- Précédemment… - Pourquoi suis-je ici ?
Je ne peux pas aller en Biélorussie les mains vides.
Si je dois témoigner sur la façon
dont j'ai permis la vente de roquettes à des terroristes,
tu devras expliquer pourquoi tu étais dans le train du cartel.
Ce serait problématique.
J'ai besoin de toi, et toi, de moi.
Sauf si tu en as déjà trop dit à l'avocat.
- Tu couches avec lui. - C'est un outil utile.
Tu as déjà été amoureux ?
Je me bats pour l'homme que tu pourrais être
si tu te reprenais en main.
- Tu romps avec moi ? - Ta façon de faire
quand tu te retrouves dans des situations compliquées,
c'est trop jeune pour moi.
L'officier qui a révélé votre surnom est Xander Goi.
J'étais à Vienne et on a essayé de me tuer sur la route de l'aéroport.
Merde !
- Qui je dois soudoyer ? - Lev Orlova.
Je n'ai pas assez d'argent. On peut débloquer un compte en Suisse ?
La seule façon est de passer par la banque.
À qui dois-je m'adresser ?
Je veux un rencard avec ton coloc.
Je lèverai les sanctions sur un compte pendant une heure.
L'informatrice avait un enfant qui est mort.
Je ne fais pas confiance à Dawn.
En effet. C'est pour ça que je vous envoie.
Je vous envoie à Genève pour aider Hendricks.
On vous dépose en Italie et vous continuerez en voiture.
Contente de rentrer chez toi ?
On doit d'abord survivre au voyage.
UNE SÉRIE NETFLIX
UNIVERSITÉ DE GEORGETOWN
Je promets de le ramener demain matin.
C'est un livre de référence.
Il ne peut pas être emprunté.
Est-ce que je peux rester après la fermeture ?
L'examen est demain, et le prof cite toujours ce livre.
TROIS ANS PLUS TÔT
C'est frustrant, car le livre est épuisé.
Pas d'exceptions.
- On ferme dans 4 minutes. - Allez.
Trois minutes. Vous perdez du temps.
Salut.
Je m'appelle Owen.
Quoi ?
Owen. Je suis dans ton cours de droit des contrats.
Je ne t'ai jamais vu de ma vie.
Vraiment ?
Attends.
Et maintenant ?
D'accord.
Oui. Peu importe.
Tu pourrais emporter le livre, tu sais ?
Ce serait du vol.
On étudie pour être avocats.
Ça ne va pas ensemble.
Tu le rendras demain.
Il s'agit juste d'emprunter un livre à la bibliothèque,
ce qui est tout l'intérêt d'une bibliothèque.
On ferme. Rapportez-moi le livre.
Allez. Sérieux ?
Vis un peu.
Qu'est-ce que tu risques ?
Une punition, un renvoi, une accusation de vol ?
Mais non, voyons, ça n'arrivera pas.
Rien de tout ça.
Écoute, mec.
Owen.
Si tu essaies de me draguer, ça ne m'intéresse pas.
Non. Je veux juste t'aider, tu as l'air stressée.
Je vais bien.
Tu es sûre ?
- S'il vous plaît. - Non.
Bibliothèque de droit.
Bonsoir. Désolé de gâcher votre soirée,
mais un type se fait plaisir dans un espace de lecture.
- Quoi ? - C'est grotesque.
Il a un t-shirt sur la tête et il y va très fort.
Vous devriez venir avant que ça ne dégénère.
Bonne soirée.
Prends le livre.
Allez, prends le livre.
Prends le livre.
Soulève-le.
Je n'arrive pas à y croire.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Tu en avais besoin.
Si on se met tous à enfreindre les règles pour satisfaire nos intérêts,
c'est la fin de la civilisation.
Attends. Tu n'es pas une rebelle,
mais je vis ici,
et emprunter un livre de référence, ce n'est pas la fin de la civilisation.
Mais si tu te sens coupable, je peux prendre le livre
et le ramener demain. Pas de problème.
Tu voulais que je le vole pour t'en servir ?
Quoi ?
Non, absolument…
Oui. Enfin, un peu.
Mais maintenant qu'on a commis un crime, autant étudier ensemble.
