Aurreko kapituluetan:
Zergatik nago hemen?
Ezin naiz Bielorrusian esku hutsik agertu.
Nik testigantza eman behar badut
terroristei misilak saltzea baimentzeagatik,
zuk droga kartel baten trenean egiten zenuena azaldu beharko duzu.
Hori txarra da.
Orain, zure beharra dut, eta zuk nirea.
Abokatuari jada gehiegi kontatu ez badiozu.
- Ohera eraman duzu. - Tresna baliagarria da.
Maitemindu zara inoiz?
Hemen nago,
bizitza antolatuko bazenu izan zinatekeen gizona izan zaitezen ahaleginak egiten.
- Nirekin hautsiko duzu? - Egiten duzuna,
arazo larritan sartzea eta dena ondo joango dela pentsatzea…
Nik ez ditut hogeita piku urte.
Aktibo bati zure ezizena eman ziona Xander Goi izan zen.
Vienara joan nintzen eta aireporturako bidean ni hiltzen saiatu ziren.
Arraioa!
- Badakizue nor erosi behar dudan? - Lev Orlova.
Ez dugu nahikorik. Suitzako banku-kontu bat desblokea dezakezu?
Bankuak berak atera behar du zerrendatik.
Norekin hitz egin behar dut?
Hitzordua nahi dut, pisukidearekin.
Zigorrak altxatuko ditut, baina ordubetez. Bestela, konturatuko dira.
Aktiboak hil zen alaba bat izan zuen.
Ez nion Dawni eragiteko ahalmenik eman nahi. Ez naiz fidatzen.
Ados. Horregatik bidali zaitut.
Genevara bidaliko zaituztet Hendricks zaintzeko.
Italian utziko zaituztegu eta autoz jarraituko duzue.
Urduri? Etxera zoaz.
Lehenik, bidaiatik bizirik atera behar dugu.
NETFLIX-EN TELESAILA
ZUZENBIDE FAKULTATEA
Bihar goizean itzuliko dut, benetan.
Kontsulta liburu bat da.
Ezin duzu inola ere liburutegitik atera.
Eta badago itxi ondoren hemen geratzeko aukerarik?
Bihar da azterketa eta irakasleak liburu hau erabiltzen du.
DUELA HIRU URTE
Oso frustragarria da, ez baitago salmentan.
Salbuespenik ez.
- Lau minutu barru itxiko dugu. - Mesedez.
Hiru minutu. Denbora galtzen ari zara.
Kaixo.
Aizu.
Owen naiz.
Zer?
Owen naiz. Kontratu zuzenbidera noa zurekin.
Ez zaitut inoiz ikusi.
Benetan?
Tira, itxaron.
Eta orain?
Bale.
Bai. Zuk esaten duzuna.
Zergatik ez duzu liburua eramaten?
Lapurreta izango litzateke.
Zuzenbidea ikasten dugu.
Ez dira bateragarriak.
Baina bihar itzuliko duzu, ezta?
Teknikoki, liburutegitik liburu bat hartzen ari zara.
Hori da liburutegien xedea.
Barkatu. Itxiko dugu. Liburua itzuli behar duzu.
Tira, benetan?
Bizi pixka bat.
Zer da gerta dakizukeen okerrena?
Diziplina espedientea, kaleratzea, lapurreta karguak?
Tira. Ez, ez zaizu halakorik gertatuko.
Horietako bat ere ez.
- Ados, begira, motel. - Owen.
Ligatu nahi baduzu, nik ez dut asmorik.
Ez dut ligatu nahi. Lagundu baino. Oso urduri zaudela dirudi.
Ondo nago.
Ziur?
- Mesedez? - Ez.
Zuzenbide liburutegia.
Kaixo, sentitzen dut molestatzea,
baina tipo bat masturbatzen ari da ikasteko gunean.
- Zer? - Bai. Oso nazkagarria.
Burua kamisetan sartuta dabil,
jo eta ke, txistua jotzen.
Etorri berehala, edo garbiketa zerbitzuei deitu beharko diegu.
Gau ederra izan.
Hartu liburua.
Tira, hartu liburua.
Hartu liburua.
Goitik.
Ezin dut sinetsi hori egin dudanik.
Zergatik egin dut?
Tira, beharra zenuen.
Bai, baina denak hasten bagara beharren arabera arauak hausten,
akabo zibilizazioa.
Argi dago ez zaudela ohituta bihurrikerietara,
baina ni bai eta, benetan,
liburu bat hartzeak ez du ezagutzen dugun zibilizazioa suntsituko.
Baina errudun sentitzen bazara,
nik eramango dut eta bihar itzuliko dut. Ez kezkatu.
Orduan zuk erabiltzeko nahi zenuen nik lapurtzea?
