-Ang nakaraan sa The Recruit: -Ba't ako andito?
Di ako pwedeng walang dala sa Belarus.
Kung kailangang tumestigo ako
kung paanong hinayaan ang rockets sa terorista,
tetestigo ka kung paano ka napunta sa bagon ng kartel.
Masama 'yon.
Ngayon, kailangan kita't kailangan mo ako.
Malibang marami ka nang sinabi sa abogado.
-Nagsisiping kayo. -Gamit lang siya.
Na-inlove ka na ba?
Heto ako, umaasa sa lalaking pwedeng maging ikaw
kung aayusin mo lang ang buhay mo.
-Nakikipaghiwalay ka? -'Tong ginagawa mong
nasusubo ka sa seryosong bagay at iniisip na maaayos,
masyadong 20-anyos.
Ang nagsabi sa asset ng dating bansag sa 'yo ay si Xander Goi.
Pumunta ako sa Vienna, pinagtangkaan akong patayin pabalik sa airport.
Pucha!
-Sino ang dapat kong suhulan? -Si Lev Orlova.
Kulang ang pera. Pwedeng mag-unsanction ng account?
Ang paraan lang ay maialis sa bangko.
-Sino'ng kakausapin? -Gusto ko ng date sa roommate mo.
Aalisin ko ang sanctions sa account nang isang oras.
Namatayan siya ng anak. Ayokong bigyan ng leverage si Dawn.
Di ako tiwala kay Dawn.
Sang-ayon ako. Ipapadala kita.
Aalalayan n'yo si Hendricks sa Geneva.
Dadalhin namin kayo sa Italy, magkokotse kayo pa-Geneva.
Excited ka? Uuwi ka na.
Kailangan munang makaligtas sa biyahe.
Ibabalik ko bukas din ng umaga.
Reperensiya 'yan.
Di pwedeng alisin 'yan sa library.
Sige, pwede bang dito lang ako kahit sarado na?
Bukas ang exam ko at dito sumisipi ang prof.
TATLONG TAONG NAKAKARAAN
Nakakaasar kasi wala nang ibang print.
Walang puwera.
-Apat na minuto, sarado na. -Please.
Tatlong minuto. Sayang ang oras.
Hi.
Uy.
Ako si Owen.
Ha?
Ako si Owen. Kaklase mo sa contract law.
Di pa kita nakikita sa buong buhay ko.
Talaga?
Heto, teka.
E, ngayon?
Sige.
Oo na. Ewan ko sa 'yo.
Alam mo, pwede mo namang kunin 'yong libro.
Oo, pagnanakaw 'yon.
Nag-aabogado tayo. Di pwedeng paghaluin 'yon.
Ibabalik mo naman, di ba?
Kaya nanghihiram ka lang ng libro sa library,
'yon ang point kaya may library.
Hoy.
Magsasara na. Kailangan ko na 'yang libro.
Sige na?
Mabuhay ka kahit konti. Ano ba masamang mangyayari?
Academic probation, pagpapatalsik, kaso ng pagnanakaw?
Naman. Di mangyayari 'yon.
Wala doon.
Ganito, p're.
Owen.
Kung pinopormahan mo ako, di ako interesado.
Di, a. Tumutulong lang ako at mukha kang sobrang stressed.
Ayos lang ako.
Sigurado ka?
-Please? -Hindi.
Batas ng library.
Hi, di ko gustong sirain gabi mo,
pero may lalaki sa sulok na nagbabati.
-Ano? -Oo, sobrang nakakadiri.
May t-shirt siya sa ulo,
akala mo magpapaningas kung makabira.
Pumunta ka na bago pa magkalat dito.
Mapagpalang gabi.
Kunin mo na.
Dali, kunin mo 'yong libro.
Kunin mo na.
Iangat mo.
Di ko akalaing nagawa ko 'yon.
Ba't ko ginawa 'yon?
E, may kailangan ka.
Kung lahat tayo ay lalabag sa batas dahil sa pangangailangan,
katapusan na ng sibilisasyon.
Bago ka sa pagiging rebelde pero dito ako nakatira, magtiwala ka,
ang paghiram ng libro ay di tatapos sa sibilisasyong alam natin.
Pero kung nakokonsensya ka, kukunin ko 'yang libro,
at isosoli ko bukas. Walang problema.
Gusto mong nakawin ko para gamitin mo?
Ano?
Hindi, a…
Oo. Medyo.
Magkasabwat na tayo sa krimen, mag-aral na din tayo.
