leugenaar. Zeg maar dag tegen je brein. -Wacht. Ik zweer 't.
Ik moet uitzoeken wat je in Europa doet.
Kom je hem aanvallen?
Eerst niet. Maar nu ben ik een beetje boos.
Zeg maar tegen je baas dat ik in vrede kwam…
…maar ik kan net zo goed ten strijde trekken.
Als Kirill nog vragen heeft, kan hij me via jouw mobiel bellen, oké?
Laat het toetje maar zitten.
We gaan.
Ik neem de bank wel.
Mag ik even snel naar de wc…
…voor je de hele… Wat?
Max.
Ik heb dit nodig.
Jij hebt dit nodig.
Laat mij niet het enige instinct zijn dat je niet volgt.
Hier, schat.
Je moet je elektrolyten aanvullen.
Dat was geweldig.
Jeff?
Ja?
Laat maar.
Nee. Wat is er?
Iets met m'n werk.
Zeg het maar. Misschien kan ik helpen.
We hebben een afspraak met een grote potentiële klant…
…maar de partners houden het stil.
Ik weet alleen dat deze persoon bij een budgetbespreking was…
…met de stafchef vorige week.
Er waren een paar mensen bij dat gesprek met Kevin.
Weet je verder nog iets? -Nee.
Normaal zou ik het niet vragen…
…maar ik heb het gevoel dat ik achterloop op m'n werk…
…en ik moet de aandacht van de partners trekken.
Bill Connelly en Tracy Jimenez van JPMorgan…
…en Lucinda Jackson van Vanguard.
Ik trek ze allemaal na en kijk wie er binnenkomt.
Bedankt. -Je zult het geweldig doen.
Dat je het weet…
…ik heb nooit gemeld dat je je dochter kwijt bent.
Sommige dingen gaan ze niets aan.
Bedankt.
Ga slapen.
Morgen is een grote dag.
Daar gaan we.
BANK VAN GENÈVE
We hebben 59 minuten.
Dan vlieg ik naar DC en doe jij weer mee.
Hoor ik verdriet in je stem?
Ga je me missen?
Nee. Ga jij mij missen?
Nee.
Hoi, we komen voor Markus Fischer.
Alsjeblieft? -Goedemorgen.
Goedemorgen. -Wat kan ik voor u doen?
Ik wil wat geld opnemen van m'n rekening.
Natuurlijk. Ik heb het rekeningnummer en uw toegangscode nodig.
Ik heb geen toegang tot de rekening. Hij is geblokkeerd.
Nee, die rekening is vrijgegeven, geloof me.
Kijk het nog maar eens na. -De rekening is geblokkeerd door de VS.
Ik kan er niet bij en volgens het protocol…
…moet ik OFAC laten weten dat iemand toegang wilde.
Nee. Niet doen. Geef me twee minuten. Ik moet even bellen. Ik ben zo terug.
Ik ben bang dat de… -Twee minuten. Rustig maar.
Ik beloof het.
Wat heb je gedaan?
Ik heb me in de tijd vergist. -Pardon?
Ik heb je gisteren een horloge gegeven.
Toen Linus me het tijdvenster gaf, nam ik aan…
…dat het de tijd in Genève was.
Nu denk ik dat hij tien uur in DC bedoelde, dus we zijn zes uur te vroeg.
Je moet dit oplossen. -Dat ga ik ook doen. Blijf zitten.
Er is iets mis.
Waar is Max?
Verdomme. Ik wist dat dit mis zou gaan.
Uw gesprek is…
Wat is er? -Niets.
Maar je klinkt gestrest.
Problemen bij de bank? -Nee. Ik bel je als het geregeld is.
Ik moet deze lijn vrijhouden.
Hij is het. -Hij belt.
Neem op. Neem gewoon op. -Opnemen? Wat doe ik…
Hallo?
Sorry dat ik zo vroeg bel. Je moet me helpen.
Wat is er?