Zer?
Ez, ezta pentsatu ere…
Bai. Tira, pixka bat.
Baina gaizkideak garenez, elkarrekin ikas dezakegu.
- Ez naiz ligatzen saiatuko. - Bai, seguru.
Benetan ari naiz.
Ez naiz lagun eremutik irtengo seihileko osoan zehar.
Inoiz izan duzun ikaskiderik onena izango naiz.
Gero, ligatzen saiatuko naiz.
Ados?
Ados.
SUITZA
GAUR EGUN
- Ez dut zure jostailu sexuala izan nahi. - Zein harroa zaren.
Estalki bikaina da.
Gaztea, ederra, ergela…
Orduan, erosketak egitera joango naiz Genevan.
Eta spa batera. Azazkalak egingo ditut.
Ez izan lotsagabea.
Une zeharo arriskutsu batean gaude, Owen.
Errusiako mafiak Genevan jarduten du.
Hirian zaudela jakingo dute, orduan?
Ez dut jakin nahi. Dirua hartu eta alde egin behar dugu.
Seguruago sentituko nintzateke Xander Goik operazioa zuzendu gabe.
Ahaztu Goi.
Aurrerantzean, bata besteaz baino ezin gara fidatu.
Gure interesak bat badatoz.
Hori esan zenidan zutaz fidatu ahal nintzen galdetzean.
Aldatu dela esaten ari zara?
Argi dago gure interesak bat datozela.
Elkarri lotuta gaude.
Gustatu ala ez.
Non dago Owen?
Hiritik joan da.
Badakizu nora?
Ez, leku hotz batera, ziur asko.
Neguko jaka lapurtu dit.
- Nork? Mutil lagun ohi jeloskor batek? - Ez, Owenek.
- Hannahk nora joan den jakin nahi du. - Genevara.
Hori sekretua zela uste dut.
Atzerriko zigorren kontu batekin lagundu nion.
Nahiko estututa zirudien. Hil edo biziko gaia zela esan zidan.
Ez hartu.
Kaixo, ama.
Auzotik nabil eta zu lanera eramatea bururatu zait.
Ideia ederra, baina…
irteten ari nintzen.
Ederto. Hamar minutura nago. Hogei, agian. Laster arte.
- Zer egiten ari zara? - Lasaitu, laztantxo.
Gogoratu nire jostailua zarela. Besotik heldu nahi badizut
edo ipurdia ukitu nahi badizut…
gustatu behar zaizu.
Dena bukatzen denean, Giza Baliabidekoei kexa bidaliko diet.
Zorte on horrekin.
Arranoa heldu da.
Arranoa?
Nik memeloa esango nuke.
Bai, operazioetarako ganora falta zaio.
Baina Hendricks zaintzera etorri gara.
Arrakasta badu, ona da agentziarentzat.
Erreserba bat dugu.
Bai, baina txarra da guretzat.
Arrakasta badu,
ukiezina izango da,
eta zelatan ibili garela aurkitzen badu, zapalduko gaitu.
Nylandek bidali bagaitu ere?
Ez izan inozoa. Departamentu Juridikoak ez digu leialtasunik zor.
Horregatik zaindu behar dugu geure burua.
Porrotak Hendricksi egotzi
eta garaipenak gureak direla esan.
Bai horixe. Eman bostekoa.
Ongi etorri Genevara.
Operazioarekin lagunduko dizuet.
Badakigu.
Max Meladze gogoratzen duzu?
Aizu, protokoloa hautsi zenuen agente arduradun baten izena ematean.
Baita zuk ere, abokatu bat hiltzen saiatzean.
Ni ez naiz saiatu abokatu bat hiltzen.
Horixe baietz, Xander,
Oweni zure trapu zikinen berri eman niola uste zenuelako.
Oraindik ez diot ezer kontatu, baina egingo dut beharrezkoa bada.
Ez dago mehatxu egin beharrik.
Mehatxuei esker heldu naiz hona. Ez ditut orain utziko.
Baina garbi jokatzen baduzu, denek irabaziko dugu, ezta?
Ados.
Zehaztu dezagun plana.
Noski.
Bihar, Genevako Bankura joan eta Maxen kontu batean sartuko gara.
Blokeoa kenduko diote 10:00ak eta 11:00ak artean.
Dirua ziurtatu ondoren,
Maxek Lev Orlovari deituko dio eta harekin bilduko da
Errusiako mafiara itzultzeko akordioa ixteko.
Gero, etxera joango naiz eta aste batez lo egingo dut.
Erraza dirudi horrela.
Ez nuke zaila dela esango, baina ziur hori aldatuko dela.
Ba al daki Kirillek hemen nagoela?
