- Sebelum ini di The Recruit : - Kenapa saya di sini?
Saya tak boleh kembali ke Belarus dengan tangan kosong.
Jika saya perlu beri keterangan
tentang bagaimana saya boleh serahkan roket pada pengganas,
awak perlu beri keterangan sebab awak berada di gerabak kartel.
Itu teruk.
Sekarang, saya perlukan awak, awak perlukan saya.
Melainkan awak beritahu peguam itu banyak benda.
- Awak tidur dengan dia. - Dia alat saja.
Awak pernah jatuh cinta?
Saya pula berharap awak berubah
jika awak cuba bertenang.
- Awak nak berpisah dengan saya? - Tindakan awak
melulu melakukan hal serius ini dan harap ia berjaya,
ia terlalu muda bagi saya.
Pegawai kes yang beritahu aset bekas nama panggilan tuan ialah Xander Goi.
Saya ke Vienna dan hampir dibunuh semasa saya ke lapangan terbang.
Tak guna!
- Tahu siapa perlu saya sogok? - Lev Orlova.
Tak cukup wang. Boleh buka sekatan akaun Switzerland?
Satu-satunya cara ialah hilangkan ia daripada bank.
Siapa boleh buat?
Saya nak jumpa rakan serumah awak.
Saya buka sekatan selama sejam, itu saja cara agar tak dilihat.
Aset ada anak yang dah mati. Saya tak nak beri kelebihan pada Dawn.
Saya tak percayakan Dawn Gilbane.
Setuju. Sebab itu saya hantar kamu.
Saya hantar kamu ke Geneva untuk menyelia Hendricks.
Kami turunkan kamu di Italy dan kamu teruskan dengan kereta.
Teruja? Nak pulang dah.
Pertama, perlu selamat dalam perjalanan.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya janji akan bawa ia kembali esok.
Ia cuma buku rujukan.
Ia tak boleh tinggalkan perpustakaan.
Baik, boleh saya tunggu sini selepas ia ditutup?
Peperiksaan esok, dan ini buku yang profesor sebut.
TIGA TAHUN LALU
Ia mengecewakan sebab ia tak dicetak lagi.
Tiada pengecualian.
- Empat minit sebelum tutup. - Tolong.
Tiga minit. Awak buang masa.
Hai.
Hei.
Saya Owen.
Apa?
Saya Owen. Saya dalam kelas undang-undang kontrak yang sama.
Saya tak pernah lihat awak.
Yakah?
Nanti kejap.
Sekarang?
Baiklah.
Ya. Suka hati awaklah.
Awak boleh saja ambil buku itu.
Ya, itu mencuri.
Kita bakal jadi peguam.
Ia tak sesuai.
Awak akan pulangkan, bukan?
Secara teknikal, ia pinjam buku daripada perpustakaan
dan itulah tujuan perpustakaan wujud.
Hei.
Kami dah tutup. Pulangkan buku itu.
Tolonglah?
Nikmati hidup sikit.
Paling teruk, apa jadi?
Penggantungan akademik, pembuangan, didakwa mencuri?
Tolonglah. Itu takkan berlaku.
Tidak satu pun.
Okey, macam inilah, kawan.
Owen.
Jika ini cubaan memikat, saya tak berminat.
Bukan. Saya cuma nak bantu dan awak nampak tertekan.
Saya tak apa-apa.
Yakah?
- Tolong? - Tidak.
Perpustakaan.
Saya tak nak cari pasal,
tapi ada budak di kamar belajar sedang berseronok.
- Apa? - Ya, menjijikkan.
Serkup kepala dengan baju,
dan memang mencuba.
Awak perlu ke sana, sebelum ada isu pencemaran.
Selamat malam.
Ambil buku itu.
Ayuhlah, ambil buku itu.
Ambil buku itu.
Angkat.
Tak sangka saya buat begitu.
Kenapa saya buat?
Sebab awak memerlukan.
Okey, jika kita semua buat sesuka hati kerana keperluan kita,
habislah ketamadunan ini.
Nampaknya, awak kali pertama menentang,
tapi saya dah biasa, dan, percayalah,
pinjam buku takkan memusnahkan tamadun, itu pasti.
Tapi jika awak rasa bersalah, saya ambil buku itu,
balik, dan pulangkan esok. Hal biasa.
Awak nak saya curi untuk awak?
Apa?