- Je promets de ne pas te draguer. - C'est ça.
Sérieusement.
Je resterai dans la zone d'amitié jusqu'à la fin du semestre.
Je serai le meilleur binôme que tu aies jamais eu
et après, je te draguerai.
D'accord ?
D'accord.
SUISSE
PRÉSENT
Je ne veux pas être ton jouet.
C'est ton ego qui parle.
C'est la couverture parfaite.
Jeune, sexy, stupide.
D'accord, mais une fois à Genève, j'irai faire du shopping.
J'irai au spa, faire une manucure.
Ne commence pas.
C'est un moment particulièrement dangereux pour nous.
Genève est un terrain de jeu pour la mafia russe.
Les Russes savent que tu es ici ?
On doit récupérer mon argent et partir avant qu'ils le découvrent.
Je serais plus à l'aise si Xander Goi ne dirigeait pas l'opération.
Oublie Goi.
À partir de maintenant, on ne peut compter que l'un sur l'autre.
Tant qu'on a les mêmes intérêts.
C'est ce que tu as dit quand j'ai demandé
si je pouvais te faire confiance.
Tu veux dire que ça a changé ?
On a dépassé le stade des intérêts communs.
On est liés l'un à l'autre.
Que ça te plaise ou non.
Où est Owen ?
En voyage.
Tu sais où ?
Sûrement dans un endroit froid.
Il m'a pris ma doudoune.
Qui ? Un ex jaloux ?
Non, Owen.
Hannah essaie de savoir où il est allé.
À Genève.
Mince. C'était censé être un secret.
Je l'ai aidé avec les sanctions étrangères.
Il avait l'air stressé.
C'était une question de vie ou de mort.
Ne réponds pas.
Salut, maman.
Je suis dans ton quartier et je peux te conduire au travail.
C'est gentil.
Mais j'étais sur le point de partir.
J'arrive dans dix minutes. Peut-être 20. On se voit en bas.
GENÈVE
- Qu'est-ce que tu fais ? - Détends-toi, le gigolo.
Ta couverture, c'est d'être beau gosse.
Si je veux te serrer le bras ou te peloter les fesses,
tu dois adorer.
Quand ce sera fini, je déposerai une plainte à l'agence.
Bonne chance.
L'aigle a atterri.
L'aigle ?
L'idiot tu veux dire.
Ça manque de panache opérationnel.
On est là pour aider Hendricks.
S'il réussit, c'est bon pour l'agence.
Une chambre.
Oui, mais c'est mauvais pour nous.
S'il réussit son coup,
il deviendra intouchable.
Et s'il découvre qu'on l'espionne, il nous enterrera.
Même si Nyland nous a envoyés ?
Tu es naïf. Le directeur n'est pas loyal envers nous.
C'est pour ça qu'on doit se débrouiller seuls.
On met les échecs sur le dos d'Hendricks
et on s'attribue le mérite des victoires.
Ça me plaît. Tope là.
Bienvenue à Genève. Je vous assisterai pendant votre séjour.
On est au courant.
Vous vous souvenez de Max Meladze.
Révéler le vrai nom d'un officier est une violation du protocole.
Comme vouloir tuer un avocat de l'agence.
Je n'ai pas essayé de tuer un avocat de l'agence.
Si, Xander, tu l'as fait.
Car tu pensais que j'avais révélé tes secrets à Owen.
Je ne l'ai pas fait. Ne me donne pas une raison de le faire.
Inutile de me menacer.
Ce sont les menaces qui m'ont permis de m'en sortir jusqu'ici.
Mais si tu coopères, on est tous gagnants.
Très bien.
Parlons du plan.
D'accord.
Demain, on va à la Banque de Genève
et on accède à l'un des comptes de Max,
qui sera magiquement accessible entre 10 h et 11 h.
Une fois qu'on a l'argent,
Max contacte Lev Orlova et fixe un rendez-vous
pour acheter son introduction dans la mafia russe.
Puis je rentre et je dors pendant une semaine.
Ça a l'air facile.
Non, je dirais que c'est simple, mais je suis sûr que ça va changer.
Kirill sait que je suis là ?
Le chef de la mafia locale.