Mafiaren tokiko burua.
Ez badaki, jakingo du.
Langileen erdia du soldatapean.
Beraz, izan zuhurrak bankura heldu arte.
Dena ondo badoa, bazkaldu aurretik utziko duzue hiria.
Ezkutuko mezu bat iritsi zaizu kontsulatura.
Eskerrik asko.
Mikroak jarri dituela uste duzu?
Badakit mikroak jarri dituela.
Kontsulatura joan behar dut. Zutaz fio naiteke?
Jakina ezetz.
Max, benetan.
Hartu bainu bat, eskatu gela zerbitzua, joan spara. Laster itzuliko naiz.
Bai, jauna.
SEINALERIK EZ
ALEMANIA
ZENBAKI EZEZAGUNA
Bai?
Kamerak aurkitu ditu. Nire ilobak ere ezkutatuko zituzkeen hobeto.
Zuk ez duzu ilobarik.
Nola arraio dakizu hori?
Nire fitxategia arakatu duzu?
Eta zuk nirea.
Lanpostu bera lortzeko lehian gabiltza.
Mesedez. Hau ez da lehiaketa.
Zu maskota bat zara. Eta ni harrapakari bat.
Lanpostua nirea da.
Zu saiatu nire operazioa ez hondatzen.
Miresten dut zure konfiantza,
baina lanpostuak profil lasaia eskatzen du, ez bakarrik indarra.
Kaixo, lagun!
Kaixo!
- Itxura ona duzu. - Milesker.
Joan goiko solairura.
Hozkailuan garagardoa duzu. Ez ukitu glutenik gabeko ogia.
Bilera ordu erdi barru.
Ados.
Standish zen hori?
Bai. Oraintxe heldu dira.
Gure parterako prest egongo gara. Ez huts egin zurean.
Besarkada handi bat.
Beraz, zer moduz lana?
Ondo.
Zergatik zatoz nire bila kafe eta pastekin?
Gure katua hil da?
Zelan zabiltza Jeffekin?
Bere arrebaren ezkontzara gonbidatu nau asteburu honetan.
Hori bada zerbait.
Zoragarri.
Gustatzen zait zuretzat.
Ados, orain badakit zerbait nahi duzula. Zer da?
Jeff presidentearen laguntzaile berezia da politika ekonomikoan, ezta?
Bai.
Etxe Zurian lan egiten duenez, kontu batekin lagun nazake.
Gai nahiko sentikorra da.
Beraz, hobe zuk eskatzen badiozu.
Kontzesio bilera batean nor egon zen jakin behar dut, kabineteburuarekin,
pasa den ostegunean.
Zuretzat zelatan egoteko eskatzen ari zara?
Mesede bat baino ez da.
Bezero baten lehiakidea bileran egon zen jakin behar dugu.
Ez, ez dut mutil laguna informatzaile gisa erabili nahi.
Horrelakoak dira gauzak Washingtonen. Influentzia eta mesedeak.
Nola uste duzu lortu duzula lana?
Gauzak lasai dabiltza.
Ez naiz konturatu.
Benetan? Kitchens, Ebner eta Hendricks bulegotik kanpo? Lotuta egongo da.
Ez dakit eta berdin dit.
Zergatik inporta zaizu zuri?
Zu bezalako koldarrek ez bezala,
hondamendia badator, jakin nahi dudalako.
Are gehiago, nahiago nuke autobus batek harrapatuta hiltzea
minbizia dudala jakitea baino.
Heriotza azkar bat, ulertzen?
Hemen ez dago heriotza azkarrik.
Ez, ez.
Kaka zaharra, kaka zaharra.
Zer?
Owen naiz. Kontsulatuan nago. Zer nahi duzu?
Bai, kaixo, Owen.
Zurekin solasalditxoa izan nahi nuen kakaz leporaino gaudela esateko.
Zergatik? Zer gertatu da?
Tira, misilen arrastoari jarraitu ondoren, badirudi
Lázaro Cárdenasetik Tangerko portura pasatu direla.
Ziurrenik, Hego Sudanerako bidean egongo dira.
Testuingurua uler dezazun:
terroristen paradisua da, Owen!
Ez dira berri onak.
Baina desgaituta zeudela esan zenuen.
Esnatu, Owen.
Berdin dio funtzionatzen duten ala ez.
Kontua hedabideetara heltzen bada, gureak egin du.
"CIAk misilak eman dizkio terroristei".
Egunkariaren azaleko goiko partean!
Ulertzen duzu orain?
Owen?
Isildu eta utzidazu pentsatzen!
Gauzak nahastu behar dituzu.
Zer?
Eskandalua, Janus. Estatubatuarrek erraztasuna maite dute.
