-Tidligere på The Recruit: -Hvorfor er jeg her?
Jeg kan ikke reise tomhendt til Belarus.
Hvis jeg må vitne om at jeg lot terrorister få raketter,
må du vitne om hvordan du havnet på et kartell-tog.
Det ville være ille.
Vi trenger hverandre for øyeblikket.
Med mindre advokaten vet for mye.
-Du ligger med ham. -Han er nyttig.
Har du vært forelsket?
Jeg er investert i fyren du kunne være dersom du bare tok deg sammen.
-Slår du opp? -Du forviller deg inn i alvorlige ting.
Så håper du det vil gå greit. Jeg er for gammel for sånt.
Xander Goi er saksbehandleren som røpte kallenavnet ditt.
Noen forsøkte å drepe meg da jeg var på vei til flyplassen i Wien.
Faen!
-Hvem må jeg bestikke? -Lev Orlova.
Har ikke nok penger. Kan dere frigi en bankkonto?
Kontoen kan bare frigis om banken utelukker den.
-Hvem må jeg snakke med? -Et stevnemøte med din kamerat.
Det vil bare gå ubemerket om jeg frigir kontoen i en time.
Kilden hadde et barn som døde. Men jeg stoler ikke på Dawn Gilbane.
Enig. Derfor sender jeg deg.
Jeg sender dere til Genève som sikring.
Vi setter dere av i Italia, og så kjører dere til Genève.
-Er du spent? Du skal hjem. -Først må vi overleve reisen.
EN NETFLIX-SERIE
JURIDISK INSTITUTT
Skal bringe den tilbake i morgen tidlig.
Den er en referansebok. Den kan ikke forlate biblioteket.
Kan jeg få bli her etter stengetid, da?
Eksamen er i morgen. Professoren siterer denne.
TRE ÅR TIDLIGERE
-Så frustrerende fordi den er utsolgt. -Ingen unntak. Stenger om fire minutter.
-Vær så snill. -Tre. Du kaster bort tid.
Hei.
Hei. Jeg heter Owen.
-Hva? -Jeg heter Owen.
Vi har avtalerett sammen.
Jeg har aldri sett deg før.
Jaså? Et øyeblikk.
Enn nå?
Ok. Ja. Samme det.
Du kan bare ta boken.
Det ville være tyveri. Vi studerer jus. De to tingene går ikke sammen.
Du skal returnere den, ikke sant? Så du låner bare en bok fra et bibliotek.
Det er jo poenget med et bibliotek.
Hei, vi stenger. Jeg må få boken tilbake.
Kom igjen. Seriøst? Lev litt. Hva er det verste som kan skje?
Akademisk prøvetid, utvisning, siktelse for tyveri?
Gi deg. Ikke noe av det ville skje.
-Ok, hør, kompis. -Owen.
Du interesserer meg ikke.
Nei, jeg prøver bare å hjelpe, og du virker veldig stresset.
-Jeg er ok. -Er du sikker?
-Vær så snill? -Nei.
Jusbiblioteket.
Hei. Jeg hater å spolere kvelden din,
men det er en fyr som onanerer i lesesalen.
-Hva? -Det er kjempeekkelt.
Han har en skjorte over hodet, og holder på med stor iver.
Du må komme nå før vaktmesteren må tilkalles.
Ha en fin kveld.
Ta boken.
Kom igjen, ta boken. Ta boken.
Løft den.
Kan ikke tro at jeg gjorde det.
-Hvorfor gjorde jeg det? -Du hadde et behov.
Dersom alle begynner å bryte reglene fordi vi har behov,
vil vår sivilisasjon ende.
Du er opplagt en ny rebell, men jeg er dreven, og tro meg,
vår sivilisasjon vil ikke ende fordi du låner en referansebok.
Men hvis skyldfølelsen tynger deg,
kan du gi meg boken, så returnerer jeg den i morgen.
Du ville at jeg skulle stjele den for deg?
Hva? Nei, så absolutt…
Ja, til dels.
