- Negli episodi precedenti: - Perché sono qui?
Non posso presentarmi in Bielorussia a mani vuote.
Se dovrò testimoniare
sui missili che abbiamo messo in mano ai terroristi,
tu testimonierai su come sei finito su un treno dei cartelli della droga.
Sarebbe brutto.
Al momento, io ho bisogno di te e tu di me.
A meno che tu non abbia già detto troppo all'avvocato.
- Vai a letto con lui. - È uno strumento utile.
Sei mai stato innamorato?
Ma eccomi qui, ho investito nel ragazzo che potresti essere
se solo ti dessi una regolata.
- Vuoi rompere con me? - Questa cosa che fai
quando ti imbatti in cose serie e speri che funzioni
è troppo da ventenni per me.
L'agente che ha detto a una risorsa il suo soprannome è Xander Goi.
Sono andato a Vienna, hanno cercato di uccidermi mentre andavo via.
Cazzo!
- Sai chi devo corrompere? - Lev Orlova.
Non abbiamo abbastanza soldi. Sbloccare un conto bancario svizzero?
L'unico modo è farlo escludere dalla banca.
- Con chi devo parlarne? - Un appuntamento col tuo coinquilino.
Sospenderò le sanzioni per un'ora. È l'unico modo per passare inosservati.
Aveva una figlia che è morta. Non volevo dare a Dawn una leva.
Non mi fido di Dawn Gilbane.
Sono d'accordo. Per questo mando te.
Vi mando a Ginevra per supportare Hendricks.
Vi lasceremo in Italia, dove proseguirete in auto.
Sei emozionata? Torni a casa.
Prima dobbiamo sopravvivere al viaggio.
UNA SERIE NETFLIX
FACOLTÀ DI LEGGE
Prometto di riportarlo domattina presto.
È in consultazione.
Non può lasciare la biblioteca.
Ok, c'è un modo per restare oltre la chiusura?
L'esame è domani e questo è il libro citato dal professore.
TRE ANNI PRIMA
Il che è frustrante, perché è fuori stampa.
Nessuna eccezione.
- Tra quattro minuti chiudiamo. - La prego.
Tre minuti. Sta perdendo tempo.
Ciao.
Ehi.
Io sono Owen.
Cosa?
Sono Owen. Sono nel tuo corso di diritto contrattuale.
Non ti ho mai visto in vita mia.
Davvero?
Aspetta un attimo.
E ora?
Va bene.
Sì. Come ti pare.
Puoi prendere il libro, sai?
Sì, sarebbe un furto.
Studiamo per diventare avvocati.
Sono cose incompatibili.
Lo restituirai domani.
Tecnicamente è solo prendere in prestito un libro da una biblioteca,
che è lo scopo di una biblioteca.
Ehi.
Stiamo chiudendo. Rivoglio quel libro.
Dai, sul serio?
Vivi un po'.
Cosa potrebbe mai succedere?
Osservazione accademica, espulsione, accusa di furto?
Andiamo. No, non succederà.
Nulla di tutto ciò.
Va bene, senti, amico.
Owen.
Se stai tentando di provarci con me, non mi interessa.
No. Sto solo cercando di aiutarti, e tu sembri super stressata.
Sto bene.
Sicura?
- La prego. - No.
Biblioteca.
Ehi, mi dispiace rovinarle la serata,
ma c'è un tizio a una scrivania che si trastulla.
- Cosa? - Sì, molto grottesco.
Ha una maglietta in testa,
e si muove come se cercasse di accendere un fuoco.
Deve venire subito qui, prima che ci sia da pulire.
Buona serata.
Prendilo.
Forza, prendi il libro.
Prendi il libro
Sollevalo.
Non posso credere di averlo fatto.
Perché l'ho fatto?
Beh, ne avevi bisogno.
Se cominciamo tutti a infrangere le regole a causa dei nostri bisogni,
sarà la fine della civiltà.
Chiaramente non hai mai fatto la ribelle,
ma io sì e, credimi,
prendere in prestito un libro non porterà alla fine della civiltà.
Ma se ti senti in colpa, prendo io il libro,
torno e lo restituisco domani. Niente di che.
Quindi volevi che lo rubassi per usarlo tu?
Cosa?
No, assolutamente…
Sì. Insomma, un po'.