-Pangako, di kita popormahan. -Talaga, a.
Seryoso, okay?
Ipa-park ko ang puwit ko sa friendzone hanggang matapos ang semester.
Magiging pinakamagaling ako na study partner mo sa buong buhay mo
saka kita popormahan.
Deal?
Deal.
KASALUKUYAN
Ayokong maging boy toy mo.
Ego mo lang ang nagsasabi.
Perpektong cover 'yon.
Bata, hot, at tanga.
Sige, pero pagdating sa Geneva, mamimili ako.
Magpapa-spa, magpapalinis ng kuko.
'Wag kang nakakainis.
Napakadelikado nito sa atin, Owen.
Palaruan ng Russian mafia ang Geneva.
Palagay mo malalaman ng Russians na nandito ka?
Pumasok tayo, kunin ang pera ko at lumabas bago natin malaman.
Palagay ako kung di si Goi ang humahawak ng operasyon.
Kalimutan mo si Goi.
Mula ngayon, aasa lang tayo sa isa't isa.
Hangga't pareho interes natin.
'Yon ang sinabi mo noon, n'ong tinanong ko kung mapagkakatiwalaan ka.
Sinasabi mo bang nabago 'yon?
Lagpas na tayo sa pagkakapareho ng interes.
Nakatali na tayo sa isa't isa.
Gusto mo man o hindi.
Nasaan si Owen?
Bumiyahe.
Alam mo ba saan?
Di ko alam pero baka sa malamig. Ninakaw niya winter jacket ko.
-Sino? Nagseselos na ex? -Hindi, si Owen.
Inaalam ni Hannah saan siya nagpunta.
Geneva.
Sikreto nga lang pala 'yon.
Tinutulungan ko siya sa isyu ng foreign sanctions.
Parang stressed siya tungkol doon. Buhay o kamatayan daw 'yon.
'Wag mo sagutin.
Hi, Ma.
Malapit ako diyan at hahatid sana kita sa trabaho.
Ayos 'yon.
Pero palabas na ako ng pinto.
Sige, mga sampung minuto pa ako. Mga 20. Kita tayo sa baba.
-Ano'ng ginagawa mo? -Relax ka lang, boy toy.
Ang cover mo ay arm candy,
kaya kung gusto kong pisilin braso mo o hawakan ang puwit mo…
magugustuhan mo.
Pag natapos lahat ng 'to, magsasampa ako ng reklamo sa HR.
Good luck doon.
Nakalapag na ang agila.
Ang agila?
Mas bagay ang tanga.
Oo nga, medyo kulang ng gilas sa operation.
Andito tayo para suportahan si Hendricks.
Kung tagumpay, ayos para sa agency.
Check in.
Oo, pero masamang balita para sa 'tin.
Pag nagawa niya 'to,
di na siya magagalaw,
at pag nalaman niyang nag-eespiya tayo sa kanya, yari tayo.
Kahit pinadala tayo ni Nyland?
'Wag ka ngang tanga. Di natin kakampi ang General Counsel.
Kaya dapat ingatan natin ang sarili natin.
Isabit mo ang mga palpak kay Hendricks
at isabit mo sa atin ang mga tagumpay.
Gusto ko 'yan. Mautak.
Welcome sa Geneva. Ako ang operational support n'yo dito.
Oo nga raw. Xander, naaalala mo si Max Meladze.
Hoy, ang pagbubulgar ng pangalan ng CO ay paglabag sa protocol.
Maging ang tangka sa abogado ng agency.
Di ako nagtangka sa abogado ng agency.
Oo, ginawa mo, Xander,
akala mo binigyan ko si Owen ng kompromat mo, pero hindi.
At di pa rin, pero gagawin ko kung bibigyan mo ako ng rason.
Di na kailangang magbanta.
Mga banta ang nagdala sa akin dito kaya gagamitin ko pa rin.
Pero ganito, kung makikisama ka, panalo tayong lahat, di ba?
Sige.
Ilatag na natin ang plano.
Sige ba.
Bukas, pupunta tayo sa Bank of Geneva
bubukas ng isa sa sanctioned accounts,
na maa-unsanction sa pagitan ng 10 at 11 a.m.
Kapag nakuha na ang pera,
tawagan si Max kay Lev Orlova at magse-set ng meeting
para mabili niya ang pagpasok sa Russian mafia.
Tapos ay uuwi ako at matutulog ng isang linggo.
Parang ang dali sa 'yo.
Hindi, di lang komplikado pero sigurado akong mababago 'yon.
