‫בפרקים הקודמים:‬
‫מה אני עושה כאן?‬
‫אני לא יכולה לחזור לבלארוס בידיים ריקות.‬
‫אם אני אצטרך להעיד ולהסביר‬
‫איך אפשרתי לטילים‬ ‫להגיע לידיהם של טרוריסטים,‬
‫אתה תצטרך להעיד ולהסביר‬ ‫איך הגעת לרכבת של קרטל סמים.‬
‫זה לא יהיה טוב.‬
‫כרגע, אני צריכה אותך, ואת צריכה אותי.‬
‫אלא אם כן גילית כבר יותר מדי לעורך הדין.‬
‫אני יודעת שאת שוכבת איתו.‬ ‫-הוא מכשיר שימושי.‬
‫היית מאוהב פעם?‬
‫אני עוד חושבת עליך, על האיש שיכולת להיות‬
‫אם רק היית מתאפס על עצמך.‬
‫את נפרדת ממני?‬ ‫-הקטע הזה שלך,‬
‫של לשלוף מהמותן ברגעים רציניים‬ ‫ולקוות שהכול יסתדר,‬
‫זה יותר מדי עשרים-ומשהו בשבילי.‬
‫קצין המודיעין שמסר לסייענית את הכינוי‬ ‫שהיה לך בסוכנות בזמנו, הוא זנדר גוי.‬
‫נסעתי לווינה, ומישהו ניסה להרוג אותי‬ ‫בדרך לשדה התעופה.‬
‫איזה זין!‬
‫את יודעת את מי אני צריכה לשחד?‬ ‫-את לב אורלובה.‬
‫אין לי מספיק כסף.‬ ‫תוכלי לפתוח חשבון חסום בבנק בשווייץ?‬
‫רק הבנק יכול להסיר את החסימה מהחשבון.‬
‫עם מי אני צריך לדבר?‬
‫אני רוצה דייט עם השותף שלך.‬
‫אסיר את החסימה למשך שעה אחת.‬ ‫רק ככה לא ישימו לב.‬
‫לסייענית הייתה ילדה שמתה.‬ ‫לא רציתי שדון תוכל להפעיל עליה לחץ רגשי.‬
‫אני לא סומך על דון גילביין.‬
‫אני מסכים איתך. ולכן אני שולח אותך.‬
‫אני שולח אתכם לז'נבה כדי לגבות את הנדריקס.‬
‫נוריד אתכם באיטליה, ומשם תמשיכו במכונית.‬
‫את מתרגשת? את חוזרת הביתה.‬
‫קודם אנחנו צריכים לשרוד במסע לשם.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- בית הספר למשפטים ג'ורג'טאון -‬
‫אני מבטיחה להחזיר אותו מחר על הבוקר.‬
‫זה ספר עיון.‬
‫הוא לא יוצא מהספרייה בשום מצב.‬
‫אז אולי אוכל להישאר כאן אחרי שעת הסגירה?‬
‫המבחן מחר, וזה הספר שממנו המרצה מצטט תמיד.‬
‫- לפני שלוש שנים -‬
‫וזה ממש מתסכל, כי זה ספר‬ ‫מלפני ארבעים שנה שכבר לא מדפיסים.‬
‫אין יוצאים מהכלל.‬
‫יש לך ארבע דקות עד שאנחנו סוגרים.‬ ‫-בבקשה...‬
‫שלוש דקות. את מבזבזת זמן.‬
‫היי.‬
‫אני אוון.‬
‫מה?‬
‫אני אוון. אני לומד איתך בקורס לדיני חוזים.‬
‫בחיים לא ראיתי אותך.‬
‫באמת?‬
‫חכי שנייה.‬
‫ועכשיו?‬
‫טוב.‬
‫כן. נגיד.‬
‫את יכולה פשוט לקחת את הספר.‬
‫קוראים לזה "לגנוב".‬
‫אנחנו רוצים להיות עורכי דין.‬
‫זה לא מסתדר.‬
‫אבל תחזירי אותו מחר, נכון?‬
‫אז למעשה את רק תשאלי את הספר מהספרייה,‬
‫וזה כל הרעיון של ספרייה.‬
‫היי.‬
‫אנחנו סוגרים. אני צריך שתחזירי את הספר.‬
‫בחייך, את רצינית?‬
‫תתפרעי קצת.‬
‫מה כבר יכול לקרות?‬
‫ישעו אותי מהתואר, יסלקו אותי מהלימודים,‬ ‫יאשימו אותי בגניבה?‬
‫נו, באמת. זה לא יקרה.‬
‫שום דבר ממה שאמרת.‬
‫תראה, בנאדם...‬
‫אוון.‬
‫אם זה ניסיון להתחיל איתי, אני לא מעוניינת.‬
‫זה לא.‬
‫אני רק מנסה לעזור לחברה לספסל הלימודים,‬ ‫ואת נראית ממש לחוצה.‬
‫אני בסדר.‬
‫את בטוחה?‬
‫בבקשה?‬ ‫-לא.‬
‫ספריית משפטים.‬
‫היי, לא נעים לי להרוס לך את הערב,‬
‫אבל באחד מחדרי העיון יושב בחור‬ ‫ועושה לעצמו נעים.‬
‫מה?‬ ‫-כן. זה ממש דוחה.‬
‫יש לו חולצה על הראש משום מה,‬
‫והוא מפמפם כאילו הוא מנסה להבעיר אש.‬
‫אתה חייב לבוא הנה מיד,‬ ‫לפני שתצטרך לקרוא למנקה.‬
‫שיהיה לך ערב מבורך.‬
‫קחי את הספר.‬
‫קדימה, קחי את הספר.‬
‫קחי את הספר.‬
‫תרימי.‬
‫אני לא מאמינה שעשיתי את זה.‬
‫למה עשיתי את זה?‬
‫היית צריכה אותו.‬
‫אם כולנו נפר חוקים כשנצטרך משהו,‬
‫זה יהיה סופה של הציוויליזציה.‬
‫ברור לי שהקטע של להיות מורדת חדש לך,‬
‫אבל אני חי כאן ותאמיני לי,‬
‫העובדה שלקחת ספר עיון בהשאלה‬ ‫לא תביא לסופה של הציוויליזציה המוכרת לנו.‬
‫אבל אם את מוצפת ברגשי אשם,‬ ‫אני אקח ממך את הספר,‬
‫אחזור, ואשיב אותו מחר. קלי קלות.‬
‫אז בעצם רצית שאגנוב אותו‬ ‫כדי שאתה תוכל ללמוד ממנו?‬
‫מה?‬