Tidak, ia…
Ya. Maksud saya, sedikitlah.
Tapi disebabkan kita bersubahat, kita patut belajar bersama.
- Saya janji takkan pikat awak. - Yalah tu.
Serius, okey?
Saya akan berada di zon rakan sampai semester tamat.
Saya akan jadi teman belajar terbaik awak pernah ada
dan kemudian, memikat awak.
Setuju?
Setuju.
KINI
Saya tak nak jadi anak ikan awak.
Awak berlagak saja.
Ia penyamaran yang bagus.
Muda, kacak, dungu.
Baik, tapi di Geneva, saya nak beli-belah.
Pergi spa, rawat kuku.
Jangan menjengkelkan.
Ini detik yang sangat berbahaya untuk kita, Owen.
Geneva tempat mafia Rusia aktif.
Awak rasa mereka tahu awak di sana?
Mari masuk, ambil wang saya, dan keluar sebelum tahu jawapannya.
Saya lebih yakin jika bukan Xander Goi ketuai operasi ini.
Lupakan Goi.
Mulai sekarang, kita cuma boleh harapkan satu sama lain.
Asalkan matlamat kita sama.
Itu yang awak kata dulu
semasa saya tanya tentang percayakan awak.
Ia dah berubah?
Kita dah lebih daripada bermatlamat sama.
Kita terikat.
Suka atau tidak.
Mana Owen?
Keluar.
Tahu di mana?
Entahlah, mungkin negara sejuk.
Dia ambil kot panas saya.
Siapa? Bekas yang cemburu?
Bukan, Owen.
Hannah cari lokasinya.
Geneva.
Saya rasa itu sepatutnya sulit.
Saya bantu dia dengan isu sekatan antarabangsa.
Dia nampak tertekan sangat. Katanya, ia penting.
Jangan jawab.
Hai, mak.
Mak berhampiran dan terfikir nak hantar kamu bekerja.
Baguslah.
Tapi saya nak keluar dah.
Bagus. Mak sepuluh minit lagi. Mungkin 20. Jumpa di bawah.
- Apa awak buat? - Bertenang, anak ikan.
Penyamaran awak cuma peneman,
jadi, jika saya genggam lengan atau punggung awak…
awak perlu suka.
Selepas ini tamat, saya akan buat aduan.
Semoga berjaya.
Helang dah mendarat.
Helang?
Lebih kepada si dungu.
Ya, rasa kurang macam operasi.
Lagipun, kita nak sokong Hendricks.
Jika dia berjaya, bagus untuk agensi.
Daftar masuk.
Ya, tapi buruk untuk kita.
Jika dia berjaya,
dia kebal,
dan jika dia tahu kita intip dia, habislah kita.
Walaupun Nyland yang hantar?
Jangan naif sangat. Ketua Peguam bukan setia pada kita.
Sebab itu kita perlu jaga diri kita.
Awak salahkan kegagalan pada Hendricks
dan kemenangan pada kita.
Saya suka. Mari.
Selamat datang ke Geneva. Saya akan jadi sokongan operasi di sini.
Kami tahu.
Xander, awak ingat, Max Meladze.
Memberitahu nama CO melanggar protokol penting.
Begitu juga cubaan membunuh peguam agensi.
Saya tak cuba bunuh peguam agensi.
Ya, awak cuba, Xander,
sebab awak sangka saya beri Owen maklumat sulit awak, tapi tidak.
Dan masih belum, tapi saya akan, jika awak memaksa.
Tak perlulah mengugut.
Ugutan yang selamatkan saya sehingga sekarang, jadi, saya perlu.
Tapi, jika awak bermain dengan betul, kita semua menang, ya?
Baiklah.
Mari lihat rancangannya.
Baiklah.
Esok, kita akan ke Bank of Geneva
dan akses satu akaun Max yang disekat,
yang dibuka sekatan dengan ajaib antara 10 ke 11 pagi.
Selepas wang diperoleh,
Max akan hubungi Lev Orlova dan tetapkan pertemuan
untuk bayar agar dia selamat daripada mafia Rusia itu.
Kemudian, saya boleh pulang dan tidur selama seminggu.
Awak buat ia macam mudah.
Tidak, saya kata ia ringkas, walaupun saya pasti ia tak lama.
Kirill tahu saya di sini?
Bos mafia di sini.
Dia akan tahu.