Ik was in de war met de tijd…
…en ik krijg m'n OFAC-man niet te pakken.
Kun je bij mij thuis kijken of hij er is?
Hij heeft iets met m'n huisgenoot. -Dat gaat niet.
Ik heb buikgriep. Ik moet in de buurt van het toilet blijven.
Oké, bedankt. Beterschap.
Salazar.
Met mij.
Dit is toch geen zielige poging tot seks, hè?
Nee, ik zit in Genève.
Als je me niet terug wilt, wat wil je dan?
Ik wil dat je naar mijn huis gaat om te kijken of mijn kamergenoot Terence er is…
…en of zijn OFAC-vriend blijft slapen.
Ja, dat doe ik niet. -Alsjeblieft? Ik…
Ik heb het verkloot.
Ik heb hulp nodig.
Wat is je adres?
Goedemorgen. -Owen is er niet.
Weet ik. Owen heeft me gestuurd. -Wat is er?
Wie van jullie is Linus?
Owen wil je spreken. Er is een probleem in Genève.
Oké. Geef me even.
Is Owen in orde?
Dat mag ik niet zeggen.
Je staat hier om vier uur 's nachts. Ik moet weten of hij in orde is.
Voorlopig wel.
Maar hem kennende blijft dat niet zo.
Hij zal een andere haaientank vinden om in te duiken.
Nee, ik kan niets doen.
Als een rekening is gemarkeerd, blijft hij bevroren.
Je moet iets anders bedenken. -Oké, bedankt.
We kunnen de bank beroven. -Nee, we gaan geen bank beroven.
Ja, Zwitserse banken zijn forten. Kroatische banken zijn te doen.
Wat? Jij hebt nog geen ideeën.
Owen, waar ga je heen?
Lopen.
Wat krijgen we nou?
Hoi. Wat is er?
Nyland denkt echt dat ik het niet kan afmaken.
We zijn je reserve. -Om je te helpen.
Onzin. Niemand stuurt advocaten om te helpen.
Je bent hier om Owen de schuld te geven als dit misgaat, zoals nu.
Ik zal het positief bekijken…
…door jullie clandestiene ervaring te gebruiken om dit obstakel te overwinnen.
Opzij, we stappen in.
Waar ga je heen? -Owen heeft ons nodig.
Als er echt iets is, kan de CIA helpen.
Hij is geen spion, maar advocaat. En hij is allergisch voor om hulp vragen.
Dus je wilt naar Genève vliegen om hem te redden?
Jullie zijn al twee jaar uit elkaar.
Daar gaat het niet om.
Jij en ik zijn de enigen die om hem geven.
Als wij niet voor hem zorgen, doet niemand het. Pak in.
Ik heb eersteklas tickets voor 06.00 uur.
We worden over 20 minuten opgehaald. -Ik moet werken.
In een kantoor zonder ramen dat naar verdriet ruikt.
Eersteklas stoelen kun je in bedden veranderen en je krijgt koekjes…
…en gratis drankjes tijdens de vlucht.
Oké, ik meld me wel ziek.
Dus je hebt de tijdzones verward?
Ja. Hilarisch, maar het is niet relevant voor ons huidige probleem.
Oké? Max' geld moet van die rekening.
Wat is hier verdomme aan de hand?
Kitchens? Wat doe je in mijn operatie?
Moest je me van Dawn helpen? -Nee, ik werk voor OGC.
We moesten Hendricks helpen.
Door je stiekem met mijn operatie te bemoeien?
Hoi, Violet Ebner. Wil je instappen…
…zodat de wereld niet in onze clownsmobiel kijkt?
Owen heeft het verpest. De rekeningen zijn nog bevroren.
Ik moet Dawn bellen. -Waarover?
Dat je de controle over je operatie kwijtraakte, of dat je die nooit had?
Kunnen we ons uitgeven voor de belastingdienst…
…en zeggen dat we toegang willen voor een zaak?
Waarvoor?