Alam ni Kirill na nandito ako?
Boss ng mafia dito.
Kung di pa, malalaman niya.
Kalahati ng staff, bayad niya.
Kaya mag-low profile ka lang hanggang sa bangko.
Pag maayos lahat, tanghali ang lakad n'yo.
May flash cable para sa 'yo sa konsulado.
Salamat.
Tingin mo binug niya ang lugar?
Alam ko binug niya ang lugar.
Pupunta ako sa konsulado. Umiwas ka sa gulo.
Siyempre hindi.
Max, seryoso.
Maligo ka, umorder ng room service, mag-spa. Babalik ako agad, ha?
Opo, sir.
DI KILALANG NUMERO
-Hello? -Nakita ni Max lahat ng camera.
Mas maitatago pa ng pamangkin ko.
Wala ka namang pamangkin.
Paano mo nalaman?
Tiningnan mo ba ang file ko?
Tiningnan mo din ang akin.
Naglalaban tayo para sa promotion.
Pwede ba. Di 'to paligsahan.
Alaga ka lang sa bahay. Predator ako.
Magiging akin ang trabaho, kaya 'wag mong sirain ang op ko.
Gusto ko 'yang kumpiyansa mo,
pero kailangan ng smooth operator sa trabaho at di mapurol.
Yo, yo!
Uy!
-Gumaganda ka, DG. -Salamat.
Umakyat ka.
May beer sa mini-fridge. 'Wag mo galawin ang tinapay ko.
Magpaplano tayo sa 30 minutos.
Copy.
-Si Standish ba 'yon? -Oo.
Dumating na ang grupo niya.
Handa kami sa parte namin. Ayusin mo trabaho mo.
Payakap.
Kumusta trabaho?
Ayos lang.
Ba't sinundo mo 'ko para sa kape at tinapay? Namatay ba'ng pusa natin?
Kumusta kayo ni Jeff?
Niyaya niya ako sa kasal ng kapatid niya.
Kaya 'yon siguro.
Ayos.
Gusto ko siya para sa 'yo.
Sabi na, may binabalak ka.
Ano'ng meron?
Special assistant si Jeff sa presidente para sa economic policy, tama?
Oo.
Matutulungan ako ni Jeff, nagtatrabaho siya sa White House.
Maselan, e.
Kaya mas maganda kung manggagaling sa 'yo.
Sino ang mga dumalo sa appropriations meeting
kasama ng chief of staff noong Huwebes.
Pinag-eespiya mo ba ako?
Humihingi ako ng pabor.
Gustong malaman ng kliyente kung nandoon ang kompetisyon.
Di ako komportableng gamitin ang boyfriend ko bilang informant.
Gan'on talaga sa Washington. Access at mga pabor.
Palagay mo paano ka nagkatrabaho?
Ang tahimik dito, a.
Di ko napansin.
Talaga? Wala si Kitchens, Ebner at Hendricks.
-Baka magkakakonekta, 'no? -Di ko alam at wala akong paki.
Teka. Ba't may paki ka?
Kasi di gaya n'yong mga duwag,
mas gusto kong malaman kung may mangyayaring masama.
Pass.
Mas gugustuhin kong masagasaan ng bus
kesa ma-diagnose ng cancer.
Mabilis na kamatayan, alam mo?
Kaso di mabilis ang kamatayan dito.
Hindi.
Pucha.
Ano?
Si Owen 'to sa konsulado, kakausapin mo ako?
Oo, hi, Owen.
Gusto ko lang makipag-usap kung gaano kalaki ang problema natin.
Bakit? Ano'ng nangyayari?
Na-trace na ang nawawalang rockets
mula Lázaro Cárdenas papuntang Port of Tangier.
Kaya malamang ay pupunta sila sa South Sudan.
Ganito para maintindihan mo.
'Yon ang tahanan ng maraming terorista.
Malala nga 'yan.
Deactivated na kamo ang missiles.
Gumising ka, Owen.
Walang kuwenta ang operational functionality nila.
Pag nalaman ito ng press, yari tayo.
"CIA nagbigay ng missiles sa terorista."
Bungad na page, sa taas ng hati!
Naiintindihan mo ba?
Owen?
Janus, teka at mag-iisip ako.
Gawin mong mas nakakalito.
Ha?
Ang eskandalo, Janus. Ayaw ng mga Americans ng komplikado.
Kaya pinag-uusapan pa rin ang Watergate pero di ang Iran-Contra.