‫לא. ממש...‬
‫כן. טוב, קצת.‬
‫אבל אחרי שפשענו יחד, אולי כדאי שנלמד יחד.‬
‫אני מבטיח לך שלא אתחיל איתך.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫ברצינות. טוב?‬
‫אחנה את התחת שלי באזור שמיועד‬ ‫לידידים בלבד עד סוף הסמסטר.‬
‫אהיה השותף ללימודים הכי טוב שהיה לך בחיים,‬
‫ואז אני אתחיל איתך.‬
‫עשינו עסק?‬
‫עשינו עסק.‬
‫- שווייץ -‬
‫- היום -‬
‫לא, אני לא רוצה להיות נער השעשועים שלך.‬
‫אבל זה סתם האגו שלך שמדבר.‬
‫זה סיפור כיסוי מושלם.‬
‫צעיר, חתיך, טיפש.‬
‫טוב. אבל כשנגיע לז'נבה, אצא לעשות קניות.‬
‫אלך לספא, אסדר את הציפורניים.‬
‫אל תהיה מעצבן.‬
‫אתה יודע, זה רגע ממש מסוכן בשבילנו, אוון.‬
‫ז'נבה היא מגרש המשחקים של המאפיה הרוסית.‬
‫את חושבת שהרוסים ידעו שהגעת?‬ ‫-אני חושבת שאנחנו צריכים להיכנס,‬
‫לקחת את הכסף שלי,‬ ‫ולצאת לפני שנגלה את התשובה.‬
‫הייתי מרגיש הרבה יותר בטוח‬ ‫אם זנדר גוי לא היה עומד בראש המבצע.‬
‫תשכח מגוי.‬
‫מעתה והלאה, אנחנו יכולים‬ ‫להסתמך רק אחד על השנייה.‬
‫כל עוד האינטרסים שלנו זהים.‬
‫נכון? זה מה שאמרת לי פעם,‬
‫כששאלתי אם אני יכול לסמוך עלייך.‬
‫את אומרת שזה השתנה מאז?‬
‫אני חושבת שעברנו מזמן‬ ‫את שלב האינטרסים הזהים.‬
‫אנחנו מחוברים.‬
‫תרצה או לא תרצה.‬
‫איפה אוון?‬
‫נסע מחוץ לעיר.‬
‫אתה יודע לאן?‬
‫אני לא יודע. כנראה למקום קר.‬
‫הוא גנב לי את המעיל.‬
‫מי? אקס קנאי?‬
‫לא, אוון.‬
‫האנה מנסה לגלות לאן הוא נסע.‬
‫לז'נבה.‬
‫אופס, אני חושב שזה היה אמור להיות סוד.‬
‫עזרתי לו עם עניין הסנקציות הזרות.‬
‫הוא נשמע לחוץ למדי.‬ ‫הוא אמר שזה עניין של חיים ומוות.‬
‫אל תעני.‬
‫היי, אמא.‬
‫אני בשכונה שלך וחשבתי שאסיע אותך לעבודה.‬
‫נחמד מצידך.‬
‫אבל אני בדיוק יוצאת.‬
‫מעולה, אני מגיעה עוד עשר דקות.‬ ‫אולי עשרים דקות. ניפגש למטה.‬
‫- ז'נבה -‬
‫מה את עושה?‬ ‫-תירגע, נער שעשועים.‬
‫הכיסוי שלך הוא להיות החתיך התורן שלי,‬
‫אז אם אני רוצה להחזיק לך את היד‬ ‫או לתפוס לך בטוסיק...‬
‫אתה תאהב את זה.‬
‫כשזה ייגמר, אגיש עלייך תלונה למשאבי אנוש.‬
‫בהצלחה לך.‬
‫הנשר נחת.‬
‫הנשר?‬
‫הנפל, אולי.‬
‫טוב, אולי חסר קצת הפאסון המבצעי.‬
‫אבל באנו לתמוך בהנדריקס.‬
‫אם הוא ישיג תוצאות, זה יהיה טוב לסוכנות.‬
‫צ'ק אין, בבקשה.‬
‫כן, אבל רע לנו.‬
‫אם זה יצליח לו,‬
‫הוא יהיה מלך העולם.‬
‫ואם הוא יגלה שאנחנו עוקבים אחריו,‬ ‫הוא יקבור אותנו.‬
‫למרות שניילנד שלח אותנו?‬
‫אל תהיה תמים.‬ ‫ליועץ הכללי אין שום נאמנות כלפינו.‬
‫ולכן אנחנו חייבים לדאוג לעצמנו.‬
‫לתלות את הכישלונות בהנדריקס,‬
‫ולזקוף את ההצלחות לזכותנו.‬
‫אהבתי. תני כיף.‬
‫ברוכים הבאים לז'נבה.‬ ‫אני אספק לכם תמיכה מבצעית בזמן שתהיו כאן.‬
‫שמענו.‬
‫זנדר. אתה זוכר את מקס מלדזה.‬
‫היי. חשיפת השם האמיתי של קצין מודיעין‬ ‫היא הפרה מזוינת של הכללים.‬
‫כך גם הניסיון לחסל עורך דין של הסוכנות.‬
‫לא ניסיתי להרוג עורך דין של הסוכנות.‬
‫כן, ניסית, זנדר.‬
‫כי חשבת שמסרתי לאוון מידע מפליל לגביך,‬ ‫מה שלא עשיתי.‬
‫ועדיין לא עשיתי את זה,‬ ‫אבל אעשה את זה אם תיתן לי סיבה.‬
‫אין צורך באיומים.‬
‫הגעתי הנה בזכות האיומים,‬ ‫אז אני חושבת שאמשיך ככה.‬
‫אבל אם תתנהג יפה, כולנו נרוויח. נכון?‬
‫טוב.‬
‫בואו נעבור על התוכנית.‬
‫קדימה.‬
‫מחר בבוקר, ניסע לבנק של ז'נבה‬
‫וניגש לאחד החשבונות החסומים של מקס,‬
‫שייפתח באורח פלא‬ ‫בין השעה 10:00 לשעה 11:00.‬
‫ברגע שנוציא משם את הכסף,‬
‫מקס תיצור קשר עם לב אורלובה ותקבע פגישה,‬
‫כדי שתוכל לקנות לעצמה יציאה‬ ‫מרשימת המוקצים של המאפיה הרוסית.‬
‫ואז אני אחזור הביתה, ואלך לישון לשבוע.‬
‫זה נשמע קל מפיך.‬
‫לא. הייתי אומר שזה לא מסובך,‬ ‫אבל אני בטוח שזה ישתנה.‬
‫קיריל יודע שאני כאן?‬
‫ראש המאפיה המקומית.‬