Il l'apprendra.
Il paye la moitié du personnel.
Faites profil bas jusqu'à la banque.
Si tout va bien, vous décollerez à midi.
On a reçu un télégramme pour vous au consulat.
Merci.
Il a mis l'endroit sur écoute ?
J'en suis sûre.
Je dois aller au consulat. Tu peux rester sage en attendant ?
Absolument pas.
Max, sérieusement.
Prends un bain, commande à manger, va au spa. Je reviens, d'accord ?
Oui, monsieur.
PAS DE RÉSEAU
ALLEMAGNE
NUMÉRO INCONNU
- Allô ? - Max a trouvé toutes tes caméras.
Ma nièce de cinq ans les aurait mieux cachées.
Tu n'as pas de nièce.
Comment le sais-tu ?
Tu as vu mon dossier, Goi ?
Tu as vu le mien aussi.
On veut la même promotion.
Ce n'est pas une compétition.
Tu es un animal de compagnie. Je suis un prédateur.
J'aurai le boulot,
alors ne fous pas en l'air mon opération.
J'aime ta confiance en toi,
mais ce boulot exige un fin stratège, pas un outil mal affuté.
Yo !
Salut !
- T'as l'air en forme, DG. - Merci.
Entre.
Il y a de la bière au frigo. Ne touche pas à mon pain sans gluten.
Réunion dans 30 minutes.
Bien reçu.
- C'était Standish ? - Oui.
Son équipe vient d'atterrir.
On sera prêts pour notre rôle. Ne foire pas.
Bisous.
Comment va le boulot ?
Bien.
Pourquoi tu es venue avec un café et un gâteau ?
Notre chat est mort ?
Comment ça va avec Jeff ?
Il m'a invitée au mariage de sa sœur ce week-end.
Alors, voilà.
Merveilleux.
Je l'aime bien.
Je sais que tu mijotes quelque chose.
Que se passe-t-il ?
Jeff est l'assistant spécial
du président en politique économique, non ?
Oui.
Alors Jeff pourrait m'aider, puisqu'il travaille à la Maison Blanche.
Ça demande de la délicatesse.
Je pense qu'il vaut mieux que ça passe par toi.
Je veux savoir qui a assisté à une réunion
avec le chef de cabinet jeudi dernier.
Tu me demandes d'espionner ?
Je te demande un service.
Un de mes clients veut savoir si son rival était dans la pièce.
Non, ça me gêne d'utiliser mon petit ami comme informateur.
C'est comme ça que ça marche à Washington.
Comment crois-tu avoir eu ton boulot ?
C'est plutôt calme ici.
Je n'avais pas remarqué.
Kitchens, Ebner et Hendricks sont absents.
- Ça doit être lié, non ? - Je ne sais pas et je m'en fiche.
Pourquoi ça t'importe ?
Contrairement à vous, les couards,
je préfère être au courant si une tempête arrive.
Pas moi.
Je préfère me faire écraser par un bus
qu'avoir un cancer.
Une mort rapide, tu vois ?
Sauf que la mort n'est jamais rapide ici.
Non.
Merde.
Quoi ?
C'est Owen, je suis au consulat, tu voulais parler ?
Oui, salut, Owen.
Je voulais juste discuter du fait qu'on est dans la merde jusqu'au cou.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Apparemment, nos roquettes disparues ont voyagé
de Lázaro Cárdenas jusqu'au port de Tanger.
Elles se dirigent sûrement vers le Soudan du Sud.
Je vais te faire un dessin.
C'est là que vivent des tas de terroristes.
C'est pas bon du tout.
Mais tu as dit que les missiles étaient désactivés.
Réveille-toi, Owen.
Leur fonctionnalité importe peu.
Si la presse l'apprend, c'est fini pour nous.
"La CIA donne des missiles aux terroristes."
En première page, au-dessus du pli !
Tu comprends maintenant ?
Tais-toi et laisse-moi réfléchir.
Tu dois compliquer les choses.
Quoi ?
Le scandale, Janus. Les Américains n'aiment pas le compliqué.
C'est pour ça qu'on parle encore du Watergate, mais pas des Contra.
