- Az előző részekben: - Miért vagyok itt?
Mert nem mehetek üres kézzel Fehéroroszországba.
Ha tanúskodnom kell,
mert rakétához juttattam terroristákat,
tőled is meg fogják kérdezni, hogy kerültél kartellvonatra.
Az kínos lenne.
Jelenleg szükségünk van egymásra.
Hacsak nem árultál el túl sokat az ügyvédnek.
- Tudom, hogy dugtok. - Csak kihasználom.
Voltál már szerelmes?
Látom, milyen lehetnél,
ha összekapnád magad.
- Szakítasz velem? - Ez az egész,
hogy végigbukdácsolsz egy komoly ügyet, remélve, hogy jó vége lesz,
nekem túl huszonéves.
Xander Goi árulta el az informátornak a belsős becenevét.
Bécsben, a reptér felé menet ki akartak nyírni.
Bazmeg!
- Tudod, kit kell lefizetnem? - Lev Orlovát.
Nincs elég pénzem. Feloldhatunk egy svájci bankszámlát?
Az csak úgy működik, ha a bank kizárja.
Kivel kell beszélnem?
Randizni akarok a szobatársaddal.
Egy órára feloldom a szankciókat. Akkor nem buktok le.
Volt gyereke, de meghalt. Nem akartam, hogy Dawn ellene használja.
Nem bízom Dawn Gilbane-ben.
Én sem. Ezért küldöm magát.
Genfbe utaznak Hendricks után.
Kiteszünk Olaszországban, onnan autóval mentek tovább.
Örülsz? Mész haza.
Előbb éljük túl az utat!
A NETFLIX SOROZATA
GEORGETOWN JOGI KAR
Esküszöm, holnap reggel visszahozom!
Enciklopédia.
Nem lehet kivenni.
Oké, akkor maradhatok zárás után?
Holnap lesz a vizsgám, és folyton ebből idéz a tanárom.
HÁROM ÉVVEL EZELŐTT
Ami gáz, mert nincs már nyomtatásban.
Nem segíthetek.
- Négy perced van zárásig. - Légyszi!
Három. Csak az időd pazarolod.
Szia!
Owen vagyok.
Tessék?
Owen vagyok. Együtt járunk szerződésjogra.
Életemben nem láttalak még.
Tényleg?
Várj!
Így?
Oké.
Jó. Mindegy.
El is vihetnéd a könyvet.
Az lopás lenne.
Ügyvédnek tanulunk.
Nem fér össze a kettő.
De visszahoznád, nem?
Valójában csak kikölcsönzöl egy könyvet a könyvtárból.
Pont ez a lényege.
Hé!
Zárunk. Kérem vissza a könyvet!
Komolyan?
Élj már kicsit!
Mi a legrosszabb, ami történhet?
Felfüggesztenek, kicsapnak, lopással vádolnak.
Ne már! Dehogyis!
Semmi ilyesmi.
Oké, figyelj, haver!
Owen.
Ha így próbálsz felszedni, semmi értelme.
Nem. Segíteni próbálok, mert szuper feszültnek tűnsz.
Jól vagyok.
Biztos?
- Kérlek! - Nem.
Jogi könyvtár.
Bocs, hogy elrontom az estéd,
de itt veri ki egy arc, az egyik padban.
- Tessék? - Ja, nagyon para.
Póló a fején,
olyan elánnal nyomja, mintha tüzet akarna gyújtani.
Jó lenne, ha idejönnél, mielőtt a gondnoknak lesz vele dolga.
Szép estét!
Hozd a könyvet!
Na, hozd a könyvet!
Hozd már!
Emeld fel!
Ezt nem hiszem el!
Miért csináltam?
Szükséged volt rá!
Ha az igényeinkre hivatkozva sorra szegnénk meg a szabályokat,
az a civilizáció végét jelentené.
Egyértelműen kezdő lázadó vagy,
de én itt élek, és hidd el,
egy kölcsönvett könyvtől nem dől össze a civilizáció.
De ha bűntudatod van, átveszem,
és holnap visszahozom. Nem ügy.
Szóval, azt akartad, lenyúljam, hogy te használhasd?
Mi?
Dehogy! Abszolút…
Jó. Az is benne van.
De most, hogy együtt bűnöztünk, tanulhatnánk is együtt.
- Ígérem, nem kezdek ki veled! - Persze.
Komolyan.
A szemeszter végéig csak haverozunk.
Én leszek életed legjobb iskolatársa,
és csak utána hajtok rád.
Áll az alku?
Oké.
SVÁJC
NAPJAINKBAN
Nem akarok a játékszered lenni.
Csak az egód mondatja veled.
Tökéletes álca.
Fiatal, szép, ostoba.
Jó, de Genfben elmegyek vásárolni.
Meg fürdőbe és manikűröshöz.
Ne fárassz!
Ez különösen veszélyes lesz, Owen.
Genf az orosz maffia játszótere.
Szerinted tudják, hogy jössz?
Bemegyünk, kivesszük a pénzt, aztán húzunk, mielőtt észbe kapnának.
Örülnék, ha nem Xander Goi irányítaná az akciót.
Őt felejtsd el!
Mostantól csak egymásra számíthatunk.
Amíg egyeznek az érdekeink.
Ezt mondtad, még régebben.
Mikor kérdeztem, hogy bízhatok-e benned.
Változott a helyzet?
Azt már túlléptük.
Össze vagyunk kötve.
Akár tetszik, akár nem.
Hol van Owen?
Elutazott.
Tudod, hova?
Nem tudom. Valami hideg helyre.
Lenyúlta a téli kabátom.
Ki? Egy féltékeny ex?
Nem, Owen.
Hannah kérdezte, hova ment.
Genfbe.
Hopsz, ez lehet, hogy titok volt.
Segítettem neki egy külföldi szankcióval.
Elég idegesnek tűnt. Azt mondta, élet-halál kérdése.
Ne vedd fel!
Szia, anya!
A közelben vagyok, gondoltam, eldoblak a munkahelyedre.
Kedves tőled.
De pont most lépek ki az ajtón.
Szuper! Tíz percre vagyok. Talán 20. Lenn találkozunk!
GENF
- Mit csinálsz? - Nyugi, selyemfiú!
Konkrétan biodíszlet vagy,
úgyhogy ha meg akarom fogni a karod vagy a segged…
örülni fogsz neki.
Ha ennek vége, panaszt teszek a HR-esnél.
Hajrá!
Leszállt a sas.
Sas?
Inkább a süsü.
Ja, az kevésbé hangzik bevetésesen.
És támogatni jöttünk.
Ha sikerrel jár, az jó az ügynökségnek.
Becsekkolnánk.
Oké, de nekünk nem.
Ha ezt összehozza,
érinthetetlenné válik,
és ha megtudja, hogy kémkedünk utána, minket eltemet.
Akkor is, ha Nyland küldött?
Ne légy naiv! Az osztályvezető nem lojális hozzánk.
Ezért kell nekünk vigyáznunk magunkra.
A hibát Hendricksre kenjük,
a győzelmet learatjuk.
Jól hangzik. Pacsi!
Üdv Genfben! Én támogatlak titeket, míg itt vagytok.
Hallottuk.
Xander, emlékszel Max Meladzére.
Műveleti tiszt nevét felfedni kibaszott durva szabálysértés.
Ahogy egy ügyvéd elleni merénylet is.
Nem követtem el ügyvéd ellen merényletet.
De igen, Xander,
mert azt hitted, kiadtalak Owennek, amit nem tettem.
Még most sem, de ha adsz rá okot, ki foglak.
Nem kell fenyegetőzni.
Fenyegetőzéssel jutottam idáig, úgyhogy maradok ennél a taktikánál.
De figyi, ha szépen játszol, mindenki jól jár, nem?
Rendben.
Halljuk, mi a terv!
Rendben.
Holnap elmegyünk a Genfi Bankba,
és belépünk Max egyik zárolt számlájára,
ami délelőtt 10 és 11 között varázsütésre feloldódik.
Ha megvan a pénz,
Max beszél Lev Orlovával, és ledumálnak egy találkozót,
hogy visszavásárolhassa magát az orosz maffia kegyeibe.
Aztán hazamegyek, és egy hétig alszom.
Pofonegyszerűen hangzik.
Csak nem tűnik bonyolultnak, de ez biztos változni fog.
Kirill tudja, hogy itt vagyok?
A helyi maffiafőnök.
Ha még nem is, tudni fogja.
A helyiek fele a zsebében van.
Úgyhogy ne feltűnősködjetek, amíg nem juttok el a bankig!
Ha minden jól alakul, ebédidőben el is mehettek.
Üzenet jött neked a konzulátusra.
Kösz.
Szerinted bepoloskázta a helyet?
Tudom, hogy bepoloskázta.
Be kell ugranom a konzulátusra. Addig nem csinálsz hülyeséget?
Nem ígérem.
Max, komolyan.
Fürödj egyet, rendelj szobaszervizt, menj a spába! Mindjárt jövök, jó?
Igenis, uram!
NINCS KAPCSOLAT
NÉMETORSZÁG
ISMERETLEN SZÁM
- Halló? - Max megtalálta az összes kamerád.
Az ötéves unokahúgom jobban elrejtette volna.
Nincs unokahúgod.
Honnan tudod?
Olvastad az aktám, Goi?
Ahogy te is az enyémet.
Egy poziért versenyzünk.
Ne már, hol itt a verseny?
Te öleb vagy. Én ragadozó.
Enyém a meló,
úgyhogy elég, ha igyekszel nem elcseszni az akcióm.
Vagány az önbizalom,
de ehhez finom munka kell, nem balta.
Cső!
Csá!
- Jól nézel ki, DG! - Kösz.
Menjetek fel!
A minihűtőben van sör. A gluténmentes kenyeremhez ne nyúljatok!
Megbeszélés fél óra múlva.
Vettem.
- Standish? - Igen.
Most érkeztek.
Mi készen állunk, te se cseszd el!
Ölelés!
Milyen a munka?
Jó.
Miért hoztál nekem kávét meg sütit?
Meghalt a macska?
Mi a helyzet Jeff-fel?
Elhívott a húga esküvőjére, ami hétvégén lesz.
Gondolom, ez jelent valamit.
Szuper!
Örülök, hogy vele vagy.
Oké, most már száz, hogy van valami.
Mi történik?
Jeff különleges asszisztens
az elnök mellett gazdasági ügyekben, ugye?
Igen.
Segíthetne nekem, mivel a Fehér Házban dolgozik.
De diszkrét ügy.
Ezért jobb lenne, ha tőled jönne.
Tudnom kéne, ki volt a kabinetfőnökkel
a múlt csütörtöki költségvetési ülésen.
Azt akarod, kémkedjem neked?
Csak szívességet kérek.
Az egyik kliensemnek tudnia kéne, ott volt-e egy vetélytársa.
Nem, nem akarok besúgót csinálni a csávómból.
Washingtonban így mennek a dolgok. Kapcsolatok, szívességek.
Szerinted hogy lett munkád?
Nagy a csend.
Nem tűnt fel.
Tényleg? Se Kitchens, sem Ebner, se Hendricks.
- Fixen összeérnek a szálak. - Nem tudom, és nem is érdekel.
Várjunk! Téged miért?
Mert veletek, gyávákkal ellentétben
én tudni akarom, ha foscunami várható.
Kösz, nem.
Inkább üssön el a busz,
és kapjak rákot.
Gyors halál, érted.
Az itt sose gyors.
Ne!
Bassza meg!
Mi az?
Owen vagyok, a konzulátuson. Beszélni akartál?
Igen, szia!
Csak gondoltam, tereferéljünk róla, mekkora trágyába kerültünk.
Mert? Mi történt?
Nos, kiderült, hogy az elveszett rakétáink
Lázaro Cárdenasból a tangeri kikötőbe utaztak.
És minden valószínűség szerint Dél-Szudánba tartanak.
Akkor mondom másképp.
Kibaszott sok ott a terrorista!
Oké, az gáz.
De azt mondtad, hatástalanítva vannak.
Ébresztő, Owen!
Lófaszt nem számít, működnek-e.
Ha a sajtó megtudja, nekünk annyi.
„A CIA terroristáknak ad rakétát.”
Címlapon lesz!
Érted már?
Owen!
Janus, fogd be, gondolkodom!
Zavarosabbá kell tenned.
Mit?
A botrányt. Az amerikaiak nem bírják a bonyolult dolgokat.
Ezért beszélnek még mindig Watergate-ről, az Irán-kontráról meg nem.
Az emberek nem értik, mi közük a nicaraguai lázadó dílereknek
libanoni túszokhoz.
Ha szerinted fixen gáz lesz,
minél több nonszensz faszságot kell hozzáköltened,
hogy a New York Timesnak ne legyen egyszerű dolga leírni.
Ez a legostobább…
legzseniálisabb ötleted valaha.
Tudom. Ha zavaros a víz, senki nem lát rajta át.
És amíg az iszapot kevered, szerezd vissza a rakétákat!
Igazából irányított rakéták.
Akkor azokat.
Anyád!
Ki az?
A portás, hölgyem.
Itt az ajándék, amiért elküldött.
- A GPS-es verzió? - Igen.
Segíthetek még valamiben?
Nem. Köszönöm.
Bármit, ami csapolt!
Helló!
Egy tequilát, lime-mal!
És jéggel.
Köszönöm.
- Helló! - Helló!
Hogy vagy?
Már jobban.
Ja. Én is.
Owen.
Marta.
Nehéz napod volt?
Annyira igen,
hogy kedden ötkor egyedül iszom.
De nem egyedül iszol.
Már nem.
- Egészségedre! - Skol!
Genfi vagy?
Csak addig, amíg befejezem a sulit.
Értem.
Te?
Találkozóra jöttem.
Aztán vissza, Amerikába?
- Hú! Ennyire egyértelmű? - Nem.
Teljesen jó.
Szeretem az amerikai akcentust.
Én meg…
azt, ami neked van.
Svéd?
Izlandi.
Akkor viking vagy?
Mindig is szerettem volna vikinggel csókolózni.
Csak csókolózni?
Mivel foglalkozol, ami miatt Genfben van találkozód?
Selyemfiú vagyok.
Hülye belsős poén.
Egy barátomat kísértem el.
Vagyis inkább munkatárs…
kolléga és ősellenség.
Ilyen…
full bizonytalan.
Ujjbeggyel kapaszkodom.
Oké.
Hát…
súlyos nő lehet.
Nos…
Nem mondtam, hogy nő.
Csak feltételeztem.
Túl helyes vagy.
Bakker! Tudom, mi folyik itt.
- Remélem is. - Nem, te…
Az akcentus, a flörtölés, a kérdések.
Külföldi ügynök vagy.
Tessék?
Próbálsz rólam kompromittáló cuccot szerezni.
Felmegyünk, szórakozunk, lefotózol,
és dirr, már zsarolhatsz is.
Nem tudom, miről beszélsz.
Hé! Nem haragszom.
Miért haragudnék? Tök jó!
Mennem kell, bocs.
- Mi van? Ne! - Ez kezd fura lenni.
Ne menj, ne már!
Tök meggyőző voltál! Egy pillanatra elhittem…
Még sosem hálózott be szexkém!
Még sosem hálózott be szexkém.
MAX HOL VAGY?
MEGÉHEZTEM
A konzulátuson minden oké volt?
Igen.
Minden oké.
Csak egy másik ügy.
A hotelben nyugi volt?
Igen, nyugi.
Hihetetlen, hogy tíz évig ezt toltad.
Ja. Kezd is előjönni az PTSD-m.
Végtelen unalom…
közben meg bármikor félremehetnek a dolgok,
és oda a karriered.
Jó, de most már ügyvéd vagy, tudod.
Ez nem a te akciód.
Mi csak ügyelünk, hogy McFütyi ne bassza el.
Úristen, de jól néz ki az a steak!
Egyértelműen bejönnek egymásnak.
Szerinted dugnak?
Nem feltétlenül.
De Owen ettől nem tűnik semlegesnek.
Te dugtál már informátorral?
Még jó! De egyikhez sem kötődtem.
Többen is voltak?
Velem miért nem kezdtél ki soha?
Ezt komolyan
egy penészes lakókocsiban akarod megbeszélni?
Igen.
Minden kapcsolatom szarul végződött.
Túlságosan bírlak, hogy a miénket is elszúrjam.
Mit művelsz?
Dokumentálom Owen szabálysértéseit.
Ha vádat kellene emelnünk ellene.
Mármint kicsinálnunk.
Ugyanaz.
Vettem neked valamit.
Hamarosan megszabadulsz tőlem.
Akartam adni egy emléket.
Köszönöm.
Sose kaptam még ennyire szép ajándékot.
Próbáld fel!
Ja. Tök jó!
- Jól áll. - Igen?
Bocs, hogy tőlem nem kapsz semmit.
De, idehoztál.
Milyen lesz hazamenni?
Ha minden a terv szerint halad, milyen lesz kinn az életed?
Hol fogsz lakni? Mi lesz a program szombat esténként?
Ne csináld ezt!
Mit?
Felesleges tőlem ilyeneket kérdezned,
úgyis csak bekerül az aktámba.
Nem fog.
Owen, ha úgy alakul,
hogy hasznodra válik, ha kiadod a titkaim az ügynökségnek,
simán kiadsz.
Szívességet teszek, hogy nem árulom el őket.
Azt se fogod elmondani, mit tudsz Goiról?
Dehogy! Az egy fasz!
Mikor Xander Fehéroroszországban állomásozott, viszonya volt
Kirill feleségével.
Bakker!
Nem hittem volna.
Kirill nyilván nem tudja.
Azt igen, hogy a felesége megcsalta,
csak azt nem, kivel.
Megkínzott pár embert, mikor próbálta kideríteni.
Vérdíjat is kitűzött, de nem jött be.
Nem csoda, hogy Xander fél tőled.
Megölethetnéd és kirúgathatnád.
Elmegyek a mosdóba.
- Rendelsz desszertet? - Hogyne!
Ki vagy?
Kirill küldött.
- Hogy megölj? - Nem.
Hazudsz. Búcsúzhatsz az agyadtól!
Várj! Esküszöm!
Azt kérte, derítsem ki, mit keresel Európában.
Őt akarod?
Nem ez volt a terv.
De most kicsit megsértődtem.
Üzenem a főnöködnek, hogy békével jöttem,
de ha gondolja, háborúzhatunk is.
Bármilyen további kérdése van,
a telefonodon keressen! Oké?
Hagyjuk a desszertet!
Menjünk!
Akkor én a kanapén alszom.
Nem baj, ha beugrom a fürdőbe,
mielőtt befoglalod magadnak…?
Max!
Szükségem van erre.
Neked is.
Ne én legyek az egyetlen ösztön, amit nem követsz.
Tessék, bébi.
Vissza kell tölteni az elektrolitokat.
Ez kurva jó volt.
Igen.
Jeff!
Igen?
Mindegy.
Ne! Mi az?
Csak munkaügy.
Mesélj! Talán tudok segíteni.
Találkozónk lesz egy elég komoly klienssel,
de nagyon titkolóznak a partnerek.
Annyit tudok, hogy múlt csütörtökön költségvetési ülésen volt
a kabinetfőnökkel.
Nem egy emberrel tárgyalt Kevin.
- Mást nem tudsz? - Nem.
Nem kérdeznék ilyet…
de úgy érzem, kicsit lemaradtam,
és valamivel fel kell hívnom magamra a figyelmet.
Oké.
Bill Connelly és Tracy Jimenez a JPMorgantől,
és Lucinda Jackson a Vanguardtól.
Lecsekkolom őket, és meglátjuk, ki lép be az ajtón.
- Köszönöm. - Ügyes leszel.
Csak hogy tudd,
nem jelentettem, hogy elveszítetted a lányod.
Van, amihez nincs közük.
Köszönöm.
Most aludj!
Holnap észnél kell lennünk.
Kezdődik.
GENFI BANK
Oké, 59 percünk van,
aztán repülök Washingtonba, te meg folytatod a játszmát.
Csak nem szomorúságot érzek a hangodban?
Hiányozni fogok?
Nem. Mert én igen?
Nem.
Üdv! Markus Fischerhez jöttünk.
- Kérem! - Jó reggelt!
- Miben segíthetek?
Pénzt szeretnék felvenni a számlámról.
Hogyne! Kéne a számlaszám és a hozzáférési kód.
Nem férek hozzá. Befagyasztották.
Nem. Az a számla fel lett oldva. Higgyen nekem!
Ellenőrizze újra!
Uram, az Egyesült Államok szankcionálta.
Nem elég, hogy nem nyithatom meg, de a protokoll szerint
értesítenem kell a Kincstárat, hogy megpróbáltak hozzáférni.
Ne! Nem kell.
Adjon két percet! Telefonálok egyet. Mindjárt jövök.
- Uram, attól tartok… - Két perc! Nyugi!
Ígérem.
Mit csináltál?
Lehet, hogy benéztem az időt.
- Benézted az időt? - Igen.
- Kaptál tőlem egy órát! - Hé!
Azt hittem, mikor Linus megadta, mikor jöjjünk,
genfi idővel számolt.
De lehet, hogy washingtonival, akkor viszont hat órával előbb érkeztünk.
- Ezt muszáj megoldanod! - Meg is fogom. Nyugi!
Valami nem stimmel.
Hol van Max?
Bakker! Tudtam, hogy gáz lesz.
Hívása…
- Mi a baj? - Semmi.
Viszont a te hangod ideges.
- Gáz van a bankban? - Nem. Hívlak, ha kész.
Szabadon kell tartanom a vonalat.
- Ő az. - Hív.
- Vedd fel! Vedd már fel! - Vegyem fel? De mit…?
Halló?
Bocs, hogy ilyen korán hívlak.
Segítened kéne valamiben.
Mi a helyzet?
Elnéztem a feloldási időpontot,
és nem érem el a kincstári emberem.
Átugranál hozzám megnézni, ott van-e?
A szobatársammal jár.
Ja, nem fog menni.
Elrontottam a gyomrom.
Muszáj vécéközelben maradnom.
Oké, kösz. Jobbulást!
Salazar.
Szia, én vagyok!
Mondd, hogy nem azért hívsz, mert szexelni akarsz!
Nem. Genfben vagyok.
Ha nem azért hívsz, hogy visszaszerezz, mi kell?
Át kéne ugranod hozzám megnézni, ott van-e a lakótársam, Terence,
és ott alszik-e a kincstáras csávója.
- Szó sem lehet róla. - Kérlek!
Elbasztam valamit.
Kell a segítség.
Mi a címed?
Jó reggelt!
Owen nincs itt.
Tudom. Ő küldött.
Mi történik?
Melyikőtök Linus?
Owennek beszélnie kell veled. Gond van Genfben.
Oké. Bakker! Egy perc.
Jól van?
Nem árulhatom el.
A pecómban vagy, hajnali négykor. Tudnom kell, jól van-e.
Egyelőre igen.
De őt ismerve, ez nem tart sokáig.
Talál másik darázsfészket, amibe belenyúlhat.
Nem tudok mit csinálni.
Ha egyszer megjelölünk egy számlát, azt nem lehet visszavonni.
- Ki kell találnod valami mást! - Oké, kösz.
- Ki is rabolhatnánk. - Nem fogunk bankot rabolni!
Igaz, a svájci bankok erődök.
A horvát egyszerűbb.
Mi az? Nem mintha te ötletelnél.
Owen! Hova mész?
Mozgás!
Mi az isten?
Cső! Mi a helyzet?
Nyland tényleg nem bízott benne, hogy ezt megoldom.
- Segíteni küldtek. - Neked.
Kamu. Ügyvédet nem segíteni küldenek.
Azért vagytok itt, hogy Owenre kenhessétek, ha nem jön össze.
Jól van, akkor a javamra fordítom,
és kihasználom, hogy titkos akción vagytok.
Menj arrébb! Beszállunk.
- Hova mész? - Owennek szüksége van ránk.
Nem. Ha bajban van, a CIA kimenekíti.
Nem kém, ügyvéd.
És még ha kém is lenne, tudod, hogy sose kér segítséget.
Ezért Genfbe repülsz megmenteni?
Hannah, két éve szakítottatok.
Én nem… Nem erről van szó.
Nincs más, akire számíthat, csak mi ketten.
Ha mi nem vigyázunk rá, más se fog. Úgyhogy csomagolj!
Vettem a hatórásra két első osztályú jegyet.
- Húsz perc múlva jön értünk a transzfer. - Dolgozom.
Egy szomorúságtól bűzlő, ablaktalan irodában.
Míg a gépen az ülések ággyá alakíthatók, felszálláskor kapsz friss sütit,
és végig ingyen piálhatsz.
Oké, beteget jelentek.
Szóval, elcseszted az időzónákat?
Igen. Vicces, de a megoldandó problémát illetően ez most nem releváns.
Ki kell vennünk Max pénzét a számláról!
Mi a faszom folyik itt?
Kitchens? Hogy kerülsz az akciómba?
- Dawn küldött kémkedni? - Nem, a jogi osztályon dolgozom.
Hendrickset támogatjuk.
Úgy, hogy beleavatkoztok az akciómba a tudtom nélkül?
Violet Ebner. Nem akarsz bemászni,
hogy ne lássa az egész világ a bohócautónkat?
Owen elcseszte. Továbbra is zárolva van a számlám.
- Tájékoztatnom kell Dawnt. - Miről?
Hogy kicsúszott a kezedből az irányítás, vagy hogy nem is volt nálad?
Mondhatnánk, hogy az adóhatóságtól jöttünk,
egy adócsalási ügyön dolgozunk, és hozzá kell férnünk a számlához.
Mert?
Hogy levonjuk az adótartozást.
Nem, ez béna.
És közalkalmazottnak kiadni magad bűncselekmény.
Amúgy azok vagyunk.
Ez nem egy regionális bank.
Itt tárolták a nácik a lopott Vermeereket.
Komoly biztonsági rendszer van. Mindenkit ellenőriznek.
Úristen, hogy veszíthettük el ellenetek a hidegháborút?
Túlbonyolítjuk.
A CIA-nak dolgozunk. Mi az ügynökség feladata?
- Kicsinálni Kínát. - Kicsinálni Kínát.
Információt gyűjteni.
Pontosan. És azt felhasználni.
Kell lennie valaminek a bankárról vagy a bankról,
amivel kizsarolhatjuk Max pénzét.
Én tudok valamit, de csak fenyegetőzni lehet vele.
Abban rocksztár vagyok.
Mi az?
- Helló! Visszatértünk. - Ahogy korábban mondtam…
Emlékszem, de most más a helyzet.
Hozzáférést kell biztosítania a számlához.
Különben kénytelenek leszünk ezzel foglalkozni.
Tudjuk, hogy a számlán pénzt mosnak
egy bűnszervezetnek, aminek köze van egy úgymond
terrorista szervezethez.
Ha nem akarja, hogy az egész világ megtudja,
amit nem akarhat, akkor lesz szíves pötyögni,
és a teljes számláról kiállítani egy csekket.
Ha erről tudnak,
az azt jelenti, hírszerzők, és monitorozzák.
Gondolom, a CIA-nál, mivel amerikai.
De mást is tudok.
A CIA nem akarná kiiktatni, mert akkor…
nem tudnák ellenőrizni a pénzmozgást.
Vagyis üres fenyegetőzés az egész.
Úgyhogy kérem, távozzanak!
Elég a faszságból!
Az ő emberei talán nem offolják,
de az enyémek szó szerint élve elégetik, ha megtudják,
hogy a CIA-nak kémkedik,
és segít megfigyelni a bűnözői- meg terrorista tevékenységet,
ami a bankban zajlik.
Ez hazugság.
Kit érdekel? Elég, ha nyilvánvalóvá tesszük, hogy a mi emberünk,
és egy svájci sikátorban végzi,
ami amúgy nem feltétlen rossz hely.
Megfognád egy kicsit?
- Hogyne! - Kösz szépen.
De a lényeg, hogy meghalna.
Úgyhogy tegye szépen, amit mondunk,
és hosszú, egészséges, boldog élete lehet.
Még ha szeretnék, se tudnék hozzáférést adni.
Azonnal zárolták, mikor az előbb meg akartam nyitni.
Van egy széfem.
Kinyithatná. Ahhoz hozzáférhetünk.
Igen. Azt megtehetem.
Kérem!
FEHÉR HÁZ KAPITÁNY
Szia, Jeff! Most nem tudok beszélni. Épp…
- Kirúgtak. - Tessék?
Azt hiszik, szivárogtatok.
Nem tehetek róla, hogy szívesen mesélek a melómról!
Egy tengerészgyalogos kísért ki.
Úristen! Nagyon sajnálom.
Mi a baj?
Kirúgattam Jeffet.
Mi van? Hogy?
Ugye nem mondtad tovább, amiről beszéltünk?
Nem, dehogy!
Mennem kell! Este találkozunk!
Valójában…
- Jó reggelt! - Kirúgattad Jeffet?
Kevin Mills kérte, hogy segítsek megtalálni a besúgót.
Tudom, nem voltam teljesen őszinte.
A szemembe hazudtál.
Tudtam, hogy nem segítesz, ha elárulom, mi van.
Brutál rossz szülő vagy.
Édesem, néha muszáj nagylánynak lenni,
és csúnya dolgokat tenni a közjó érdekében.
Most jön nekem eggyel a kabinetfőnök, én meg neked.
Mindenki nyert.
Csak Jeff nem.
Omlett és tojás. Tojás és omlett.
Gyenge, borzasztó ember vagyok, és a pokolra jutok.
- Kérdezhetek valamit? - Tudom, mit fogsz mondani.
És ez az út nem Owenről szól, jó?
Hanem rólam.
Menekülök minden elől, amivel szembe kéne néznem.
A rémes családom, az embertelen munkám, az erkölcstelenségem.
Elvesztem és félek,
és Owen megmentése értelmet ad most az életemnek,
mikor lélegző, élő embernek akarom érezni magam.
Csak el akartam kérni Linusnak a repülős pizsamád.
De ja, az is igaz, amit mondasz.
Ha végeztek, tegyék vissza, és többé ne lássam magukat!
- Hol a pénz? - Nincs.
- Gyémánt? - Az sincs.
Hogy vásárlod ezzel vissza magad?
Ugyanannyira értékes.
Kötvény? Részvény?
Kompromittáló anyag.
- Tessék, tedd el! - Kösz, nem. A tiéd lehet.
Nálam már van.
Kirill emberétől nyúltam le, mikor tegnap szétvertem
- az étterem mosdójában. - Te…
- Ezért hagytuk ki a desszertet? - Igen. Fogd a fegyvert!
Baszki!
Hogy hívták?
Karolina.
Elviszed?
Nem.
Tedd vissza!
Felhívom Kirillt. Ledumálok egy találkozót.
Max vagyok.
Találkoznunk kell.
Ma este.
- Mit mondunk a többieknek? - Semmit. Hátul kisurranunk.
Nem. Állj! Az erősítés lényege,
hogy segítsenek, és ne tudjuk… megöletni magunkat.
Higgy nekem! Tíz évig kémkedtem,
és megtanultam, hogy semmit nem árulunk el senkinek,
- csak ha muszáj. - Kényelmes megoldás,
ha engedély nélkül, szabadon akarsz cselekedni.
Nem mondhatod, hogy nem látod, hogy a munkatársaid bármikor felnyomnának,
ha azzal előreléphetnek!
Soha ne add meg a lehetőséget, hogy elárulhassanak!
Inkább kérj bocsánatot utólag, ha már túlélted,
mintsem azért halj meg, mert rosszban bíztál!
- Mutasd a telefonod! - Miért?
Várj!
Tessék. Ha végeztünk Kirillel, visszateheted.
Leléptek.
A bankár szerint hozzáfértek a széfjéhez
- fél órája, aztán hátul kisurrantak. - Anyám…
Sokan akarják a halálod, Max.
És mégis itt vagyok.
Ki ez?
Egy gyilkos.
Gyerek.
Van annál jobb álca?
Nem számít.
Ha meg akarlak ölni, úgyse ment meg.
Akkor sose tudod meg, ki feküdt le Sztasziával.
Max, nem teheted!
Tudtad, kivel dug a feleségem, és nem árultad el?
Nem származott volna belőle előnyöm.
A vérdíj.
Továbbra is kétmillió euró?
Igen.
Honnan tudjam, igazat mondasz-e?
Nos…
van róla fotóm.
Kettejükről.
Együtt.
Órákon át dugtak.
Áll az alku?
Fizesd ki!
Nem.
Küldd Levnek!
Vegyétek előlegnek egy későbbi beszélgetésre!
Békülni jöttem, hogy hazamehessek.
Tudod, hogy vannak, akik sose fogadnak vissza,
mindegy, mennyit fizetsz.
Tudom.
Ezért van ő itt.
Mit műveltél?
Amit kellett a túlélésért.
Mindjárt hazamehetek.
Max, ajánlom, hogy itt légy!
Nekem annyi.
Mennünk kell!
Mi történik?
- Az Owen? - Mi? Hol?
Hannah! Várj meg!
Ne!
Azt hiszem, láttam Hannah-t!
A feliratot fordította: Tardos Hanna