Men vi kan jo like godt studere sammen nå.
-Jeg lover å ikke legge an på deg. -Ja, liksom.
Seriøst. Jeg skal parkere meg i vennesonen resten av semesteret.
Jeg skal være den beste studiepartneren du har hatt, og så legger jeg an på deg.
Avtale?
Avtale.
SVEITS
I DAG
-Jeg vil ikke være din "boy toy". -Bare på grunn av egoet ditt.
Det er et perfekt skalkeskjul. Ung, lekker og dum.
Greit, men da skal jeg handle i Genève. Besøke et spa, få neglene mine stelt.
Ikke vær irriterende.
Vi er i en særdeles farlig situasjon.
-Genève er en lekeplass for russisk mafia. -Tror du russerne vil vite at du er der?
Vi må få tak i pengene før vi får et svar på det.
Jeg vil føle meg tryggere om Xander Goi ikke var involvert.
Bare glem Goi.
-Vi kan bare lite på hverandre. -Så lenge som vi vil det samme.
Det var det du sa da jeg spurte om jeg kunne stole på deg.
Har det forandret seg?
Om vi vil det samme, er ikke relevant lenger.
Vi er bundet sammen.
Enten du liker det eller ei.
Hvor er Owen?
-Utenbys. -Vet du hvor?
Nei, antagelig et kaldt sted. Han tok vinterjakken min.
-Hvem? En sjalu eks? -Nei, Owen.
-Hannah vil vite hvor han dro. -Genève.
Det skulle kanskje være hemmelig.
Jeg hjalp ham med noen sanksjoner.
Han virket veldig stresset. Sa det handlet om liv og død.
Ikke ta den.
Hei, mor.
Jeg er i nabolaget. La meg kjøre deg.
Så snilt, men jeg er på vei ut døren.
Flott. Jeg er der om ti minutter. Kanskje 20. Vi møtes nede.
GENÈVE
-Hva gjør du? -Slapp av, "boy toy".
Skalkeskjulet ditt er som armpryd.
Så hvis jeg vil holde armen din eller tafse på rumpa di,
skal du digge det.
Når dette er over, skal jeg klage til personalavdelingen.
Lykke til med det.
Ørnen har landet.
Ørnen? Idioten passer bedre.
Det mangler en viss operasjonell glans.
Vi er her for å støtte Hendricks. Lykkes han, er det bra for byrået.
-Sjekker inn. -Men det er ille for oss.
Hvis han lykkes med dette, vil han være uangripelig.
Og han vil begrave oss om han får vite at vi spionerer.
-Selv om Nyland sendte oss? -Ikke vær naiv. Han er ikke vår alliert.
Derfor må vi ta vare på oss selv.
Hendricks får skylden for tapene, og vi tar all æren for seierne.
Det liker jeg. Høy fem.
Velkommen til Genève. Jeg skal være støtten deres.
Vi fikk vite det. Du husker Max Meladze.
Hei. Å avsløre en saksbehandler er et brudd på protokollene.
Som drapsforsøk på en CIA-advokat.
Det stod ikke jeg bak.
Jo, det gjorde du, Xander. Du trodde jeg ga Owen kompromat om deg.
Og jeg har ikke gjort det, men bare gi meg en grunn, du.
Trusler er unødvendig.
Trusler fikk meg hit, så tror jeg skal fortsette.
Men hvis du samarbeider, vil vi alle tjene på dette, ikke sant?
Greit. La oss gjennomgå planen.
Ja visst.
I morgen drar vi til banken og får tilgang til en av kontoene
som ikke vil være sperret mellom kl. 10 og 11.
Når vi har pengene,
skal Max kontakte Lev Orlova og avtale et møte
så hun kan kjøpe seg inn i den russiske mafiaen igjen.
Så får jeg dra hjem og sove i en uke.
Det høres så lett ut.
Nei, det høres ukomplisert ut. Men det vil nok endre seg.
Vet Kirill at jeg er her? Den lokale mafiabossen.