Om achterstallig belastinggeld op te nemen.
Nee, dat is een slecht idee.
En je uitgeven voor een medewerker van de VS is een misdaad.
Technisch gezien zijn we federale werknemers.
Dit is geen regionale bank. Hier verstopten de nazi's gestolen Vermeers.
Strenge beveiliging. Ze controleren je legitimatie.
Hoe hebben we de Koude Oorlog van jullie verloren?
We maken het te ingewikkeld.
We werken voor de CIA. Wat is ons mandaat?
China naaien.
Informatie verzamelen.
Precies, en die informatie te gebruiken om druk uit te oefenen.
Er moet iets zijn over die bankier of die bank…
…dat we kunnen gebruiken om Max' geld te krijgen.
Ik heb iets, maar dat kan alleen als dreigement gebruikt worden.
Ik ben erg goed in dreigen.
Wat is het?
Daar zijn we weer. -Zoals ik al uitlegde…
Ik weet het nog goed, maar nu is het anders.
Je moet ons toegang geven tot haar rekening.
Anders moeten we hier iets aan doen.
Je gebruikt die rekening om geld wit te wassen…
…voor een crimineel conglomeraat met banden met een, laten we zeggen…
…terroristische organisatie.
Tenzij je wilt dat de wereld dat weet…
…wat je niet wilt, ga je typen…
…en print je een cheque uit voor het volledige bedrag.
Als je van deze rekening weet…
…ben je van een inlichtingendienst die het in de gaten houdt.
Ik denk CIA, omdat je Amerikaan bent.
Maar dit weet ik ook.
De CIA zou die rekening niet blootgeven, want dan…
…zouden ze het geld niet meer kunnen volgen.
Dat betekent dat je een loos dreigement bent.
Dus donder alsjeblieft op.
Genoeg van deze onzin. Zijn mensen kunnen niks met die rekening…
…maar mijn mensen verbranden je levend als ze ontdekken…
…dat je voor de CIA werkt…
…en alle criminele activiteiten in de gaten houdt…
…die via jouw bank gaan. -Dat is een leugen.
Nou en? We moeten alleen laten weten dat jullie onze vrienden zijn…
…en dan eindig je dood in een Zwitserse steeg…
…al zijn die de mooiste stegen van allemaal.
Kun je die even vasthouden?
Natuurlijk. -Heel erg bedankt.
Maar dood is dood, toch?
Dus waarom werk je niet gewoon mee…
…en leef je een veel langer, gezonder en gelukkiger leven?
Zelfs als ik dat zou willen, kan ik je geen toegang geven.
De rekening is nu vergrendeld.
Ik heb een kluisje.
Hij kan ons daartoe toegang geven.
Ja. Dat kan ik doen. Alsjeblieft.
KAPITEIN WITTE HUIS
Hoi, Jeff. Ik kan nu niet praten. Ik…
Ik ben ontslagen. -Wat?
Ze denken dat ik informatie heb gelekt.
Ik vind het gewoon leuk om mensen over m'n werk te vertellen.
Een marinier bracht me buiten. -O, mijn god. Het spijt me zo.
Wat is er?
Door mij is Jeff ontslagen. -Wat? Hoe?
Je hebt toch niemand over ons gesprek verteld?
Nee, natuurlijk niet.
Ik moet gaan. Tot vanavond. -Eigenlijk, Jeff…
Goedemorgen. -Heb je Jeff laten ontslaan?
Kevin Mills vroeg me hem te helpen het lek te vinden.
Ik weet dat ik niet helemaal eerlijk tegen je ben geweest.
Je hebt tegen me gelogen. -Je had me anders niet geholpen.
Waardeloos ouderschap, zeg.
Soms moeten we ons als een grote meid gedragen…
…en nare dingen doen voor het grotere goed.
De stafchef van de president staat nu bij me in het krijt. En ik bij jou.
Iedereen wint. -Behalve Jeff.