Ma ora che abbiamo rubato insieme, potremmo studiare insieme.
- Prometto che non ci proverò con te. - Sì, certo.
Sul serio, ok?
Parcheggerò il culo nella friendzone per il resto del semestre.
Sarò il miglior compagno di studio che tu abbia mai avuto
e poi ci proverò con te.
D'accordo?
D'accordo.
SVIZZERA
OGGI
Non voglio essere il tuo boy toy.
Ma è solo questione di ego.
È la copertura perfetta.
Giovane, sexy, stupido.
Bene, ma quando arriviamo a Ginevra, vado a fare shopping.
Vado in una spa a farmi le unghie.
Non essere sciocco.
Questo è un momento estremamente pericoloso per noi, Owen.
Ginevra è un parco giochi della mafia russa.
Pensi che i russi sappiano che sei in città?
Dobbiamo arrivare, prendere i soldi e andarcene prima di scoprirlo.
Mi sentirei più sicuro se Xander Goi non fosse a capo dell'operazione.
Lascia perdere Goi.
D'ora in poi, possiamo contare solo l'uno sull'altra.
Finché i nostri interessi convergono.
È quello che hai detto tempo fa,
quando ti ho chiesto se potevo fidarmi di te.
Stai dicendo che ora è diverso?
Siamo ben oltre la convergenza di interessi.
Siamo legati l'uno all'altra.
Che ti piaccia o no.
Dov'è Owen?
Fuori città.
Sai dove?
No, probabilmente in un posto freddo.
Mi ha rubato la giacca invernale.
Chi? Un ex geloso?
No, Owen.
Hannah sta cercando di capire dove sia andato.
Ginevra.
Credo che fosse un segreto.
Lo stavo aiutando con le sanzioni internazionali.
Sembrava piuttosto stressato. Parlava di questione di vita o di morte.
Non rispondere.
Ciao, mamma.
Sono nel tuo quartiere e pensavo di accompagnarti al lavoro.
Molto gentile.
Ma in realtà sto uscendo proprio ora.
Bene, arrivo tra 10 minuti. Forse 20. Ci vediamo di sotto.
GINEVRA
- Cosa stai facendo? - Ehi, rilassati, boy toy.
Sei il mio accompagnatore,
quindi se voglio stringerti il braccio o palparti il culo…
ti dovrà piacere.
Quando avremo finito, presenterò un reclamo alle Risorse Umane.
Buona fortuna.
L'aquila è atterrata.
L'aquila?
Direi più l'idiota.
Sì, manca un po' di stile operativo.
E poi siamo qui per supportare Hendricks.
Se ha successo, è un bene per l'agenzia.
Check-in.
Sì, ma è un male per noi.
Insomma, se ce la fa,
diventerà intoccabile,
e se scopre che lo stiamo spiando, ci farà a pezzi.
Anche se l'ha voluto Nyland?
Non essere ingenuo. Il Consigliere Generale non è leale.
Ecco perché dobbiamo badare a noi stessi.
Addossiamo gli errori a Hendricks
e prendiamoci il merito delle vittorie.
Mi piace. Batti il cinque.
Benvenuti a Ginevra. Sarò il vostro supporto operativo mentre siete qui.
Lo sappiamo.
Ti ricordi di Max Meladze.
Rivelare il nome di un agente è una violazione del protocollo.
Anche cercare di uccidere un avvocato dell'agenzia.
Non ho cercato di uccidere un avvocato dell'agenzia.
Sì, invece, Xander.
Pensavi che avessi dato a Owen un kompromat, cosa che non avevo fatto.
E non ho ancora fatto, ma lo farò se mi dai un motivo per farlo.
Non c'è bisogno di minacce.
Beh, le minacce mi hanno portato qui, quindi credo che insisterò.
Ma se fai il bravo, vinciamo tutti, no?
Va bene.
Ripassiamo il piano.
Certo.
Domani andiamo alla Banca di Ginevra
e accediamo a uno dei conti bloccati di Max,
che sarà magicamente sbloccato tra le 10 e le 11.
Messi al sicuro i soldi,
Max contatterà Lev Orlova e fisserà un incontro,
così potrà comprare la sua via d'uscita dai guai con la mafia russa.
Poi io andrò a casa e dormirò per una settimana.
La fai sembrare facile.