Han vil få nyss om det. Han eier halvparten av staben.
Så hold hodet lavt inntil dere er i banken.
Hvis alt går smurt, reiser du før lunsj.
Konsulatet mottok et telegram til deg.
Takk.
Tror du han avlytter stedet?
Det vet jeg at han gjør.
Jeg må til konsulatet. Kan du unngå trøbbel?
-Så absolutt ikke. -Max, seriøst.
Ta deg et bad, bestill romservice, besøk spaet. Straks tilbake.
Ja, sir.
INTET SIGNAL
TYSKLAND
UKJENT NUMMER
-Hallo? -Max fant alle kameraene.
Min niese kunne gjemt dem bedre.
-Du har ikke en niese. -Hvordan vet du det?
-Har du lest mappen min? -Og du har lest min.
-Vi kjemper om en forfremmelse. -Det kan ikke kalles en konkurranse.
Du er et kjæledyr. Jeg er et rovdyr. Jeg kommer til å få den jobben.
Så ikke spoler operasjonen min.
Jeg elsker selvtilliten din.
Men jobben krever finesse, ikke makt.
-Hei! -Hei.
-Du ser bra ut, DG. -Takk.
Bare gå opp. Øl i kjøleskapet. Ikke rør det glutenfrie brødet mitt.
-Planlegging om en halvtime. -Oppfattet.
-Var det Standish? -Teamet hans kom nettopp.
Vi vil være klare. Ikke rot til det du skal gjøre.
Stor klem.
Så hvordan er jobben?
Helt ok. Hvorfor kom du med en kaffe og et bakverk?
Døde katten vår?
-Hvordan går det med Jeff? -Han inviterte meg til søsterens bryllup.
Så det er visst ei greie.
-Fantastisk. Han er perfekt for deg. -Ok, nå vet jeg at du pønsker på noe.
Hva er det?
Jeff er assistenten til lederen for økonomisk policy, ikke sant?
-Ja. -Det er noe Jeff kan hjelpe meg med.
Det krever litt takt.
Så det er bedre om du sier det.
Jeg må vite hvem som var i et bevilgningsmøte med stabssjefen
forrige torsdag.
Ber du meg om å spionere for deg?
Jeg ber om en tjeneste.
Min nye klient må vite om konkurrenten var der.
Jeg vil ikke bruke kjæresten som en informant, så nei.
Alt handler om tilgang og tjenester i Washington.
Slik du fikk jobben din.
-Ganske stille her. -Hadde ikke lagt merke til det.
Kitchens, Ebner og Hendricks er borte?
Det må henge sammen.
Det bryr jeg meg ikke om. Hvorfor bryr du deg?
I motsetning til dere kujoner, vil jeg vite om trøbbel er på vei.
Nei, takk. Det er bedre å bli påkjørt av en buss enn å få kreft.
En rask død. Skjønner du?
Døden kommer aldri raskt her.
Nei. Faen.
Hva?
Jeg er i konsulatet. Du ville prate med meg?
Ja, hei, Owen.
Jeg ville snakke med deg om hvor jævlig tynt an vi ligger.
Hvorfor? Hva skjer?
De savnede rakettene er blitt sporet fra Lázaro Cárdenas til havnen i Tanger.
De er sannsynligvis på vei til Sør-Sudan.
La meg sette det i perspektiv. Det er en haug med terrorister der!
Ok, det er ille. Men du sa missilene ble deaktivert.
Våkn opp, Owen. Det har ikke noe å si om de funker.
Får pressen nyss om dette, er det over for oss.
"CIA gir missiler til terrorister."
Øverst på forsiden!
Forstår du nå?
-Owen? -Hold kjeft, Janus. La meg tenke.
-Du må gjøre det mer innviklet. -Hva?
Er skandalen for innviklet, forstår ikke amerikanere den.
Folk snakker om Watergate, men ikke Iran-Contra.
Folk er ikke sikre på hva rebeller i Nicaragua
har med gisler i Libanon å gjøre.