Le lien entre le trafic de drogue au Nicaragua et les otages
au Liban est confus.
Donc, si tu penses que ça va mal tourner,
tu dois trouver un moyen d'ajouter des détails absurdes
pour que ce soit pas un gros titre simple.
C'est l'idée la plus stupide et potentiellement
la plus géniale que tu aies jamais eue.
Je sais. Embrouille les choses et personne n'en tirera rien.
Et aussi, essaie de récupérer les roquettes.
Les missiles, en fait.
Les missiles, oui.
Va te faire foutre.
Qui est-ce ?
Le concierge, madame.
J'ai le cadeau que vous vouliez.
- C'est le modèle avec le GPS ? - Oui.
Je peux faire autre chose pour vous ?
Non. Merci.
Une pression.
Bonjour.
Tequila et citron vert.
Avec des glaçons.
Merci.
- Bonsoir. - Salut.
Comment ça va ?
Mieux maintenant.
Oui. Je comprends.
Je m'appelle Owen.
Marta.
Dure journée ?
Assez
pour que je boive seul à 17 h un mardi.
Mais vous ne buvez pas seul.
Plus maintenant.
Santé.
Vous êtes d'ici ?
Non, juste le temps que je finisse mes études.
Je vois.
Et vous ?
Je suis ici pour une réunion.
Puis vous rentrez aux États-Unis ?
- Ça se voit tant que ça ? - Non.
Non, c'est bien.
J'adore l'accent américain.
Enfin,
j'aime votre accent aussi.
Suédois ?
Islandais.
Ça fait de vous une Viking ?
Embrasser une Viking a toujours été sur ma liste.
Juste embrasser ?
Que faites-vous qui nécessite un rendez-vous à Genève ?
Je suis un gigolo.
C'est une blague.
J'aide un ami.
Non, "ami" est un grand mot. Disons plutôt
un collègue et ennemi juré.
C'est
très confus tout ça.
Je ne tiens qu'à un fil.
Je vois.
C'est…
Elle n'a pas l'air facile.
Eh bien, elle…
Je n'ai jamais dit "elle".
J'ai juste supposé.
Un beau mec comme toi.
Merde, je sais ce qui se passe.
- J'espère bien. - Non, tu…
L'accent, le flirt, les questions orientées.
Tu es un agent étranger.
Quoi ?
Tu veux créer un dossier compromettant sur moi.
On s'envoie en l'air, tu prends des photos
et bam, tu me fais chanter.
J'ignore de quoi tu parles.
Je ne t'en veux pas.
Pourquoi t'en voudrais-je ? C'est génial.
Je dois y aller, désolée.
- Quoi ? Non. - Ça devient bizarre.
Non, ne pars pas.
Tu étais très convaincante. Tu m'as bien eu…
C'est mon premier sexpionnage, je…
Mon premier sexpionnage.
MAX OÙ ES-TU ?
J'AI FAIM
Tout va bien au consulat ?
Oh, oui.
Oui, ça va.
C'est juste une autre affaire sur laquelle je travaille.
C'est calme à l'hôtel ?
Oui, tout est calme.
Dire que tu as fait ça pendant 10 ans.
Oui. Ça déclenche mon stress post-traumatique.
L'ennui extrême combiné
à la peur qu'à tout moment les choses puissent dérailler
et détruire ta carrière.
Oui, mais tu es avocat, maintenant.
Tu ne diriges pas cette opération.
On est là pour s'assurer qu'il ne foire pas.
Ce steak a l'air trop bon.
Ils ont le béguin l'un pour l'autre.
Ils couchent ensemble, tu crois ?
Pas forcément.
Mais ce n'est pas bon signe pour la neutralité d'Owen.
Tu as déjà couché avec des informatrices ?
Bien sûr. Mais sans jamais m'attacher.
Plusieurs ?
Pourquoi tu ne m'as jamais draguée ?
On va vraiment parler de ça
dans ce camping-car moisi ?
Oui.
Toutes mes relations ont mal fini.
Je t'apprécie trop pour tout gâcher.
Que fais-tu ?
Je documente les infractions d'Owen.
Si on doit monter un dossier contre lui.
Le détruire tu veux dire.
C'est pareil.
