- Előző részekből… - [Owen:] Miért vagyok itt?
[Max:] Nem mehetek vissza Belaruszba üres kézzel.
[Janus:] Ha tanúskodnom kell, hogy miért engedtem egy bevetést,
hogy rakétákat juttassunk terroristák kezébe,
te is tanúskodsz,
- hogy mit kerestél egy kartell vonatán. - Az gáz.
Jelenleg szükségem van rád, neked meg rám, hacsak nem mondtál túl sokat az ügyvédnek.
- Keféltek, tudom. - [Max:] Csak eszköz nekem.
Szerettél már igazán?
Itt vagyok, erőlködöm, hogy segítsek az lenni, aki lehetnél,
ha összeszednéd magad.
Mi most szakítunk?
- Ahogy fejjel ugrasz minden komoly ügybe… - [nyög]
…és reméled, hogy jól sül el, túl tinédzseres nekem.
A tiszt, aki szabályt szegett és kiadta a nevét a forrásnak: Xander Goi.
Bécsbe mentem, hogy beszéljek vele. Valaki meg próbált ölni a reptérre menet.
Baszd meg!
- Tudjuk, kit vesztegetek meg? - [Dawn:] Lev Orlovát.
Nincs elég pénzünk.
Nyittathatunk egy svájci számlát?
Úgy juthatsz be, ha a bank beenged a számlára.
[Owen:] Kivel kell megbeszélnem?
Randizni akarok a lakótársaddal.
Feloldom a zárolást egy órára. Csak így juthattok be.
A forrás gyereke meghalt. Nem akartam Dawnnak előnyt adni.
Nem bízom abban a nőben.
Én sem. Ezért küldöm magát.
Genfbe mennek, hogy bevédjék Hendrickset.
Leszállnak Olaszországban, ahonnan kocsival mennek Genfbe.
Nem izgulsz? Hazamész.
Előbb az utat kell túlélnünk.
GEORGETOWN JOGI KAR
[Hannah:] Holnap reggel azonnal visszaadom.
[Könyvtáros:] Ez egy kézikönyv. Nem viheti el senki, nem tehetek kivételt.
- [Hannah:] Akkor maradhatnék zárás után? - [könyvtáros sóhajt]
Holnap van a vizsga, és a professzor mindig ebből idéz,
ami idegesítő, mert ezt a könyvet sehol sem lehet megtalálni.
Nincs kivétel, négy perc van zárásig.
- [könyörögve] Légyszi! - Három.
- Telik az idő. - [Hannah morog]
[sóhajt]
Helló!
Szia! Owen vagyok.
- Mi? - Owen vagyok. A kötelmi jog óráról.
Soha életemben nem láttalak.
Tényleg? Várj csak! [sóhajt]
És így?
[horkolást színlel]
Oké. Ja. Tökmindegy. [nevet]
[sóhajt]
Tudod, lenyúlhatnád a könyvet.
Aha, az lopás lenne.
Ügyvédnek tanulunk. Ez a két dolog nem fér össze.
Ja, de úgyis visszahozod holnap, nem? Igazából kikölcsönöznéd a könyvet
a könyvtárból, pont ez a lényege a könyvtáraknak.
[záróra jelzés megszólal]
[villanykapcsolók kattannak]
Hé! Záróra. Kérem vissza a könyvet!
Ne már! Tényleg?
Legyél kicsit lazább! Mi rossz történhet?
Öhm, próbaidőt kapok, kicsapnak, hm? Fizetnem kell?
[kuncog, sóhajt]
Ne már! Te is tudod, hogy ez túlzás. Mind a három.
- Oké, figyelj, haver! - Owen.
Ha most épp fel akarsz szedni, nem érdekelsz.
Dehogy. Csak próbálok segíteni, mert totál bestresszeltél.
Megvagyok.
- [nő] Kösz szépen. Szép estét! - Tuti?
[sóhajt]
- Légyszi! - Nem.
[kivehetetlen társalgás a háttérben]
[telefon csörög]
Jogi könyvtár.
Helló! Bocs, hogy elszúrom az estéd, de…
- egy fickó a sorok közt fogdossa magát. - [Könyvtáros:] Mi?
Ja, elég bizarr.
A pólója a fejére húzva, és már eléggé beleélte magát a dologba,
szóval, szerintem menj hátra, mielőtt hívnod kell a takarítókat!
Szép estét!
[mobil pittyen]
[idegesen felsóhajt]
[lendületes zene szól]
[suttogva] Hozd a könyvet!
[suttogva] Gyerünk, vedd el! Vedd már el!
[suttogva] Lazán!
Hihetetlen, hogy megtettem.
- [nevet] - Miért csináltam?
Hát, mert szükséged volt rá.
De ha mindenki azt tenné, amit akar, csak mert szüksége van valamire,
az a civilizációnk vége lenne.
Jó, látom, új neked ez a lázadó dolog, de nekem nem, szóval, hidd el,
ha lenyúlsz egy könyvet, még nem omlik össze a civilizáció.
- Esküszöm. - [nevet]
De ha ennyire kínoz a lelkiismereted,
add ide a könyvet! Holnap visszahozom, nem nagy cucc.
Azért akartad, hogy ellopjam,
- hogy te használhasd? - Mi?
Nem. Dehogyis. Jó, talán egy kicsit.
De most, hogy bűnöztünk együtt, tanulhatnánk is.
- Ígérem, hogy nem mozdulok rád. - Na ja.
Komolyan. Oké? Én csak…
leparkolok a friend zone-ban egészen a félév végéig.
A legjobb tanulópajtásod leszek, akid valaha volt…
aztán mozdulok rád.
Oké?
[elhaladó autózúgás]
Legyen.
[zene hangosodik]
SVÁJC
[a „Backlash” szól Tracy De Sától]
NAPJAINKBAN
[Owen:] Nem, nem leszek a selyemfiúd.
Ezt az egód mondatja. Ez a legjobb álca. Fiatal, szexi, buta.
Jó, de ha Genfbe érünk, elmegyek vásárolni, egy szalonba,
- egy manikűröshöz. - Ne idegesíts!
Tudod, hogy ez különösen veszélyes pillanat, Owen.
Genf az orosz maffia játszótere.
Szerinted az oroszok tudni fogják, hogy ott vagy?
Be kell jutnunk, és elhozni a pénzt, még mielőtt megtudják.
Sokkal jobban érezném magam, ha nem Xander Goi vezetné az akciót.
Felejtsd el Goit! Most már csak egymásra számíthatunk.
[gúnyos sóhaj] Amíg közös az érdekünk.
Ezt mondtad nekem, amikor megkérdeztem, hogy bízhatok-e benned.
Azt mondod, ez változott?
Túlléptünk már azon, hogy kinek mi az érdeke.
Kötődünk egymáshoz.
Akár tetszik, akár nem.
[hangos elektronikus zene szól]
MEGZSAROLVA
Hol van Owen?
Elutazott.
Tudod, hova?
Nem tudom, valami hideg helyre. Lenyúlta a kabátomat.
Ki? Valami ex?
Nem, Owen.
Hannah szeretné tudni, hova ment.
Á, Genfbe.
Hupsz, azt hiszem, ez titok volt.
Segítettem neki egy külföldi banki ügyben.
- Elég stresszes volt miatta. - Hm.
Élet-halál kérdés.
[mobiltelefon csörög]
- Fel ne vedd! - [sóhajt]
Szia, anyu!
A környékeden vagyok, elviszlek dolgozni.
Ó, ez kedves, de épp most lépek ki az ajtónkon.
Jó, tíz percre vagyok, talán húsz. Lent várlak.
[vonal szétkapcsol]
GENF
[hiphop zene szól]
[autóból szól tovább a zene]
[harangszó]
- Mit csinálsz? - Hé, lazíts, selyemfiú!
Az álcád szó szerint a tested.
- Ha meg akarom fogni a kezed… - Hah!
…vagy megmarkolni a segged,
tűnj boldognak!
Ha ennek vége, akkor panaszt teszek rád a HR-nél.
- Sok sikert hozzá! - Mm.
[dudaszó a távolban]
A sas leszállt. [sóhajt]
A sas? Inkább a sügér.
Igen, mondhatjuk, hogy nem túl magabiztos.
De nekünk muszáj támogatnunk őt.
- Ha jól teljesít, jó az ügynökségnek is. - Jó napot!
[Violet] Ja, de nekünk rossz.
Mármint, ha ez összejön neki, sérthetetlen lesz,
és ha rájön, hogy kémkedtünk utána, ki fog nyírni.
De hát Nyland küldött.
Ne légy naiv! A főnökségnek nem számítunk.
Épp ezért kell vigyáznunk magunkra.
Minden hibát áthárítunk Hendricksre,
a sikereket viszont…
bezsebeljük.
Ez tetszik. Csapj bele!
[ajtózár nyílik]
[sóhajt]
Üdvözlet Genfben! Én vezetem a bevetést, míg itt vannak.
Hallottuk. Xander, emlékszik Max Meladzéra?
Hé, felfedni egy tiszt nevét kurvára szabályellenes.
Pont, mint bérgyilkosokat küldeni rám.
Nem küldtem bérgyilkosokat senkire.
De küldött, Xander, mert azt hitte, köptem magáról Owennek, pedig nem.
Még nem, de megteszem, hogyha okot ad rá.
Nem kell fenyegetőzni.
A fenyegetőzés juttatott ide, szerintem egyelőre még kell.
De tudja, ha… ha rendesen játszik, mindenki nyerhet, nem?
Jó.
Halljuk a tervet!
Rendben.
Reggel elmegyünk a Genfi Bankba, és belépünk Max egyik zárolt számlájára,
ami varázslatos módon kinyílik 10 és 11 közt.
Majd ha megvan a pénz,
Max felkeresi Lev Orlovát,
találkozót kér, így vissza tudja vásárolni magát az orosz maffiába.
Aztán irány haza, és alszom egy hétig.
Könnyűnek állítja be.
Nem. Úgy gondolom, nem bonyolult, de egész biztos, hogy ez változik.
Kirill tudja, hogy itt vagyok?
A helyi maffiafőnök.
Ha még nem, majd fogja. Innen sokan dolgoznak neki.
Húzzák meg magukat egész holnap reggelig!
Ha minden jól megy, délben felszállhatnak.
[Owen:] Hm.
Ó…
Ööö… jött egy üzenete a konzulátusra.
Kösz.
[ajtó nyílik]
[ajtó záródik]
Szerinted bepoloskázott?
Tudom, hogy bepoloskázott.
[lendületes zene szól]
Elmegyek a konzulátusra. Addig nyugton maradsz?
Az teljesen kizárt.
Max, komolyan, vegyél egy fürdőt,
rendelj kaját, menj le a spába! Rögtön jövök, oké?
Igenis.
[hangszóró serceg]
NINCS JEL
NÉMETORSZÁG
[kivehetetlen társalgás a háttérben]
[mobiltelefon csörög]
ISMERETLEN SZÁM
[mobil pittyen]
- Halló? - Max megtalálta a kamerákat.
Ennél az unokahúgom is ügyesebb.
- Nincs is unokahúgod. - Honnan a szarból tudod ezt?
Megnézted az aktámat, Goi?
Ahogy te is az enyémet. Ugyanarra a pozícióra hajtasz.
Kérlek, ez nem egy verseny. Te háziállat vagy, én ragadozó.
A munka az enyém, te csak próbáld nem elbaszni a bevetést!
Magabiztos vagy, de ezt kifinomultan kéne csinálni, nem fejjel a falnak.
Helló! Helló!
Helló!
- Dögös vagy, DG. - Köszi.
- Menjetek fel! Van sör a hűtőben. - Jól van, fiúk.
A gluténmentes kenyeremet hagyd!
- Meeting 30 perc múlva. - Pakoljunk!
- [Férfi:] Vettem. - Viszem a ládát.
- [Goi:] Ez Standish? - Ja, a csapata ideért.
Készen állunk a feladatra. Ne cseszd el a tiédet!
Ölelés.
[Mrs. Copeland:] Milyen a meló?
- [rádióból híradó szól] - Jó. Miért hoztál kávét és péksütit?
A… macskánk meghalt?
Hogy vagytok Jeff-fel?
Hát, elhívott a nővére esküvőjére a hétvégén. Gondolom, jól állunk.
Csodálatos. Jók lesztek együtt.
Oké, tudom, hogy sántikálsz valamiben. Mi folyik itt?
Jeff az elnök közvetlen környezetvédelmi asszisztense, igaz?
[hírbemondás folytatódik a rádióban]
Igen.
Valamiben segíthetne, hisz a Fehér Házban dolgozik.
Kicsit kényes helyzet. [sóhajt] Ezért intézném rajtad keresztül.
Tudnom kell, ki vett részt a felügyelőbizottsági ülésen
az elnök jobbkezével csütörtökön.
[sóhajt] Te most azt akarod, hogy kémkedjek?
Csak szívességet kérek.
Egy ügyfelem tudni akarja, hogy az ellenfele ott volt-e.
Nem fogom kihasználni a barátomat, csak mert te ezt kéred.
Washingtonban ez már csak így megy: kapcsolat és szívesség.
Szerinted hogy lett munkád?
[telefoncsörgés]
Ez Billé lesz.
- Elég nagy a csönd itt. - Ez fel sem tűnt.
Tényleg? Kitchens, Ebner és Hendricks is terepen van. Összefügghet, nem?
Nem tudom, és nem érdekel.
Várj! Téged miért?
Mert hát, ellentétben veletek,
én szeretném előre tudni, ha esetleg beütne a szar.
Ööö… én nem. Inkább lépjek úttestre, és üssön el egy busz,
mint hogy rákkal diagnosztizáljanak.
Gyors vég, világos?
Hm… De itt sosem gyors a vég.
- [kivehetetlen társalgás] - [kifúj]
[telefoncsörgés]
[suttog] Ne, ne, baszki, baszki, baszki, baszki, baszki, baszki, baszki, baszki!
[telefoncsörgés]
[Janus:] Mi van?
Itt Owen, a konzulátuson vagyok, kerestél.
Ja, szióka! Csak gondoltam, elcseveghetnénk arról,
mennyire kibaszottul rácsesztünk!
Miért? Mi történik épp?
Hát, úgy tűnik, hogy megtalálták a hiányzó rakétáinkat,
átvitték Lázero Cárdenasről a tangieri kikötőbe.
- Aha. - Tehát szinte biztos,
hogy Dél-Szudánba mennek.
Oké, hadd magyarázzam meg neked!
Ott egy kurva nagy rakás terrorista él, Owen!
Oké. Ööö, az rossz. De a rakétákat hatástalanították.
Gondolkozz, Owen! Nem bízhatunk abban, amit mondanak.
Ha a sajtó rájön, nekünk végünk.
„A CIA fegyvert ad a terroristáknak”.
Szalagcím mindenhol!
[zaklatottan zihál]
Kezded már érteni?
Owen!
Fogd be, hadd gondolkodjak!
Bonyolultabbá kell ezt tennünk.
Mit?
A botrányt, Janus.
Az amerikaiak azt nem bírják. Ezért téma még mindig Watergate,
de az iráni helyzet nem.
A legtöbben nem látják át,
mi köze a drogdíler lázadóknak Nicaraguában a libanoni túszejtéshez.
Szóval, ha azt gondolod, hogy a botrány
valóban kiszivároghat, ki kell találnod,
hogy csomagold be egy rakás zavaros pletykába,
így a New York Times dolga nehezebb lesz.
E… Ez volt a leghülyébb…
de legzseniálisabb ötleted eddig, Owen.
Tudom, na, menj, és zavard össze őket, hogy ne foghassanak szagot!
És közben talán a rakétákat is visszakapod.
Lövedékek, igazából.
Lövedékek, mindegy.
- [hívás megszakadt] - Baszd meg!
[ajtócsengő megszólal]
Ki az?
Szobaszerviz, madame.
Megvan az ajándék, amit kért.
- Ez az, amiben GPS van? Igen.
Segíthetek még valamiben?
Nem. Köszönöm.
[ajtó nyílik]
[ajtó csukódik]
[németül beszél] Bármit, ami a csapon van.
[lágy jazz szól]
[németül] Danke schön.
Helló! Tequilát kérek lime-mal! És jéggel.
Köszi.
[nevet]
- Helló! - Helló!
Hogy vagy?
Öhm… már jobban.
Hm, ja. Átérzem.
Mm, Owen.
- Marta. - Hm.
Nehéz nap?
Hm… ahhoz eléggé, hogy egyedül igyak kedd délután ötkor.
[Marta nevet] De nem egyedül iszol.
[pohár koppan]
- Hm. - Most már nem.
- Egészség! - Skál.
Ah, Skál. Genfi vagy?
Mm… Nem, csak itt lakom.
- Suliba járok. - Á!
- [suttogva] Értem. - Te?
Csak egy megbeszélés.
És aztán vissza Amerikába?
Ó, váó! Az amcsi gáz?
Nem. [nevet] Nem, tök jó. Nagyon… bírom az amerikai… srácokat.
[Owen:] Hm.
Hát, én pedig a… az ilyen lányokat.
Öhm, svéd vagy?
Izlandi.
Akkor viking vagy? Mindig is meg akartam csókolni egy vikinget.
Csak csókolni?
[lágyan nevet]
És mi az, ami miatt ide kellett jönnöd Genfbe?
Hát, selyemfiú vagyok.
Csak egy hülye belsős poén.
Öhm, egy barát miatt.
- Ó! [nevet] - Ja.
Bár ez nem is igaz, ez inkább munka… kolléga per púp a hátamon. Eléggé…
durva szürkezóna. Két kézzel kell kapaszkodnom
- állandóan. - Ó! [nevet]
- Oké. - [nevet] Hát igen.
Ez, ehm… Elég gáz lehet a csaj.
Hát ő elég…
Nem mondtam, hogy nő.
- [nevet] - Ó, feltételeztem, egy ilyen helyes fiú…
Basszus, most már tudom, mi folyik itt.
Remélem is.
Nem, nem, nem, nem, nem. Az… akcentus, a flört, a rejtett kérdések.
Te is ügynök vagy.
[lágy dal szól]
Mi?
Igen, megpróbálsz majd befeketíteni,
felmegyünk, kavarunk, lefotózol közben, és bumm, megzsarolsz.
- Nem tudom, miről beszélsz. - Ó, ne már! Nem haragszom.
Ez nem gáz. Ez király!
Nekem most mennem kell, bocsi.
- Mi? Ne! - Ja, ez fura így.
- Bocsi, de… öhm. - Ne menj! Nagyon jó voltál.
Bedőltem vagy két per…
Először szexkémkedtek utánam.
Ez volt az első alkalom.
MAX: HOL VAGY?
MAX: ÉHES VAGYOK.
Minden rendben a konzulátuson?
Ó, igen.
Ja, minden. Csak egy… másik ügy, amin dolgozom.
- Ühüm. - Na és a hotelban?
Csend és nyugalom.
Ah.
[nyög]
[liheg] Komolyan ezt nyomtad tíz évig?
[nevet] Ja, már fel is jöttek a rossz emlékek.
Ez a hihetetlen unalom,
miközben rettegsz, hogy egy katasztrófa tönkreteszi a karriered.
Ja, de már ügyvéd vagy, emlékszel?
Ez most nem a te felelősséged. Csak azért jöttünk, nehogy elcsessze.
- Ó, az a steak gyönyörű szép! - Ó!
[Violet] Ezek bejönnek egymásnak.
Szerinted lefeküdtek már?
Nem feltétlen.
Nem tenne jót Owen pártatlanságának.
Kavartál már forrással?
Naná, de velük sosem érzelmi alapon.
[buffog] Velük?
Nálam miért nem próbálkoztál?
Tényleg most fogjuk ezt megbeszélni ebben a büdös öreg lakókocsiban?
Ja.
[mélyet sóhajt]
Hát, minden kapcsolatomnak csúnya vége lett.
Azt hiszem, túlságosan bírlak, hogy elszúrjam.
[lágy jazz zene szól]
[ijedten] Ó… mit művelsz?
- Dokumentálom Owen kihágását… - [kamera kattog]
ha fel kéne használnunk ellene.
Vagyis tönkretennéd.
Áh… részletkérdés.
[sejtelmes zene szól]
[kivehetetlen beszéd a háttérben]
[kés kattan]
Ezt vettem neked.
[halk éttermi csevej]
Hamarosan megszabadulsz tőlem, azt akartam, hogy emlékeztessen rám.
Váó! Öhm… köszönöm.
Ez a legszebb dolog, amit valaha is kaptam… bárkitől.
Vedd fel!
[mindketten kuncognak]
- Nagyon szép! - [Max:] Jól néz ki.
Ugye?
Öhm… sajnálom én… nem gondoltam…
Te hoztál ide.
És milyen lesz otthon?
Tegyük fel, hogy minden sikerül. Hogyan tovább?
Hol élsz majd? Mit csinálsz szombat esténként?
Ne csináld!
Mit?
Semmi értelme, hogy ilyeneket kérdezz.
Tudom, hogy az aktám miatt kell.
Nem, nem azért.
Owen, ha a szükség úgy hozná,
és tudnád, hogy előnyöd lesz belőle, megosztanád a titkaimat az ügynökséggel.
Szívességet teszek, ha hallgatok.
Tehát sosem fogod elmondani, mit tudsz Goiról?
Nem. Bassza meg!
[Max nevet]
Amikor Xander Belaruszban állomásozott, viszonya volt… Kirill feleségével.
Bakker!
Nem néztem ki belőle.
De Kirill nem tud róla. Ugye?
Hát azt tudta, hogy a feleségének viszonya van, csak azt nem, hogy kivel.
Megkínzott néhány embert, hogy megtudja. Díjat ajánlott az infóért.
Nem csoda, hogy Xander fél tőled.
Megöletheted, kirúgtathatod.
[sóhajt] Kimegyek a mosdóba.
- Rendelsz desszertet? - Persze.
[pohár koppan]
[ordít]
[fájdalmas nyög]
[hangos puffanások]
[hangosan felnyög]
[nyög, zihál]
[fuldokolva gurgulázik]
[levegőért kap, köhög]
- Ki vagy te? - Kirill küldött.
- Hogy megölj? - Nem!
Hazudsz. Búcsúzz el az agyadtól!
Várj! Esküszöm. [liheg]
Csak tudni akarja, mi a faszt csinálsz Európában. [levegő után kap]
[liheg] Őt akarod? [zihál]
Eddig nem akartam, de egy kicsit felbosszantott.
Mondd meg a főnöködnek, békével jöttem, de nem félek háborúzni!
[férfi nyög, liheg]
Ha Kirillnek van még néhány kérdése, elér a te telefonodon. Oké?
[víz alatt fuldokol]
[levegőért kap, köhög]
[nyög, zihál]
[halk éttermi csevej]
Hagyjuk a desszertet!
Menjünk!
[ajtózár nyílik]
[Owen ásít]
Én majd alszom a kanapén.
Öhm, Max, nem baj, ha bemegyek a fürdőbe egy kicsit, mielőtt befoglalod egész…
Max!
[érzékien sóhajt]
Akarom.
Te is akarod.
Hallgass az ösztöneidre, ne állj ellen!
[Max érzékien sóhajt]
[csók cuppan]
[Max zihál]
[érzéki zene szól]
[sóhajt] Tessék, bébi!
- Töltsd újra az elektrolitokat! - Hm.
[sóhajt]
[nyel]
[nyög, nyújtózik]
[rázkódik] Csodás volt.
- Igen. - [ásít]
Jeff?
Igen?
Nem fontos.
Na! Mondd csak!
Csak egy munka dolog.
Mondd csak el!
Talán segíthetek.
[nagy levegőt vesz] Oké, lesz egy találkozónk egy lehetséges klienssel,
- de a partnerek egyelőre titkolóznak. - Ühüm.
Ez a valaki ott volt egy találkozón az elnök jobbkezével múlt héten.
Voltak páran azon a találkozón Kevinnel.
- Hm. - Tudsz bármi mást?
Nem.
[sóhajt] És nem is kérdezném, de…
egy kicsit háttérbe szorultam a melóban,
és szeretném, ha észrevennének.
Oké.
Ott volt Bill Conelly,
Tracy Jimenez a J. P. Morgantől
és Lucinda Jackson a Vanguardtól.
Oké, utánanézek mindenkinek, és meglátom, ki lesz az.
[Jeff:] Hm.
- Köszi. - Mindent bele!
[nyög]
[halkan sóhajt]
[Owen:] Csak hogy tudd,
sosem jelentettem, hogy volt egy lányod.
Van, ami nem az ő dolguk.
[megnyugtató zene szól]
Köszi.
Aludj kicsit!
Holnap fontos nap lesz.
Itt is van.
GENFI BANK
[kocsiajtó csapódik]
[lendületes zene szól]
[német beszéd szól az autórádióból]
[telefoncsörgés]
Oké, van még 59 percünk, aztán én felszállok egy gépre,
te meg… visszakerülsz.
Jól hallom a szomorúságot a hangodban?
Hiányolni fogsz?
Nem. És te engem?
Nem.
Helló! Markus Fischerhez jöttünk.
- Kérem! - Jó reggelt!
- Miben segíthetek?
[Max:] Szeretnék pénzt kivenni a számlámról.
Rendben, szükségem lesz a számlaszámra és a PIN-kódjára.
[telefoncsörgés]
[számítógép pittyeg]
Sajnálom, de a számla nem elérhető, zárolták.
Nem. Nem a számlát újranyitották nemrég, higgye el! Megpróbálná újra?
Uram, a számlát az Egyesült Államok zárolta.
Nem csak, hogy nem tudom megnyitni, a protokoll szerint jelentenem kell,
hogy megpróbáltak hozzáférni a zárolt számlához.
Nem, nem kell. Kérem!
Adjon két percet! Felhívok valakit és jövök.
- [Marcus:] Attól tartok, ez… - Nyugalom! Csak két perc.
Ígérem.
Mit csináltál?
- Talán elszúrtam az időt. - Rosszul adtad meg?
- Igen. - Egy kurva órát kaptál.
Oké, nyugi! Nyugi! Azt hittem, hogy a Linus által adott idő
az itteni idő volt.
De lehet, hogy washingtoni tíz órára gondolt, ami…
- Hat óra múlva lesz. - Hozd rendbe!
Rendben lesz. Nyugi!
Valami baj van.
Hol van Max?
Baszki, tudtam, hogy nem fog simán menni.
[szél süvít]
[mobil kicseng]
[mobiltelefon rezeg]
[automata hang] A hívását…
[mobil kicseng]
[mobil rezeg]
[tárcsáz]
[mobil kicseng]
[beszéd szól a rádióból]
[mobiltelefon csörög]
Mi a baj?
[Dawn:] Semmi.
Idegesnek hallatszol.
Valami gáz van a bankban?
[Goi:] Nincs. Hívlak, ha végeztek.
Ne foglald a vonalat!
[mobiltelefon csörög]
- Ő az. - Minket hív.
- Vedd fel! - Vegyem fel?
- Mit fogok…? - Vedd már fel!
[fáradt hangon] Öhm… ha… halló?
Csá, haver! Bocs, hogy korán hívlak, csak… segítségre van szükségem.
Mi… mi van?
Összekevertem a bankszámlanyitás idejét, és nem érem el a kapcsolatomat.
Átmennél a lakásomba, hogy ott van-e?
A lakótársammal randizik.
Ööö… ja, haver. Nem tudok.
- [svájci zene szól] - [nyög]
Öhm, ja, elkaptam valami hányós vírust. Egész nap a vécét ölelgetem.
- Oké, kösz. Jobbulást! - [mobil pittyen]
[telefoncsörgés]
Salazar.
[fellélegez]
Szia! Én vagyok.
Remélem, ez nem valami visszakönyörgős hívás.
Nem, nem. Genfben vagyok.
Oké, ha tényleg nem azért hívsz, akkor miért?
Öhm, át kéne menned a lakásomba, hogy…
megnézd, otthon van-e Terence, és nálunk alszik-e épp az OFAC-es fiúja.
- Ezt nem csinálom meg. [nevet] - Légyszi!
Elbasztam.
Kérlek, segíts!
[sejtelmes zene szól]
Mi a címed?
[kopogás]
[kopogás folytatódik]
Jó reggelt!
Owen nincs itthon.
[Salazar] Azt tudom. Ő küldött.
Mi a helyzet?
Melyikőtök Linus?
Owen beszélni akar veled. Valami baj van Genfben.
Öhm, oké. Basszus! Csak egy perc.
Owen jól van?
[mély levegőt vesz] Erről nem mondhatok semmit.
Betoppantál hozzánk hajnali négykor. Tudnom kell, hogy van.
Most még jól.
De ismerem, úgyis bajba kerül.
Mindig talál magának valami zűrt.
[Linus] Nem. Semmit nem tehetek.
Ha figyelik a számlát, nem tudom feloldani.
Mást kell kitalálnotok.
[Owen:] Oké, kösz.
[távoli dudaszó]
Kirabolhatnánk.
Nem, mi… kurvára nem rabolunk bankot, Max.
Igaz is. A svájci bankok erődök, egy horvát bankot ki lehet.
Mi van? Eddig nem volt semmi ötleted.
[svájci zene szól]
Owen! Hová mész?
[riadtan sóhajt] Bukj le!
Ó!
[német beszéd szól a rádióból]
Mi a franc?
[lemondóan sóhajt]
[furgonajtó nyílik]
Helló! Mizújs?
Váó! Látom, Nyland nem hiszi, hogy meg tudom csinálni.
- Mi csak vigyázunk rád. - Segítünk.
Lószart! Ügyvédeket küld segítségképp?
Owent figyelitek, hogy rákenjétek, ha gáz lesz. Lett is.
Oké. Akkor is jóvá teszem ezt.
Kihasználom, hogy itt vagytok, és segítetek megoldani ezt a szart.
Szépen együtt. Arrébb! Beszállunk.
[német beszéd szól a rádióból]
- Hova mész? - Kellünk Owennek.
Nem. Ha tényleg bajban van, a CIA-nek van kimenekítő protokollja.
Terence, ő nem kém, hanem ügyvéd.
De ha az is lenne, tudod, hogy képtelen segítséget kérni.
És Genfbe repülsz, hogy kimentsd?
Hannah! Már két éve szakítottatok.
Én nem… Ez nem erről szól.
Te is jól tudod, hogy csak mi ketten törődünk Owennel.
Ha mi nem vigyázunk rá, senki sem.
Menj és pakolj! Foglaltam két jegyet első osztályra.
Húsz perc és indulunk.
Dolgoznom kell.
Ja, egy sötét szobában, ami szomorúságtól bűzlik.
Az első osztályon kinyújthatod a lábadat.
Meleg sütit adnak felszállásnál, és asszem, ingyen van a pia is.
- Oké, beteget jelentek. - Aha.
Szóval, elcseszted az időzónát?
Ja. Nagyon vicces, de most fókuszáljunk a problémára, amit ez okozott!
Szükségünk van arra a pénzre a számlán.
Mi a kurva élet történik itt?
Kitchens?
Mit csinálsz itt? Dawn küldött, hogy hátba szúrj?
Nem. Ügyvédként vagyok itt, hogy Hendrickset védjem.
Úgy, hogy belemászol a bevetésbe, és nem is szólsz?
Helló! Violet Ebner. Nem akar bejönni?
Akkor talán rejtve maradhatna az álcafurgonunk.
[Owen sóhajt]
Owen elcseszte. A számla zárolva van.
- [sóhajt] - Jó, hát…
Felhívom Dawnt, hogy elmondjam.
Mit? Hogy elvesztette az irányítást a bevetése fölött, és minden elcsesződött?
És ha azt mondjuk, hogy nyomozók vagyunk,
és egy adócsalási ügy miatt kell hozzáférnünk a számlához?
De miért?
Hogy átutaljuk a tartozást a kormánynak.
- Nem. Ez egy szar ötlet. - Ha!
És a kormány alkalmazottjának kiadni magad bűncselekmény.
Gyakorlatilag a kormánynak dolgozunk.
Ez akkor sem valami vidéki bankocska.
Ezekben a nácik rejtettek el festményeket. Szigorúan őrzött. Mindent ellenőriznek.
Jesszusom! Hogy vesztettünk háborút ellenetek?
Nem, ezt most túlbonyolítjuk.
A szaros CIA-nál dolgozunk. Mi az ügynökség legfőbb célja?
- Kibaszni Kínával. - Megbénítani Kínát.
Hogy híreket szerezzünk.
Pontosan. És hogy azt előnyszerzésre használjuk.
Valami infóval a bankárt vagy a bankot sarokba szoríthatnánk,
hogy megszerezzük a pénzt.
Én tudok valamit, de az már zsarolás kategória.
Én profi zsaroló vagyok. Avass be!
- Helló! Visszajöttünk. - Ahogy korábban is mondtam már…
Igen, tisztán emlékszem, de változtak a dolgok.
Adjon hozzáférést a számlához! Különben…
tennünk kell valamit ez ügyben.
Tudjuk, hogy arra használja a számlát,
hogy pénzt mosson egy konglomerátumnak, ami szorosan kötődik…
mondjuk, hogy egy… terrorista szervezethez.
Ha nem akarja, hogy mindenki megtudja ezt, és ha jól sejtem, így van,
kezdjen el pötyögni, és nyomtasson egy csekket a számlán lévő összegről!
Hm. [sóhaj]
Ha tudnak erről a számláról,
akkor önök bizonyára valamelyik hírszerző ügynökségnek dolgoznak.
Gondolom, a CIA-nak, hiszen ön amerikai.
De mást is tudok:
a CIA nem szüntetné meg ezt a számlát azzal, hogy kiüríti, mert akkor…
nem tudnák követni a pénz útját.
Vagyis ezek csak üres fenyegetések.
Tisztelettel, tűnés!
[Max:] Oké, elég a baromságból!
Lehet, hogy az ő csapata nem lesz képes intézkedni, de az én embereim
élve fogják elégetni magát, ha megtudják, hogy maga besegít a CIA-nak.
Azzal, hogy jelenti az összes bűnöző meg terrorista tranzakcióját,
amit a bank intéz.
- Hazugság. - Mm.
[Owen:] Hah, kit érdekel?
Elég, ha szétkürtöljük, hogy velünk van, és pár napon belül egy sikátorban végzi.
- Bár itt egész szép sikátorok vannak. - Ühüm.
- Hé, megfognád ezt egy kicsit? - [Max:] Ó, persze.
Köszönöm szépen.
A halott az halott, nem?
Ha megteszi, amire kértük, sokkal tovább élhet boldogságban, békességben.
Még ha akarnék sem tudnék segíteni a számlával.
Zárolva van, korábban sem jutottam be.
Ó… van még itt bent egy széfem is.
Azt kinyithatná. Adjon hozzáférést!
Ó, igen. Abban segíthetek. Kérem!
[játékos zene szól]
[a „Let Me Do My Thing” szól Jordan Maxtől]
[mobiltelefon csörög]
FEHÉR HÁZ KAPITÁNY
- Szia, Jeff! Nem nagyon tudok beszélni. - [Jeff:] Kirúgtak.
Mi?
Azt hiszik, információt szivárogtattam ki.
Nem tehetek róla, hogy szeretek a munkámról beszélni.
Egy katona kísért ki az épületből.
Istenem, nagyon sajnálom!
Mi van?
- [suttogva] Kirúgattam Jeffet. - Mi? Hogy?
Nem mondtad el senkinek, amiről beszéltünk, igaz?
Nem. Persze, hogy nem.
Mennem kell. Este tali!
- Igazából, Jeff… - [vonal megszakadt]
[hívásindítás, kicseng]
- [Mrs. Copeland:] Halló! - Kirúgattad Jeffet?
Mills megkért, hogy találjam meg, ki szivárogtat.
Tudom, nem voltam veled teljesen őszinte.
A szemembe hazudtál.
Nem segítettél volna, ha elmondom az igazat.
[felháborodva sóhajt] Micsoda rémes anya vagy!
Néha fel kell nőnünk egy helyzethez,
és kellemetlen dolgokat kell tennünk a nagyobb jóért.
Most az elnök jobbkeze tartozik nekem egy szívességgel, én pedig neked.
Mindenki nyert.
Kivéve Jeff.
Szalmát a szénától, drágám. Szalmát a szénától.
[vonal szétkapcsol]
Egy rémes, gyenge ember vagyok, és a pokolra fogok jutok.
- Kérdezhetek valamit? - Tudom, hogy mit akarsz.
És nem, ez az út nem is Owenről szól, sokkal inkább rólam.
Elfutok a sok szartól, amit rendbe kéne tennem az életemben.
A rémes családom, az embertelen munkám, az elcseszett erkölcsi érzékem.
El vagyok veszve, és félek.
És ha most segítek Owennek, legalább hasznosnak érzem magam,
mint egy hús-vér, normális ember.
Azt akartam kérdezni, hogy kölcsönadod-e a pizsidet Linusnak.
De ja, mind igaz, amit mondtál.
- Hm. - [nevet]
[szól tovább a „Let Me Do My Thing”]
[sóhajt]
Tegyék vissza, ha végeztek, és kérem, sose jöjjenek vissza!
- [Owen:] Öhm, hol a pénz? - Nincs benne pénz.
- Gyémánt? - Nincs.
Hogy segít ez neked visszavásárolni magad?
Mert ez is ugyanolyan értékes.
Kötvények? Vagy részvénypapírok?
Kompromat.
- Tessék! Vedd el! - Ja, nem, kösz. A tiéd lehet.
Nem, nekem már van egy.
Elvettem Kirill emberétől, amikor megvertem a mosdóban tegnap este.
Hogy te…
Ezért hagytuk ki a sütit?
Igen. Vedd csak el!
[suttog] Baszki!
[melankolikus zene szól]
[Owen:] Hogy hívták?
Karolina.
Ezt is elviszed?
Öhm, nem.
Tedd vissza!
Felhívom Kirillt. Találkoznunk kell.
[hívásindítás, kicseng]
[Kirill oroszul beszél]
[oroszul] Max vagyok.
[oroszul beszél]
[széf lecsukódik]
[oroszul] Találkoznunk kell.
- [oroszul beszél] - [vonal megszakad]
Este találkozunk.
Mit mondunk a többieknek?
- Semmit. Kimegyünk a hátsó kijáraton. - Hé! Nem, nem, nem. Várjunk!
Az a csapatmunka lényege, hogy a társak segítenek egymásnak.
Tudod, ha valaki… kinyírna.
Oké, bízz bennem! Tíz évig voltam forrás, és a magam kárán tanultam meg,
hogy ne mondjak semmit, csak ha tényleg muszáj.
Igen, ez remek módszer, hogy azt csinálhass, amit csak akarsz.
Nem gondolod komolyan, hogy a kollégáid nem árulnának el azonnal,
ha ez segítené a karrierjüket.
Sose adj lehetőséget másnak, hogy eláruljon!
Inkább kérj bocsánatot, mint hogy meghalj, mert bíztál valakiben.
[lendületes zene szól]
Mutasd a telefonod!
Miért?
[sóhajt]
[Owen:] Várj!
Kész. Visszateheted majd, ha végeztünk Kirill-lel.
[zene erősödik]
[sóhajt] Leléptek.
Azt mondta a bankos, hogy kinyitottak egy széfet
- 30 perccel ezelőtt, majd kimentek hátul. - [Violet:] Te jó ég!
[Kirill:] Sok ember akar holtan, Max.
És mégis… itt vagyok, Kirill.
Ki ez?
- [oroszul] Egy gyilkos. - [Kirill nevet]
[horkant] Olyan, mint egy gyerek.
Az a legjobb álca.
[Kirill:] Nem számít.
Nem menthet meg, ha meg akarlak ölni.
Nos, akkor sosem tudod meg, kivel csalt meg Stasia.
[suttogva] Max, ne tedd!
Tudtad, kivel volt a feleségem, és nem mondtad el?
Akkor nem állt az érdekemben.
A díj… még mindig kétmillió euró?
Igen.
De honnan tudjam, hogy igazat mondasz?
Nos…
[feszültségkeltő zene szól]
…vannak fotóim.
Kettőjükről.
Együtt.
Órákon át.
Megegyeztünk?
- [oroszul] Fizesd ki! - Nem!
Levnek küldd!
Tekintse előlegnek egy későbbi tárgyaláshoz!
Vezekelni akarok, hogy hazajöhessek.
Tudod, hogy van, aki sosem akarna viszontlátni,
mindegy, mennyit fizetsz majd.
Tudom.
Ezért van itt velem.
- Mi a fenét csináltál? - Amit kellett, hogy túléljek.
[Kirill dühösen üvölt]
[elégedett sóhaj] Mindjárt hazajutok.
Max, ajánlom, hogy itt legyél.
- [sóhajt] Végem van. - [hangos üvöltés]
[mindketten nyögnek]
[csörömpölés]
[erőlködik, kiált]
[ordít]
[hangos puffanás]
- [autósziréna beindul] - [nő sikolt]
[rendőrautó szirénázik]
[kivehetetlen lamentálás]
[közeledő szirénahangok]
[rendőr franciául beszél]
[kivehetetlen beszéd rádión]
Mennünk kell.
Mi a fene ez?
[rendőr franciául kiabál]
[fékezéstől súrlódnak a kerekek]
- Az ott Owen? - Mi? Hol?
Hannah! Várj! Állj meg!
[rendőr franciául beszél]
Várjon!
[rendőr franciául beszél]
[kivehetetlen beszéd rádión]
Azt hiszem, Hannah-t láttam.
[főcímdal szól]
A feliratot fordította: Vig Mihály