Så hvis du tror dette vil gå skeis,
må du legge til så mye tull som mulig
så en enkel overskrift ikke er mulig.
Det er det dummeste…
…og kanskje mest geniale du har funnet på.
Jeg vet. Tilslører du det nok, vil bare et fåtall følge med på det.
Og prøv å få tilbake de rakettene.
De er egentlig missiler.
Missiler, samme det.
Faen ta deg.
-Hvem der? -Portvakten, madam.
Jeg har gaven du ba om.
-Er det modellen med innebygd GPS? -Ja. Kan jeg bistå med noe mer?
Nei. Takk.
Hva du nå enn har på fat.
Hei. Tequila og lime, takk. Med is.
Takk.
-Hei. -Hei.
Står til?
-Bedre nå. -Det forstår jeg.
-Owen. -Marta.
Tøff dag?
Tøff nok til at jeg drikker alene klokken 17.00 på en tirsdag.
Men du drikker ikke alene.
Ikke nå lenger.
Skål.
-Er du fra Genève? -Nei, jeg studerer bare her.
-Skjønner. -Enn du?
Her for et møte.
Og så tilbake til USA?
-Jøss, er den så opplagt? -Nei. Nei, den er god.
Jeg… Jeg elsker en amerikansk aksent.
Vel, jeg liker det du har på gang.
-Svensk? -Islandsk.
Så du er en viking? Å kysse en viking står på min livsliste.
Bare kyssing?
Så hvorfor har du et møte i Genève?
Jeg er en "boy toy".
Bar en teit intern vits.
Jeg hjelper en venn.
Nei, ikke en venn, en kollega og ond nemesis.
Hele opplegget er en jævla gråsone.
Jeg henger i en tynn tråd.
-Ok. -Ja.
Det er…
-Hun høres vanskelig ut. -Vel, hun er…
Jeg sa aldri "hun".
Jeg antok bare.
En såpass kjekk fyr.
Fy faen, jeg vet hva dette er.
-Det håper jeg sannelig. -Nei, du…
Aksenten, flørtingen, spørsmålene.
Du er en utenlandsk agent.
Hva?
Ja, du prøver å få tak i kompromat mot meg.
Vi går opp og har sex. Så tar du bilder og utpresser meg.
-Jeg aner ikke hva du prater om. -Jeg er ikke sint. Dette er kjempekult.
Jeg må gå. Beklager.
-Hva? Nei. -Dette ble for rart.
Nei, ikke gå. Kom igjen.
Du overbeviste meg i to sek… Første gang jeg er blitt sexpionert. Jeg…
Første gang jeg er blitt sexpionert.
MAX HVOR ER DU?
JEG ER SULTEN
Alt ok på konsulatet?
Å ja. Alt i orden.
Det gjaldt en annen sak.
-Alt rolig på hotellet? -Ja, alt rolig.
Kan ikke tro du gjorde dette i ti år.
Ja. PTSD-en min har begynt å melde seg.
Den ekstreme kjedsomheten kombinert med frykten
at ting kan gå galt og ødelegge karrieren din.
Ja, men husk at du er en advokat nå. Du er ikke ansvarlig for operasjonen.
Vi er bare her for å overvåke McPyse.
Den biffen ser så god ut.
De er tent på hverandre.
-Tror du de ligger sammen? -Ikke nødvendigvis.
-Ikke et godt tegn for Owens nøytralitet. -Har du noensinne ligget med en kilde?
Ja. Men har aldri hatt følelser for noen av dem.
Dem?
Hvorfor la du aldri an på meg?
Skal vi ha denne samtalen inne i en muggen campingbil?
Ja.
Alle mine forhold endte dårlig.
Jeg liker deg for godt og vil ikke ødelegge for oss.
Hva gjør du?
Jeg dokumenterer Owens regelbrudd.
-I tilfelle vi trenger bevis mot ham. -Du vil tilintetgjøre ham.
Én og samme ting.
Kjøpte noe til deg.
Siden du snart vil bli kvitt meg, er dette så du vil huske meg.