J'ai quelque chose pour toi.
Tu ne me verras bientôt plus,
donc je voulais que tu aies un souvenir.
Merci.
C'est le plus beau cadeau qu'on m'ait jamais fait.
Essaie-la.
Elle est super.
- Elle te va bien. - Oui ?
Désolé, je n'ai pas de cadeau.
Je suis ici grâce à toi.
Ça va être comment chez toi ?
Dans le meilleur des cas, ta vie sera comment ?
Tu habiteras où ? Tu feras quoi pour t'amuser ?
Ne fais pas ça.
Quoi ?
Inutile de me poser ce genre de questions,
elles finiront dans mon dossier.
Pas du tout.
Owen, si tu savais que tu gagnerais
à révéler mes secrets à l'agence,
tu le ferais.
Je te rends service en ne disant rien.
Tu ne me diras donc jamais ce que tu as sur Goi ?
Ça, si. On s'en fout de lui.
Quand Xander était en Biélorussie, il a eu une liaison
avec la femme de Kirill.
Merde.
Je ne l'en croyais pas capable.
Kirill n'en sait rien, je suppose ?
Kirill sait que sa femme a eu une liaison,
mais il ignore avec qui.
Il a torturé des gens.
Il a offert une prime.
Pas étonnant que Xander ait peur de toi.
Tu pourrais le faire tuer et virer.
Je vais aux toilettes.
- Tu commandes le dessert ? - Bien sûr.
Qui es-tu ?
Kirill m'envoie.
- Pour me tuer ? - Non.
Menteur. Dis adieu à ton cerveau.
Attends. Je le jure.
Il m'a demandé de trouver ce que tu foutais en Europe.
Tu veux sa peau ?
Non.
Mais maintenant, je suis contrariée.
Dis à ton patron que je suis venue en paix,
mais je pourrais faire la guerre.
Si Kirill a d'autres questions,
qu'il m'appelle sur ton téléphone.
Oublions le dessert.
Allons-y.
Je vais dormir sur le canapé.
Je peux aller aux toilettes
avant que tu te mettes à… Quoi ?
J'en ai besoin.
Tu en as besoin.
Suis ton instinct.
Tiens, chérie.
Il faut faire le plein d'électrolytes.
C'était génial.
Oui.
Oui ?
Non, rien.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
C'est le boulot.
Dis-moi tout. Je peux peut-être t'aider.
On a une réunion avec un gros client potentiel,
mais les associés gardent ça secret.
Cette personne a assisté à une réunion avec le chef de cabinet
la semaine dernière.
Il y avait plusieurs personnes à la réunion avec Kevin.
- Tu sais autre chose ? - Non.
Et normalement, je ne demanderais pas,
mais j'ai l'impression de prendre du retard,
et j'ai besoin de me démarquer.
D'accord.
Il y avait Bill Connelly et Tracy Jimenez de JPMorgan,
et Lucinda Jackson de Vanguard.
D'accord, je vais faire des recherches.
- Merci. - Tout ira bien.
Je n'ai jamais indiqué
que tu avais perdu ta fille.
Certaines choses ne les regardent pas.
Merci.
Repose-toi.
On a une grosse journée demain.
C'est parti.
BANQUE DE GENÈVE
Bon. On a 59 minutes pour retirer l'argent.
Après je rentre à Washington, et toi, tu fais ton retour.
Tu as l'air un peu triste.
Je vais te manquer ?
Non. Je vais te manquer ?
Bonjour, on vient voir Markus Fischer.
- S'il vous plaît. - Bonjour.
- Que puis-je pour vous ?
J'aimerais retirer de l'argent de mon compte.
Il me faut le numéro de compte et votre code d'accès.
Je ne peux pas accéder au compte. Il a été gelé.
Non, ce compte a été débloqué, croyez-moi.
Vous pouvez vérifier.
Ce compte a été sanctionné.
Je ne peux pas y accéder, et le protocole exige
que je prévienne l'OFAC quand quelqu'un tente d'y accéder.
Ne faites pas ça.
Donnez-moi deux minutes. Je dois passer un coup de fil.
- Monsieur, j'ai bien peur que… - Deux minutes.
Je vous le promets.
Tu as fait quoi ?
Je me suis peut-être trompé d'heure.
- Trompé d'heure ? - Oui.
Je t'ai donné une montre hier soir.
Quand Linus m'a donné le créneau horaire,
j'ai cru que c'était à l'heure de Genève.
Mais c'était peut-être 10 h à Washington, donc on a six heures d'avance.
- Tu dois arranger ça. - Je vais le faire. Ne bouge pas.
Il y a un problème.
Où est Max ?
Merde ! Je savais que ça allait mal tourner.
Votre appel a été…
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Mais tu as l'air stressé.
- Un problème à la banque ? - Je t'appelle quand c'est fait.
Je dois libérer la ligne.
- C'est lui. - Il appelle.
- Décroche. Allez, réponds. - Décrocher ? Et je…
Allô ?
Désolé de t'appeler si tôt.
J'ai besoin que tu me sortes du pétrin.
Qu'y a-t-il ?
J'ai confondu les horaires pour la banque,
et je n'arrive pas à joindre mon contact à l'OFAC.
Tu pourrais aller chez moi voir s'il est là ?
Il sort avec mon coloc.
Non, je ne peux pas.
J'ai une gastro.
Je dois rester à moins d'un mètre des toilettes.
D'accord, merci. Soigne-toi bien.
Salazar.
C'est moi.
J'espère que ce n'est pas une tentative de plan cul.
Non, je suis à Genève.
Dans ce cas, de quoi as-tu besoin ?
J'ai besoin que tu ailles chez moi, voir si Terence, mon coloc, est là,
et si son copain de l'OFAC est avec lui.
- Pas question. - S'il te plaît.
J'ai merdé.
J'ai besoin d'aide.
Quelle est ton adresse ?
Bonjour.
Owen n'est pas là.
Je sais. Owen m'envoie.
Que se passe-t-il ?
Lequel d'entre vous est Linus ?
Owen veut vous parler. Il y a un problème à Genève.
D'accord. Merde, une minute.
Owen va bien ?
Je ne peux rien dire.
Vous êtes chez moi à 4 h du matin. Je veux savoir s'il va bien.
Pour l'instant oui.
Mais le connaissant, ça ne durera pas.
Il trouvera un autre aquarium à requins.
Non, je ne peux rien faire.
Une fois le compte signalé, il ne peut pas être débloqué.
- Trouve autre chose. - D'accord, merci.
- On pourrait braquer la banque. - Non, on ne va pas braquer une banque.
Les banques suisses sont des forteresses.
Les banques croates, c'est faisable.
Quoi ? Tu as une meilleure idée ?
Owen, où vas-tu ?
Pousse-toi.
C'est quoi, ce bordel ?
Salut. Ça va ?
Nyland pense vraiment que je ne peux pas finir le boulot.
- On est là en renfort. - Pour aider.
Arrêtez vos conneries. Personne n'envoie d'avocat pour aider.
Vous êtes là pour accuser Owen si ça tourne mal, ce qui est le cas.
Je vais arranger tout ça
en profitant de ton expérience pour surmonter ce putain d'obstacle.
Pousse-toi, on monte.
- Où vas-tu ? - Owen a besoin de nous.
Non, s'il a de vrais ennuis, la CIA fera une exfiltration.
Il est avocat, pas espion.
Et il ne demandera jamais d'aide.
Tu veux aller à Genève pour le sauver ?
Ça fait deux ans que vous avez rompu.
Je ne… Il ne s'agit pas de ça.
On est les seuls à se soucier de lui.
Si on ne s'occupe pas de lui, personne ne le fera. Viens.
J'ai des billets en première classe pour 6 h.
- Une voiture vient nous chercher. - J'ai un travail.
Oui, dans un bureau triste et sans fenêtre.
Les sièges en première se transforment en lits, on a des cookies au décollage
et des boissons gratuites pendant tout le vol.
Je prends un congé maladie.
Tu t'es trompé de fuseau horaire ?
Oui. C'est hilarant, mais ça n'aide pas d'en parler.
On doit sortir l'argent de Max.
C'est quoi, tout ce bordel ?
Kitchens ? Que fais-tu dans mon opération ?