Di alam ng mga tao ang kaugnayan ng mga rebelde sa Nicaragua
sa mga hostage sa Lebanon.
Kaya kung sa tingin mo papalya 'to,
haluan mo ng maraming walang kuwenta hangga't maaari
para di makapaglagay ng headline The New York Times.
'Yan ang pinakatangang…
pinaka may potensiyal na katalinuhang naisip mo.
Alam ko. Palabuin mo ang tubig, at walang makakakuha sa traksiyon.
Habang ginagawa mo 'yon, ibalik mo ang rockets.
Missiles 'yon.
Missiles, ano pa man.
Tangina ka.
Sino 'yan?
Ang concierge, madame.
Dala ko ang regalong pinasuyo mo.
-Ito ba ang model na may GPS? -Oo.
May maitutulong pa ba ako?
Wala na. Salamat.
Kung anoman ang meron ka sa tap.
Hi.
Tequila at lime, please. On the rocks.
Salamat.
-Hi. -Hi.
Kumusta?
Mas maayos na ngayon.
Gan'on pala.
Ako si Owen.
Marta.
Sama ng araw mo?
Bale,
sobra kaya umiinom ako mag-isa nang 5:00 ng Martes.
Pero di ka umiinom mag-isa.
Hindi na.
Cheers.
Taga-Geneva ka?
Hindi, ngayon lang, habang nagtatapos ng pag-aaral.
A, gan'on.
Ikaw?
May meeting lang kami.
Tapos babalik ng America?
-Gan'on ba kahalata? -Hindi.
Di, ayos lang.
Gusto ko ng American accent.
Gusto ko ng…
anoman ang meron ka.
Swedish?
Icelandic.
E, di Viking ka?
Nasa bucket list ko ang makahalik ng Viking.
Makahalik lang?
Ano'ng ginagawa mo na kailangan ng meeting sa Geneva?
Boy toy ako.
Walang kuwentang inside joke.
May sinusuportahang kaibigan.
Hindi naman kaibigan, parang trabaho…
kasama/masamang kaaway.
Lahat ay…
isang gray area.
Parang nakabitin ako sa dulo ng mga daliri.
Okay.
'Yon ay…
Grabeng babae siya.
Ano siya…
Di ko naman sinabing babae siya.
In-assume ko lang.
Ang poging kagaya mo kasi.
Lintik, alam ko na ano nangyayari dito.
-Sana nga. -Hindi, ikaw…
Accent, flirting, ang mga leading na tanong.
Foreign agent ka.
Ha?
Gusto mong kumuha ng kompromat sa 'kin, tama?
Maglalandian tayo, kukuha ka ng picture tapos iba-blackmail mo ako.
Di ko alam ang sinasabi mo.
Dali na. Di ako galit.
Ba't ako magagalit? Ang astig nga.
Mauuna na ako, pasensiya na.
-Ano? 'Wag. -Naging weird na.
'Wag, 'wag kang umalis, dali.
Kapanipaniwala ka… Naniwala ako sandali…
Unang beses akong na-sexpionage!
Unang beses akong na-sexpionage.
MAX NASAAN KA?
GUTOM NA AKO
Ayos ba ang lahat sa konsulado?
Oo.
Ayos lang.
'Yong isang kasong tinatrabaho ko.
Tahimik lang sa hotel?
Oo, tahimik lang.
Sampung taon mo 'tong ginawa, grabe.
Oo nga, e. Nati-trigger na ang PTSD ko.
Grabeng pagkainip…
at takot na magkaaberya ang mga pangyayari,
wasak ang career mo.
Pero abogado ka na, naaalala mo?
Di mo hawak 'tong operasyon.
Sisiguraduhin lang na di papalpak si McWeeny.
Parang ang sarap ng steak.
Nagkakagustuhan talaga sila.
-Tingin mo may nangyayari sa kanila? -Di siguro.
Pero di magandang senyales sa neutrality ni Owen.
Sumiping ka na sa asset?
Oo. Pero wala akong naramdaman sa kanila.
Kanila?
Bakit di ka nagparamdam sa 'kin?
Talagang pag-uusapan natin 'yan
dito sa inaamag na van na 'to?
Oo.
Wala akong relasyong maayos na natapos.
Siguro masyado kitang gusto para sirain kung ano'ng meron tayo.
Ano'ng ginagawa mo?
Dinodokumento ko mga paglabag ni Owen.
Para kung kakasuhan natin siya.
-Ibig mong sabihin, sirain siya. -Parang gan'on nga.
Para sa 'yo.