Takk.
Dette er den fineste gaven jeg har fått.
Prøv den på.
Den er flott.
-Den ser bra ut. -Ja?
Jeg kjøpte ikke noe til deg.
Du fikk meg hit.
Hvordan blir det å reise hjem?
Hvordan blir livet ditt om alt går som planlagt?
Hvor skal du bo? Hvordan blir helgene?
-Ikke gjør det. -Hva da?
Ingen vits å stille meg slike spørsmål når jeg vet det vil ende opp i filen min.
Det ville ikke skje.
Owen, når det virkelig gjelder,
og du visste det ville gagne deg om du avslørte mine hemmeligheter,
ville du gjøre det. Så jeg gjør deg en tjeneste ved å ikke fortelle deg noe.
Så du vil aldri røpe hva du vet om Goi?
Nei, faen ta ham.
Da Xander var i Belarus, hadde han en affære
med Kirills kone.
Dæven. Det trodde jeg ikke at han var i stand til.
Kirill vet det opplagt ikke.
Kirill visste at hans kone hadde en affære, men ikke hvem fyren var.
Han torturerte folk for å finne det ut.
Utlovet en dusør da det ikke hjalp.
Ikke rart at Xander frykter deg.
-Du kan koste ham jobben og livet. -Jeg skal besøke toalettet.
-Bestiller du dessert. -Ja visst.
-Hvem er du? -Kirill sendte meg.
-For å drepe meg? -Nei.
Løgner. Ta farvel med hjernen din.
Jeg sverger. Han ba meg finne ut hvorfor i helvete du er her i Europa.
Vil du drepe ham?
Det var ikke planen, men nå er jeg litt opprørt.
Du kan fortelle sjefen din at jeg kom i fred, men kan gå til krig.
Hvis Kirill har flere spørsmål, kan han ringe mobilen din, ok?
La oss hoppe over desserten. Kom.
Jeg… Jeg tar sofaen, antar jeg.
Er det greit om jeg bruker badet før du okkuperer…? Hva?
Max.
Jeg trenger dette. Du trenger dette.
Slutt å la meg være det ene instinktet du overser.
Her, søta.
Du må fylle på med elektrolytter.
Det var utrolig.
Ja.
-Jeff? -Ja?
-Glem det. -Nei. Hva er det?
Det er bare ei jobbgreie.
Fortell. Kanskje jeg kan hjelpe.
Vel, vi har et møte med en potensiell storklient,
men partnerne holder det hemmelig.
Jeg vet bare at denne personen var i et bevilgningsmøte med stabssjefen.
Det var flere i det møtet med Kevin.
-Vet du noe mer? -Nei.
Normalt ville jeg ikke spørre,
men jeg føler at jeg sakker akterut på jobben.
Jeg må fange partnernes oppmerksomhet.
Ok.
Det var Bill Connelly og Tracy Jimenez fra JPMorgan
og Lucinda Jackson fra Vanguard.
Jeg skal undersøke dem alle og se hvem som kommer.
-Takk. -Du vil imponere.
Bare så du vet det,
fortalte jeg ingen at du mistet din datter.
Noen ting angår ikke dem.
Takk.
Sov nå. Vi har en stor dag i morgen.
Nå skjer det.
GENÈVES BANK
Ok. Vi har 59 minutter på oss.
Så flyr jeg tilbake til D.C., og du er tilbake i spillet.
Aner jeg litt vemod i stemmen din?
-Vil du savne meg? -Nei. Vil du savne meg?
Nei.
Hei, vi skal møte Markus Fischer.
-Vennligst. -Morn.
-Hva kan jeg bistå med?
Jeg må ta ut penger fra kontoen min.
Gi meg kontonummeret og koden din.
Den kontoen er dessverre blitt sperret.
Nei, den kontoen er blitt frigitt.
Sjekk igjen.
Sir, USA har sanksjonert kontoen.
Jeg får ikke tilgang, og protokollen krever
at jeg informerer OFAC om at noen forsøkte å få tilgang.