Separuh pekerja di sini dibayarnya.
Jadi, hati-hati sebelum ke bank esok.
Jika semua lancar, waktu tengahari boleh pulang.
Pemacu awak tiba di konsulat.
Terima kasih.
Awak rasa dia pasang pepijat?
Saya pasti ada.
Saya perlu ke konsulat. Boleh saya jamin awak tak cari pasal?
Tidak.
Max, tolonglah.
Pergi mandi, pesan khidmat penginapan, pergi ke spa. Saya akan kembali, ya?
Baik, tuan.
TIADA ISYARAT
JERMAN
NOMBOR TAK DIKENALI
- Helo? - Max jumpa semua kamera awak.
Anak buah saya lagi pandai sembunyikan.
Awak tiada anak buah.
Mana awak tahu?
Awak lihat fail saya, Goi?
Macamlah awak tidak.
Kita bertanding untuk pangkat yang sama.
Tolonglah. Ia bukan pertandingan.
Awak haiwan jinak. Saya pemangsa.
Tugas itu milik saya,
jadi, jangan cuba hancurkan operasi saya.
Saya suka keyakinan awak,
tapi tugas ini perlukan pengendali yang licik, bukan alatan tumpul.
Yo!
Hei!
- Hebat, DG. - Terima kasih.
Pergi ke atas.
Ada bir di peti sejuk mini. Jangan sentuh roti bebas gluten saya.
Mesyuarat misi bermula dalam 30 minit.
Baiklah.
- Itu Standish? - Ya.
Pasukannya baru tiba.
Kami akan bersedia di sini. Jangan buat silap di sana.
Kirim salam.
Bagaimana kerja?
Bagus.
Kenapa mak jemput saya dengan kopi dan pastri?
Kucing kita matikah?
Bagaimana dengan Jeff?
Dia jemput saya ke majlis kahwin kakaknya minggu ini.
Itu isyarat bagus.
Baguslah.
Mak suka dia bagi pihak kamu.
Okey, saya pasti ada sesuatu.
Apa masalahnya?
Jeff pembantu khas
presiden untuk dasar ekonomi, bukan?
Ya.
Ada sesuatu yang Jeff boleh bantu sebab dia di White House.
Ia sulit.
Jadi, lebih baik ia datang dari kamu.
Mak perlu tahu orang yang hadiri mesyuarat peruntukan
dengan ketua staf Khamis lepas.
Mak suruh saya merisik untuk mak?
Mak minta bantuan saja.
Mak ada klien. Dia perlu tahu jika pesaingnya turut serta.
Tak, saya tak selesa jadikan kekasih saya pemberi maklumat.
Begitulah caranya di Washington. Akses dan bantuan.
Kamu rasa bagaimana kamu dapat kerja?
Agak sunyi di sini.
Tak perasan pula.
Yakah? Kitchens, Ebner dan Hendricks tiada di pejabat?
- Pasti ada kaitan, bukan? - Tak tahu dan tak peduli.
Nanti. Kenapa awak?
Sebab bukan pengecut macam awak,
saya ingin tahu jika ada malapetaka bakal berlaku.
Lupakan.
Saya lebih rela dilanggar bas
berbanding didiagnosis kanser.
Mati pantas, faham?
Malangnya, di sini, tiada yang mati pantas.
Tidak.
Tak guna.
Apa?
Owen, saya di konsulat. Awak nak apa?
Ya, hai, Owen.
Saya nak berbual tentang betapa habislah kita.
Kenapa? Apa pula?
Nampaknya, roket kita yang hilang dijejak
dari Lázaro Cárdenas sehingga ke Pelabuhan Tangier.
Bermakna, ia menuju ke South Sudan.
Biar saya jelaskan.
Ia digelar ramai pengganas sebagai rumah.
Okey, itu teruklah.
Awak kata misil itu dah dinyahaktifkan?
Sedar sikit.
Fungsi operasinya sangat mudah.
Jika media dapat tahu, habislah kita.
"CIA bekalkan misil pada pengganas."
Halaman depan, tajuk utama!
Awak faham?
Owen?
Janus, diam dan beri saya berfikir.
Awak perlu buat ia lebih rumit.
Apa?
Skandal itu. Amerika tak suka rumit.
Sebab itu Watergate masih dibincangkan, tapi bukan Iran-Contra, bukan?