- Dawn t'envoie ? - Non, je suis avec l'OGC.
On est là pour aider Hendricks.
Sans m'en avertir ?
Salut, Violet Ebner.
Montez, on va se faire remarquer sinon.
Owen a merdé. Les comptes sont gelés.
- Je dois appeler Dawn. - Pour lui dire quoi ?
Que tu as perdu le contrôle de ton opération ?
Et si on disait qu'on est du fisc
et qu'on a besoin d'accéder au compte pour un cas d'évasion fiscale ?
Pour quoi faire ?
Retirer de l'argent dû au fisc.
C'est une idée à la con.
Se faire passer pour un employé des États-Unis est un crime fédéral.
On est des employés fédéraux, pour ainsi dire.
Ce n'est pas une banque régionale.
C'est là où les nazis ont caché des Vermeer volés.
La sécurité est stricte. Ils vérifient les références.
Comment a-t-on pu perdre la guerre froide contre vous ?
On complique trop les choses.
On travaille pour la CIA. Quel est le mandat de l'agence ?
Niquer la Chine.
Obtenir des renseignements.
Exactement, et s'en servir comme moyen de pression.
Il doit y avoir quelque chose sur ce banquier
qu'on peut utiliser pour obtenir l'argent de Max.
J'ai bien un truc, mais on ne peut s'en servir que comme menace.
Menacer, c'est mon truc.
C'est quoi ?
- Nous revoilà. - Comme je l'ai expliqué…
Je m'en souviens bien, mais c'est différent.
Donnez-nous accès à son compte.
Sinon, il va falloir qu'on s'occupe de celui-là.
Vous utilisez ce compte pour blanchir
de l'argent pour un conglomérat criminel
lié à une organisation terroriste.
Si vous ne voulez pas que ça se sache,
vous allez user de vos petits doigts
et imprimer un chèque pour l'intégralité de son compte.
Si vous connaissez ce compte,
c'est que vous êtes d'une agence de renseignement qui le surveille.
Je suppose que c'est la CIA, puisque vous êtes américain.
Mais je sais aussi une chose.
La CIA ne révélera pas ce compte, car sinon
ils ne pourront pas suivre l'argent en transit.
Ce qui veut dire que c'est une menace en l'air.
Alors, veuillez dégager.
Assez de conneries.
Son équipe ne peut peut-être pas révéler ce compte,
mais mes gens vous brûleront vif quand ils découvriront
que vous êtes devenu un informateur pour la CIA,
qui surveille les activités criminelles et terroristes
qui passent par votre banque.
C'est un mensonge.
Et alors ? Il nous suffit de faire savoir que vous êtes l'un de nos amis,
et vous finirez mort dans une ruelle suisse,
les plus belles ruelles qui soient, cela dit.
Tu peux me tenir ça une seconde ?
- Bien sûr. - Merci beaucoup.
Mais une fois mort, on est mort.
Pourquoi ne pas faire ce qu'on vous demande
et vivre une vie plus longue et heureuse ?
Même si je le voulais, je ne peux pas vous donner accès à son compte.
Il a été verrouillé tout à l'heure.
J'ai un coffre-fort.
Il pourrait l'ouvrir et nous donner accès.
Oui. Ça, je peux faire.
Suivez-moi.
CAPITAINE MAISON BLANCHE
Salut, Jeff. Je ne peux pas parler.
- J'ai été viré. - Quoi ?
Ils pensent que j'ai divulgué des informations.
Je n'y peux rien, j'aime parler de mon travail.
Un Marine m'a escorté dehors.
Mon Dieu. Je suis désolée.
Qu'y a-t-il ?
J'ai fait virer Jeff.
Quoi ? Comment ?
Tu as parlé à quelqu'un de notre conversation ?
Non, bien sûr que non.
Je dois y aller. À ce soir.
En fait, Jeff…
- Bonjour. Tu as fait virer Jeff ?
Kevin Mills m'a demandé de l'aider à trouver la fuite.
Je n'ai pas été tout à fait honnête avec toi.
Tu m'as menti.
Tu ne m'aurais pas aidée sinon.
Quel mauvais exemple tu donnes.
Parfois, il faut être une grande fille et faire
des choses désagréables pour le bien de tous.
Le chef de cabinet du Président me doit un service, et je t'en dois un.
Tout le monde y gagne.
Sauf Jeff.
On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
Je suis faible et horrible, et j'irai en enfer.
- J'ai une question. - Je sais ce que tu vas dire.
Non, ce voyage n'a rien à voir avec Owen.
Il s'agit de moi.
Je fuis tout ce que je dois affronter dans ma vie.
Mon horrible famille, mon boulot déshumanisant,
mon absence de sens moral.
Je me sens perdue et j'ai peur.
Aller sauver Owen me donne un but.
J'ai besoin de me sentir à nouveau en vie, de respirer.
J'allais demander si je pouvais donner ton pyjama d'avion à Linus.
Mais oui, tout ça est vrai.
Remettez-le quand vous aurez fini et ne revenez jamais.
- Où est l'argent ? - Il n'y en a pas.
- Des diamants ? - Non.
En quoi ça va t'aider à racheter ta place ?
Parce que ça a tout aussi de la valeur.
Des bons au porteur ? Des certificats d'actions ?
Des infos compromettantes.
- Prends ça. - Non, ça va. Merci, tu peux le garder.
Non, j'en ai déjà un.
Je l'ai pris au gars de Kirill quand je l'ai tabassé
dans les toilettes du resto hier.
C'est pour ça qu'on n'a pas pris de dessert ?
Oui, prends l'arme.
Merde.
Elle s'appelait comment ?
Karolina.
Tu la veux ?
Non.
Remets-la.
J'appelle Kirill pour fixer un rendez-vous.
C'est Max.
Il faut qu'on se voie.
C'est bon pour ce soir.
- Qu'est-ce qu'on dit aux autres ? - Rien. On file en douce.
Non. Attends. L'intérêt d'avoir une équipe de soutien,
c'est qu'ils nous aident pour qu'on ne se fasse pas tuer.
J'ai été informatrice pendant dix ans,
et j'ai appris qu'il ne faut rien dire
à moins d'y être obligé.
C'est pratique pour faire
ce que tu veux sans demander la permission.
Tu crois vraiment que tes collègues ne te trahiront pas
même si ça peut aider leur carrière ?
Ne donne jamais à personne l'occasion de te trahir.
Mieux vaut s'excuser après avoir survécu que mourir
parce que tu as fait confiance à la mauvaise personne.
- Montre-moi ton téléphone. - Pourquoi ?
Attends.
Voilà. Tu la remettras quand on aura fini avec Kirill.
Ils ont filé.
D'après le banquier, ils ont accédé à son coffre
il y a 30 minutes et se sont enfuis par derrière.
Beaucoup de gens veulent ta mort, Max.
Et pourtant, je suis toujours là.
Qui est-ce ?
Un tueur.
On dirait un enfant.
Quel meilleur déguisement ?
Peu importe.
Il ne pourra pas te sauver si je décide de te tuer.
Dans ce cas, tu ne sauras jamais qui a couché avec Stasia.
Max, ne fais pas ça.
Tu savais qui était avec ma femme et tu n'as rien dit ?
Ce n'était pas le bon moment.
La prime.
C'est toujours deux millions d'euros ?
Oui.
Comment savoir si tu vas dire la vérité ?
Eh bien…
j'ai des photos.
Des deux.
Ensemble.
Pendant des heures.
Marché conclu ?
Paie-la.
Non.
Envoie-le à Lev.
Un acompte pour une prochaine conversation.
J'ai l'intention de me racheter pour pouvoir rentrer.
Il y a des gens qui ne t'accepteront jamais,
peu importe l'argent que tu leur offres.
Je sais.
C'est pour ça qu'il est là.
Tu sais ce que tu as fait ?
Ce que je devais faire pour survivre.
Je vais bientôt rentrer chez moi.
Max, tu as intérêt à être ici.
Je suis mort.
Il faut y aller.
C'est quoi, ça ?
- C'est Owen ? - Quoi ? Où ?
Hannah, attends. Attends.
Non.
Je crois que j'ai vu Hannah.
Sous-titres : Claire Levenson