Nei, ikke gjør det.
Vennligst. Gi meg to minutter til å ringe noen.
-Sir, det er dessverre… -To minutter. Slapp av. Jeg lover.
Hva gjorde du?
Mulig det ble feil klokkeslett.
-Feil klokkeslett? -Ja.
Du fikk en jævla klokke i går kveld.
Da Linus ga meg tidsvinduet, antok jeg at han snakket om tiden i Genève.
Nå tror jeg han mente kl. 10 i D.C., så vi er her seks timer for tidlig.
-Du må fikse dette. -Jeg skal det. Vent her.
Noe er galt.
Hvor er Max?
Faen! Jeg visste dette ville gå skeis.
Samtalen din er…
-Hva er galt? -Ingenting.
Du høres stresset ut.
-Problem med banken? -Nei. Jeg ringer deg etterpå.
Linjen må være åpen.
-Det er ham. -Han ringer.
-Svar. Bare svar! -Svar? Hva skal jeg…?
Hallo?
Hei. Beklager at jeg ringer så tidlig. Jeg trenger din hjelp med noe.
Hva skjer?
Jeg forvekslet tidsvinduet og får ikke tak i min OFAC-kontakt.
Kan du sjekke om han er hos meg?
-Han er sammen med romkameraten min. -Det kan jeg dessverre ikke gjøre.
Jeg har løs mage og må holde meg nær doen.
Ok. Takk. God bedring.
-Salazar. -Hei, det er meg.
Håper ikke dette er en "bootycall".
Nei, jeg er i Genève.
Så hva er det du trenger, da?
Du må dra til leiligheten min og se om min romkamerat, Terence, er der,
og om OFAC-kjæresten hans ligger over.
-Det gjør jeg ikke. -Vær så snill? Jeg…
Jeg tabbet meg ut.
Jeg trenger hjelp.
Hva er adressen?
-God morgen. -Owen er ikke her.
Jeg vet. Han sendte meg.
-Hva foregår? -Hvem av dere er Linus?
Owen må snakke med deg om et problem i Genève.
Ok. Helvete, gi meg et minutt.
Er Owen ok?
-Det får jeg ikke si noe om. -Du er i mitt hus kl. 04.00.
Jeg må vite om han er ok.
Han er det inntil videre. Men det kommer neppe til å vare.
Han vil hoppe ut i nye farer.
Nei, jeg kan ikke gjøre noe.
En konto med varsel kan ikke frigis.
-Du må finne en annen løsning. -Ok, takk.
-Vi kan rane banken. -Vi skal ikke rane en bank, for faen.
Ja, sveitsiske banker er som fort. Kroatiske banker går an å rane.
Du har jo ingen forslag.
Owen, hvor skal du?
Flytt deg.
Hva i helvete?
Hei. Hva skjer?
Nyland tror visst ikke at jeg klarer dette.
-Vi er din støtte. -Din bistand.
Pissprat. Ingen sender advokater for å hjelpe. Dere er her
for å klandre Owen hvis dette går skeis.
Ok, jeg skal løse dette problemet ved å dra nytte av din spionerfaring.
Flytt deg. Vi kommer inn.
-Hvor skal du? -Owen trenger oss.
Nei, hvis han er i trøbbel, vil CIA eksfiltrere ham.
Han er en advokat, ikke en spion. Og du vet at han aldri ber om hjelp.
Du vil fly til Genève for å redde ham? Hannah, det er to år siden dere slo opp.
Jeg er ikke… Det handler ikke om det. Vi er de eneste som bryr oss om ham.
Ingen andre vil passe på ham. Så pakk. Jeg kjøpte to billetter i første klasse.
-Skyssen kommer om 20 minutter. -Jeg må jobbe.
På et kontor uten vindu som lukter trist.
Seter i første klasse blir til senger, du får varm kjeks under avgang,
og gratis drinker under hele turen.
Jeg sykmelder meg.
Så du forvekslet tidssonene?
Ja, det er latterlig, men ikke relevant nå.
Vi må få tatt ut Max sine penger.
Hva i helvete foregår?
Kitchens? Hvorfor i helvete er du her?
-Sendte Dawn deg? -Nei, jeg jobber for OGC.
-Vi er her for å bistå Hendricks. -Ved å ta del uten å varsle meg?
Hei. Violet Ebner. Kan du komme inn så hele verden ikke ser inn i spionbilen?
Owen rotet det til. Kontoene er sperret ennå.
-Jeg må informere Dawn. -Om hva da?
At du mistet kontrollen, eller at du aldri hadde den?
Enn om vi sier
at vi er fra Skatteetaten og trenger tilgang til kontoen.
-Men hvorfor? -Fordi den skylder staten restskatt.
Det er en elendig idé.
Og det er en forbrytelse å utgi seg for å jobbe for staten.
-Vi jobber jo for staten. -Dette er ikke en liten bank.
Nazistene skjulte Vermeer-maleri her. De undersøker folks legitimasjon.
-Hvordan tapte vi Den kalde krigen? -Vi gjør dette altfor innviklet.
Vi jobber for CIA. Hva er byråets mandat?
Å ødelegge for Kina.
Å sanke etterretning.
Nettopp. Og bruke den til å skaffe pressmiddel.
Det må være noe vi kan bruke
som pressmiddel mot banken eller den bankdirektøren.
Jeg har noe, men det kan bare brukes som en trussel.
Jeg er flink til å true folk.
Hva er det?
-Hei, vi er tilbake. -Som jeg forklarte…
Jeg husker det godt, men det er annerledes nå.
Du må gi oss tilgang til kontoen.
Ellers må vi gjøre noe med denne.
Vi vet at du bruker den kontoen til å hvitvaske penger for kriminelle
som er tilknyttet en terrororganisasjon.
Med mindre du vil at hele verden skal få vite det,
skal du utstede en banksjekk for hele kontobalansen hennes.
Hvis dere vet om den kontoen,
er dere fra et etterretningsbyrå som overvåker den.
Jeg antar CIA ettersom du er amerikansk.
Men jeg vet også følgende.
CIA ville aldri avsløre den kontoen
fordi da kan de ikke spore pengene.
Det betyr at dere er en tom trussel.
Så vennligst pell dere vekk.
Nok pissprat.
Hans folk vil kanskje ikke røpe kontoen, men mine folk vil brenne deg levende
når de får vite at du er en CIA-kilde,
at du hjelper dem å overvåke forbryterne og terroristene som bruker banken din.
Det er en løgn.
Hva har det å si? Vi må bare gjøre det kjent
at du bistår oss, så vil du ende opp død i en av de fine sveitsiske bakgatene.
Kan du holde den litt?
-Ja visst. -Tusen takk.
Men død er død, ikke sant? Så bare gjør det vi ber deg om
så du kan leve et langt og lykkelig liv.
Jeg kan ikke gi dere tilgang til kontoen.
Den ble låst da jeg prøvde tidligere.
Jeg har en bankboks.
Han kan åpne og gi oss tilgang til den.
Ja. Det kan jeg gjøre. Vennligst kom.
KAPTEIN HVITE HUS
Hei, Jeff. Jeg kan ikke snakke nå...
-Jeg fikk sparken. -Hva?
De tror at jeg har lekket informasjon. Jeg liker å snakke om jobben min.
-En marinesoldat eskorterte meg ut. -Herregud. Jeg er så lei for det.
Hva er galt?
-Jeg fikk Jeff oppsagt. -Hva? Hvordan?
Du fortalte vel ikke noen om samtalen vår?
-Nei, selvsagt ikke. -Jeg må legge på. Vi ses i kveld.
Faktisk så…
-God morgen. -Du fikk Jeff oppsagt?
Kevin Mills ba meg om å finne lekkasjen.
Jeg vet at jeg ikke fortalte deg alt.
Du løy for meg.
Ellers ville du ikke ha hjulpet meg.
Du er en dårlig forelder.
Elskling, av og til må vi gjøre ubehagelige ting for det felles beste.
Stabssjefen skylder meg en tjeneste nå, og jeg skylder deg.
-Alle vinner. -Bortsett fra Jeff.
Leken og steken, kjære. Steken og leken.
Jeg er en svak og fæl person som vil ende opp i helvete.
-Får jeg spørre deg noe? -Jeg vet hva du vil si.
Og nei, denne turen handler ikke om Owen.
Den handler om meg. Jeg flykter fra alle problemene i mitt eget liv.
Min fæle familie, min brutale jobb, mitt elendige moralske kompass.
Føler meg fortapt og redd.
Å redde Owen gir meg en hensikt
nå som jeg har et behov for å føle meg menneskelig igjen.
Skulle bare spørre om jeg får gi Linus flypysjen din.
Men ja, alt det er sant.
Sett den tilbake, og aldri kom tilbake.
-Hvor er pengene? -Det er ingen.
-Diamanter? -Nei.
-Hvordan skal du kjøpe deg inn igjen? -Fordi dette er verdt like mye.
-Obligasjoner? Aksjer? -Kompromat.
-Her, ta denne. -Nei takk. Du kan ta den.
Nei, jeg har en allerede.
Jeg tok den fra Kirills mann da jeg banket ham opp i går kveld.
Du gjorde…? Var det derfor vi hoppet over desserten?
-Ja. Ta pistolen. -Faen.
Hva het hun?
Karolina.
-Vil du ta det med? -Nei. Legg det tilbake.
Jeg skal ringe Kirill og arrangere et møte.
Det er Max.
Vi må møtes.
Møtet skal skje i kveld.
-Hva skal vi fortelle de andre? -Ingenting. Vi sniker oss ut bakdøren.
Nei, vent. Poenget med et støtteteam er
så de kan bistå oss slik at vi ikke blir… drept.
Stol på meg. Jeg var en kilde i ti år og lærte at man aldri forteller folk noe
med mindre du må.
Da kan man gjøre som man vil uten å måtte be om tillatelse.
Du kan umulig tro at dine kolleger ikke ville svike deg
om de trodde det ville gagne dem.
Aldri gi noen en mulighet til å forråde deg.
Bedre å be om forlatelse i ettertid enn å dø fordi du stolte på feil person.
-Få se mobilen din. -Hvorfor?
Vent.
Sånn. Sett den inn igjen når vi har inngått avtalen med Kirill.
De har stukket.
Ifølge bankdirektøren åpnet de bankboksen hennes
-for 30 minutter siden, stakk ut bakdøren. -Herre…
Mange vil drepe deg, Max.
Og likevel lever jeg.
Hvem er dette?
En morder.
Han ser ut som et barn.
En veldig god forkledning.
Har ikke noe å si.
Han kan ikke redde deg om jeg velger å drepe deg.
Vel, da vil du aldri få vite hvem som lå med Stasia.
Max, du kan ikke.
-Du visste hvem han var og sa aldri noe? -Jeg hadde ingen fordel av det da.
Dusøren. Er den to millioner euro ennå?
Ja. Men hvordan vet jeg at du vil fortelle meg sannheten?
Vel…
…jeg har bilder.
Av dem.
Sammen. I timevis.
Har vi en avtale?
-Betal henne. -Nei.
Send dem til Lev.
Som en nedbetaling for en fremtidig samtale.
Jeg skal bøte så jeg kan komme hjem.
Det er folk som aldri vil ta deg tilbake,
uansett hvor mye du tilbyr.
Jeg vet det. Det er derfor jeg har ham.
-Hva gjorde du? -Det jeg måtte for å overleve.
Jeg er snart hjemme igjen.
Max, du bør være her.
Jeg er så død.
Vi må dra.
Hva faen er dette?
-Er det Owen? -Hva? Hvor?
Hannah? Vent.
Nei.
Jeg tror jeg så Hannah.
Tekst: Kenneth Aasbø