No, direi che è semplice, anche se sono sicuro che la cosa cambierà.
Kirill sa che sono qui?
Il boss della mafia locale.
Se non lo sa, lo saprà.
Metà del personale è sul suo libro paga.
Mantieni un profilo basso finché non arrivi in banca.
Se tutto va bene, partirai per pranzo.
Al consolato è arrivato un telegramma.
Grazie.
Pensi abbia messo delle cimici?
So che ha messo delle cimici.
Devo andare al consolato. Ci riesci a stare lontana dai guai?
Assolutamente no.
Max, sul serio.
Fai un bagno, ordina qualcosa, vai alla spa. Torno subito, ok?
Sì, signore.
NESSUN SEGNALE
GERMANIA
NUMERO SCONOSCIUTO
- Pronto? - Max ha trovato tutte le telecamere.
Mia nipote di 5 anni le avrebbe nascoste meglio.
Non hai una nipote.
Come fai a saperlo?
Hai visto il mio fascicolo?
Come tu hai visto il mio.
Siamo in competizione per la stessa promozione.
Ma per favore. Quale competizione?
Tu sei un animale domestico. lo sono un predatore.
Il posto sarà mio,
evita solo di mandare a puttane la mia operazione.
Mi piace la tua fiducia,
ma il posto richiede un buon operatore, non un corpo contundente.
Yo, yo!
Ehi!
- Stai bene, DG. - Grazie.
Vai di sopra.
C'è della birra nel mini-frigo. Non toccare il mio pane senza glutine.
Riunione sulla missione tra 30 minuti.
Ricevuto.
- Era Standish? - Sì.
La sua squadra è appena atterrata.
Noi faremo la nostra parte. Non incasinare la tua.
Un grande abbraccio.
Allora, come va il lavoro?
Bene.
Perché sei venuta con caffè e pasticcino?
È morto il nostro gatto?
Come vanno le cose con Jeff?
Mi ha invitata al matrimonio di sua sorella questo fine settimana.
Quindi presumo bene.
Fantastico.
Fa per te.
Ora so che stai tramando qualcosa.
Che succede?
Jeff è assistente speciale
del Presidente per la politica economica, giusto?
Sì.
Jeff potrebbe aiutarmi per una cosa, dato che lavora alla Casa Bianca.
È una questione delicata.
Quindi credo sia meglio tu faccia da tramite.
Devo sapere chi ha partecipato a una riunione
con il capo dello staff giovedì scorso.
Mi stai chiedendo di spiare per te?
Ti chiedo un favore.
Ho un cliente. Deve sapere se la concorrenza era lì.
No, non mi piace usare il mio ragazzo come informatore.
È così che funziona a Washington. Agganci e favori.
Come pensi di aver ottenuto il lavoro?
È molto tranquillo qui.
Non l'avevo notato.
Davvero? Kitchens, Ebner e Hendricks sono fuori.
- Per lo stesso motivo, giusto? - Non lo so e non m'importa.
Aspetta. Perché a te sì?
Perché, a differenza di voi codardi,
preferirei saperlo se sta arrivando una tempesta di merda.
Passo.
Preferirei essere investito da un autobus
che avere una diagnosi di cancro.
Morte rapida, capisci?
Ma qui la morte non è mai rapida.
No.
Cazzo.
Che c'è?
Sono Owen, al consolato, volevi parlare?
Sì, ciao, Owen.
Volevo solo fare una chiacchieratina su quanto siamo fottuti.
Perché? Che succede adesso?
I nostri razzi scomparsi sono stati rintracciati
da Lázaro Cárdenas al porto di Tangeri.
Quindi probabilmente sono diretti in Sud Sudan.
Lascia che ti spieghi la cosa.
È dove si rifugiano un casino di terroristi.
Ok, non va bene.
Ma hai detto che i missili sono disattivati.
Svegliati, Owen.
La loro funzionalità operativa non significa niente.
Se la stampa lo scopre, per noi è finita.
"La CIA dà missili ai terroristi."
Prima pagina, sopra la piega!
Capisci adesso?
Owen?
Stai zitto e fammi pensare.
Devi creare più confusione.
Cosa?
Lo scandalo, Janus. Gli americani non amano le cose complicate.
Per questo si parla ancora del Watergate, ma dell'Irangate no, giusto?
La gente non sa bene cosa c'entrino i ribelli trafficanti in Nicaragua
con gli ostaggi in Libano.
Quindi se pensi che questa cosa andrà davvero storta,
devi capire come collegarci più assurdità possibili,
così il New York Times non potrà scrivere un titolo facile.
È la cosa più stupida…
e forse più geniale che tu abbia mai pensato.
Lo so. Intorbidisci le acque, così nessuno ci capirà niente.
Mentre lo fai, cerca di recuperare quei razzi.
Missili, in realtà.
Missili, come ti pare.
Vaffanculo.
Chi è?
Il concierge, signora.
Ho il regalo che mi ha mandato a prendere.
- È il modello con il GPS? - Sì.
C'è qualcos'altro che posso fare?
No. Grazie.
Qualsiasi cosa avete alla spina.
Salve.
Tequila e lime.
Con ghiaccio.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Come va?
Ora meglio.
Già, ti capisco.
Io sono Owen.
Marta.
Giornataccia?
Insomma,
abbastanza da bere da solo alle 17 di martedì.
Ma non stai bevendo da solo.
Non più.
Alla salute.
Sei di Ginevra?
No, solo per il momento, finché finisco gli studi.
Capisco.
E tu?
Sono in città per un incontro.
E poi torni in America?
- Oh, wow, è così ovvio? - No.
No, mi piace.
Adoro l'accento americano.
Beh, a me piace...
il tuo di accento.
Svedese?
Islandese.
Quindi sei una vichinga?
Ho sempre desiderato baciare una vichinga.
Solo baciarla?
Allora, cosa fai che richiede un incontro a Ginevra?
Sono un boy toy.
È una battuta tra di noi.
Sto aiutando un amico.
In realtà, non tanto amico, più…
una specie di collega-barra-diavolo.
È tutta…
una cazzo di zona grigia.
Sono aggrappato con la punta delle dita.
Va bene.
È…
Sembra una tosta.
Beh, è una…
Non ho mai detto che è una donna.
L'ho dato per scontato.
Un bel ragazzo come te.
Porca troia, so cosa sta succedendo qui.
- Lo spero proprio. - No, tu…
L'accento, il flirt, le domande allusive.
Sei un'agente straniera.
Cosa?
Sì, stai cercando di avere un kompromat su di me, no?
Andiamo di sopra, ci divertiamo, fai le foto,
e bum, mi ricatti.
Non so di cosa parli.
Dai. Non sono arrabbiato.
Perché dovrei arrabbiarmi? È fantastico.
Devo andare, mi dispiace.
- Cosa? No. - Sì, è diventato strano.
No, non andartene, dai.
Eri davvero convincente. Mi hai fregato per due secondi…
È il mio primo sexpionage…
Il mio primo sexpionage.
MAX DOVE SEI?
HO FAME
Tutto a posto al consolato?
Oh, sì.
Sì, tutto ok.
Solo un altro caso a cui sto lavorando.
Tutto tranquillo in hotel?
Tutto tranquillo.
Non posso credere che tu l'abbia fatto per 10 anni.
Sì. Sta già iniziando a innescare il mio DPTS.
La noia estrema…
insieme alla paura che le cose vadano a rotoli,
distruggendoti la carriera.
Sì, ma ora sei un avvocato, ricordi?
Non sei a capo di quest'operazione.
Siamo qui solo per assicurarci che lo scemo non faccia casini.
Quella bistecca sembra buonissima.
C'è chiaramente un'attrazione reciproca.
Pensi che vadano a letto insieme?
Non necessariamente.
Ma non è un buon segno per la neutralità di Owen.
Sei mai andato a letto con una risorsa?
Certo. Non sono mai stato coinvolto emotivamente con nessuna di loro.
Loro?
Perché non ci hai mai provato con me?
Vuoi fare questa conversazione
in questo camper ammuffito?
Sì.
Tutte le relazioni che ho avuto sono finite male.
Immagino che tu mi piaccia troppo per rovinare tutto.
Che stai facendo?
Sto documentando le infrazioni di Owen.
In caso dovessimo denunciarlo.
Vuoi dire distruggerlo.
C'è poca differenza.
Ti ho preso una cosa.
Presto ti libererai di me,
volevo che avessi qualcosa per ricordarti di me.
Grazie.
Questa è la cosa più bella che mi abbiano mai regalato.
Provalo.
Sì. È fantastico.
- Ti sta bene. - Sì?
Scusa se non ti ho preso niente.
No, mi hai portata qui.
Allora, com'è tornare a casa?
Se va tutto secondo i piani. Com'è la tua vita?
Dove vivi? Cosa fai per divertirti?
Non farlo.
Cosa?
Non ha senso farmi domande del genere
quando so che finiranno nel mio fascicolo.
Non ci finirebbero.
Owen, se le cose si mettessero male
e tu sapessi di avere qualcosa da guadagnare rivelando i miei segreti,
lo faresti.
Quindi ti sto facendo un favore non condividendoli.
Stai dicendo che non mi dirai mai cos'hai su Goi?
No, fanculo quello lì.
Quando era di stanza in Bielorussia, aveva una relazione…
con la moglie di Kirill.
Cavolo.
Non pensavo ne fosse capace.
Chiaramente Kirill non lo sa, giusto?
Kirill sapeva che sua moglie aveva una relazione,
ma non con chi.
Torturò un po' di gente per scoprirlo.
Non funzionò e offrì una ricompensa.
Non mi meraviglia che Xander abbia paura di te.
Puoi farlo uccidere e licenziare.
Io vado in bagno.
- Ordini il dolce? - Sì, certo.
Chi sei?
Mi ha mandato Kirill.
- Per uccidermi? - No.
Bugiardo. Di' addio al tuo cervello.
Aspetta. Te lo giuro.
Mi ha chiesto di scoprire che cazzo ci fai in Europa.
Sei venuta per lui?
Beh, no.
Ma ora sono un po' arrabbiata.
Puoi dirgli che sono venuta qui in pace,
ma posso anche fare la guerra.
Se Kirill vuole farmi altre domande,
può chiamarmi sul tuo telefono, ok?
Lasciamo perdere il dolce.
Andiamo.
Credo che prenderò il divano.
Ehi, posso andare un attimo in bagno
prima che tu t'impadronisca… Cosa?
Max.
Ne ho bisogno.
Anche tu.
Non voglio più essere l'unico istinto che non segui.
Ecco, tesoro.
Devi reintegrare gli elettroliti.
È stato fantastico.
Sì.
Jeff?
Sì?
Non importa.
No. Cosa ti preoccupa?
È solo una cosa di lavoro.
Dimmelo. Forse posso aiutarti.
Beh, abbiamo un incontro con un grosso potenziale cliente,
ma i soci dello studio mantengono tutto segretissimo.
So solo che ha partecipato a una riunione per degli stanziamenti
col capo dello staff.
C'era un po' di gente all'incontro con Kevin.
- Sai altro? - No.
E normalmente non te lo chiederei…
ma ho l'impressione di perdere terreno al lavoro
e devo attirare l'attenzione dei soci.
Va bene.
C'erano Bill Connelly e Tracy Jimenez di JPMorgan,
e Lucinda Jackson di Vanguard.
Ok, indagherò su tutti e aspetterò di vedere chi entra dalla porta.
- Grazie. - Andrà alla grande.
Per tua informazione,
non ho mai riferito che hai perso tua figlia.
Certe cose non sono affari loro.
Grazie.
Dormi un po'.
Domani è una giornata impegnativa.
Ci siamo.
BANCA DI GINEVRA
Ok, abbiamo 59 minuti per fare questa cosa,
poi io prendo un aereo per Washington e tu torni in gioco.
Percepisco un po' di tristezza nella tua voce?
Ti mancherò?
No. Io ti mancherò?
No.
Salve, siamo qui per vedere Markus Fischer.
- Per favore? - Buongiorno.
- Come posso esservi utile?
Devo prelevare dei soldi dal mio conto.
Certo. Mi servono il numero di conto e il codice d'accesso.
Non riesco ad accedere al conto. È stato bloccato.
No, quel conto in realtà è stato sbloccato, si fidi.
Può ricontrollare.
Il conto è stato sanzionato dagli Stati Uniti.
Non solo non posso accedervi, ma il protocollo richiede
che informi l'OFAC che è stato fatto un tentativo di accedere al conto.
No. Non lo faccia.
La prego, mi dia due minuti. Devo fare una telefonata. Torno subito.
- Signore, temo che… - Due minuti. Si rilassi.
Glielo prometto.
Che hai fatto?
Forse ho sbagliato l'orario.
- Hai sbagliato orario? - Sì.
- Ti ho dato un orologio ieri sera. - Ehi.
Quando Linus mi ha dato la finestra temporale pensavo
fosse l'ora di Ginevra.
Ora penso che intendesse le 10 di Washington, siamo sei ore in anticipo.
- Devi sistemare le cose. - Lo farò. Aspetta.
Qualcosa non va.
Dov'è Max?
Merda! Sapevo che sarebbe andata male.
La sua chiamata è…
- Che succede? - Niente.
Ma sembri stressato.
- Problemi alla banca? - No. Ti chiamo quando finiamo.
Devo tenere libera la linea.
- È lui. - Sta chiamando.
- Rispondi. Dai. - Rispondo? Cosa…
Pronto?
Ehi, scusa se ti chiamo così presto.
Devi tirarmi fuori dai guai.
Che succede?
Ho confuso i tempi della mia autorizzazione
e non riesco a contattare il mio uomo dell'OFAC.
Potresti andare a casa mia e vedere se è lì?
Esce col mio coinquilino.
Non posso farlo.
Sì, ho una specie di virus intestinale.
Devo stare a un metro e mezzo dal bagno.
Ok, grazie. Rimettiti.
Salazar.
Ehi, sono io.
Spero non sia un triste tentativo di fare sesso, vero?
No. No, sono a Ginevra.
Se non chiami per tornare insieme, cosa ti serve?
Ho bisogno che tu vada a casa mia e vedi se il mio coinquilino Terence è lì,
e se il suo ragazzo dell'OFAC dorme lì.
- Non lo farò. - Per favore? Io…
Ho fatto un casino.
Mi serve aiuto.
Qual è il tuo indirizzo?
Buongiorno.
Owen non è qui.
Oh, lo so. Mi manda Owen.
Che succede?
Chi di voi è Linus?
Owen deve parlarti. C'è stato un problema a Ginevra.
Ok. Merda, dammi un minuto.
Owen sta bene?
Non sono autorizzata a dirlo.
Sei a casa mia alle 4 del mattino. Devo saperlo.
Sta bene, per ora.
Ma conoscendolo, non durerà.
Troverà un'altra vasca di squali in cui tuffarsi.
No, non posso farci niente.
Un conto che è stato segnalato non può essere sbloccato.
- Dovrai escogitare qualcos'altro. - Ok, grazie.
- Potremmo rapinare la banca. - No, non rapineremo una banca.
Vero, le banche svizzere sono fortezze.
Quelle croate sono fattibili.
Che c'è? Tu non hai nessuna idea.
Owen, dove stai andando?
Spostati.
Che diavolo succede?
Ehi, come va?
Immagino che Nyland non pensi che io possa finire il lavoro.
- Siamo qui come supporto. - Per aiutarti.
Stronzate. Nessuno manda avvocati ad aiutare.
Siete qui per incolpare Owen se la cosa va storta, e così è stato.
Esatto. Sfrutterò il lato positivo
approfittando della tua esperienza per superare questo ostacolo.
Spostati, entriamo.
- Dove vai? - Owen ha bisogno di noi.
No, se è davvero nei guai, la CIA farà un'esfiltrazione.
Non è una spia, è un avvocato.
Anche se lo fosse, sai che è allergico a chiedere aiuto.
Quindi vuoi volare a Ginevra per salvarlo?
Sono passati due anni da quando vi siete lasciati.
Non… Non è per quello.
Noi siamo le uniche persone a cui frega qualcosa di lui.
Nessun altro baderà a lui. Fai le valigie.
Ho dei biglietti di prima classe per le 6.
- Viene una macchina tra 20 minuti. - Devo lavorare.
In un ufficio senza finestre che puzza di tristezza.
I sedili di prima classe diventano letti, ti danno biscotti caldi al decollo
e bevande gratuite durante tutto il volo.
Ok, mi do malato.
Quindi hai sbagliato fuso orario?
Sì. È divertente, ma non è rilevante per il problema che abbiamo ora.
Ok? Dobbiamo tirare fuori i soldi di Max.
Che cazzo sta succedendo?
Kitchens? Che ci fai nella mia operazione?
- Dawn ti ha mandato a proteggermi? - No, sono con l'OGC.
Dobbiamo proteggere Hendricks.
Inserendovi nella mia operazione senza avvisarmi?
Ciao, Violet Ebner. Sali,
così il mondo non vedrà la nostra auto da clown sotto copertura?
Owen ha fatto casino. I conti sono ancora congelati.
- Devo chiamare Dawn e aggiornarla. - Su cosa?
Sul fatto che hai perso il controllo dell'operazione, o non l'hai mai avuto?
E se diciamo che siamo del fisco
e dobbiamo accedere al conto per un caso di evasione?
Per fare cosa?
Per prelevare del denaro dovuto come tasse arretrate.
No, è un'idea di merda.
E impersonare un impiegato degli Stati Uniti è un crimine federale.
Tecnicamente, siamo impiegati federali.
Non è una banca regionale.
Sono i caveau dove i nazisti nascondevano i Vermeer rubati.
La sicurezza è massima. Controllano le credenziali.
Mio Dio. Come abbiamo fatto a perdere la Guerra Fredda?
Stiamo complicando le cose.
Lavoriamo per la CIA. Qual è il mandato dell'agenzia?
- Fottere la Cina. - Fottere la Cina.
Raccogliere informazioni.
Esatto, e usare quelle informazioni per fare leva.
Ci sarà qualcosa su questo funzionario o sulla banca
che possiamo usare come leva per ottenere i soldi.
Io ho qualcosa, ma può essere usato solo come minaccia.
Sono una rockstar delle minacce.
Che cos'è?
- Salve, siamo tornati. - Come ho spiegato in precedenza…
Ricordo chiaramente, ma ora è un po' diverso.
Deve farci accedere al suo conto.
Altrimenti, dovremo fare qualcosa riguardo a questo.
Sappiamo che usate quel conto per riciclare denaro
per un conglomerato criminale che ha legami con una, diciamo,
organizzazione terroristica.
A meno che non voglia che il mondo lo sappia,
cosa che dubito, si metta a scrivere
e ci dia un assegno pari al totale del conto.
Se sa di questo conto,
significa che è di un'agenzia di intelligence che lo monitora.
Presumo la CIA, visto che lei è americano.
Ma ecco quello che so anch'io.
La CIA non brucerebbe quel conto esponendolo, perché poi…
non potrebbe seguire i soldi che vi passano attraverso.
Il che significa che la vostra è una minaccia vuota.
Quindi, gentilmente, andate via.
Basta con queste stronzate.
La sua gente forse non potrà bruciare quel conto,
ma la mia gente ti brucerà vivo quando scopriranno
che sei diventato una risorsa per la CIA,
aiutandoli a monitorare tutte le attività criminali e terroristiche
che passano dalla tua banca.
È una bugia.
Chi se ne frega? Dobbiamo solo far sapere che sei nostro amico,
e finirai morto in un vicolo svizzero,
che in realtà sono i vicoli più belli.
Ehi, ti dispiacerebbe tenerlo un attimo?
- Certo. - Grazie mille.
Ma i morti sono morti, giusto?
Quindi perché non fai quello che ti chiediamo
e vivi una vita più lunga, più sana, più felice?
Anche se volessi, non posso darvi accesso al suo conto.
È stato bloccato quando ho provato ad accedervi prima.
Oh, ho una cassetta di sicurezza.
Potrebbe aprirla, darci accesso a quella.
Sì. Questo posso farlo.
Prego.
CAPITAN CASA BIANCA
Ciao, Jeff. Non posso parlare ora.
- Sono stato licenziato. - Cosa?
Pensano che abbia divulgato informazioni.
Che colpa ho se mi piace raccontare alla gente del mio lavoro.
Mi ha cacciato un marine.
Oh, mio Dio. Mi dispiace.
Che succede?
Ho fatto licenziare Jeff.
Cosa? Come?
Non hai detto a nessuno della nostra conversazione, vero?
No, certo che no.
Devo andare. A stasera.
In realtà, Jeff…
- Buongiorno. - Hai fatto licenziare Jeff?
Mills mi ha chiesto di aiutarlo a trovare la talpa.
Non sono stata del tutto sincera con te.
Mi hai mentito.
Altrimenti non mi avresti aiutata.
Che pessimo modo di fare il genitore.
Tesoro, a volte dobbiamo essere donne forti
e fare cose spiacevoli per il bene comune.
Ora il capo dello staff del Presidente mi deve un favore e io lo devo a te.
Vinciamo tutti.
Tranne Jeff.
Per fare una frittata bisogna rompere le uova.
Sono una persona debole e orribile, andrò all'inferno.
- Posso chiederti una cosa? - So cosa stai per dire.
E no, questo viaggio non riguarda Owen, ok?
Riguarda me.
Sto scappando da tutte le cose che devo affrontare nella mia vita.
La mia orribile famiglia, il mio lavoro disumanizzante, la mia bussola morale.
Mi sento persa e spaventata,
e andare a salvare Owen mi dà uno scopo
in un momento in cui ho bisogno di sentirmi viva.
Volevo solo chiederti se posso dare il tuo pigiama da aereo a Linus.
Ma, sì, tutte quelle cose sono vere.
Riponetela quando avete finito e non tornate mai più.
- Dove sono i soldi? - Non ce ne sono.
- Diamanti? - No.
Come ti aiuterà a comprare il tuo ritorno?
Perché questo è altrettanto prezioso.
Cos'è, titoli al portatore? Certificati azionari?
Kompromat.
- Prendi questa. - No, sto bene. Grazie, puoi tenerla tu.
No, ne ho già una.
Quella del tizio di Kirill che ho picchiato ieri sera
- nel bagno del ristorante. - Hai…
- Per questo abbiamo saltato il dolce? - Sì. Prendi la pistola.
Cazzo.
Come si chiamava?
Karolina.
La vuoi prendere?
No.
Rimettila dentro.
Chiamo Kirill, organizzo un incontro.
Sono Max.
Dobbiamo vederci.
Ho fissato per stasera.
- Cosa diciamo agli altri? - Niente. Usciamo dal retro.
No. Aspetta. Lo scopo di avere un team di supporto
è che possano stare lì per aiutarci, così non ci facciamo… uccidere.
Fidati. Sono stata una risorsa per 10 anni,
e ho imparato a mie spese che non dici niente a nessuno
- a meno che tu non debba farlo. - Un modo comodo per fare
quello che vuoi senza chiedere il permesso.
Non puoi dirmi che pensi che i tuoi colleghi non ti tradirebbero
se aiutasse la loro carriera.
Non dare mai a nessuno l'opportunità di tradirti.
Meglio scusarsi dopo essere sopravvissuti
che morire per essersi fidati della persona sbagliata.
- Fammi vedere il telefono. - Perché?
Aspetta.
Ecco. Rimettila a posto quando avremo fatto l'accordo con Kirill.
Sono spariti.
Secondo il funzionario, hanno aperto la sua cassetta di sicurezza
- trenta minuti fa e sono scappati. - Oh, mio…
Molte persone ti vogliono morta, Max.
Eppure sono ancora qui.
Chi è lui?
Un killer.
Sembra un bambino.
Quale miglior travestimento?
Non importa.
Non può salvarti se decido di ucciderti.
Beh, allora non scoprirai mai chi è andato a letto con Stasia.
Max, non puoi farlo.
Sapevi chi andava con mia moglie e non me l'hai mai detto?
Non mi conveniva allora.
La taglia.
Sono ancora due milioni di euro?
Sì.
Come faccio a sapere che mi dirai la verità?
Beh…
ho delle foto.
Di loro due.
Insieme.
Per ore.
Siamo d'accordo?
Pagala.
No.
Mandali a Lev.
Consideralo un anticipo per una conversazione futura.
Intendo fare ammenda, così posso tornare a casa.
Ci sono persone che non ti accetteranno mai,
non importa quanti soldi gli offri.
Lo so.
Ecco perché ho lui.
Che cosa hai fatto?
Quello che dovevo, per sopravvivere.
Devo tornare a casa.
Max, sarà meglio che tu sia qui.
Sono proprio nei guai.
Andiamocene.
Che diavolo succede?
- Ma quello è Owen? - Cosa? Dove?
Hannah? Hannah, aspetta. Fermati.
No.
Credo di aver visto Hannah.
Sottotitoli: Silverio Lensi