Horregatik da ezaguna Watergatea, baina ez Iran-Contra.
Jendeak ez du ulertzen Nikaraguako errebelde trafikatzaileen
eta Libanoko bahituen arteko lotura. Beraz, uste baduzu kontu hau
txarto aterako dela,
zentzurik gabeko atalak gehitu behar dizkiozu
egunkariek titular errazik aurkitu ez dezaten.
Hori inoiz pentsatu duzun txorakeriarik…
apartena izan daiteke.
Badakit. Nahastu gauzak eta inork ez dio istorioari helduko.
Bitartean, saiatu suziriak berreskuratzen.
Misilak dira.
Misilak edo dena delakoak.
Zoaz pikutara.
Nor da?
Atezaina, madame.
Eskatutako oparia dakarkizut.
- GPSdun modeloa da? - Bai.
Beste zerbait behar duzu?
Ez. Eskerrik asko.
Presioko edozein garagardo.
Eskerrik asko.
Kaixo.
Tekila eta lima, mesedez. Izotzarekin.
Eskerrik asko.
- Kaixo. - Kaixo.
Zer moduz?
Orain, hobeto.
Bai. Ulertzen dut.
Owen naiz.
Marta.
Egun gogorra?
Tira,
astearteko 5:00ak dira eta bakarrik edaten nabil.
Baina ez zaude bakarrik.
Orain, ez.
Topa.
Skál.
Bai, Skál. Genevakoa zara?
Ez, aldi baterako nago hemen, unibertsitatea bukatu arte.
Ondo.
Eta zu?
Bilera bat daukat.
Eta, gero, Estatu Batuetara bueltan?
- Tira, hain argi zegoen? - Ez.
Ez, ona da.
Estatubatuarren azentua gustatzen zait.
Niri ere gustatzen zait…
zuk duzuna.
Suediakoa da?
Islandiakoa.
Orduan, bikingoa zara? Beti nahi izan dut bikingo bat musukatu.
Musukatu soilik?
Orduan, non lan egiten duzu Genevan bilera bat izateko?
Jostailu sexual bat naiz.
Txantxa ergel bat zen.
Lagun bati laguntzen ari naiz.
Egia esan, laguna baino, laneko…
kide maltzur bat da. Nire nemesia.
Dena da…
gune gris madarikatu bat.
Eta hor nabil, hatz puntetatik helduta.
Ados.
Tira…
Neska gogorra dirudi.
Tira, bera…
Ez dizut neska zela esan.
Suposizioa izan da.
Zu bezalako tipo eder bat.
Ene bada, badakit zer gertatzen den.
- Hori espero dut. - Ez, ez. Zu…
Azentua, ligatzen ibiltzea, galdera maltzurrak…
Kanpoko agente bat zara.
Zer?
Bai, niri buruzko trapu zikinak nahi dituzu, ezta?
Gora igo, pixka bat jolastu, argazkiak atera
eta boom, xantaia egiten didazu.
Ez dakit zer esan nahi duzun.
Tira, ez naiz haserretu.
Zergatik haserretuko naiz? Zoragarria da.
Joan behar dut, barkatu.
- Zer? Ez! - Bai, egoera nahastu da.
Ez, ez, ez zaitez joan, mesedez.
Sinesgarria izan da. Irentsi dut, bi segundoz…
Nire lehenengo sexpioitza da, nik…
Nire lehen sexpioitza da.
MAX NON ZAUDE?
GOSE NAIZ
Dena ondo kontsulatuan?
Bai.
Bai, dena ondo.
Beste kasu bati buruzko kontu bat zen.
Dena lasai hotelean?
Bai, dena lasai.
Ezin dut sinetsi hau 10 urtez egin duzunik.
Bai. Trauma osteko estresa nabaritzen dut jada.
Muturreko gogaitasun hori…
eta beldurra, gauzek okerrera eginez gero zure karrera honda dezaketelako.
Baina orain abokatua zara, gogoratzen?
Ez duzu operazioa zuzentzen.
McMemelok dena pikutara bidali ez dezan gaude hemen.
Itxura ederra du haragi horrek.
Argi dago kimika dutela.
Elkarrekin lo egiten ibiliko dira?
Ez ezinbestean.
Baina ez da ona Owenen neutraltasunerako.
Aktibo batekin lo egin duzu inoiz?
Noski. Baina inoiz ez dut lotura emozionalik izan haiekin.
Haiekin?
Zergatik ez duzu egin saiakerarik nirekin?
Elkarrizketa hori izango dugu orain?
Karabana lizuntsu honetan?
Bai.
Nire harreman guztiak txarto bukatu dira.
Oso gustuko zaitut eta ez dut dena pikutara bidali nahi.
Zer egiten duzu?
Owenen arau-hausteak erregistratu.
Haren aurkako kasu bat ireki behar badugu ere.
Bera suntsitzeko, ezta?
Ez al da gauza bera?
Zerbait ekarri dizut.
Oroigarri bat, nitaz libratzen zarenerako.
Eskerrik asko.
Inoiz oparitu didaten gauzarik ederrena da.
Proba ezazu.
Bai. Ederra da.
- Ondo geratzen zaizu. - Bai?
Barkatu, nik ez dizut ezer ekarri.
Tira, hona ekarri nauzu.
Zer egingo duzu etxera itzultzean?
Dena ondo badoa, nolakoa izango da zure bizitza?
Non biziko zara? Zer egingo duzu larunbatetan?
Ez egin hori.
Zer?
Ez du zentzurik halako galderak egitea.
Badakit nire fitxategian sartuko dituzula.
Ez, ez ditut sartuko.
Owen, erabaki bat hartu behar baduzu
eta agentziari nire sekretuak kontatzen zerbait irabaziko baduzu,
hori egingo duzu.
Beraz, mesede bat egiten dizut sekreturik ez partekatzen.
Orduan, inoiz ez didazu kontatuko Goiri buruz dakizuna?
Pikutara tipo hori.
Xander Bielorrusian zegoenean, abentura bat zuen…
Kirillen emaztearekin.
Arraioa.
Ez nuen uste kapaza zenik.
Eta Kirillek ez daki ezer, ezta?
Kirillek bazekien emaztea norbaitekin zebilela, baina ez norekin.
Jendea torturatzen ibili zen tipoa aurkitzeko.
Eta ordainsari bat ere eskaini zuen.
Tira, badakit zergatik zaituen beldur Xanderrek.
Hil eta kalera dezaten lor dezakezu.
Komunera joango naiz.
- Zuk eskatu postrea. - Noski.
Nor zara?
Kirillek bidali nau.
- Ni hiltzeko? - Ez.
- Gezurra. Esan agur zure burmuinari. - Ez. Zin dagizut.
Europan zer arraio egiten duzun aurkitzeko eskatu zidan.
Haren bila zoaz?
Ez nuen asmorik.
Baina hau ez zait gehiegi gustatu.
Esaiozu bake asmoz natorrela, baina gerrara joateko arazorik ez dudala.
Kirillek beste galderarik badu,
zure telefonora dei nazake, ados?
Ahaztu postreaz.
Goazen.
Sofa niretzat berriro, ezta?
Inporta zaizu komunera joaten banaiz, oso azkar,
zuk dena bereganatu baino…? Zer?
Max.
Hau behar dut.
Eta zuk behar duzu.
Ez dut izan nahi jarraitzen ez duzun instintu bakarra.
Tori, laztana.
Elektrolitoak berreskuratzeko.
Zoragarria izan da.
Bai.
Jeff?
Bai?
Ez da ezer.
Ez. Zer duzu buruan?
Lanari buruzko kontu bat da.
Kontadazu eta lagunduko dizut, ahal badut.
Ados, tira, bilera bat dugu bezero potentzial batekin,
baina kideek ezkutuan mantentzen dute dena.
Bakarrik dakit kabineteburuarekin kontzesio bilera bat izan zuela.
Hainbat pertsona egon ziren bilera hartan Kevinekin.
- Badakizu zerbait gehiago? - Ez.
Eta ez nizuke galdetuko, baina…
lanean atzean geratzen ari naizela sentitzen dut,
eta bezeroaren arreta lortu nahi dut.
Ondo da.
JPMorganeko Bill Connelly eta Tracy Jimenez,
eta Vanguardeko Lucinda Jackson.
Haiei buruz ikertu eta itxarongo dut. Ea nor etortzen den.
- Milesker. - Lan ona egingo duzu.
Jakin dezazun,
inoiz ez diet alaba galdu zenuela kontatu.
Ez dute dena jakin behar.
Eskerrik asko.
Lo egin ezazu.
Egun handia dugu bihar.
Hor doaz.
GENEVAKO BANKUA
Ados, 59 minutu ditugu hau egiteko. Gero, Washingtonera itzuliko naiz
eta zu jokoan egongo zara berriz.
Triste zaude, ala?
Nire falta igarriko duzu?
Ez. Eta zuk nirea?
Ez.
Kaixo, Markus Fischer ikustera gatoz.
- Mesedez. - Egun on.
Egun on. - Nola lagun diezazueket?
Nire kontutik dirua atera behar dut.
Noski. Kontu zenbakia eta sarbide kodea behar ditut.
Ezin dut kontua atzitu. Blokeatuta dago.
Ez, blokeoa kendu diote, benetan.
Egiaztatu berriro.
Jauna, kontuak AEBen zigorra dauka.
Ezin naiz sartu, eta protokoloak dio
OFACari jakinarazi behar diodala kontuan sartzeko saiakera oro.
Ez. Ez egin hori.
Mesedez, emazkidazu bi minutu. Dei bat egin behar dut.
- Jauna, sentitzen dut, baina… - Bi minutu. Lasai.
Hitzematen dizut.
Zer egin duzu?
Orduak nahasi ditudala uste dut.
- Orduak nahasi? - Bai.
- Erloju bat eman nizun atzo. - E, lasai.
Linusek Genevako ordu tarteaz hitz egiten zuela suposatu nuen.
Baina Wasinghtoneko 10:00ak izango ziren. Sei ordu lehenago etorri gara.
- Hau konpondu behar duzu. - Konponduko dut, lasai.
Zerbait ez doa ondo.
Non dago Max?
Kaka zaharra! Banekien arazoak egongo zirela.
Zure deia…
- Zer gertatzen da? - Ezer ez.
Baina estresatuta dirudizu.
- Arazorik bankuan? - Ez. Eginda dagoenean deituko dizut.
Linea hau libre utzi behar dut.
- Bera da. - Deitzen ari da.
- Hartu. Hartu telefonoa. - Hartu? Zer esango…?
Bai?
Kaixo. Barkatu hain goiz deitzeagatik.
Arazo batekin laguntza behar dut.
Zer gertatzen da?
Blokeoa kentzeko orduak nahasi ditut
eta OFACeko kontaktuak ez dit telefonoa hartzen.
Nire etxean dagoen begira dezakezu?
Nire pisukidearekin dabil.
Ezin dut, lagun.
Ondoezik nabil, tripako minarekin.
Ezin naiz komun ondotik mugitu.
Bale, eskerrik asko. Zaindu.
Salazar.
Kaixo, ni naiz.
Bero zaudelako deitzen didazu?
Ez. Ez, Genevan nago.
Eta nirekin egoteko ez bada, zer behar duzu?
Nire etxera joatea eta begiratzea ea nire pisukidea Terence
eta haren OFACeko mutil laguna han dauden.
- Ez dut hori egingo. - Mesedez.
Hanka sartu dut.
Laguntza behar dut.
Zein da helbidea?
Egun on.
Owen ez dago.
Badakit. Berak bidali nau.
Zer gertatzen da?
Zuetako zein da Linus?
Owenek zurekin hitz egin behar du. Arazoak ditu Genevan.
Ados. Arraioa, emadazu minutu bat.
Owen ondo dago?
Ezin dizut esan.
Nire etxean zaude goizeko lauretan. Esan beharko didazu.
Momentuz, ondo dago.
Baina Owen ezagutuz, ez du iraungo.
Aurkituko du arriskuan egoteko beste egoera bat.
Ez, ezin dut ezer egin.
Markatutako kontuak ezin dira desblokeatu.
- Beste irtenbide bat bilatu behar duzu. - Bale, milesker.
- Bankua lapurtu dezakegu. - Ez dugu bankua lapurtuko, Max.
Egia, Suitzakoak gotorlekuak dira. Kroaziako bankuetan errazagoa da.
Zer? Zuri ez zaizu ezer bururatu.
Owen, nora zoaz?
Mugitu.
Zer arraio?
Epa. Zer moduz?
Hara, Nylandek ez du uste lana bukatzeko gai naizenik.
- Zu babesteko etorri gara. - Laguntzeko.
Potroak. Inork ez ditu abokatuak laguntzera bidaltzen.
Gauzak oker badoaz, Oweni errua botatzeko zaudete hemen.
Ederto. Baina orain nik baliatuko dut abagunea, zuen bitartez
oztopo hau gainditzeko.
Mugitu, barrura goaz.
- Nora zoaz? - Owenek behar gaitu.
Ez, benetako arazoak baditu, CIAk handik aterako du.
Abokatua da, ez espioia.
Eta izango balitz ere, badakizu ez dakiela laguntza eskatzen.
Orduan, Genevara joan eta Owen salbatu nahi duzu?
Bi urte pasatu dira harremana hautsi zenutenetik.
Ni ez… Ez da hori.
Zu eta biok gara harengatik arduratzen garen bakarrak.
Gu ez bagara, inork ez du babestuko. Egin maleta.
Lehen mailako tiketak erosi ditut.
- 20 minututan etorriko dira gure bila. - Lana daukat.
Goibeltasun usaina duen leihorik gabeko bulegoan.
Lehen mailako eserlekuak, ordea, ohe bihurtzen dira,
galleta beroak ematen dizkizute eta nahi bezainbeste edari eska dezakezu.
Gaixorik nagoela esango dut.
Orduan, ordu tarteak nahastu dituzu?
Bai. Barregarria da, baina arazo handiagoak ditugu.
Ados? Maxen dirua atera behar dugu.
Zer arraio gertatzen ari da?
Kitchens? Zer demontre egiten duzu nire operazioan?
Dawnek bidali zaitu?
Ez, Departamentu Juridikoak, Hendricks zaintzeko.
Nire operazioan sartuz niri ezer esan gabe?
Kaixo, Violet Ebner. Sartuko zara
munduak gure ezkutuko autoa ikus ez dezan?
Owenek hanka sartu du. Kontuak blokeatuta daude.
- Dawni deituko diot hau kontatzeko. - Zer?
Operazioaren kontrola galdu duzula edo inoiz ez duzula izan?
Zergatik ez diegu esaten IRSkoak garela
eta kontuan sartu behar dugula zerga-iheseko kasu bat dela eta?
Zertarako?
Zerga moduan zor diguten dirua ateratzeko.
Horrek ez du zentzurik.
Eta AEBtako langile baten lekua hartzea krimen federala da.
Teknikoki langile federalak gara.
Hau ez da edozein banku.
Hemen, lapurtutako Vermeerrak ezkutatzen zituzten naziek.
Segurtasun handia dute. Jendea egiaztatzen dute.
Nola galdu genuen Gerra Hotza zuen aurka?
Kontua korapilatzen ari gara.
CIAn lan egiten dugu. Zein da agentziaren xedea?
- Txina zapaldu. - Txina zapaldu.
Inteligentzia bildu.
Hain zuzen. Eta inteligentzia eragiteko erabili.
Haien aurka erabiltzeko zerbait behar dugu
Maxen dirua atera ahal izateko.
Nik badut zerbait, baina mehatxu moduan soilik erabili daiteke.
Maisua naiz mehatxuak egiten.
Zer da?
- Kaixo, hemen gaituzu berriz. - Azaldu dizuedan bezala…
Ondo gogoratzen dut, baina gauzak aldatu dira.
Kontuan sartu behar dugu.
Bestela, zerbait egin beharko dugu honekin.
Badakigu sare kriminal baten dirua garbitzen duzuela kontu horretan,
terrorismoarekin lotuta dagoena.
Beraz, mundu osoak jakitea nahi ez baduzu, eta ziur ez duzula nahi,
hasi tekleatzen eta atera txeke bat kontuaren diru guztiarekin.
Kontu honen berri baduzue,
inteligentzia agentzia batekoak zarete.
Seguruenik, CIAkoak, estatubatuarrak zaretenez.
Baina hau ere badakit:
CIAk ez du kontu hori erre nahi izango haren berri emanez, orduan…
ezingo lukeelako diruaren jarraipena egin.
Zuen mehatxuak ez du funtsik.
Beraz, ospa, mesedez.
Aski da lelokeriez.
Haren jendeak ezingo du kontua erre,
baina nireak bizirik erreko zaitu ezagutzen badu
CIAren aktibo bat zarela eta zure bankutik pasatzen den
jarduera kriminal eta terrorista ororen berri ematen diezula.
Hori gezurra da.
Eta guri zer?
Gure laguna zarela uste badute, kalezulo batean hilik ageriko zara.
Behintzat, ederrenetakoak dira kalezulo suitzarrak.
Inporta zaizu honi eustea segundo batez?
- Ez. - Eskerrik asko.
Baina hilik, azken finean.
Beraz, zergatik ez duzu eskatutakoa egiten,
luzeago, osasuntsuago eta zoriontsuago bizitzeko?
Nahi banu ere, ezin dizuet konturako sarbidea eman.
Sartzen saiatu naizenean blokeatu da.
Kutxa gotor bat ere badut hemen.
Ireki dezake eta guk barrukoa hartu.
Bai. Hori egin dezaket.
Mesedez.
ETXE ZURIKO KAPITAINA
Kaixo, Jeff. Ezin dut hitz egin. Ni…
- Kaleratu naute. - Zer?
Informazio sentikorra ezagutarazteagatik.
Jendeari nire lanaren berri ematea gustatzen zait.
Marine batek lagundu dit irteerara.
Jainkoa. Asko sentitzen dut.
Zer gertatu da?
Jeff kaleratu dute.
Zer? Nola?
Ez zenion inori kontatu esan nizuna, ezta?
Ez, jakina ezetz.
Joan behar dut. Gero egongo gara.
Egia esan, Jeff…
- Egun on. Jeff kaleratu dute zure erruz?
Kevin Millsek laguntza behar zuen filtrazioarekin.
Badakit ez naizela guztiz zintzoa izan zurekin.
Aurpegian gezurra esan didazu.
Bestela, ez zenidan lagunduko.
Ez zara ama ona.
Maitea, batzuetan helduak izan behar dugu, eta gauza desatseginak egin denen onerako.
Orain, presidentearen kabineteburuak mesedea zor dit, eta nik zuri.
Denok irabazten dugu.
Jeffek izan ezik.
Tortilla egiteko, arrautzak apurtu behar dira.
Pertsona ahul eta gaiztoa naiz, eta infernura joango naiz.
- Zerbait galde diezazuket? - Badakit zer esango duzun.
Eta, ez. Ez dut bidaia Owenengatik egiten.
Nigatik baino.
Beti nabil ihesean eta ez diet arazoei aurre egiten.
Nire familia gaiztoa, nire lan jasanezina, nire etika okerra.
Galduta eta beldurtuta nago,
eta Owen salbatzeak izateko arrazoi bat eman dit,
berriro bizirik sentitzeko beharra dudan unean.
Hegazkineko pijama eskatu nahi nizun, Linusi emateko.
Baina bai, egia da hori dena.
Bukatutakoan, itzuli kutxa eta, mesedez, ez etorri berriz.
- Non dago dirua? - Ez dago dirurik.
- Diamanteak? - Ez.
Nola lagunduko digu honek orduan?
Hau dirua bezain baliagarria delako.
Zer da, eramaile txeke bat? Akzioak?
Trapu zikinak.
- Tori, hartu hau. - Ez, ondo nago. Milesker. Zuk hartu.
Ez, nik badut bat.
Kirillen morroiari kendu nion jatetxeko komunean jipoia eman ondoren.
Zer egin…?
- Horregatik ez genuen postrerik hartu? - Bai. Hartu pistola.
Arraioa.
Nola deitzen zen?
Karolina.
Eramango duzu?
Ez.
Sartu kutxan.
Kirilli deituko diot harekin bilera egiteko.
Max naiz.
Bilera egin behar dugu.
Gaur gauean izango da.
- Zer esango diegu besteei? - Ezer ez. Atzetik ihes egingo dugu.
Ez, ez. Itxaron. Laguntza talde baten helburua da
laguntza eman ahal izatea, hil ez gaitzaten.
Fidatu nitaz. Aktiboa izan naiz hamar urtez
eta ezinbestean ikasi dut ez diozula inori ezer kontatu behar beharrezkoa ez bada.
Aitzakia ona dirudi baimenik eskatu gabe nahi duzuna egiteko.
Ez didazu esango ez dakizula zure lankideek salduko zaituztela
haien karrera hobetuko dutela uste badute.
Ez eman inoiz inori traizionatzeko abagunerik.
Hobe bizirik atera eta barkamena eskatzea
pertsona okerraz fidatzeagatik hiltzea baino.
- Utzidazu telefonoa. - Zertarako?
Itxaron.
Tori. Berriz sar dezakezu Kirillekin tratua egin ondoren.
Ihes egin dute.
Bankariaren arabera, Maxen kutxa gotorra ireki dute
- duela 30 minutu eta atzetik joan dira. - Jainkoa…
Jende askok nahi zaitu hilik, Max.
Eta, hala ere, hemen nago.
Nor da hori?
Sikario bat.
Ume bat dirudi.
Ba al dago mozorro hoberik?
Berdin dio.
Ezin izango zaitu salbatu hil nahi bazaitut.
Tira, orduan inoiz ez duzu jakingo nork eraman zuen Stasia ohera.
Max, hori ez.
Bazenekien nor zebilen nire emaztearekin eta ez zenidan esan?
Ez zen probetxagarria niretzat.
Diru saria.
Oraindik dira bi milioi euro?
Bai.
Baina nola jakingo dut egia esaten duzula?
Tira…
Argazkiak ekarri ditut.
Bienak.
Elkarrekin.
Hainbat orduz.
Tratu bat dugu?
Emaiozu dirua.
Ez.
Bidali dirua Levi.
Etorkizuneko elkarrizketa baterako aurrerakin gisa.
Gauzak konpondu nahi ditut etxera itzuli ahal izateko.
Badakizu batzuek ez zaituztela onartuko,
nahiz eta diru asko eskaini.
Badakit, bai.
Horregatik dator bera nirekin.
Zer egin duzu?
Bizirauteko egin behar nuena.
Etxera itzultzeko oso gertu nago.
Max, hobe duzu hemen egon.
Hilik nago.
Joan behar dugu.
Zer arraio da hau?
- Owen al da? - Zer? Non?
Hannah? Hannah, itxaron. Egon.
Ez.
Hannah ikusi dudala uste dut.
Azpitituluak: BeLarra