Nevenschade is onvermijdelijk.
Ik ben zwak en vreselijk en ik ga naar de hel.
Mag ik je iets vragen? -Ik weet wat je gaat zeggen.
En nee, dit reisje gaat niet over Owen. Het gaat over mij.
Ik loop weg van de dingen die ik onder ogen moet zien.
M'n vreselijke familie, m'n onmenselijke baan, m'n morele kompas.
Ik voel me verloren en bang.
Het redden van Owen geeft me een doel…
…in een tijd waarin ik me weer een echt mens moet voelen.
Ik wilde vragen of ik je vliegtuigpyjama aan Linus mocht geven.
Maar ja, dat is allemaal waar.
Breng het terug als je klaar bent. En kom alsjeblieft nooit meer terug.
Waar is het geld? -Dat is er niet.
Diamanten? -Nee.
Hoe kun je je hiermee inkopen?
Omdat dit net zo waardevol is.
Zijn het toonderobligaties? Aandelencertificaten?
Kompromat.
Hier, pak aan. -Nee, je mag hem hebben.
Nee, ik heb er al een.
Van Kirills man gepakt toen ik hem in elkaar sloeg…
…op het toilet van het restaurant. -Heb je…
Sloegen we daarom het toetje over? -Ja. Pak het pistool.
Hoe heette ze?
Karolina.
Wil je hem meenemen?
Nee.
Leg terug.
Ik bel Kirill om een ontmoeting te regelen.
Met Max.
Ik moet je spreken.
We doen het vanavond.
Wat zeggen we tegen de rest? -Niets. We glippen stiekem weg.
Nee. Wacht. Het nut van een ondersteunend team…
…is dat ze ons kunnen helpen, zodat we niet vermoord worden.
Geloof me. Ik was tien jaar informant…
…en ik heb door schade en schande geleerd dat je zwijgt…
…tenzij het niet anders kan. -Klinkt als een handige manier…
…om zomaar te doen wat je wilt.
Denk je dat je collega's je niet zouden verraden…
…als het goed was voor hun carrière?
Geef nooit iemand de kans om je te verraden.
Beter sorry zeggen nadat je het overleeft…
…dan sterven omdat je de verkeerde vertrouwde.
Laat me je telefoon zien. -Waarom?
Wacht.
Daar. Stop hem terug zodra we klaar zijn met Kirill.
Ze zijn weg.
Volgens de bankier zijn ze in haar kluis geweest…
…en via de achterdeur vertrokken. -O, mijn…
Veel mensen willen je dood hebben.
En toch ben ik er nog.
Wie is dit?
Een moordenaar.
Hij lijkt wel een kind.
Is er een betere vermomming?
Het maakt niet uit.
Hij kan je niet redden als ik besluit je te doden.
Dan kom je er nooit achter wie met Stasia naar bed is geweest.
Dat kun je niet doen.
Je wist wie er bij m'n vrouw was en zei niets?
Dat was niet in m'n voordeel.
De premie.
Is dat nog steeds twee miljoen euro?
Ja.
Maar hoe weet ik dat je de waarheid spreekt?
Nou…
…ik heb foto's.
Van hen tweeën.
Samen.
Urenlang.
Hebben we een deal?
Betaal haar. -Nee.
Stuur het naar Lev.
Zie het als een aanbetaling voor een volgend gesprek.
Ik wil het goedmaken, zodat ik naar huis kan.
Je weet dat er mensen zijn die je nooit meer welkom zullen heten…
…hoeveel geld je ook biedt.
Dat weet ik.
Daar heb ik hem voor.
Wat heb je net gedaan? -Wat ik moest doen om te overleven.
Ik kan bijna naar huis.
Max, ik hoop dat je hier bent.
Ik ben er geweest.
We moeten gaan.
Wat is dit?
Is dat Owen? -Wat? Waar?
Hannah, wacht. Wacht even.
Nee.
Volgens mij zag ik Hannah.
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt