-U prethodnim epizodama: -Zašto sam tu?
Jer se ne mogu pojaviti u Bjelorusiji praznih ruku.
Ako ja moram svjedočiti
o tome kako sam dopustio da rakete dospiju u ruke terorista,
ti ćeš morati svjedočiti o tome kako si završio u vlaku narko kartela.
To bi bilo loše.
U ovom trenutku, ja trebam tebe, a ti trebaš mene.
Osim ako nisi previše rekla odvjetniku.
-Spavaš s njim. -On je koristan alat.
Jesi li ikad bio zaljubljen?
Evo me, trudim se oko tipa koji bi ti mogao biti
samo da se zbrojiš.
-Prekidaš sa mnom? -To što radiš
kada posrćeš kroz ozbiljne stvari i nadaš se da će ispasti dobro,
tu si previše 20-godišnjak za mene.
Nadzornik koji je rekao doušnici vaš bivši nadimak je Xander Goi.
Otišao sam u Beč i netko me pokušao ubiti na putu do aerodroma.
Jebiga!
-Znaš li koga moram podmititi? -Leva Orlovu.
Nemam novca. Možeš skinuti sankcije s računa u švicarskoj banci?
Samo ako ga banka izuzme.
S kim moram razgovarati?
Želim spoj s tvojim cimerom.
Skinut ću sankcije na sat vremena, to je jedini način da prođe neopaženo.
Doušnici je umrlo dijete. Nisam želio dati Dawn prednost.
Ne vjerujem Dawn Gilbane.
Slažem se. Zato šaljem vas.
Šaljem vas u Ženevu kao pojačanje Hendricksu.
Ostavit ćemo vas u Italiji odakle nastavljate autom.
Uzbuđena? Ideš kući.
Prvo trebamo preživjeti putovanje.
NETFLIXOVA SERIJA
PRAVNI FAKULTET
Obećavam da ću je vratiti odmah sutra ujutro.
To je priručnik.
Ne smije se iznositi iz knjižnice.
Dobro, mogu li ikako ostati nakon zatvaranja?
Ispit je sutra, a tu knjigu citira profesor.
PRIJE TRI GODINE
Što frustrira jer je stara 40 godina i više se ne tiska.
Nema iznimaka.
-Imate četiri minute do zatvaranja. -Molim vas.
Tri minute. Gubite vrijeme.
Bok.
Ja sam Owen.
Što?
Ja sam Owen. S tobom slušam ugovorno pravo.
Nisam te nikad u životu vidjela.
Stvarno?
Evo, čekaj.
A sada?
Dobro.
Da. Nema veze.
Znaš, možeš samo uzeti knjigu.
Da, to bi bila krađa.
Učimo da postanemo odvjetnici.
To ne ide zajedno.
Vratit ćeš je sutra, zar ne?
Tehnički, to je samo posudba knjige iz knjižnice,
što je zapravo poanta knjižnice.
Hej.
Zatvaramo. Trebam onu knjigu.
Hajde, stvarno?
Živi malo.
Što se najgore može dogoditi?
Akademska probacija, izbacivanje, optužba za krađu?
Ma daj. Ne, to se ne bi dogodilo.
Nijedna od tih stvari.
Dobro, gle, kompa.
Owen.
Ako je to pokušaj nabacivanja, ne zanima me.
Nije. Samo pokušavam pomoći, a čini se da si pod velikim stresom.
Dobro sam.
Sigurno?
-Molim vas? -Ne.
Pravna knjižnica.
Hej, žao mi je što vam upropaštavam večer,
ali jedan tip u odjeljku za učenje samozadovoljava se.
-Što? -Da, najgrotesknije.
Ima majicu preko glave
i trlja kao da želi zapaliti vatru.
Morate odmah doći prije nego što bude potreban domar.
Želim vam mirnu noć.
Uzmi knjigu.
Hajde, uzmi knjigu.
Uzmi knjigu.
Podigni je.
Ne mogu vjerovati da sam to učinila.
Zašto sam to učinila?
Pa, imala si potrebu.
Ako svi počnemo trčati uokolo, kršeći pravila zbog svojih potreba,
bit će to kraj civilizacije.
Očito si tek počela biti buntovnica,
ali ja sam tu doma i, vjeruj mi,
posudba knjige neće dovesti do kraja civilizacije kakvu poznajemo.
Ali ako te muči krivnja, ja ću uzeti knjigu,
vratiti se i vratiti je sutra. Nije problem.
Želio si da je ukradem, da bi se ti njome koristio?
Što?
Ne, zaista...
Da. Malo.
Ali sada kada smo zajedno zgriješili, možemo i učiti zajedno.
-Obećavam da ti se neću nabacivati. -Da, kako da ne.
Ozbiljno, u redu?
Parkirat ću se u zoni prijatelja ostatak semestra.
Bit ću ti najbolji partner za učenje kojeg si ikad u životu imala,
a onda ću ti se nabacivati.
Dogovoreno?
Dogovoreno.
ŠVICARSKA
SADAŠNJOST
Ne želim biti tvoj mladi ljubavnik.
To govori samo ego.
To je savršen paravan.
Mlad, uspaljen, glup.
Dobro, ali kada dođemo u Ženevu, idem u kupovinu.
Vruća kupka, manikura.
Ne budi iritantan.
Znaš da je ovo posebno opasan trenutak za nas.
Ženeva je igralište ruske mafije.
Misliš da će Rusi znati da si u gradu?
Moramo ući, uzeti moj novac, i izaći prije nego što to saznamo.
Imao bih više pouzdanja da Xander Goi ne vodi operaciju.
Zaboravi Goija.
Od sada nadalje, možemo se pouzdati samo jedno u drugo.
Sve dok nam se poklapaju interesi.
To si rekla davno,
kad sam te pitao mogu li ti vjerovati.
Hoćeš li reći da se to promijenilo?
Mislim da smo prošli poklapanje interesa.
Vezani smo jedno uz drugo.
Svidjelo se to tebi ili ne.
Gdje je Owen?
Izvan grada.
Znaš li gdje?
Ne znam, vjerojatno negdje gdje je hladno.
Ukrao mi je zimsku jaknu.
Tko? Ljubomorni bivši?
Ne, Owen.
Hannah pokušava otkriti kamo je otišao.
U Ženevu.
Mislim da je to trebala biti tajna.
Pomagao sam mu sa stranim sankcijama.
Zvučao je dosta pod stresom. Rekao je da je to pitanje života i smrti.
Ne javljaj se.
Bok, mama.
U susjedstvu sam ti i mislila sam te odvesti na posao.
To je lijepo.
Ali upravo izlazim.
Sjajno. Dolazim za deset minuta. Možda 20. Vidimo se dolje.
ŽENEVA
-Što radiš? -Opusti se, mladi ljubavniče.
Tvoj paravan je doslovno seksi pratnja,
pa ako ti želim stisnuti ruku ili te primiti za guzu...
onda ćeš u tome uživati.
Kada se ovo završi, uložit ću žalbu Ljudskim resursima.
Sretno s tim.
Orao je sletio.
Orao?
Više idiot.
Nekako mu nedostaje operativno pouzdanje.
Osim toga, tu smo kao potpora Hendricksu.
Ako je uspješan, to je dobro za agenciju.
Prijavljujemo se.
Da, ali to je loše za nas.
Ako ovo izvede,
bit će nedodirljiv,
a ako sazna da ga špijuniramo, pokopat će nas.
Iako nas je poslao Nyland?
Ne budi naivan. Glavni savjetnik nije nam privržen.
Zato se moramo sami paziti na sebe.
Neuspjehe ćeš pripisati Hendricksu,
a pobjede nama.
To mi se sviđa. Daj pet.
Dobro došli u Ženevu. Bit ću vaša operativna podrška dok ste tu.
Čuli smo.
Xanderu, sjećate se Max Meladze.
Hej, otkrivanje pravo ime nadzora vraško je kršenje protokola.
Kao i pokušaj ubojstva odvjetnika agencije.
Nisam pokušao ubiti odvjetnika agencije.
Da, jesi, Xanderu,
jer si mislio da sam dala Owenu kompromat o tebi, a nisam.
I još uvijek nisam, ali hoću ako mi daš povoda.
Nema potrebe za prijetnjama.
Prijetnje su me dovele ovamo pa mislim da ću ih se držati.
Ali, ako igraš pošteno, svi smo na dobitku.
Dobro.
Prođimo kroz plan.
Naravno.
Sutra idemo u Ženevsku banku
pristupiti Maxinom sankcioniranom računu
s kojeg će biti skinute sankcije između 10 i 11 sati.
Kada novac bude u sigurnim rukama,
Max će se javiti Levu Orlovi i dogovoriti sastanak
da kupi svoj izlazak iz nemilosti ruske mafije.
Zatim mogu ići kući spavati tjedan dana.
Zvuči jednostavno.
Ne, rekao bih da nije složeno, ali siguran sam da će se to promijeniti.
Zna li Kirill da sam tu?
Lokalni mafijaški šef.
Ako ne zna, saznat će.
On plaća pola osoblja.
Stoga se pritajite dok ne riješite banku.
Ako sve prođe dobro, putujete prije ručka.
U konzulat je stigao brzojav za vas.
Hvala.
Misliš da je ozvučio ovo mjesto?
Znam da je ozvučio ovo mjesto.
Moram u konzulat. Mogu li ti vjerovati da nećeš upasti u nevolju?
Nikako.
Max, ozbiljno.
Okupaj se, naruči poslugu u sobu, vruću kupku. Odmah se vraćam, može?
Da, gospodine.
NEMA SIGNALA
NJEMAČKA
NEPOZNAT BROJ
-Halo? -Max je pronašla sve tvoje kamere.
Moja petogodišnja nećakinja bolje bi ih sakrila.
Nemaš nećakinju.
Kako znaš?
Gledao si moj dosje, Goi?
Kao da ti nisi moj.
Natječemo se za isto promaknuće.
O, molim te. Nije to natjecanje.
Ti si kućni ljubimac. Ja sam grabežljivica.
Posao će biti moj,
pa se trudi da mi ne sjebeš operaciju.
Divno mi je tvoje samopouzdanje,
ali tu je potreban netko uglađen i opušten, a ne neotesan.
Ej!
Bok!
-Dobro izgledaš, D.G. -Hvala.
Idite gore.
U mini hladnjaku ima piva. Ne dirajte moj kruh bez glutena.
Sastanak planiranja misije za 30 minuta.
Jasno.
-Je li to bio Standish? -Da.
Njegov tim upravo je sletio.
Mi ćemo biti spremni za svoj dio. Nemoj sjebati svoj.
Velika pusa.
Pa, kako ide posao?
Dobro.
Zašto si me pokupila s kavom i kolačem?
Je li naša mačka uginula?
Kako ide s Jeffom?
Pozvao me na vjenčanje svoje sestre za vikend.
Pa je valjda to važno.
Divno.
On mi se sviđa za tebe.
Dobro, sada znam da nešto smjeraš.
Što se događa?
Jeff je posebni asistent
predsjednika za gospodarsku politiku, zar ne?
Da.
Jeff bi mi mogao pomoći oko nečega jer radi u Bijeloj kući.
Potrebno je malo takta.
Pa je bolje da to ide preko tebe.
Trebam znati tko je bio na sastanku za dodjelu sredstava
s načelnikom stožera prošlog četvrtka.
Tražiš da špijuniram za tebe?
Tražim uslugu.
Imam klijenta. Treba znati je li mu konkurencija bila u istoj sobi.
Ne, nije mi ugodno koristiti se svojim dečkom kao doušnikom.
Tako to funkcionira u Washingtonu. Pristup i usluge.
Što misliš, kako si dobila posao?
Prilično je mirno ovdje.
Nisam primijetio.
Stvarno? Kitchens, Ebner i Hendricks nisu u uredu?
-To je sigurno povezano, zar ne? -Ne znam i nije me briga.
Čekaj. Zašto je tebe briga?
Jer, za razliku od vas kukavica,
radije bih znala ako nam se sprema sranje.
To bih preskočio.
Radije bih da me udari autobus
nego da mi bude dijagnosticiran rak.
Brza smrt, znaš na što mislim?
Osim što ovdje nema brze smrti.
Ne.
Jebiga.
Što?
Owen je, u konzulatu sam, želio si razgovarati?
Da, bok, Owene.
Želio sam pročavrljati o tome kako smo monumentalno sjebani.
Zašto? Što se sada događa?
Očito su ušli u trag našim nestalim raketama
od Lázara Cárdenasa do Luke Tanger.
Što znači da najvjerojatnije idu u Južni Sudan.
Malo bih ti to pojasnio.
To mjesto dom je mnoštvu terorista.
Dobro, to je loše.
Rekao si da su rakete deaktivirane.
Probudi se, Owene.
Njihova operativna funkcija ne znači ništa.
Ako se mediji ovoga dočepaju, gotovi smo.
"CIA daje projektile teroristima."
Naslovnica, na gornjem dijelu stranice.
Shvaćaš li sada?
Owene?
Januse, začepi i pusti me da razmislim.
Moraš to učiniti zbunjujućim.
Što?
Skandal, Januse. Amerikanci ne vole složeno.
Zato se još uvijek priča o Watergateu, a o Iran-Contri ne.
Ljudi još nisu sigurni kakve veze imaju pobunjenici koji dilaju drogu u Nikaragvi
s taocima u Libanonu.
Pa ako misliš da će to stvarno poći po zlu,
moraš smisliti kako tome dodati što više moguće besmislica
tako da The New York Times ne može napisati lagan naslov.
To je najgluplja
potencijalno najgenijalnija stvar koju si ikad smislio.
Znam. Zamuti to dovoljno i nitko neće ni obratiti pozornost.
Dok to radiš, pokušaj vratiti rakete.
Zapravo projektile.
Projektile ili što već.
Jebi se.
Tko je?
Kućepazitelj, gospođo.
Imam poklon po koji ste me poslali.
-Je li to model s GPS-om? -Da.
Mogu li vam još nekako pomoći?
Ne. Hvala.
Nešto točeno.
Bok.
Tekilu i limetu, molim.
S ledom.
Hvala.
-Bok. -Bok.
Kako ide?
Sada je bolje.
Da. To čujem.
Ja sam Owen.
Marta.
Težak dan?
Mislim,
dovoljno težak da pijem sam u 17 h u utorak.
Ali ne piješ sam.
Više ne.
Uzdravlje.
Iz Ženeve si?
Ne, samo za sada, dok ne završim školu.
Shvaćam.
Ti?
U gradu sam radi sastanka.
A onda opet u Ameriku?
-Ideš, je li to tako očito? -Ne.
Ne, dobro je.
Volim američki naglasak.
Meni se sviđa...
ovo tvoje.
Švedski?
Islandski.
Jesi li onda Vikingica?
Poljubiti Vikingicu uvijek mi je bilo na popisu želja.
Samo poljubiti?
Što radiš da moraš doći na sastanak u Ženevu?
Ja sam mladi ljubavnik.
To je samo glupa interna šala.
Podrška sam prijateljici.
Zapravo, manje je vezano uz prijateljstvo, više uz posao...
kolegicu crtica zlu nemezu.
To je sve...
jebena siva zona.
Jedva to preživljavam.
U redu.
To je...
Ona zvuči zahtjevno.
Pa, ona je...
Nikad nisam rekao "ona".
Pretpostavila sam.
Zgodan dečko poput tebe.
Kvragu, znam što se tu događa.
-Nadam se. -Ne, ti...
Naglasak, flertovanje, sugestivna pitanja.
Ti si strana agentica.
Što?
Da, pokušavaš dobiti kompromat o meni, zar ne?
Idemo gore, spavamo zajedno, dobiješ slike
i bum, ucijeniš me.
Ne znam o čemu pričaš.
Hajde. Nisam ljut.
Zašto bih bio ljut? To je sjajno.
Moram ići, oprosti.
-Što? Ne. -Da, ovo je upravo postalo čudno.
Ne, nemoj otići, molim te.
Bila si stvarno uvjerljiva. Nasjeo sam na dvije sek...
Prvi put sam sekšpijuniran, ja...
Prva moja sekšpijunaža.
MAX GDJE SI?
GLADNA SAM
Sve u redu u konzulatu?
O, da.
Da, u redu je.
Još jedan slučaj na kojem radim.
Sve mirno u hotelu?
Da, sve mirno.
Ne mogu vjerovati da si to radio deset godina.
Da, već počinje pokretati moj PTSP.
Krajnja dosada...
u kombinaciji sa strahom da sve može izmaknuti kontroli,
uništiti ti karijeru.
Da, ali sada si odvjetnik, sjećaš se?
Nisi odgovoran za ovu operaciju.
Tu smo samo da pazimo da McMali ne zariba stvar.
Onaj odrezak izgleda tako dobro.
Očito se pale jedno na drugo.
Misliš da spavaju zajedno?
Ne nužno.
Ali to nije dobar znak za Owenovu neutralnost.
Jesi li ikad spavao s doušnicom?
Naravno. Nikad se nisam emocionalno vezao ni s jednom.
Ni s jednom?
Kako to da se nikad nisi nabacivao meni?
Hoćemo li stvarno voditi ovaj razgovor
u ovoj usranoj kamp kućici?
Da.
Nikad nisam imao vezu koja nije loše završila.
Valjda mi se previše sviđaš da bih uprskao ovo što imamo.
Što radiš?
Dokumentiram Owenove prekršaje.
U slučaju da trebamo dokaze protiv njega.
Misliš, uništiti ga.
Nije govno nego se pas...
Kupila sam ti nešto.
Budući da ćeš me se brzo riješiti,
željela sam da imaš nešto da me se sjetiš.
Hvala.
Ovo je najljepša stvar koju mi je itko ikad kupio.
Probaj ga.
Da. Sjajan je.
-Dobro izgleda. -Da?
Žao mi je što ja tebi nisam ništa kupio.
Ne, doveo si me ovamo.
Pa kako izgleda povratak kući?
U najboljem slučaju, ako sve ide po planu. Kakav ti je život?
Gdje živiš? Kako se zabavljaš?
Ne čini to.
Što?
Nema smisla da mi postavljaš takva pitanja
kada znam da će ona završiti u mom dosjeu.
Ne, ne bi.
Owene, ako zagusti
i da znaš da možeš imati koristi od odavanja mojih tajni agenciji,
učinio bi to.
Stoga ti radim uslugu tako što ti to ne kažem.
Znači, kažeš da mi nikad nećeš reći što imaš o Goiju?
Ne, jebeš tog tipa.
Kada je Xander bio stacioniran u Bjelorusiji, imao je aferu
s Kirillovom ženom.
Kvragu.
Nije mi izgledao kao takav tip.
Očito Kirill to ne zna, zar ne?
Kirill je znao da mu žena ima aferu,
ali nije znao s kim.
Mučio je nekolicinu ljudi dok je to istraživao.
Ponudio je nagradu kada to nije upalilo.
Da, nije čudo da te se Xander boji.
Zbog tebe ga mogu ubiti i dati mu otkaz.
Idem na zahod.
-Hoćeš li nam naručiti desert? -Da, naravno.
Tko si ti?
Kirill me poslao.
-Da me ubiješ? -Ne.
Lažljivče. Pozdravi se s mozgom.
Čekaj. Kunem se.
Tražio je da saznam kog vraga radiš u Europi.
Dolaziš po njega?
Nisam namjeravala.
Ali sada sam se malo zabrinula.
Možeš reći svom šefu da sam došla u miru,
ali mogu lako početi rat.
Ako mi Kirill želi postaviti još pitanja,
može me nazvati na tvoj telefon, u redu?
Zaboravimo desert.
Idemo.
Ja valjda idem na kauč.
Mogu li ja brzinski u kupaonicu
prije nego što ti preuzmeš sve...? Što?
Max.
Ja to trebam.
Ti to trebaš.
Nemoj da ti ja budem jedini nagon kojem se ne predaješ.
Izvoli, dušo.
Moraš nadoknaditi te elektrolite.
Ovo je bilo sjajno.
Da.
Jeffe?
Da?
Nema veze.
Ne. Što te muči?
Samo nešto u vezi posla.
Da čujem. Možda mogu pomoći.
Dobro, imamo sastanak s velikim potencijalnim klijentom,
ali partneri to drže stvarno u tajnosti.
Znam da je ta osoba prisustvovala sastanku za dodjelu sredstava
s načelnikom stožera.
Na tom sastanku bila je nekolicina ljudi s Kevinom.
-Znaš li još što? -Ne.
I inače ne bih pitala,
ali mislim da imam zaostatke na poslu,
a trebam privući pozornost partnera.
Dobro.
Bili su Bill Connelly i Tracy Jimenez iz JP Morgana
i Lucinda Jackson iz Vanguarda.
Dobro, istražit ću sve njih i čekati da vidim tko će doći.
-Hvala. -Bit ćeš sjajna.
Samo da znaš,
nikad nisam izvijestio da si izgubila kćer.
Neke stvari ih se ne tiču.
Hvala.
Odspavaj malo.
Sutra nam je važan dan.
Evo ga.
ŽENEVSKA BANKA
Dobro, imamo 59 minuta do to napravimo,
pa ja idem na avion za DC, a ti se vraćaš u igru.
Ima li to u tvom glasu malo tuge?
Hoću li ti nedostajati?
Ne. Hoću li ja tebi?
Ne.
Pozdrav, trebamo Markusa Fischera.
-Molim? -'Jutro.
-Jutro. -Kako mogu biti od pomoći?
Trebam podići nešto novca sa svog računa.
Naravno. Trebat ću broj računa i pristupni kod.
Ne mogu pristupiti računu. Blokiran je.
Ne, taj račun je odblokiran, vjerujte.
Možete provjeriti ponovno.
Račun je sankcionirao SAD.
Ne samo da mu ne mogu pristupiti, već protokol nalaže
da obavijestim Ured za kontrolu stranih sredstava o pokušaju pristupa.
Ne. Nemojte to učiniti.
Molim vas, dajte mi dvije minute. Moram telefonirati. Vraćam se odmah.
-Gospodine, bojim se da... -Dvije minute. Opustite se.
Obećavam.
Što si učinio?
Možda sam pogriješio vrijeme.
-Krivo vrijeme? -Da.
-Jučer sam ti dala jebeni sat. -Hej.
Pretpostavio sam kada mi je Linus rekao vrijeme,
da ga je preračunao u vrijeme u Ženevi.
Sada mislim da je mislio u 10 h u DC-ju, pa smo uranili šest sati.
-Moraš to riješiti. -Hoću. Samo polako.
Nešto nije u redu.
Gdje je Max?
Sranje! Znala sam da će ovo poći po zlu.
Vaš poziv je...
-Što nije u redu? -Ništa.
Ali ti zvučiš pod stresom.
-Ima li problema u banci? -Ne. Nazvat ću te kad bude gotovo.
Moram imati slobodnu liniju.
-To je on. -On zove.
-Javi se. Samo se javi. -Da se javim? Što da...?
Halo?
Bok, čovječe, oprosti što te zovem tako rano.
Trebam te da me izvučeš iz škripca.
Što ima?
Pobrkao sam vrijeme u vezi ukidanja sankcija,
a ne mogu dobiti svoju vezu u OFAC-u.
Možeš li otići do mene, vidjeti je li tamo?
Hoda s mojim cimerom.
Da, čovječe, neće ići.
Da, imam neku crijevnu virozu.
Moram biti blizu zahoda.
Dobro, hvala. Brz oporavak.
Salazar.
Bok, ja sam.
Nadam se da ovo nije tužan pokušaj poziva na spoj?
Ne, u Ženevi sam.
Ako ne zoveš da se pomirimo, što trebaš?
Trebala bi otići do mog stana, vidjeti je li moj cimer Terence tamo
i je li tamo prespavao njegov dečko iz OFAC-a.
-Da, to neću učiniti. -Molim te? Ja...
Sve sam sjebao.
Trebam pomoć.
Koja ti je adresa?
Dobro jutro.
Owen nije tu.
Znam. Owen me poslao.
Što se događa?
Koji je od vas Linus?
Owen mora razgovarati s tobom. Ima problem u Ženevi.
Dobro. Sranje, samo trenutak.
Je li Owen dobro?
Ne smijem to otkriti.
U mojoj si kući u četiri ujutro. Trebam znati je li dobro.
Dobro je, za sada.
Ali poznavajući ga, to neće potrajati.
Pronaći će drugi bazen s morskim psima za skok.
Ne, ne mogu ništa učiniti.
Kada je račun označen, ne može se odblokirati.
-Morat ćeš smisliti nešto drugo. -Dobro, hvala.
-Možemo opljačkati banku. -Ne, nećemo pljačkati banku, jebote.
U pravu si, švicarske banke su utvrde.
U hrvatskim bankama je to izvedivo.
Što? Vidim da ti nemaš nikakvih ideja.
Owene, kamo ideš?
Makni se.
Kog vraga?
Hej. Što ima?
Ideš, valjda Nyland stvarno misli da ne mogu završiti posao.
-Poslani smo kao pojačanje. -Kao pomoć.
Gluposti. Nitko ne šalje odvjetnike u pomoć.
Tu ste da okrivite Owena ako sve pođe po zlu, što jest.
Dosta. Dobra stvar u ovom sranju,
vaše iskustvo u tajnim operacijama iskoristit ću da prevladamo ovu prepreku.
Pomakni se, upadamo.
-Kamo ideš? -Owen nas treba.
Ne, ako je u pravoj nevolji, CIA će izvesti izvlačenje.
On nije špijun, on je odvjetnik.
Čak i da jest, znaš da je alergičan na traženje pomoći.
Znači, želiš odletjeti u Ženevu da ga spasiš?
Prošle su dvije godine od vašeg prekida.
Ja nisam... Ne radi se o tome.
Ti i ja jedini smo ljudi kojima je stalo do njega.
Ako mi ne pazimo na njega, nitko neće. Stoga se pakiraj.
Rezervirala sam nam karte prvog razreda u 6 h.
-Taksi dolazi po nas za 20 minuta. -Imam posla.
U uredu bez prozora koji miriše na tugu.
A karte prvog razreda imaju krevete, tople kolačiće kod polijetanja,
i besplatna pića tijekom cijelog leta.
Dobro, javljam da sam bolestan.
Znači, pobrkao si vremenske zone?
Da. Urnebesno, ali nije relevantno za problem koji imamo sada.
U redu? Trebamo podići Maxin novac.
Koji se kurac događa?
Kitchense? Kog vraga radiš u mojoj operaciji?
-Dawn te šalje kao pomoć meni? -Ne, Ured glavnog savjetnika.
Poslani smo u pomoć Hendricksu.
Ubacivši se u moju operaciju, a niste me obavijestili?
Bok, Violet Ebner. Želite li ući
da svijet ne gleda u naš cirkuski auto za tajne operacije?
Owen je zajebao. Računi su još blokirani.
-Moram nazvati Dawn i obavijestiti je. -O čemu?
O činjenici da si izgubio kontrolu nad svojom operacijom ili je nisi ni imao?
A da odemo unutra i kažemo da smo iz porezne,
radimo na slučaju utaje poreza i trebamo pristup računu?
Zbog čega?
Da podignemo novac koji se duguje kao zaostali porez.
Ne, to je loša ideja.
A predstavljanje kao državni službenik savezni je zločin.
Tehnički, mi jesmo državni službenici.
To nije neka regionalna banka.
To su sefovi gdje su nacisti sakrili ukradenog Vermeera.
Osiguranje je strogo. Provjeravaju isprave.
O, moj Bože. Kako smo izgubili hladni rat od vas?
Previše kompliciramo.
Radimo u CIA-i. Za što je agencija ovlaštena?
-Da sjebe Kinu. -Da sjebe Kinu.
Za prikupljanje obavještajnih podataka.
Točno, i iskorištavanje tih podataka za dobivanje prednosti.
Mora postojati nešto o tom bankaru ili toj banci
da nam bude prednost i da dođemo do Maxinog novca.
Imam nešto, ali može se iskoristiti samo kao prijetnja.
Razvaljujem s prijetnjama.
Što je to?
-Bok, evo nas. -Kao što sam objasnio...
Jasno se sjećam, ali sada je malo drukčije.
Trebamo vas radi pristupa njenom računu.
Ili ćemo morati učiniti nešto u vezi ovoga.
Znamo da se koristite tim računom za pranje novca
za zločinački konglomerat koji je povezan
s terorističkom organizacijom.
Ako ne želite da svijet sazna za to,
a ne želite, malo ćete tipkati
i ispisati ček u iznosu cijelog njenog računa.
Ako znate za ovaj račun,
znači da ste iz obavještajne agencije, nadzirete ga.
Pretpostavit ću iz CIA-e jer ste Amerikanac.
Ali eto što još znam.
CIA ne bi ispraznila taj račun, izloživši ga jer tada...
ne bi mogla pratiti novac koji prolazi kroz njega.
Što znači da je to prazna prijetnja.
Stoga vas ljubazno molim da se gubite.
Dosta tih budalaština.
Njegovi možda ne mogu isprazniti taj račun,
ali moji će vas doslovno spaliti živog kad saznaju
da ste postali doušnik CIA-e,
pomažući u nadgledanju tih zločinačkih i terorističkih aktivnosti
koje se događaju u vašoj banci.
To je laž.
Koga briga? Trebamo samo obznaniti da ste naš prijatelj,
i bit ćete mrtvi u nekoj švicarskoj uličici,
koja je zapravo najljepša od svih uličica.
Bi li malo ovo pridržala?
-Naravno. -Puno hvala.
Ali mrtav je mrtav, zar ne?
Stoga, zašto ne učinite ono što od vas tražimo
i živite dužim, zdravijim, sretnijim životom?
Čak i da želim, ne mogu vam dati pristup njenom računu.
Blokiran je u trenutku kad sam mu pokušao pristupiti.
Ja imam sef.
Može ga otvoriti, dati nam pristup njemu.
Da. To mogu učiniti.
Izvolite.
KAPETAN BIJELA KUĆA
Bok, Jeffe. Ne mogu sada razgovarati.
-Dobio sam otkaz. -Što?
Misle da odajem informacije.
Ne mogu si pomoći što rado govorim ljudima o svom poslu.
Ispratio me marinac.
O, moj Bože. Tako mi je žao.
Što nije u redu?
Jeff je zbog mene dobio otkaz.
Što? Kako?
Nisi nikome rekla za naš razgovor?
Ne, naravno da nisam.
Moram ići. Vidimo se večeras.
Zapravo, Jeffe...
-Dobro jutro. -Dala si Jeffu otkaz?
Kevin Mills tražio me da mu pomognem pronaći izvor.
Znam da nisam bila sasvim otvorena s tobom.
Lagala si mi u oči.
Ne bi mi pomogla da sam ti rekla.
To je tako loše roditeljstvo.
Draga, katkada se svi mi moramo ponašati zrelo
i činiti neugodne stvari radi većeg dobra.
Načelnik stožera predsjednika duguje mi uslugu, a ja je dugujem tebi.
Svi su na dobitku.
Osim Jeffa.
Tako to ide, draga.
Slaba sam i užasna osoba, i idem u pakao.
-Mogu li te nešto pitati? -Znam što ćeš reći.
I, ne, ovo putovanje nije radi Owena, u redu?
Radi mene je.
Bježim od svih stvari s kojima se moram suočiti u svom životu.
Užasne obitelji, dehumanizirajućeg posla, i sjebanog moralnog kompasa.
Osjećam se izgubljeno i uplašeno,
i spašavanje Owena daje mi smisao
u vrijeme kada se moram opet osjećati kao živo ljudsko biće koje diše.
Htio sam te pitati mogu li dati tvoju pidžamu iz aviona Linusu.
Ali, da, sve to je istina.
Vratite to kada završite i molim vas, ne vraćajte se više.
-Gdje je novac? -Nema ga.
-Dijamanti? -Ne.
Kako će ti to pomoći da platiš za svoj povratak?
Jer je to jednako vrijedno.
Obveznice na donositelja? Potvrde o dionicama?
Kompromat.
-Evo, uzmi to. -Ne, ne treba. Hvala, ti ga uzmi.
Ne, već imam jedan.
Uzela sam ga Kirillovom tipu kad sam ga prebila sinoć
-na zahodu u restoranu. -Ti si...?
-Zato smo preskočili desert? -Da. Uzmi pištolj.
Jebiga.
Kako se zvala?
Karolina.
Hoćeš li to uzeti?
Ne.
Stavi to natrag.
Nazvat ću Kirilla, dogovoriti sastanak.
Max je.
Moramo se sastati.
Dogovor je za večeras.
-Što ćemo reći ostalima? -Ništa. Naći stražnja vrata, iskrasti se.
Ne. Čekaj. Smisao tima podrške
je da mogu biti tu da nam pomognu da nas ne... ubiju.
Vjeruj mi. Bila sam doušnica deset godina
i naučila sam na teži način da se nikome ništa ne govori
-osim ako ne trebaš. -Zvuči kao prikladan način da radiš
što god želiš bez dopuštenja.
Ne možeš mi reći da te tvoji kolege ne bi izdali
da misle da bi im to pomoglo u karijeri.
Nikad ne daj nikome priliku da te izda.
Bolje se ispričati kad preživiš
nego umrijeti jer si vjerovao pogrešnoj osobi.
-Da vidim tvoj mobitel. -Zašto?
Čekaj.
Evo. Vrati to unutra nakon dogovora s Kirillom.
Otišli su.
Bankar kaže da su pristupili njenom sefu
-prije 30 minuta i otišli otraga. -O, moj...
Puno ljudi želi tvoju smrt, Max.
Pa ipak sam još tu.
Tko je to?
Ubojica.
Izgleda kao dijete.
Ima li bolje krinke?
Neće imati veze.
On te ne može spasiti ako ti ja odlučim oduzeti život.
Onda nikad nećeš saznati tko je spavao sa Stasijom.
Max, ne možeš.
Znala si tko je bio s mojom ženom i nikad mi nisi rekla?
Tada mi to nije išlo u korist.
Nagrada.
Je li još dva milijuna eura?
Da.
Kako da znam da je ono što kažeš istina?
Pa...
Imam slike.
Njih dvoje.
Zajedno.
Satima.
Imamo li dogovor?
Plati joj.
Ne.
Pošalji to Levu.
Smatraj to pologom za buduće razgovore.
Namjeravam se iskupiti da se mogu vratiti kući.
Znaš da ima ljudi koji ti nikad neće poželjeti dobrodošlicu,
bez obzira na to koliko novca ponudila.
Znam.
Zato imam njega.
Što si upravo učinila?
Što sam trebala, da preživim.
Tako sam blizu povratka kući.
Max, bolje ti je da si unutra.
Gotov sam.
Moramo ići.
Koji je to vrag?
-Je li ono Owen? -Što? Gdje?
Hannah? Hannah, čekaj.
Ne.
Mislim da sam upravo vidio Hannu.
Prijevod titlova Lučana Banek