Mawawala na ako sa 'yo,
gusto kong may remembrance ka sa 'kin.
Salamat.
Ito ang pinakamagandang bagay na binigay sa 'kin.
Isukat mo.
Oo. Ang ganda.
-Ang ganda. -Oo.
Sorry, wala akong regalo sa 'yo.
Hindi, dinala mo ako dito.
So, ano'ng pakiramdam ng pag-uwi?
Kung masusunod 'yong plano. Ano'ng buhay mo?
Saan ka nakatira? Ano'ng libangan mo?
'Wag kang ganyan.
Alin?
Walang kuwentang tanungin ako niyan
na alam kong mapupunta lang 'yan sa file ko.
Hindi.
Owen, pag nalagay ka sa alanganin
at mapapakinabangan mo ang pagsasabi ng sikreto ko sa agency,
gagawin mo.
Kaya ginagawan kita ng pabor sa di pagsasabi.
Kaya di mo sasabihin ano'ng meron kay Goi?
Hindi, tangina niya.
Noong nakaistasyon siya Belarus, nakarelasyon niya…
ang asawa ni Kirill.
Lintik.
Di ko akalaing kaya niya.
Bale, di 'yon alam ni Kirill, di ba?
Alam niyang may karelasyon ang asawa niya pero di niya alam kanino.
May mga pinahirapan siya para mahuli 'yon.
Nag-alok ng reward pag di 'yon gumana.
Ah, kaya pala takot si Xander sa 'yo.
Pwede mo siya mapapatay at mapatalsik.
Magbabanyo lang ako.
-Mag-order ka ng dessert? -Oo, sige.
Sino ka?
Pinadala ako ni Kirill.
-Para patayin ako? -Di.
Sinungaling. Magpaalam ka na.
Teka. Peksman.
Inutusan niya ako para malaman ano'ng ginagawa mo sa Europe.
Siya ang target mo?
Hindi.
Pero ngayon medyo naiinis ako.
Sabihin mo, payapa akong pumunta,
pero madali din akong makipaggiyera.
Kung may mga tanong pa sa akin si Kirill,
tawagan niya ang telepono mo, okay?
'Wag nang mag-dessert.
Alis na tayo.
Sa sofa ako matutulog.
Hey, ayos lang ba kung magbabanyo lang ako saglit
bago mo samsamin 'yong buong… Ano?
Max.
Kailangan ko 'to.
Kailangan mo din.
'Wag mo akong gawing instinct na di mo sinusunod.
Heto, babe.
Mapapalitan niyan ang electrolytes.
Grabe sarap n'on.
Oo.
Jeff?
O?
Hayaan mo na.
Hindi. Ano'ng iniisip mo?
Tungkol lang sa trabaho.
Sabihin mo. Baka makatulong ako.
Okay, may meeting kami sa isang malaking potential client,
pero sinisikreto ng mga partners.
Ang alam ko lang, may umattend sa appropriations meeting ng chief of staff.
May ilang tao sa meeting kay Kevin.
-May alam ka pa? -Wala.
At karaniwan, di ako magtatanong…
pero pakiramdam ko lang ay nahuhuli ako sa trabaho,
kailangang makuha ko ang atensiyon ng partners.
Okay.
Si Bill Connelly at Tracy Jimenez ng JPMorgan,
at Lucinda Jackson ng Vanguard.
Sige, i-research ko sila at hihintayin ko sino'ng papasok.
-Salamat. -Kaya mo 'yan.
Para lang alam mo,
di ko ni-report na namatayan ka ng anak.
May mga bagay na wala na silang paki.
Salamat.
Matulog ka na.
Mahalaga gagawin natin bukas.
Heto na.
Okay, may 59 minuto tayo para tapusin 'to,
tapos lilipad na ako sa DC at makakabalik ka na.
Lungkot ba 'yang nasa boses mo?
Mami-miss mo ako?
Hindi. Mami-miss mo ako?
Hindi.
Hi, nandito kami para kay Markus Fischer.
-Please? -Morning.
-Ano'ng maitutulong ko?
Magwi-withdraw ako ng pera sa account ko.
Oo naman. Kailangan ko ng account number at access code mo.
Di ko ma-access 'yong account. Naka-freeze.
Hindi, unfrozen na 'yong account, maniwala ka.
I-check mo ulit.
Sir, sanctioned ng US 'yong account.
Di ko maa-access at sinasabi ng protocol
na dapat abisuhan ang OFAC na may uma-access ng account.
Hindi. 'Wag na.
Please, sandali lang. May tatawagan ako. Babalik ako.
-Sir, pasensya na… -Dalawang minuto. Relax.
Pangako.
Ano'ng ginawa mo?
Nagkamali ako sa oras.
-Nagkamali ka? -Oo.
-Binigyan kita ng relo kagabi. -Hey, teka.
In-assume ko na 'yong oras na binigay ni Linus
ay converted na niya sa Geneva.
Siguro ibig niyang sabihin 10 a.m. sa DC, maaga tayo ng anim na oras.
-Ayusin mo 'to. -Oo, gagawin ko. Relax ka lang.
May problema.
Nasaan si Max?
Shit! Alam kong papalpak 'to.
Ang tawag mo ay…
-Ano'ng problema? -Wala.
Mukhang stressed ka.
-May problema sa bangko? -Tatawagan kita pagkatapos.
Dapat libre 'tong linya.
-Siya 'to. -Tumatawag.
-Sagutin mo. Basta sagutin mo. -Sagutin? Ano'ng…
Hello?
Hey, sorry sa pagtawag nang maaga.
May aberya, tulungan mo 'ko.
Ano'ng meron?
Nagkamali ako sa sanction window,
at di ko matawagan 'yong taga-OFAC.
Pwede ka ba pumunta sa 'min at tingnan siya?
Jowa siya ng roommate ko.
Ah, di ko magagawa.
Nagloloko tiyan ko.
Kailangang malapit sa banyo.
Okay, salamat. Pagaling ka.
Salazar.
Uy, ako 'to.
Sana di ka naman makikipaglandian, 'no?
Hindi. Nasa Geneva ako.
Kung di ka makikipagbalikan, ano'ng kailangan mo?
Pumunta ka sa bahay ko, tingnan kung nand'on roommate kong si Terence,
at kung nakitulog 'yong jowa niyang OFAC.
-Di ko gagawin 'yan. -Please?
Pumalpak ako.
Tulungan mo ako.
Ano'ng address mo?
Magandang umaga.
Wala dito si Owen.
Alam ko. Pinapunta niya ako.
-Ano'ng nangyayari? -Sino sa inyo si Linus?
Gusto ka kausapin ni Owen. May problema sa Geneva.
Okay. Shit, sandali lang.
Ayos lang si Owen?
Di ko pwedeng sabihin.
Nasa bahay kita ng madaling araw. Gusto ko malaman na ayos siya.
Oo, sa ngayon.
Pero knowing him, saglit lang 'yon.
Makakahanap siya ng bagong shark tank na sisisirin.
Hindi, wala akong magagawa.
Pag flagged na ang account, di na maa-unfreeze.
-Kailangan mong mag-isip ng ibang paraan. -Sige. Salamat.
-Pwede nating nakawan ang bangko. -Hindi, di tayo magnanakaw sa bangko.
Tama, matibay ang Swiss banks.
Madali lang bangko sa Croatia.
Ano? Wala kang naiisip na ideya.
Owen, saan ka pupunta?
Tago.
Ano 'yon?
Hey. Kumusta?
Wow, iniisip ni Nyland na di ko kayang tapusin 'yong trabaho.
-Aalalay kami. -Para tumulong.
Kalokohan. Walang nagpapadala ng abogado para tumulong.
Isisisi n'yo kay Owen pag pumalpak.
Titingnan ko ang buti nito,
sasamantalahin ko ang pasikreto n'yong kilos sa pagresolba ng problema.
Tabi, papasok kami.
-Saan ka pupunta? -Kailangan tayo ni Owen.
Hindi, kung nasa alanganin siya, gagawa ng exfiltration ang CIA.
Hindi siya espiya, abogado siya.
Kung ganoon man, alam mong ayaw niyang humihingi ng tulong.
So, pupunta ka ng Geneva para sagipin siya?
Dalawang taon na kayong hiwalay.
Hindi ako… Di ito tungkol d'on.
Tayong dalawa lang may pakialam sa kanya.
Walang ibang magmamalasakit sa kaniya. Mag-empake ka na.
Nag-book ako ng tiket ng 6 a.m.
-Susunduin tayo ng kotse sa 20 minuto. -May trabaho ako.
Sa walang bintanang opisina na amoy malungkot.
Ang first-class seats ay nagiging higaan, may mainit kang cookie pag-take off
at may libreng drinks sa buong flight.
Sabihin ko na may sakit ako.
Nagkamali ka sa time zones?
Oo. Nakakatawa, pero di 'yon mahalaga sa problema natin ngayon.
Okay? Kailangan makuha 'yong pera ni Max.
Ano'ng nangyayari?
Kitchens? Ano'ng ginagawa n'yo sa op ko?
-Pinadala ka ni Dawn para mag-backstop? -Di, OGC.
Si Hendricks ang iba-backstop.
Sumali kayo sa operasyon ko nang walang sabi?
Hi, Violet Ebner. Pasok ka,
para di makita ng lahat 'yong loob ng covert car?
Pumalpak si Owen. Frozen pa rin 'yong account.
-Tatawagan ko si Dawn at sasabihan. -Ng ano?
Na nawalan ka ng kontrol sa operasyon o wala naman talaga?
Kung pumasok kami't sabihing IRS kami
may inaayos na tax evasion case at kailangan natin ng access?
Para saan?
Para i-withdraw 'yong pera bilang back taxes.
Hindi, kalokohan 'yan.
Krimen ang magpanggap na federal employee ng US.
-Technically, federal employees tayo. -Di 'to regional na bangko.
Vaults ito na pinagtaguan ng Nazis.
Mahigpit sila sa seguridad at credentials.
Paano kami natalo sa Cold War sa inyo?
Pinapakomplikado natin 'to.
Nagtatrabaho tayo sa CIA. Ano ang mandato ng agency?
-Talunin ang China. -Talunin ang China.
Para kumuha ng intelligence.
Tama, at gamitin 'yon para makakuha ng leverage.
Baka may makukuha sa banker o sa bangko na
pwedeng leverage para makuha 'yong pera.
Meron ako, pero magagamit lang 'tong panakot.
Magaling ako sa pananakot.
Ano 'yon?
-Hi, andito ulit kami. -Gaya ng ipinaliwanag ko kanina…
Naaalala kong malinaw pero medyo iba na ngayon.
Penge kami ng access sa account.
Kung hindi, may gagawin kami tungkol dito.
Alam naming nagla-launder ka ng pera
para sa criminal conglomerate na may ugnayan sa, sabihin nating,
organisasyon ng terorista.
Maliban kung gusto mong malaman ng mundo 'yan,
na ayaw mo, kaya magta-type ka't
mag-print ng tseke sa kabuoan ng account niya.
Kung alam n'yo 'tong account,
ibig sabihin mula kayo sa intelligence agency, binabantayan ito.
Ia-assume ko na CIA, dahil Americans kayo.
Pero ito din ang alam ko.
Di sisirain ng CIA ang account na 'yon sa pamamagitan ng paglalantad, dahil…
di na nila masusundan 'yong perang pumapasok.
Ibig sabihin, walang kuwenta ang pananakot n'yo.
So, umalis na kayo.
Tama na ang kalokohan.
Di sisirain ng mga tao niya ang account,
pero susunugin ka ng buhay ng mga tao ko pag nalaman nilang
naging asset ka para sa CIA,
tumutulong na bantayan lahat ng galaw ng kriminal at terorista
na dumadaan sa bangko mo.
Kasinungalingan 'yan.
Pakialam namin? Sasabihin lang naming kaibigan ka namin,
mamamatay ka sa Swiss na eskenita,
na pinakamaganda sa lahat ng eskenita.
Uy, pwedeng pakihawakan sandali?
-Oo. -Maraming salamat.
Pero patay ay patay, di ba?
Gawin mo ang sinasabi namin at mabuhay kang mahaba, malusog at maligaya.
Kahit gusto ko, di ko kayo mabibigyan ng access.
Locked na n'ong subukan kong i-access.
Oh, may safety deposit box ako.
Pwede niyang buksan at bigyan tayo ng access.
Oo. Pwede kong gawin 'yon.
Please.
Hi, Jeff. Di kita makakausap ngayon.
-Nasisante ako. Ano?
Iniisip nilang nagli-leak ako ng info.
Excited akong ipagsabi ang tungkol sa trabaho ko.
Hinatid ako palabas ng Marine.
Naku po. I'm so sorry.
Ano'ng problema?
Sisante si Jeff dahil sa 'kin.
Ano? Paano?
Di mo pinagsabi 'yong usapan natin, di ba?
Hindi, siyempre.
-Alis na ako. Kita tayo mamaya. -Actually, Jeff…
-Morning. -Pinasisante mo si Jeff?
Nagpatulong si Mills na hanapin ang leak.
Alam mong di ko sinasabi lahat sa 'yo.
Nagsinungaling ka sa akin.
Di mo ako tutulungan pag sinabi ko.
Ang sama mong magulang.
Anak, minsan kailangan nating maging matanda
at gumawa ng di maganda para sa mas ikabubuti.
May utang sa akin ang chief of staff at may utang ako sa 'yo.
Lahat panalo.
Maliban kay Jeff.
Omelets at itlog, anak. Itlog at omelets.
Mahina at masamang tao ako, mapupunta ako sa impiyerno.
-Pwedeng magtanong? -Alam ko sasabihin mo.
Di tungkol kay Owen 'tong biyahe, okay?
Tungkol sa akin.
Tumatakas ako sa lahat ng dapat kong harapin sa buhay.
Ang pangit kong pamilya, dehumanizing na trabaho, at sirang moral compass.
Para akong nawawala at takot,
magbibigay halaga sa akin ang pagligtas kay Owen
sa oras na kailangang maramdaman ko na buhay akong tao.
Hihingin ko para kay Linus ang airplane pajamas mo.
Pero, oo, totoo lahat 'yon.
Ibalik n'yo pag tapos na kayo't 'wag na kayong bumalik.
-Nasaan 'yong pera? -Wala.
-Diyamante? -Wala.
Paano ka nito matutulungan para makabalik?
Dahil kasinghalaga nito ang mga 'yon.
-Ano, bearer bonds? Stock certificates? -Kompromat.
-Kunin mo 'to. -Hindi, ayos lang. Sa 'yo na.
Hindi, meron na ako.
Kinuha ko sa binugbog kong tao ni Kirill
-sa banyo ng restaurant. -Ano…
-Kaya ba di tayo nag-dessert? -Oo. Kunin mo 'yong baril.
Pucha.
Ano'ng pangalan niya?
Karolina.
Gusto mong kunin?
Ayoko.
Isoli mo na.
Tatawagan ko si Kirill at makikipagkita sa kanya.
Si Max 'to.
Magkita tayo.
Tuloy tayo ngayong gabi.
-Ano'ng sasabihin natin sa iba? -Wala. Tatakas tayo sa likod.
Hindi. Teka. Kaya may support team
ay para nand'on sila para tulungan tayo, para di tayo… mapatay.
Magtiwala ka. Sampung taon akong asset,
natutunan ko sa mahirap na paraan na walang sasabihan
-libang kailangan. -Mukhang madaling paraan
para magawa mo ang gusto mo na di nagpapaalam.
Di mo masasabi sa akin na di ka ibebenta ng mga katrabaho mo
kung makakatulong 'yon sa career nila.
Wag kang magbigay ng pagkakataon kahit kanino na traydurin ka.
Mag-sorry ka na lang pag nakaligtas ka na kesa mamatay sa pagtitiwala sa maling tao.
-Patingin ng phone mo. -Bakit?
Teka.
'Yan. Ibalik mo 'yan pag tapos na 'yong deal natin kay Kirill.
Nawala sila.
Sabi ng banker, binuksan nila ang safe deposit box
-may 30 minuto na at tumakas sa likod. -Naman…
Maraming taong gusto kang patayin, Max.
Pero nandito pa rin ako.
Sino 'to?
Mamamatay-tao.
Mukha siyang totoy.
Mas magandang disguise.
Di mahalaga 'yon.
Di ka niya maliligtas pag tinapos ko buhay mo.
E di, hindi mo malalaman sino ang kumalantari kay Stasia.
Max, 'wag.
Kilala mo karelasyon ng asawa ko, di mo sinabi?
Wala akong pakinabang n'on.
'Yong pabuya.
Dalawang milyong euros pa rin ba?
Oo.
Paano ko malalaman kung nagsasabi ka ng totoo?
Ano, e…
May pictures ako.
Nilang dalawa.
Na magkasama.
Ng maraming oras.
May usapan tayo?
Bayaran mo.
Hindi.
Ipadala mo kay Lev.
Isipin mong down payment para sa susunod na usapan.
Gusto kong makipagkasundo para makauwi ako.
Alam mong may mga taong ayaw kang bumalik,
kahit gaano kalaking pera ialok mo.
Alam ko.
Kaya ko siya kasama.
Ano'ng ginawa mo?
Ang kailangan para makaligtas.
Malapit na akong makauwi.
Max, siguraduhin mong nandito ka.
Lagot ako.
Umalis na tayo.
Ano 'to?
-Si Owen ba 'yon? -Ano? Saan?
Hannah? Hannah, teka. Teka lang.
Hindi.
Parang nakita ko si Hannah.