Ramai masih tak pasti kaitan perusuh pengedar dadah di Nicaragua
dengan tebusan di Lubnan.
Jadi, jika benda ini akan jadi malapetaka,
awak perlu kaitkan dengan benda merepek lain
agar The New York Times sukar nak tulis tajuk.
Itu idea paling teruk…
dan mungkin paling bijak pernah awak berikan.
Ya. Sekarang, tambah lagi kekacauan, tiada sesiapa tahu.
Sementara itu, cuba dapatkan semula roket tersebut.
Misil, sebenarnya.
Misil, apa-apa sajalah.
Tak guna.
Siapa itu?
Penyambut tetamu, puan.
Saya ada hadiah yang puan minta.
- Ia dengan GPS itu? - Ya.
Ada apa-apa lagi boleh saya bantu?
Tidak. Terima kasih.
Apa saja yang kamu ada.
Hai.
Tequila dan limau, ya.
Dengan ais.
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Apa cerita?
Lebih bagus.
Ya. Saya tahu.
Saya Owen.
Marta.
Hari yang sukar?
Maksud saya,
cukup sukar sehingga minum sendirian pada petang Selasa.
Tapi tak bersendirian.
Tidak lagi.
Minum.
Dari Geneva?
Tidak, cuma buat masa sekarang, sehingga tamat belajar.
Oh, ya.
Awak pula?
Ada mesyuarat.
Kemudian, pulang ke Amerika?
- Wah, jelas sangatkah? - Tidak.
Ia bagus.
Saya suka loghat Amerika.
Maksud saya, saya suka…
loghat awak itu juga.
Sweden?
Iceland.
Jadi, awak seorang Viking?
Sebab mencium Viking adalah impian saya.
Cium saja?
Jadi, kenapa awak ada mesyuarat di Geneva?
Saya anak ikan.
Ia cuma gurauan teruk.
Saya membantu seorang rakan.
Sebenarnya, bukan kawan, macam kerja…
rakan sekerja merangkap musuh lama.
Semuanya…
mengelirukan.
Saya seperti di hujung tanduk.
Baik.
Itu…
Macam perempuan yang sukar.
Ya, dia…
Saya tak sebut jantinanya.
Saya cuma mengagak.
Lelaki kacak macam awak.
Wah, saya dah faham.
- Saya harap begitulah. - Bukan, awak…
Loghat, cara memikat, soalan itu.
Awak ejen asing.
Apa?
Ya, awak cuba korek maklumat daripada saya, ya?
Kita ke atas, berseronok, dapat foto,
dan tiba-tiba, awak ugut saya.
Saya tak faham maksud awak.
Tolong. Saya tak marah.
Kenapa nak marah? Ini bagus.
Saya perlu pergi, maaf.
- Apa? Janganlah. - Ini jadi aneh.
Jangan pergi. Tolonglah.
Awak sangat meyakinkan. Saya hampir saja…
Ia kali pertama saya digoda, saya…
Kali pertama digoda.
AWAK DI MANA?
SAYA LAPAR
Semua lancar di konsulat?
Oh, ya.
Ya, ia bagus.
Cuma satu lagi kes saya.
Semua okey di hotel?
Ya, semua okey.
Tak sangka awak buat ini selama sepuluh tahun.
Ya. Ia hampir kembalikan PTSD saya.
Kebosanan terlampau…
bersama kebimbangan jika ia tak menjadi,
karier musnah.
Ya, tapi sekarang awak peguam, ingat?
Awak bukan ketuai operasi ini.
Kita cuma nak pastikan McWeeny tak buat silap.
Stik itu nampak sedap.
Mereka memang saling tertarik.
Awak rasa mereka bersama?
Tidak juga.
Tapi ia bukan petanda baik untuk pertimbangan Owen.
Awak pernah tiduri aset?
Ya. Cuma tidak terikat secara emosi bersama mereka.
Mereka?
Kenapa awak tak pernah cuba saya?
Kita nak cakap tentang ini
di dalam van buruk ini?
Ya.
Saya tak pernah ada hubungan yang berakhir dengan baik.
Saya mungkin terlalu sukakan awak untuk berakhir buruk begitu.
Apa awak buat?
Saya merekod tingkah laku Owen.
Jika perlu sesuatu untuk menentang dia.
Maksud awak, musnahkan dia.
Sama saja.
Saya ada hadiah.
Tak lama lagi kita akan berjauhan,
jadi, saya nak awak ingat pada saya.
Terima kasih.
Ini benda terbaik pernah diberikan sesiapa pun.
Cubalah.
Ya. Ia hebat.
- Nampak cantik. - Ya?
Maaf tak beri awak apa-apa.
Tak, awak bawa saya ke sini.
Jadi, apa perasaan ingin pulang?
Jika bernasib baik, ini berjalan lancar. Awak bagaimana?
Mana awak tinggal? Apa minat awak?
Jangan begitu.
Apa?
Jangan tanya soalan begitu
sebab saya tahu, ia akan ada dalam rekod saya.
Tidaklah.
Owen, jika terdesak
dan awak ada kelebihan jika beritahu agensi rahsia saya,
pasti awak buat.
Jadi, saya tak nak berkongsi.
Bererti, awak tak nak beritahu maklumat tentang Goi?
Tidak, pergi matilah dia.
Semasa Xander ditugaskan di Belarus, dia ada skandal…
dengan isteri Kirill.
Tak guna.
Tak sangka pula.
Jelasnya, Kirill tak tahu, bukan?
Kirill tahu isterinya ada hubungan sulit,
tapi tak tahu orangnya.
Dia seksa beberapa orang untuk mencari.
Tawarkan harga selepas ia tak menjadi.
Ya, wah, patutlah Xander takutkan awak.
Awak boleh buat dia terbunuh dan dipecat.
Saya nak ke tandas sebentar.
- Boleh pesan pencuci mulut? - Ya, baiklah.
Siapa awak?
Kirill hantar.
- Untuk bunuh saya? - Bukan.
Tipu. Selamat tinggal kepala awak.
Nanti. Saya bersumpah.
Dia minta saya cari tujuan awak datang ke Eropah.
Awak datang kerana dia?
Bukan.
Tapi sekarang saya tersinggung.
Beritahu bos awak saya datang dengan aman,
tapi saya boleh berperang jika nak.
Jika Kirill nak bertanya lagi,
suruh dia hubungi saya di telefon, ya?
Lupakan pencuci mulut.
Mari pergi.
Saya tidur di sofa.
Hei, boleh saya ke tandas sekejap
sebelum awak cuba…
Max.
Saya perlukan ini.
Awak pun.
Saya tak nak jadi naluri awak yang tak diendahkan.
Sini, sayang.
Isi semula elektrolit itu.
Seronoknya.
Ya.
Jeff?
Ya?
Tak ada apa-apa.
Tidak. Apa awak fikir?
Ia hal kerja.
Kongsilah. Mungkin saya dapat bantu.
Okey. Kami ada mesyuarat dengan klien berpotensi yang besar,
tapi sekutu kami merahsiakannya.
Saya cuma tahu orang ini hadiri mesyuarat peruntukan
dengan ketua staf minggu lepas.
Ada beberapa orang lain di mesyuarat itu dengan Kevin.
- Tahu apa-apa lagi? - Tidak.
Selalunya, saya tak tanya…
tapi saya rasa ketinggalan
dan perlu dapatkan perhatian sekutu saya.
Okey.
Ia Bill Connelly dan Tracy Jimenez daripada JPMorgan,
dan Lucinda Jackson daripada Vanguard.
Okey. Saya akan buat kajian dan tunggu orang sesiapa yang datang.
- Terima kasih. - Awak akan berjaya.
Jika awak nak tahu,
saya tak laporkan yang awak kehilangan anak.
Ada beberapa perkara yang rahsia.
Terima kasih.
Tidurlah.
Esok hari yang penting.
Baiklah.
BANK GENEVA
Okey, kita ada 59 minit untuk ini,
dan saya kembali ke D.C., dan awak di tempat lama.
Macam sedih saja?
Awak akan rindu saya, ya?
Tidak. Awak?
Tidak.
Hai, kami nak jumpa Markus Fischer.
- Tolong? - Selamat pagi.
- Ya. - Boleh saya bantu?
Saya perlu keluarkan wang dari akaun saya.
Tentulah. Saya perlukan nombor akaun dan kod akses awak.
Saya tak boleh akses akaun itu. Ia dah dibekukan.
Tidak, ia dah dinyahbeku. Percayalah.
Sila semak semula.
Encik, akaun ini disekat A.S.