‫אם הוא לא יודע, הוא ידע.‬
‫חצי מהאנשים כאן עובדים אצלו.‬
‫אז תשמרי על פרופיל נמוך‬ ‫עד שתגיעי בבוקר לבנק.‬
‫אם הכול יעבור בשלום,‬ ‫תוכלו לעוף מכאן עד הצהריים.‬
‫הגיע לך מברק לקונסוליה.‬
‫תודה.‬
‫את חושבת שהוא שתל כאן מכשירי האזנה?‬
‫אני יודעת שהוא שתל כאן מכשירי האזנה.‬
‫אני צריך ללכת לקונסוליה.‬ ‫אני יכול לסמוך עלייך שלא תסתבכי בצרות?‬
‫בפירוש לא.‬
‫מקס, ברצינות.‬
‫תעשי אמבטיה, תזמיני שירות חדרים,‬ ‫לכי לספא. אני כבר חוזר, טוב?‬
‫כן, אדוני.‬
‫- אין קליטה -‬
‫- גרמניה -‬
‫- מספר חסוי -‬
‫הלו?‬ ‫-מקס מצאה את כל המצלמות שלך.‬
‫האחיינית בת החמש שלי‬ ‫הייתה מחביאה אותן טוב יותר.‬
‫אין לך אחיינית.‬
‫איך אתה יודע את זה, לעזאזל?‬
‫בדקת את התיק האישי שלי, גוי?‬
‫כאילו שלא בדקת את התיק האישי שלי.‬
‫אנחנו מתחרים על אותו קידום.‬
‫בחייך, אין פה תחרות.‬
‫אתה חיית בית. אני חיה טורפת.‬
‫התפקיד יהיה שלי,‬
‫אז אתה צריך רק להשתדל‬ ‫לא לדפוק לי את המבצע.‬
‫אני מת על הביטחון העצמי שלך,‬
‫אבל התפקיד דורש איש מקצוע יעיל ואלגנטי,‬ ‫לא פטיש חמישה קילוגרמים.‬
‫יו, יו!‬
‫היי!‬
‫את נראית טוב, די-ג'י.‬ ‫-תודה.‬
‫עלה למעלה.‬
‫יש בירה במיני-בר.‬ ‫אל תיגע בלחם נטול הגלוטן שלי.‬
‫ישיבת תכנון בעוד שלושים דקות.‬
‫קיבלתי.‬
‫זה היה סטנדיש?‬ ‫-כן.‬
‫הצוות שלו בדיוק הגיע.‬
‫נהיה מוכנים לעשות את החלק שלנו,‬ ‫אז אל תדפוק את החלק שלך.‬
‫חיבוק גדול.‬
‫אז איך בעבודה?‬
‫בסדר.‬
‫למה באת לקחת אותי עם קפה ומאפה?‬
‫החתול שלנו מת?‬
‫איך הולך עם ג'ף?‬
‫הוא הזמין אותי לחתונה של אחותו בסוף השבוע.‬
‫אז נראה לי שזה משהו בעל משמעות.‬
‫נפלא.‬
‫אני חושבת שהוא טוב בשבילך.‬
‫טוב, עכשיו ברור לי שאת מתכננת משהו.‬
‫מה קורה?‬
‫ג'ף משמש בתור עוזר מיוחד‬
‫לנשיא בנושא המדיניות הכלכלית, נכון?‬
‫כן.‬
‫יש משהו שג'ף יכול לעזור לי איתו‬ ‫מאחר שהוא עובד בבית הלבן.‬
‫זה דורש טיפול עדין,‬
‫אז נראה לי שעדיף שזה יגיע ממך.‬
‫אני צריכה לדעת מי נכח בישיבת הקצבות‬
‫שנערכה בחמישי שעבר עם ראש סגל הבית הלבן.‬
‫את מבקשת ממני לרגל בשבילך?‬
‫אני מבקשת טובה.‬
‫יש לי לקוח חדש שרוצה לדעת‬ ‫אם המתחרה שלו היה שם.‬
‫לא, לא נוח לי להשתמש בחבר שלי בתור מודיע.‬
‫ככה מתנהלים העניינים בוושינגטון.‬ ‫דריסת רגל וטובות.‬
‫איך את חושבת שקיבלת את העבודה שלך?‬
‫די שקט כאן.‬
‫לא שמתי לב.‬
‫באמת? קיצ'נס, אבנר והנדריקס,‬ ‫שלושתם לא במשרד.‬
‫זה בטח קשור, לא?‬ ‫-אני לא יודע ולא אכפת לי.‬
‫רגע. למה לך אכפת?‬
‫כי בניגוד אליכם, הפחדנים,‬
‫אני מעדיפה לדעת אם צפוי פה טירוף מערכות.‬
‫אני לא.‬
‫הייתי מעדיף לצאת החוצה ושאוטובוס יפגע בי,‬
‫אבל לא לדעת שיש לי סרטן.‬
‫מוות מהיר, את מבינה?‬
‫רק שהמוות כאן אף פעם לא מהיר.‬
‫לא.‬
‫איזה זין.‬
‫מה?‬
‫זה אוון. אני בשגרירות. רצית לדבר איתי?‬
‫כן, היי, אוון.‬
‫רציתי רק לנהל שיחה קלילה‬ ‫על זה שאכלנו אותה בענק.‬
‫למה? מה קורה?‬
‫מתברר שהטילים שלנו שנעלמו‬
‫עזבו את המקסיקנים והגיעו לנמל טנג'יר.‬
‫מה שאומר שהם כנראה בדרך לדרום סודאן.‬
‫טוב, רק שתבין את המצב:‬
‫זה המקום שטונות של טרוריסטים‬ ‫קוראים לו הבית, אוון.‬
‫הבנתי, זה לא טוב.‬
‫אבל אמרת שהטילים מנוטרלים.‬
‫תתעורר, אוון.‬
‫התפקוד המבצעי שלהם לא משנה כהוא זה.‬
‫אם זה יגיע לתקשורת, הלך עלינו.‬
‫"הסי-איי-איי מעביר טילים לטרוריסטים."‬
‫עמוד ראשון, מעל הקפל!‬
‫עכשיו אתה מבין?‬
‫אוון?‬
‫יאנוס, שתוק כבר ותן לי לחשוב!‬
‫אתה צריך לסבך את זה.‬
‫מה?‬
‫את השערורייה, יאנוס.‬ ‫האמריקאים לא מבינים מצבים מורכבים.‬
‫לכן עדיין מדברים על ווטרגייט,‬ ‫אבל לא על פרשת איראן-קונטראס.‬
‫אנשים עוד לא מבינים‬ ‫איך קשורים מורדים סוחרי סמים בניקרגואה‬
‫לבני ערובה בלבנון.‬
‫אז אם אתה חושב שהפרשה הזאת‬ ‫באמת הולכת להשתבש,‬
‫אתה צריך לחשוב‬ ‫איך לחבר אליה כמה שיותר שטויות,‬
‫כדי שכתבי הניו יורק טיימס יתקשו‬ ‫לנסח כותרת ברורה.‬
‫זה הרעיון הכי מטומטם...‬
‫עם הפוטנציאל הכי גאוני שאי פעם הצעת.‬
‫אני יודע. אם תיצור מספיק מיסוך,‬ ‫אף אחד לא יצליח לראות את הדרך.‬
‫ובו בזמן, אולי תנסה גם להחזיר את הרקטות?‬
‫טילים, למען האמת.‬
‫טילים. שיהיה.‬
‫לך תזדיין.‬
‫מי זה?‬
‫השוער, גברתי.‬
‫הבאתי את המתנה ששלחת אותי לקנות.‬
‫זה הדגם עם הג'י-פי-אס?‬ ‫-כן.‬
‫אוכל לעזור לך בעוד משהו?‬
‫לא. תודה.‬
‫מה שיש מהחבית.‬
‫היי.‬
‫טקילה עם ליים, בבקשה.‬
‫וקרח.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה נשמע?‬
‫עכשיו יותר טוב.‬
‫כן. אני מסכים.‬
‫אני אוון.‬
‫מרתה.‬
‫יום קשה?‬
‫כלומר,‬
‫קשה מספיק בשביל לגרום לי‬ ‫לשתות לבד בבר בשעה 17:00 ביום שלישי.‬
‫אבל אתה לא שותה לבד.‬
‫כבר לא.‬
‫לחיים.‬
‫את מז'נבה?‬
‫לא, רק בינתיים, עד סוף הלימודים.‬
‫אני מבין.‬
‫ואתה?‬
‫הגעתי הנה לפגישה.‬
‫ואחר כך תחזור לאמריקה?‬
‫וואו, זה כזה בולט?‬ ‫-לא.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אני אוהבת את המבטא האמריקאי.‬
‫ואני אוהב...‬
‫את המבטא שלך, מה שלא יהיה.‬
‫שוודי?‬
‫איסלנדי.‬
‫זה אומר שאת ויקינגית?‬
‫כי תמיד רציתי לנשק ויקינג לפני שאמות.‬
‫רק לנשק?‬
‫אז מה אתה עושה שמביא אותך לפגישות בז'נבה?‬
‫אני נער שעשועים.‬
‫סתם בדיחה פנימית מטומטמת.‬
‫באתי לעזור למישהו.‬
‫למישהו מהעבודה...‬
‫עמית וגם אויב מושבע.‬
‫זה תחום...‬
‫די אפור.‬
‫אבל אני מחזיק מעמד. בקושי.‬
‫טוב.‬ ‫-כן.‬
‫זה...‬
‫נשמע שהיא די מתישה.‬
‫היא...‬
‫לא אמרתי שזו אישה.‬
‫סתם הנחתי ככה.‬
‫חתיך כמוך...‬
‫טוב, אני מבין מה קורה כאן.‬
‫אני מקווה.‬ ‫-לא, לא. את...‬
‫המבטא, הפלירטוט, השאלות המנחות.‬
‫את סוכנת זרה.‬
‫מה?‬
‫כן. את מנסה להשיג מידע מפליל עליי. נכון?‬
‫נעלה למעלה, נעשה מה שנעשה,‬ ‫את תצלמי תמונות,‬
‫ואז בום! תסחטי אותי.‬
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬
‫בחייך, אני לא כועס.‬
‫למה שאכעס? זה אדיר.‬
‫אני צריכה ללכת, אני מצטערת.‬
‫מה? לא.‬ ‫-כן. זה נהיה מוזר.‬
‫לא, אל תלכי. בחייך.‬
‫היית ממש משכנעת.‬ ‫האמנתי לך לאיזה שתי שניות...‬
‫זו הפעם הראשונה שמרגלת מתחילה איתי...‬
‫זו הפעם הראשונה שמרגלת מתחילה איתי.‬
‫- מקס‬ ‫איפה אתה? -‬
‫- אני רעבה -‬
‫הכול טוב בקונסוליה?‬
‫כן.‬
‫כן, הכול בסדר.‬
‫סתם עוד תיק שאני עובד עליו.‬
‫במלון הכול שקט?‬
‫כן. הכול שקט.‬
‫אני לא מאמינה שעשית את זה במשך עשר שנים.‬
‫כן. מתחילים לי כבר תסמינים של פוסט-טראומה.‬
‫השעמום הקיצוני...‬
‫בשילוב הפחד שכל רגע יכול לקרות משהו פסיכי‬
‫שיהרוס לי את הקריירה.‬
‫כן, אבל עכשיו אתה עורך דין, שכחת?‬
‫אתה לא אחראי על המבצע הזה.‬
‫אנחנו צריכים רק לדאוג שהטמבל לא יפשל.‬
‫הסטייק שלו נראה מעולה.‬
‫ברור לגמרי שהם דלוקים אחד על השנייה.‬
‫אתה חושב שהם שוכבים?‬
‫לא בהכרח.‬
‫אבל זה לא מעיד טובות על הניטרליות של אוון.‬
‫שכבת פעם עם סייענית?‬
‫בטח. אבל לא פיתחתי רגשות כלפי אף אחת מהן.‬
‫מהן?‬
‫איך זה שאיתי לא התחלת אף פעם?‬
‫אנחנו באמת הולכים לנהל את השיחה הזאת‬
‫בוואן הטחוב הזה?‬
‫כן.‬
‫לא הייתה לי מערכת יחסים אחת‬ ‫שלא נגמרה בצורה מגעילה.‬
‫נראה לי שאת מוצאת חן בעיניי יותר מדי‬ ‫ואני פשוט לא רוצה להרוס את זה.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני מתעדת את הפרות המשמעת של אוון.‬
‫למקרה שנצטרך לבנות נגדו תיק.‬
‫להרוס אותו, את מתכוונת.‬
‫היינו הך.‬
‫קניתי לך משהו.‬
‫מאחר שבקרוב תיפטר ממני,‬
‫רציתי שתישאר לך מזכרת ממני.‬
‫תודה.‬
‫זה הדבר הכי יפה שמישהו קנה לי אי פעם.‬
‫תמדוד אותו.‬
‫הוא נהדר.‬
‫נראה טוב.‬ ‫-כן?‬
‫אני מצטער שלא הבאתי לך כלום.‬
‫הבאת אותי הנה.‬
‫אז איך נראית החזרה שלך הביתה?‬
‫במקרה הכי טוב, אם הכול יעבוד כמתוכנן.‬ ‫איך נראים החיים שלך?‬
‫איפה את גרה? מה את עושה בשביל הכיף‬
‫במוצאי שבת?‬ ‫-אל תעשה את זה.‬
‫מה לא לעשות?‬
‫אין טעם לשאול אותי שאלות כאלה‬
‫כשברור לי שהתשובות פשוט יגיעו‬ ‫לתיק האישי שלי.‬
‫לא נכון.‬
‫אוון, ברגע האמת,‬
‫כשתוכל להרוויח משהו‬ ‫אם תגלה את הסודות שלי לסוכנות,‬
‫זה מה שתעשה.‬
‫אז אני עושה לך טובה כשאני לא מספרת לך.‬
‫ככה את מנסה לומר לי שלעולם לא תגלי לי‬ ‫את מה שאת יודעת על גוי?‬
‫לא, שילך להזדיין.‬
‫כשזנדר היה מוצב בבלארוס, הוא ניהל רומן...‬
‫עם אשתו של קיריל.‬
‫לעזאזל.‬
‫לא חשבתי שהוא הטיפוס.‬
‫כלומר, קיריל לא יודע מזה, נכון?‬
‫קיריל ידע שאשתו מנהלת רומן,‬
‫אבל הוא לא ידע עם מי.‬
‫הוא עינה כמה אנשים כשחיפש את התשובה.‬
‫כשזה לא הניב תוצאות, הוא הציע פרס.‬
‫לא פלא שזנדר מפחד ממך.‬
‫אם היית מספרת, הוא היה גם נרצח וגם מפוטר.‬
‫אני הולכת לשירותים.‬
‫תזמין לנו קינוח?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫מי אתה?‬
‫קיריל שלח אותי.‬
‫כדי להרוג אותי?‬ ‫-לא.‬
‫שקרן. תיפרד מהמוח שלך לשלום.‬
‫חכי, אני נשבע.‬
‫הוא ביקש ממני לגלות‬ ‫מה את עושה באירופה, לעזאזל.‬
‫באת לחסל אותו?‬
‫לא התכוונתי,‬
‫אבל עכשיו אני קצת כועסת.‬
‫תמסור לבוס שלך שבאתי בשלום,‬
‫אבל אני יכולה לפתוח במלחמה באותה קלות.‬
‫אם קיריל רוצה לשאול אותי עוד שאלות,‬
‫הוא יכול להתקשר לטלפון שלך‬ ‫ולדבר איתי. טוב?‬
‫בוא נשכח מהקינוח.‬
‫בוא נלך.‬
‫אני... אשן על הספה, אני מניח.‬
‫היי, אכפת לך אם אכנס במהירות לשירותים‬
‫לפני שתשתלטי על כל ה... מה?‬
‫מקס.‬
‫אני צריכה את זה.‬
‫אתה צריך את זה.‬
‫תפסיק לתת לי להיות האינסטינקט היחיד‬ ‫שאתה לא מוכן לפעול לפיו.‬
‫הנה, בובה.‬
‫צריך לשמור על מאזן האלקטרוליטים.‬
‫זה היה אדיר.‬
‫כן.‬
‫ג'ף?‬
‫כן?‬
‫לא משנה.‬
‫לא. מה רצית לומר?‬
‫סתם, משהו בעבודה.‬
‫ספרי לי. אולי אוכל לעזור.‬
‫טוב. יש לנו פגישה עם לקוח פוטנציאלי רציני,‬
‫אבל השותפים ממש שומרים על זה בסוד.‬
‫אני רק יודעת שהאיש היה בישיבת הקצבות‬
‫עם ראש סגל הבית הלבן בשבוע שעבר.‬
‫היו כמה אנשים עם קווין בפגישה ההיא.‬
‫את יודעת עוד משהו?‬ ‫-לא.‬
‫ולא הייתי שואלת,‬
‫אבל אני מרגישה שאני נמצאת בפיגור בעבודה,‬
‫ואני צריכה שישימו לב אליי.‬
‫בסדר.‬
‫היו שם ביל קונלי‬ ‫וטרייסי חימנז מג'יי-פי מורגן,‬
‫ולוסינדה ג'קסון מוואנגארד.‬
‫טוב. אעשה מחקר על שלושתם‬ ‫ונראה מי מהם יגיע.‬
‫תודה.‬ ‫-את תהיי מעולה.‬
‫רק שתדעי,‬
‫לא סיפרתי שהבת שלך מתה.‬
‫יש דברים שהם לא עניינם.‬
‫תודה.‬
‫לך לישון.‬
‫יש לנו יום גדול מחר.‬
‫מתחילים.‬
‫- הבנק של ז'נבה -‬
‫טוב. יש לנו 59 דקות לעשות את זה,‬
‫ואז אני אעלה על מטוס לוושינגטון הבירה,‬ ‫ואת תחזרי למשחק.‬
‫אני שומעת נימה של עצב בקול שלך?‬
‫תתגעגע אליי?‬
‫לא. את תתגעגעי אליי?‬
‫לא.‬
‫שלום. באנו לפגישה עם מרקוס פישר.‬
‫בבקשה.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫איך אוכל לעזור?‬
‫אני צריכה למשוך כסף מהחשבון שלי.‬
‫בהחלט. אני צריך את מספר החשבון‬ ‫ואת קוד הגישה שלך כדי להתחיל.‬
‫אני חושש שאני לא מצליח לגשת לחשבון.‬ ‫הוא הוקפא.‬
‫לא. החשבון הוצא מהקפאה. סמוך עליי.‬
‫תבדוק שוב.‬
‫אדוני, ארה"ב הטילה סנקציות על החשבון הזה.‬
‫לא זו בלבד שאין לי גישה אליו,‬ ‫אלא שלפי הנוהל,‬
‫עליי גם לדווח למשרד לבקרה על נכסים זרים‬ ‫שמישהו ניסה לגשת אליו.‬
‫לא, אל תעשה את זה.‬
‫בבקשה. תן לי שתי דקות.‬ ‫אלך להתקשר למישהו. אני כבר חוזר.‬
‫אדוני, אני חושש ש...‬ ‫-שתי דקות. תירגע.‬
‫אני מבטיח.‬
‫מה עשית?‬
‫יכול להיות שהזמנים התבלבלו לי.‬
‫התבלבלת בזמנים?‬ ‫-כן.‬
‫נתתי לך שעון מחורבן אתמול בלילה.‬ ‫-רק רגע.‬
‫הנחתי שחלון הזמן שליינוס נתן לי‬
‫הוא בזמן ז'נבה.‬
‫עכשיו אני חושב שאולי הוא התכוון‬ ‫לשעה 10:00 בוושינגטון, אז הקדמנו בשש שעות.‬
‫אתה צריך לתקן את זה.‬ ‫-זה מה שאעשה. חכי.‬
‫משהו קרה.‬
‫איפה מקס?‬
‫לעזאזל! ידעתי שזה לא ילך חלק.‬
‫- אוון -‬
‫שיחתך הועברה...‬
‫מה קרה?‬ ‫-כלום.‬
‫אבל אתה נשמע לחוץ.‬
‫יש בעיה בבנק?‬ ‫-לא. אתקשר כשהם יסיימו.‬
‫אני צריך לשמור על הקו פנוי.‬
‫זה הוא.‬ ‫-הוא מתקשר.‬
‫תענה, תענה כבר.‬ ‫-לענות? מה, אני...?‬
‫הלו?‬
‫היי, אני מצטער על השעה המוקדמת.‬
‫אני צריך שתעזור לי לצאת מתסבוכת.‬
‫מה קרה?‬
‫התבלבלתי בזמנים של הסרת החסימה מהחשבון‬
‫והאיש שלי מהמשרד לבקרה על נכסים זרים‬ ‫לא עונה לי.‬
‫אתה חושב שתוכל לקפוץ אליי לדירה‬ ‫ולראות אם הוא שם?‬
‫הוא יוצא עם השותף שלי.‬
‫שמע, אני לא יכול.‬
‫יש לי איזה חיידק במעיים.‬
‫אני לא יכול להתרחק מהשירותים.‬
‫בסדר. תודה. תרגיש טוב.‬
‫סלזאר.‬
‫היי, זה אני.‬
‫אני מקווה שזה לא ניסיון עלוב‬ ‫לבדוק אם אני פנויה לסקס.‬
‫לא. אני בז'נבה.‬
‫טוב. אז אם לא התקשרת כדי לבקש‬ ‫שנחזור להיות ביחד, מה אתה צריך?‬
‫אני צריך שתיסעי לדירה שלי,‬ ‫שתבדקי אם השותף שלי, טרנס, נמצא,‬
‫ואם החבר שלו מהמשרד לבקרה‬ ‫על נכסים זרים ישן אצלו.‬
‫אני לא עושה את זה.‬ ‫-בבקשה...‬
‫פישלתי.‬
‫אני צריך עזרה.‬
‫מה הכתובת?‬
‫בוקר טוב.‬
‫אוון לא בבית.‬
‫אני יודעת. אוון שלח אותי הנה.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫מי מכם הוא ליינוס?‬
‫אוון צריך לדבר איתך. קרה משהו בז'נבה.‬
‫בסדר. לעזאזל, רק תני לי דקה.‬
‫אוון בסדר?‬
‫אסור לי למסור מידע כזה.‬
‫באת אליי הביתה ב-4:00 בבוקר.‬ ‫אני צריכה לדעת שהוא בסדר.‬
‫הוא בסדר, כרגע.‬
‫אבל מתוך היכרותי איתו,‬ ‫זה לא יישאר ככה לאורך זמן.‬
‫הוא ימצא לו עוד אקווריום מלא בכרישים‬ ‫ויקפוץ לתוכו.‬
‫לא, אני לא יכול לעשות שום דבר.‬
‫ברגע שהופעלה התראה על חשבון,‬ ‫אי אפשר להוציא אותו מהקפאה.‬
‫תצטרך לחשוב על משהו אחר.‬ ‫-בסדר. תודה.‬
‫אנחנו יכולים לשדוד את הבנק.‬ ‫-לא, אנחנו לא שודדים בנק מזוין, מקס.‬
‫אתה צודק. בנקים שווייצריים הם כמו מבצרים.‬
‫את הבנקים בקרואטיה לא בעיה לשדוד.‬
‫מה? אני לא רואה שאתה מציע רעיונות.‬
‫אוון, לאן אתה הולך?‬
‫זוזי.‬
‫מה נסגר איתם?‬
‫היי. מה קורה?‬
‫אני מניח שניילנד באמת לא חושב‬ ‫שאוכל לעשות את העבודה כמו שצריך.‬
‫שלחו אותנו בתור גיבוי.‬ ‫-לעזור לך.‬
‫שטויות. אף אחד‬ ‫לא שולח עורכי דין כדי שיעזרו.‬
‫באתם כדי לטפול את האשמה על אוון‬ ‫במקרה שיהיו בעיות, וזה אכן המצב.‬
‫טוב, זהו זה. אני אמצא פה נקודת אור בכך‬
‫שאנצל עד תום את הניסיון שלכם‬ ‫כסוכנים חשאיים כדי להתגבר על המכשול הזה.‬
‫זוז, אנחנו נכנסים.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-אוון צריך אותנו.‬
‫לא. אם הוא בסכנה אמיתית,‬ ‫הסי-איי-איי ישלח לו חילוץ.‬
‫טרנס, הוא לא מרגל. הוא עורך דין.‬
‫אבל גם אם הוא היה מרגל,‬ ‫אתה יודע שהוא לא מסוגל לבקש עזרה.‬
‫אז את רוצה לטוס לז'נבה כדי להציל אותו?‬
‫האנה, נפרדתם לפני שנתיים.‬
‫אני לא... זה לא קשור.‬
‫אני ואתה האנשים היחידים שאכפת להם ממנו.‬
‫אם לא נדאג לו, אף אחד לא ידאג לו.‬ ‫אז לך לארוז.‬
‫הזמנתי כרטיסים במחלקה ראשונה‬ ‫לטיסה של 6:00 בבוקר.‬
‫המונית תאסוף אותנו בעוד עשרים דקות.‬ ‫-יש לי עבודה.‬
‫כן, במשרד נטול חלונות שיש לו ריח של עצב.‬
‫לעומת זאת, המושבים במחלקה הראשונה נהפכים‬ ‫למיטות, מקבלים עוגיות חמות בזמן ההמראה,‬
‫ואני חושבת שבמהלך כל הטיסה,‬ ‫מחלקים משקאות בחינם.‬
‫בסדר. אודיע שאני חולה.‬
‫אז פישלת בגלל אזורי הזמן?‬
‫כן. זה קורע מצחוק, אבל זה לא רלוונטי‬ ‫לבעיה שיש לנו כרגע.‬
‫בסדר? אנחנו צריכים להוציא‬ ‫את הכסף של מקס מהחשבון.‬
‫מה קורה כאן, לעזאזל?‬
‫קיצ'נס? מה אתה עושה במבצע שלי, לעזאזל?‬
‫דון שלחה אותך כדי לגבות אותי?‬ ‫-לא. אני עובד במשרד היועץ הכללי.‬
‫שלחו אותנו לגבות את הנדריקס.‬
‫בכך שהחדירו אתכם למבצע שלי בלי ליידע אותי?‬
‫היי. ויולט אבנר. אולי תיכנס,‬
‫כדי שכל העולם לא יוכל להציץ‬ ‫לתוך רכב המסתור שלנו?‬
‫אוון פישל. החשבונות עדיין מוקפאים.‬
‫אני צריך לעדכן את דון.‬ ‫-במה?‬
‫בעובדה שאיבדת שליטה במבצע שלך,‬ ‫או בכך שמעולם לא הייתה לך שליטה, לעזאזל?‬
‫היי, אולי ניכנס ונגיד שאנחנו ממס הכנסה,‬
‫שאנחנו חוקרים תיק של העלמת מס,‬ ‫ושאנחנו צריכים לגשת לחשבון?‬
‫למה?‬
‫כדי למשוך ממנו כספים של חייבים במס.‬
‫לא. זה רעיון מחורבן.‬
‫וזו עבירה פלילית להתחזות לעובד ממשל.‬
‫האמת שאנחנו עובדי ממשל.‬
‫זה לא סתם סניף אזורי נידח.‬
‫הנאצים החזיקו ציורים גנובים של ורמיר‬ ‫בכספות של הבנק הזה.‬
‫יש כאן אבטחה כבדה. הם בודקים אישורים.‬
‫אלוהים, איך הפסדנו לכם במלחמה הקרה?‬
‫אנחנו מסבכים את זה יותר מדי.‬
‫אנחנו עובדים בסי-איי-איי, לכל הרוחות.‬ ‫מה כל הרעיון שעומד מאחורי הסוכנות?‬
‫לדפוק את סין.‬ ‫-לדפוק את סין.‬
‫לאסוף מודיעין.‬
‫בדיוק. ולנצל את המודיעין כדי להשיג יתרון.‬
‫חייבת להיות פיסת מידע על הבנקאי או על הבנק‬
‫שנוכל לנצל בתור קלף מיקוח‬ ‫כדי להגיע לכסף של מקס.‬
‫יש לי משהו, אבל אפשר‬ ‫להשתמש בזה רק בתור איום.‬
‫אני חזקה באיומים.‬
‫במה מדובר?‬
‫היי. חזרנו.‬ ‫-כפי שהסברתי קודם...‬
‫כן, אני זוכר בבהירות.‬ ‫אבל עכשיו המצב קצת שונה.‬
‫אני צריך שתאפשר לנו גישה לחשבון שלה,‬
‫אחרת נצטרך לעשות משהו בנוגע לזה.‬
‫אנחנו יודעים שאתה משתמש בחשבון הזה‬ ‫כדי להלבין כספים‬
‫לקונגלומרט עברייני שקשור, כך אומרים,‬
‫לארגון טרור.‬
‫אז אם אתה לא רוצה ששאר העולם ידע‬ ‫על זה, ואני בטוח שאתה לא רוצה,‬
‫תקליד כמה דברים במחשב,‬
‫ותדפיס לנו המחאה בנקאית‬ ‫על כל הסכום שבחשבון שלה.‬
‫אם אתם יודעים על החשבון הזה,‬
‫זה אומר שאתם חברים בסוכנות ביון‬ ‫שמפקחת עליו.‬
‫אני מניח שמדובר בסי-איי-איי,‬ ‫מאחר שאתה אמריקאי.‬
‫אבל אני יודע עוד משהו.‬
‫הסי-איי-איי לא היה חושף‬ ‫את החשבון הזה ובכך שורף אותו, כי אז...‬
‫הוא לא היה יכול לעקוב אחרי הכסף‬ ‫שמועבר דרכו.‬
‫ולכן מדובר באיום סרק.‬
‫אז לכו לעזאזל, בטובכם.‬
‫מספיק עם השטויות.‬
‫האנשים שלו אולי לא מסוגלים‬ ‫לשרוף את החשבון ההוא,‬
‫אבל האנשים שלי ישרפו אותך חי כשהם יגלו‬
‫שאתה משתף פעולה עם הסי-איי-איי,‬
‫ושאתה עוזר לפקח‬ ‫על כל הפעילות הפלילית ופעילות הטרור‬
‫שעוברת דרך הבנק שלך.‬
‫זה שקר.‬
‫למי אכפת? נצטרך רק להבהיר שאתה חבר שלנו,‬
‫ואז תמצא את עצמך מת בסמטה שווייצרית,‬
‫שלמעשה, הן הסמטאות היפות ביותר.‬
‫את יכולה להחזיק את זה לרגע?‬
‫בטח.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫אבל מת זה מת, נכון?‬
‫אז אולי פשוט תעשה מה שאנחנו מבקשים,‬
‫ותחיה חיים ארוכים ובריאים הרבה יותר?‬
‫גם אם הייתי רוצה, אני לא יכול‬ ‫לספק לכם גישה לחשבון שלה.‬
‫הוא ננעל ברגע שניסיתי לגשת אליו קודם.‬
‫יש לי כספת.‬
‫הוא יכול לפתוח אותה, לספק לנו גישה אליה.‬
‫כן. את זה אוכל לעשות.‬
‫בבקשה.‬
‫- קפטן הבית הלבן -‬
‫היי, ג'ף. אני לא יכולה לדבר...‬
‫פיטרו אותי.‬ ‫-מה?‬
‫חושבים שהדלפתי מידע רגיש.‬
‫מה לעשות שאני מתלהב מהעבודה שלי‬ ‫ומדבר עליה?‬
‫שלחו חייל מארינס ללוות אותי החוצה.‬
‫אוי, אלוהים. אני ממש מצטערת.‬
‫מה קרה?‬
‫פיטרו את ג'ף בגללי.‬
‫מה? איך?‬
‫לא סיפרת לאף אחד על מה שדיברנו, נכון?‬
‫לא, ודאי שלא.‬
‫אני חייב לזוז. נתראה הערב.‬
‫האמת, ג'ף...‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בגללך פיטרו את ג'ף?‬
‫קווין מילס ביקש ממני‬ ‫לעזור לו לאתר את המדליף.‬
‫אני יודעת שלא הייתי גלויה לחלוטין איתך.‬
‫שיקרת לי בפרצוף.‬
‫ידעתי שלא תעזרי לי אם אומר לך את האמת.‬
‫זו דוגמה הורית כל כך גרועה.‬
‫חומד, לפעמים כולנו צריכות להבין‬ ‫שאנחנו ילדות גדולות‬
‫ולעשות דברים לא נעימים לטובת הכלל.‬
‫עכשיו ראש סגל הבית הלבן חייב לי‬ ‫טובה ענקית, ואני חייבת לך טובה.‬
‫כולם הרוויחו מזה.‬
‫חוץ מג'ף.‬
‫אי אפשר להכין חביתה בלי לשבור ביצה, חומד.‬
‫אני אדם חלש ואיום, ואני אגיע לגיהינום.‬
‫אני יכול לשאול אותך משהו?‬ ‫-אני יודעת מה אתה רוצה לומר.‬
‫ולא, הנסיעה הזאת היא לא בשביל אוון, בסדר?‬
‫היא בשבילי.‬
‫אני בורחת מכל הגורמים בחיים שלי‬ ‫שאני צריכה להתמודד איתם.‬
‫המשפחה האיומה שלי, העבודה שלי שגוזלת‬ ‫ממני צלם אנוש, המצפן המוסרי הדפוק שלי.‬
‫אני מרגישה שאני אבודה ואני מפחדת,‬
‫והנסיעה במטרה להציל את אוון מספקת לי תכלית‬
‫בתקופה שבה אני צריכה‬ ‫להרגיש שוב כמו אדם חי ונושם.‬
‫רק רציתי לשאול אם אוכל לתת לליינוס‬ ‫את הפיג'מה שתקבלי במטוס.‬
‫אבל כן, כל מה שאמרת נכון למדי.‬
‫תחזירו אותה למקום כשתסיימו,‬ ‫ואל תחזרו לכאן לעולם, בבקשה.‬
‫איפה הכסף?‬ ‫-אין כסף.‬
‫יהלומים?‬ ‫-לא.‬
‫איך הדברים האלה יעזרו לך‬ ‫לקנות את דרכך פנימה?‬
‫כי זה שווה לא פחות.‬
‫מה זה, אגרות חוב? מניות?‬
‫מידע מפליל.‬
‫הנה. קח את זה.‬ ‫-לא, תודה. אני מסודר. קחי אותו את.‬
‫לא, לי כבר יש.‬
‫לקחתי אותו מהאיש של קיריל‬ ‫כשהכנסתי לו מכות אתמול בערב‬
‫בשירותים של המסעדה.‬ ‫-מה...?‬
‫בגלל זה ויתרנו על הקינוח?‬ ‫-כן. קח את האקדח.‬
‫איזה זין.‬
‫איך קראו לה?‬
‫קרולינה.‬
‫את רוצה לקחת את זה?‬
‫לא.‬
‫תחזיר את זה.‬
‫אתקשר לקיריל ואקבע פגישה.‬
‫כאן מקס.‬
‫אנחנו צריכים להיפגש.‬
‫קבענו להיום בערב.‬
‫מה נגיד לאחרים?‬ ‫-כלום. נמצא את הדלת האחורית, ונחמוק החוצה.‬
‫לא. רק רגע. כל הרעיון בצוות תמיכה‬
‫הוא לאפשר לו לעזור לנו. כדי שלא... ניהרג.‬
‫טוב. סמוך עליי, אוון,‬ ‫הייתי סייענית במשך עשר שנים,‬
‫ולמדתי בדרך הקשה‬ ‫שאסור לספר שום דבר לאף אחד,‬
‫אלא אם כן אין שום ברירה אחרת.‬ ‫-זו נשמעת כמו דרך ממש נוחה‬
‫לעשות מה שבא לך בלי לבקש רשות מאף אחד.‬
‫אתה יכול לומר לי בלב שלם שאתה מאמין‬ ‫שעמיתיך לעבודה לא יזרקו אותך לכלבים‬
‫אם הם יחשבו שזה יכול לקדם‬ ‫את הקריירות שלהם?‬
‫לעולם אל תיתן לאף אחד הזדמנות לבגוד בך.‬
‫עדיף להתנצל אחרי שתישאר בחיים‬
‫מאשר למות כי סמכת על האדם הלא נכון.‬
‫תן לי את הטלפון שלך.‬ ‫-למה?‬
‫רגע.‬
‫הנה. תחזיר את זה פנימה אחרי‬ ‫שנעשה את העסקה עם קיריל.‬
‫הם כבר לא שם.‬
‫לדברי פקיד הבנק, הם פתחו את הכספת שלה‬
‫לפני שלושים דקות, ואז יצאו מהדלת האחורית.‬ ‫-אלוהים...‬
‫הרבה אנשים היו רוצים שתמותי, מקס.‬
‫ובכל זאת אני עדיין כאן.‬
‫מי זה?‬
‫רוצח.‬
‫הוא נראה כמו ילד.‬
‫יש תחפושת טובה מזו?‬
‫זה לא משנה.‬
‫הוא לא יוכל להציל אותך‬ ‫אם אחליט לסיים את החיים שלך.‬
‫ואז לעולם לא תדע מי שכב עם סטסיה.‬
‫מקס, את לא יכולה.‬
‫את יודעת מי היה עם אשתי ולא סיפרת לי?‬
‫זה לא נתן לי אז שום יתרון.‬
‫הפרס.‬
‫הוא עומד עדיין על שני מיליון אירו?‬
‫כן.‬
‫אבל איך אדע שתגידי לי את האמת?‬
‫טוב...‬
‫יש לי תמונות.‬
‫של שניהם.‬
‫יחד.‬
‫במשך שעות.‬
‫עשינו עסק?‬
‫שלם לה.‬
‫לא.‬
‫שלח את זה ללב.‬
‫ראה בזה מקדמה לשיחה עתידית.‬
‫אני מתכוונת לתקן את המצב‬ ‫כדי שאוכל לחזור הביתה.‬
‫את יודעת שישנם אנשים‬ ‫שלעולם לא יקבלו אותך בברכה,‬
‫לא משנה כמה כסף תציעי להם.‬
‫אני יודעת.‬
‫בשביל זה יש לי אותו.‬
‫מה עשית עכשיו?‬
‫מה שהייתי חייבת לעשות כדי לשרוד.‬
‫אני ממש קרובה לחזרה הביתה.‬
‫מקס, חסר לך שאת לא כאן.‬
‫אכלתי אותה בגדול.‬
‫אנחנו חייבים לזוז.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫זה אוון?‬ ‫-מה? איפה?‬
‫האנה? חכי!‬
‫לא.‬
‫אני חושב שראיתי את האנה הרגע.‬
‫תרגום כתוביות: שירי פינקמן‬