Bukan saja tak boleh akses, malah, mengikut protokol,
saya perlu maklumkan OFAC jika ada percubaan buka akaun ini.
Tidak. Jangan.
Berikan saya masa dua minit. Saya nak hubungi orang. Saya akan kembali.
- Encik, saya rasa itu… - Dua minit. Bertenang.
Saya berjanji.
Apa awak buat?
Saya mungkin tersilap masanya.
- Awak tersilap masa? - Ya.
- Saya berikan jam semalam. - Hei.
Saya ingat semasa Linus berikan anggaran masa itu
ia dah ditukar kepada masa Geneva.
Sekarang, saya rasa dia maksudkan 10 pagi di D.C., jadi, kita enam jam awal.
- Awak perlu selesaikan. - Ya. Bertenang.
Ada yang tak kena.
Mana Max?
Tak guna! Saya dah agak ini gagal.
Panggilan anda…
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Awak macam tertekan.
- Ada isu di bank? - Tidak. Saya hubungi lepas selesai.
Saya perlu talian ini.
- Dia. - Dia hubungi.
- Angkatlah. Angkat saja. - Angkat? Apa saya…
Helo?
Kawan, maaf hubungi awal sangat.
Awak perlu bantu saya.
Kenapa?
Saya tersilap waktu sekatan akaun dibuka,
dan kenalan OFAC saya tak dapat dihubungi.
Boleh ke rumah saya dan lihat?
Dia bersama rakan serumah saya.
Ya, kawan, tak dapat.
Ya, perut saya ada hal.
Perlu dekat dengan tandas.
Okey, terima kasih. Cepat sembuh.
Salazar.
Hei, ini saya.
Saya harap awak bukan nak ajak saya bersama.
Tidak. Saya di Geneva.
Jika bukan nak bersama, apa yang awak nak?
Saya nak awak ke rumah saya, lihat jika rakan saya Terence ada
dan jika kekasih OFAC dia tidur bersama.
- Tidak. - Tolonglah? Saya…
Saya tersilap.
Saya perlu bantuan.
Apa alamat awak?
Selamat pagi.
Owen tiada.
Saya tahu. Owen hantar saya.
Kenapa?
Siapa di sini Linus?
Owen nak bercakap. Ada isu di Geneva.
Okey. Aduh, sebentar.
Owen tak apa-apa?
Saya tak boleh beritahu.
Awak di sini pukul empat pagi. Saya perlu tahu keadaannya.
Dia okey, ketika ini.
Tapi, biasalah dia, ia mungkin tak lama.
Dia akan cari masalah lain.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Selepas akaun dikenalpasti, ia tak boleh dibuka lagi.
- Awak perlu cari cara lain. - Okey, terima kasih.
- Kita boleh rompak bank. - Tidak, kita takkan buat itu.
Ya, bank Switzerland macam kubu.
Bank Croatia bolehlah.
Apa? Saya tak dengar idea awak pun.
Owen, awak ke mana?
Gerak.
Apa masalahnya?
Hei, apa cerita?
Wah, nampaknya Nyland tak yakin saya boleh uruskan.
- Kami jadi sokongan. - Bantu awak.
Merepek. Tiada sesiapa hantar peguam untuk membantu.
Awak nak salahkan Owen jika ini gagal, dan ya.
Baiklah. Saya akan gunakan ini
dengan manfaatkan pengalaman awak mengatasi masalah.
Tepi, kami nak masuk.
- Awak nak ke mana? - Owen perlukan kita.
Tidak, jika dia ada masalah, CIA akan lakukan pengambilan.
Dia bukan perisik, dia peguam.
Jika betul pun, awak tahu dia tak suka dibantu.
Jadi awak nak ke Geneva dan selamatkan dia?
Dah dua tahun kamu berpisah.
Ini bukan tentang itu.
Awak dan saya saja yang pedulikan tentang dia.
Jika bukan kita, tiada sesiapa nak jaga dia. Berkemas.
Saya tempah tiket kelas pertama pukul 6 AM.
- Kereta jemput dalam 20 minit. - Saya ada kerja.
Di pejabat tanpa tingkap yang menyedihkan.
Berbanding kerusi kelas pertama yang jadi katil, biskut hangat,
dan minuman percuma sepanjang penerbangan.
Okey, saya cuti sakit.
Jadi, awak tersilap zon waktunya?
Ya. Ia lucu, tapi ia tak penting berbanding masalah kita.
Okey? Kita perlukan duit Max.
Apa benda ini?
Kitchens? Kenapa awak sibuk dalam operasi saya?
- Dawn hantar awak untuk jaga saya? - Tidak, OGC.
Kami perlu jaga Hendricks.
Dengan terlibat dalam operasi saya tanpa makluman?
Hai, Violet Ebner. Awak nak masuk,
supaya kereta samaran buruk ini tak diketahui orang?
Owen silap. Akaun itu masih disekat.
- Saya perlu beritahu Dawn. - Tentang apa?
Tentang operasi awak gagal dan awak tak mampu?
Apa kata kita masuk dan kata kita IRS
dan uruskan kes elak cukai, dan nak akses akaun itu?
Untuk apa?
Keluarkan wang untuk bayar cukai.
Tidak, itu idea teruk.
Menyamar sebagai kakitangan AS adalah satu kesalahan.
Kita pun kakitangan kerajaan.
Ini bukan bank wilayah.
Ini bilik kebal Nazi menyembunyikan Vermeer yang dicuri.
Keselamatannya ketat. Maklumat disemak.
Ya, Tuhan. Kenapa kami kalah Perang Dingin dengan kamu?
Kita merumitkan keadaan.
Kita kerja di CIA. Apa mandat penuh agensi ini?
- Musnahkan China. - Musnahkan China.
Untuk dapatkan maklumat.
Tepat, dan guna maklumat itu untuk dapat kelebihan.
Pasti ada sesuatu tentang jurubank atau bank itu
yang boleh digunakan untuk dapat wang Max.
Saya ada sesuatu, tapi ia cuma untuk ugutan.
Itu kepakaran saya.
Apa?
- Hai, kami kembali. - Saya jelaskan tadi…
Saya ingat tadi, tapi kini, ia sedikit berbeza.
Awak perlu beri kami akses ke akaun itu.
Jika tidak, kita dalam masalah.
Kami tahu awak guna akaun itu untuk gubal wang
bagi kesatuan jenayah yang ada kaitan, misalnya,
dengan organisasi pengganas.
Melainkan awak nak seluruh dunia tahu,
dan saya pasti tidak, awak taip sekarang
dan cetak satu cek untuk seluruh kandungan akaunnya.
Jika awak tahu tentang akaun ini,
bermakna, awak daripada agensi perisikan, yang memantaunya.
Saya pasti CIA, sebab awak orang Amerika.
Tapi, ini juga yang saya tahu.
CIA takkan musnahkan akaun itu dengan mendedahkannya, sebab…
mereka tak dapat lagi mengikuti wang yang melaluinya.
Bermakna, ugutan awak kosong.
Jadi, sila pergi.
Cukuplah dengan penipuan ini.
Orang dia mungkin tak berani musnahkan akaun itu,
tapi orang saya akan musnahkan awak jika mereka tahu
awak jadi aset kepada CIA,
memantau semua aktiviti jenayah dan pengganas
melalui bank awak.
Itu penipuan.
Siapa peduli? Kami cuma perlu mereka tahu awak kawan kami,
dan awak akan mati di lorong Switzerland,
yang sebenarnya agak menakjubkan.
Boleh pegang itu sekejap?
- Ya. - Terima kasih.
Tapi mati tetap mati, bukan?
Jadi, apa kata awak ikut arahan kami
dan hidup dengan lama, sihat bahagia?
Walaupun saya nak, saya tak boleh beri akses akaunnya.
Ia dikunci sebaik saya cuba mengaksesnya tadi.
Oh, saya ada kotak deposit.
Dia boleh buka, berikan kami akses.
Ya. Itu boleh.
Silakan.
KAPTEN RUMAH PUTIH
Hai, Jeff. Saya sibuk. Saya…
- Saya dipecat. - Apa?
Mereka rasa saya bocorkan maklumat.
Saya cuma teruja tentang kerja saya.
Seorang askar iring saya.
Ya, Tuhan. Saya bersimpati.
Kenapa?
Saya buat Jeff dipecat.
Apa? Bagaimana?
Awak tak beritahu sesiapa tentang perbualan kita, bukan?
Tentulah tidak.
Saya pergi dulu. Jumpa malam ini.
Sebenarnya…
- Selamat pagi. - Mak buat Jeff dipecat?
Kevin Mills minta mak cari puncanya.
Ya, mak tak cerita sepenuhnya.
Mak menipu saya.
Kamu takkan bantu jika mak beritahu.
Mak memang teruk.
Sayang, kadangkala kita perlu berani
dan buat benda keji untuk kelebihan ramai.
Kini, ketua staf presiden terhutang budi pada mak, dan mak pada kamu.
Semua menang.
Melainkan Jeff.
Ayam dan telur, sayang. Telur dan ayam.
Saya orang yang lemah dan teruk, dan saya bakal ke neraka.
- Boleh tanya sesuatu? - Saya dah agak.
Tidak, ini bukan tentang Owen, okey?
Ia tentang saya.
Saya lari dari benda yang saya perlu hadapi.
Keluarga teruk, kerja yang memenatkan, sikap moral saya yang musnah.
Saya rasa sesat dan takut,
dan jika bantu Owen akan berikan saya tujuan,
pada masa saya perlu rasa seperti manusia biasa semula.
Saya cuma nak tanya jika boleh beri pijamas kapal terbang pada Linus.
Tapi, ya, semua itu betul.
Kembalikannya nanti dan jangan kembali ke sini.
- Mana wangnya? - Tiada.
- Berlian? - Tidak.
Bagaimana ini dapat bantu awak?
Sebab nilainya sama.
Apa? Bon pemegang? Sijil stok?
Maklumat.
- Ambil ini. - Tak nak. Terima kasih saja. Awak ambil.
Tidak, saya dah ada.
Dari orang Kirill semasa saya belasah dia semalam
- di tandas restoran. - Awak…
- Sebab itu kita tak makan pencuci mulut? - Ya. Ambil pistol ini.
Tak guna.
Siapa namanya?
Karolina.
Awak nak ambil?
Tidak.
Letakkan balik.
Saya nak atur pertemuan dengan Kirill.
Ini Max.
Kita perlu bertemu.
Baik, malam ini.
- Apa nak beritahu yang lain? - Tiada apa. Keluar dari pintu belakang.
Tidak, nanti dulu. Pasukan sokongan diwujudkan
agar mereka dapat bantu kita, agar kita tak terbunuh.
Percayalah. Saya dah sepuluh tahun jadi aset
dan saya belajar untuk tak beritahu sesiapa
- melainkan jika perlu. - Macam mudah saja
buat sesuatu tanpa izin jika begitu.
Jangan kata awak rasa rakan kerja awak tak jual awak
jika ia bantu karier mereka.
Jangan beri peluang orang khianati awak.
Lebih baik minta maaf selepas selamat
berbanding mati kerana percayakan orang yang salah.
- Beri telefon awak. - Kenapa?
Nanti.
Ini. Letakkan semula selepas urusan dengan Kirill selesai.
Mereka tiada.
Menurut jurubank, mereka akses kotak depositnya
- 30 minit lalu dan keluar dari belakang. - Ya, Tuhan…
Ramai nak awak mati, Max.
Tapi saya masih di sini.
Ini siapa?
Pembunuh.
Dia macam budak kecil.
Penyamaran terbaik.
Tak kisahlah.
Dia tak boleh selamatkan awak jika saya nak bunuh.
Jika begitu, awak takkan tahu skandal Stasia itu.
Max, jangan.
Awak tahu orang yang tiduri isteri saya tapi tak beritahu?
Ketika itu, ia tak diperlukan.
Upahnya.
Masih dua juta Euro?
Ya.
Bagaimana saya nak tahu yang awak tak bohong?
Sebab…
saya ada gambar.
Gambar mereka berdua.
Bersama.
Selama berjam-jam.
Setuju?
Bayar dia.
Tidak.
Hantar pada Lev.
Anggap ia bayaran pendahuluan untuk bertemu nanti.
Saya nak tebus kesalahan agar saya boleh pulang.
Awak tahu ada orang yang takkan terima awak kembali,
walaupun awak bagi banyak wang.
Saya tahu.
Sebab itu dia ada.
Apa awak buat?
Yang perlu, untuk selamat.
Saya hampir pulang.
Max, saya harap awak di dalam.
Matilah saya.
Kita perlu pergi.
Apa ini?
- Itu Owen? - Apa? Di mana?
Hannah? Hannah, nanti dulu.
Tidak.
Saya rasa itu Hannah tadi.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad