- En episodios anteriores: - ¿Qué hago aquí?
No puedo llegar a Bielorrusia con las manos vacías.
Si tengo que declarar
sobre cómo dejé misiles en manos de terroristas,
tú declararás sobre cómo acabaste en un tren de mercancías del cártel.
Eso sería grave.
Ahora mismo, te necesito y tú a mí.
Si no te has ido de la lengua con el abogado.
- Te acuestas con él. - Es una herramienta útil.
¿Has estado enamorado?
Aquí estoy, comprometida con el tío que podrías ser
si sentaras la cabeza de una vez.
- ¿Vas a romper conmigo? - Eso que haces
de avanzar a tumbos por cosas serias y esperar que todo salga bien,
es demasiado veinteañero para mí.
El enlace que le dijo a una agente su antiguo apodo fue Xander Goi.
Fui a Viena y alguien intentó matarme de camino al aeropuerto.
¡Joder!
- ¿A quién tendré que sobornar? - Lev Orlova.
No tenemos dinero. ¿Puedes retirar la sanción a una cuenta suiza?
Solo se puede desbloquear excluyéndola del banco.
¿Con quién tendría que hablar?
Quiero una cita con tu compañero.
Desbloquearé las sanciones en una cuenta durante una hora.
La agente tuvo una hija que falleció. No quise darle ventaja a Dawn.
No me fío de Dawn Gilbane.
Estoy de acuerdo. Por eso lo mando con ella.
Los mando a Ginebra para apoyar a Hendricks.
Os dejaremos en Italia, donde seguiréis por carretera.
¿Contenta? Vuelves a casa.
Primero hay que sobrevivir al viaje.
UNA SERIE DE NETFLIX
UNIVERSIDAD DE GEORGETOWN
Prometo devolverlo mañana a primera hora.
Es de consulta.
No puede salir de la biblioteca.
Vale, ¿y puedo quedarme hasta después del cierre?
Tengo examen mañana, y el profesor siempre lo cita.
HACE TRES AÑOS
Y es frustrante, porque está descatalogado.
No hay excepciones.
- Cerramos en cuatro minutos. - Por favor.
Tres minutos, no pierdas tiempo.
Hola.
Oye.
Soy Owen.
¿Qué?
Soy Owen. Vamos juntos a derecho contractual.
No me suenas de nada.
¿En serio?
Espérate, a ver.
¿Y ahora?
Vale.
Sí. Lo que tú digas.
Oye, podrías llevarte el libro.
Ya, eso sería robar.
Estudiamos para abogados.
Ambas cosas no encajan.
Lo vas a devolver, ¿no?
Técnicamente, es coger un libro prestado de una biblioteca,
que es el objetivo de una biblioteca.
Eh.
Vamos a cerrar, devuélveme el libro.
Venga ya, ¿en serio?
Vive un poco.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
¿Matrícula condicional, expulsión, cargos por robo?
Venga ya. No, eso no iba a pasar.
Nada de eso.
Oye, mira, tío.
Owen.
Si estás intentando ligar, no me interesas.
No. Solo intento ayudar a una compañera y pareces superestresada.
Estoy bien.
¿Seguro?
- Por favor. - No.
Biblioteca de Derecho.
Hola, siento chafarte la noche,
pero hay un tío en una mesa dándose placer.
- ¿Qué? - Sí, supergrotesco.
Está tapado con la camiseta,
y con tanta fricción va a acabar haciendo fuego.
Deberías venir antes de que haya un problema.
Que tengas buena noche.
Coge el libro.
Venga, coge el libro.
Coge el libro.
Levántalo.
No me creo lo que he hecho.
¿Por qué lo hice?
Bueno, tenías una necesidad.
Si todos fuéramos por ahí saltándonos las normas por una necesidad,
nos cargaríamos la civilización.
Eres nueva en esto de ser rebelde,
pero vivo aquí y hazme caso,
coger un libro prestado no acabará con la civilización que conocemos.
Pero si no soportas la culpa, me quedo yo el libro
y lo devuelvo mañana. No pasa nada.
¿O sea que querías que lo robara para usarlo?
¿Qué?
No, para nada…
Sí. Bueno, un poquito.
Pero ya que hemos delinquido juntos, podemos estudiar juntos.
- Prometo no tirarte los trastos. - Sí, seguro.
En serio, ¿vale?
Me pondré la etiqueta de amigo durante lo que queda de semestre.
Seré el mejor compañero de estudio que hayas tenido en la vida
y luego te tiraré los trastos.
¿Trato?
Trato.
SUIZA
HOY
No me uses como tu juguetito.
Es un problema de ego.
Es la tapadera perfecta.
Joven, guapo, idiota.
Vale, pero en Ginebra, pienso ir de compras.
Al spa, y me voy a hacer las uñas.
No seas pesado.
Este es un momento increíblemente peligroso, Owen.
Ginebra es el patio de juegos de la mafia rusa.
¿Los rusos ya saben que estás en la ciudad?
Llegamos, conseguimos el dinero y nos largamos cuanto antes.
Me sentiría más seguro si Xander Goi no dirigiera la operación.
Olvídate de Goi.
A partir de ahora, solo podemos fiarnos el uno del otro.
Si nuestros intereses coinciden.
Eso me dijiste hace mucho,
cuando te pregunté si podía confiar en ti.
¿Dices que eso ha cambiado?
Lo de compartir intereses ya lo dejamos muy atrás.
Estamos conectados.
Te guste o no.
¿Dónde está Owen?
De viaje.
¿Sabes dónde?
No sé, en algún sitio frío, seguro.
Me robó el abrigo.
¿Quién, un ex celoso?
No, Owen.
Hannah no sabe dónde está.
En Ginebra.
Vale, se suponía que era un secreto.
Lo ayudé con un tema de sanciones internacionales.
Parecía muy estresado. Me dijo que era algo de vida o muerte.
No lo cojas.
Hola, mamá.
Estoy en tu barrio y pensaba llevarte al trabajo.
Gracias.
Pero ya estoy saliendo por la puerta.
Genial, tardo diez minutos. O igual 20. Te veo abajo.
GINEBRA
- ¿Qué haces? - Relájate, juguetito.
Vas a fingir ser mi hombre objeto,
así que si quiero cogerte del brazo y agarrarte el culo…
te tiene que encantar.
Cuando acabe todo esto, presentaré una queja a RR. HH.
Pues buena suerte.
El águila ha aterrizado.
¿El águila?
El idiota, más bien.
Sí, lo otro sonaba más a operación secreta.
Además, venimos a apoyar a Hendricks.
Si sale airoso, la agencia saldrá ganando.
Tenemos reserva.
Ya, pero nosotros no.
Si sale airoso de esta,
será intocable.
Y si descubre que lo estuvimos espiando, nos lapidará.
¿Aunque nos haya mandado Nyland?
No seas ingenuo. El director jurídico no nos debe lealtad.
Por eso tenemos que mirar por nuestros intereses.
Cargarle los fracasos a Hendricks
y anotarnos las victorias a nosotros.
Me gusta. Choca ahí.
Bienvenidos a Ginebra. Voy a ser vuestro apoyo en esta operación.
Eso nos han dicho.
Xander, ya conoces a Max Meladze.
Oye, desvelar el nombre verdadero de un agente es incumplir el protocolo.
Matar a un abogado de la agencia, también.
Yo no intenté matar a ningún abogado.
Sí lo hiciste, Xander.
Creíste que le había dado a Owen información comprometida de ti, pero no.
Y sigo sin hacerlo, pero dame razones y se la daré.
Las amenazas son innecesarias.
He llegado aquí con amenazas y pienso aferrarme a ellas.
Pero oye, si te portas bien, ganamos todos, ¿no?
Vale.
Repasemos el plan.
Claro.
Mañana iremos al Banco de Ginebra
y accederemos a una cuenta de Max,
que se desbloqueará mágicamente entre las diez y las 11.
Cuando tengamos el dinero,
Max contactará con Lev Orlova y fijará una reunión
para comprar su regreso a la mafia rusa.
Luego me iré a casa y dormiré una semana.
Dicho así, parece fácil.
No, yo diría que no es complicado, aunque seguro que eso cambia.
¿Sabe Kirill que estoy aquí?
El jefe local de la mafia.
Si no lo sabe, lo sabrá.
Medio personal trabaja para él.
Así que sé discreta hasta que vayas al banco.
Si todo sale bien, viajarás a la hora de comer.
Te llegó un cable urgente al consulado.
Gracias.
¿Crees que ha puesto micros?
Sé que ha puesto micros.
Tengo que ir al consulado. ¿Aguantarás sin meterte en líos?
Ni lo sueñes.
Max, en serio.
Date un baño, pide servicio de habitaciones, ve al spa. Vuelvo ahora.
Sí, señor.
SIN SEÑAL
ALEMANIA
NÚMERO DESCONOCIDO
- ¿Sí? - Max ha encontrado todas tus cámaras.
Mi sobrina de cinco años las escondería mejor.
No tienes ninguna sobrina.
¿Cómo lo sabes?
¿Has revisado mi expediente?
Igual que tú el mío.
Competimos por el mismo ascenso.
Por favor, no hay competencia.
Tú eres una mascota y yo una depredadora.
El puesto será mío,
así que intenta no joder mi operativo.
Me encanta tu confianza,
pero el puesto exige a un agente hábil, no un instrumento basto.
¡Muy buenas!
¡Hola!
- Te veo bien, DG. - Gracias.
Subid.
Hay birra en la nevera. No toquéis mi pan sin gluten.
Reunión de planificación en 30 minutos.
Recibido.
- ¿Es Standish? - Sí.
Acaba de llegar su equipo.
Estaremos listos, no se te ocurra joderla.
Abrazote.
¿Qué tal el trabajo?
Bien.
¿Por qué me has recogido con un café y un bollo?
¿Se ha muerto nuestro gato?
¿Qué tal te va con Jeff?
Bueno, este finde me ha invitado a la boda de su hermana.
Algo querrá decir, supongo.
Estupendo.
Me gusta para ti.
Vale, ahora sé que tramas algo.
¿Qué pasa?
Jeff es ayudante especial
del presidente en política económica, ¿verdad?
Sí.
Como trabaja en la Casa Blanca, igual puede ayudarme con un tema.
Es un tanto delicado.
Por eso es mejor que se lo comentes tú.
Necesito saber quién asistió a una reunión de asignaciones
con el jefe de gabinete el jueves pasado.
¿Me estás pidiendo que te haga de espía?
Te pido un favor.
Para un cliente. Necesita saber si su competencia estaba allí.
No, no me siento cómoda usando a mi novio de informador.
Así funcionan las cosas en Washington. Acceso y favores.
¿Cómo crees que conseguiste el trabajo?
Esto está muy tranquilo.
No me había fijado.
¿En serio? ¿No están Kitchens, Ebner ni Hendricks?
- Está relacionado, ¿no? - Ni lo sé ni me importa.
Espera. ¿Por qué a ti sí?
Porque yo no soy una cobarde
y prefiero estar al tanto si se acerca una tormenta.
Paso.
Prefiero que me atropelle un autobús
a que me diagnostiquen un cáncer.
Una muerte rápida, ¿entiendes?
Aquí la muerte nunca es rápida.
No.
Mierda.
¿Qué?
Soy Owen, estoy en el consulado. ¿Querías hablar?
Sí, hola, Owen.
Solo quería charlar sobre lo jodidísimos que estamos.
¿Por qué? ¿Qué pasa ahora?
Bueno, nuestros misiles desaparecidos han viajado
de Lázaro Cárdenas al puerto de Tánger.
Con lo cual es muy probable que vayan rumbo a Sudán del Sur.
Te lo pongo en perspectiva.
¡Es la casa de un huevo de terroristas!
Vale, eso es grave.
Pero los misiles están desactivados.
Despierta, Owen.
Su funcionalidad operativa importa una mierda.
Si la prensa se hace eco de esto, estamos muertos.
"La CIA entrega misiles a terroristas".
¡Portada y primera plana!
¿Lo entiendes ahora?
¿Owen?
Janus, cállate y déjame pensar.
Tienes que hacerlo más confuso.
¿Qué?
El escándalo, Janus. Los estadounidenses pasan de complicarse.
Por eso aún se habla del Watergate y no de Irán-Contra, ¿vale?
La gente no entiende qué conecta a los rebeldes nicaragüenses
con rehenes en Líbano.
Así que si crees que este asunto va a acabar patas arriba,
averigua cómo relacionarlo con los más sinsentidos posibles
para quitarle el titular fácil a The New York Times.
Es la cosa más estúpida…
y potencialmente ingeniosa que se te ha ocurrido jamás.
Lo sé. Enturbia las aguas cuanto puedas y nadie sabrá los detalles.
Y mientras, intenta recuperar los cohetes.
Son misiles, no cohetes.
Misiles, pues eso.
Que te follen.
¿Quién es?
El conserje, señora.
Tengo el regalo que me mandó a buscar.
- ¿Es el modelo con GPS? - Sí.
¿Necesita ayuda con algo más?
No, gracias.
Ponme una cerveza de barril.
Hola.
Un tequila con lima.
Con hielo.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal estás?
Ahora mejor.
Sí. Te entiendo.
Soy Owen.
Marta.
¿Un día duro?
Hombre,
lo bastante como para estar bebiendo solo un martes a las cinco.
Pero no estás bebiendo solo.
Ya no.
Salud.
¿Eres de Ginebra?
No, estoy aquí acabando mis estudios.
Vale.
¿Y tú?
He venido a una reunión.
¿Y luego te vuelves a Estados Unidos?
- Vaya, ¿tanto se me nota? - No.
No, está bien.
Me encanta el acento estadounidense.
Pues a mí me gusta…
el tuyo, sea cual sea.
¿Sueco?
Islandés.
Entonces, ¿eres vikinga?
Porque besar a una vikinga es una meta pendiente.
¿Solo besar?
¿A qué te dedicas para venir a Ginebra a una reunión?
Soy un hombre objeto.
Es una broma.
Vine a apoyar a alguien.
No es que seamos amigos, es más bien mi némesis…
en versión malvada y trabajamos juntos.
Es todo…
confuso de cojones.
Me siento a punto de caer por un acantilado.
Vale.
Es…
Parece una chica difícil, sí.
Bueno, es…
No he dicho que fuera una chica.
Lo di por hecho.
Un chico guapo como tú.
Coño, ya sé lo que está pasando aquí.
- Eso espero. - No, lo digo porque…
El acento, el tonteo, las preguntas tendenciosas.
Eres una agente.
¿Qué?
Sí, quieres conseguir información comprometida, ¿no?
Subimos, tonteamos, me haces fotos
y bum, luego me chantajeas.
No sé de qué me estás hablando.
Oye, no estoy enfadado.
Al contrario, mola un huevo.
Tengo que irme, lo siento.
- ¿Qué? No. - Sí, eres un poco raro.
No, no te vayas, por favor.
Fuiste muy convincente. Me lo creí y todo…
Es mi primera sextorsión, no…
Es mi primera sextorsión.
MAX ¿DÓNDE ESTÁS?
TENGO HAMBRE
¿Todo bien en el consulado?
Ah, sí.
Sí, todo bien.
Es otro caso en el que estoy trabajando.
¿Todo bien en el hotel?
Sí, todo tranquilo.
No me creo que hicieras esto durante diez años.
Ya. Ya se me está desencadenando el estrés postraumático.
Aburrimiento máximo…
y miedo a que en cualquier momento se desmadre todo
y se cargue mi carrera.
Ya, pero ahora eres abogado, ¿recuerdas?
Aquí no estás al mando.
Solo hay que asegurarse de que el yogurín no la cague.
Qué pinta tiene ese filete.
Está claro que se gustan un montón.
¿Crees que se acuestan juntos?
No necesariamente.
Pero no es buena señal para la neutralidad de Owen.
¿Te has acostado con alguna agente?
Claro. Pero nunca sentí nada por ellas.
¿Ellas?
¿Por qué nunca lo intentaste conmigo?
¿En serio vamos a tener esta conversación
en esta furgoneta mohosa?
Sí.
Nunca he tenido una relación que no acabara mal.
Supongo que me gustas demasiado como para fastidiar lo nuestro.
¿Qué haces?
Documentar las infracciones de Owen.
Por si tenemos que denunciarlo.
O sea, destruirlo.
Llámalo como quieras.
Te he comprado algo.
Como te vas a librar de mí,
quiero que tengas un recuerdo mío.
Gracias.
Es el regalo más bonito que me han hecho nunca.
Pruébatelo.
Sí. Es chulísimo.
- Te queda bien. - ¿Sí?
Perdona, yo no te he comprado nada.
Me trajiste hasta aquí.
¿Y cómo es tu casa?
Suponiendo que todo salga bien. ¿Cómo es tu vida allí?
¿Dónde vives, qué haces en tu tiempo libre?
No hagas eso.
¿El qué?
No tiene sentido que me preguntes cosas así,
porque sé que acabarán en mi expediente.
No, no es verdad.
Owen, si te vieras en un apuro
y tuvieras algo que ganar contándole a la agencia mis secretos,
lo harías.
Así que te hago un favor si no te los cuento.
¿O sea que nunca me vas a contar lo que sabes de Goi?
No, que se joda.
Cuando estuvo en Bielorrusia, Xander tuvo una aventura…
con la mujer de Kirill.
Coño.
No lo creía capaz.
Está claro que Kirill no lo sabe, ¿no?
Kirill sabía que su mujer le era infiel,
pero no sabía con quién.
Torturó a varias personas para indagar.
Y cuando no funcionó, ofreció una recompensa.
Ya, bueno, normal que Xander te tenga miedo.
Si quisieras, lo despedirían y lo matarían.
Voy al baño.
- ¿Pides el postre? - Sí, claro.
¿Quién eres?
Me manda Kirill.
- ¿A matarme? - No.
Mentiroso. Despídete de tus sesos.
Espera. Te lo juro.
Me pidió que averiguara qué cojones haces en Europa.
¿Has venido a por él?
No pensaba,
pero ahora estoy un poco cabreada.
Dile a tu jefe que he venido en son de paz,
pero que si quiere guerra, la tendrá.
Si Kirill quiere hacerme más preguntas,
que me llame a tu móvil, ¿vale?
Olvida el postre.
Vámonos.
Me… toca el sofá, supongo.
Oye, ¿te importa que vaya un momento al baño
antes de que invadas todo el…? ¿Qué?
Max.
Necesito esto.
Y tú también.
No quiero ser el único instinto que no has seguido.
Toma, amor.
Para reponer electrolitos.
Ha sido increíble.
Sí.
¿Jeff?
Dime.
Olvídalo.
No. ¿En qué estás pensando?
En una cosa de trabajo.
Cuéntame. Igual te puedo ayudar.
Vale, es que tenemos una reunión con un cliente potencial,
pero los socios no sueltan prenda.
Solo sé que esa persona acudió a una reunión de asignaciones
con el jefe de gabinete.
Hubo varias personas que se reunieron con Kevin.
- ¿Sabes algo más? - No.
Y normalmente no te preguntaría…
pero me estoy quedando atrás en el trabajo
y necesito llamar la atención de los socios.
Vale.
Estuvieron Bill Connelly y Tracy Jimenez de JPMorgan,
y Lucinda Jackson de Vanguard.
Vale, los investigaré y esperaré a ver quién entra por la puerta.
- Gracias. - Lo harás genial.
Quiero que sepas
que no informé de la muerte de tu hija.
Hay cosas que no son asunto suyo.
Gracias.
Descansa.
Mañana es un día importante.
Ahí están.
BANCO DE GINEBRA
Vale, tenemos 59 minutos para hacer esto,
luego cogeré un vuelo a D. C. y tú volverás al juego.
¿Percibo cierta tristeza en tu voz?
¿Me echarás de menos?
No. ¿Tú me echarás de menos a mí?
No.
Hola, venimos a ver a Markus Fischer.
- Por favor. - Buenos días.
- Hola. - ¿En qué los puedo ayudar?
Quiero sacar dinero de mi cuenta.
Claro. Necesito el número de cuenta y el código de acceso.
No puedo acceder a la cuenta, está congelada.
No, esa cuenta no está congelada, hágame caso.
Compruébelo otra vez.
Señor, EE. UU. sancionó la cuenta.
No solo no puedo acceder a ella, el protocolo exige
que notifique a la OFAC del intento de acceso a la misma.
No. No haga eso.
Por favor, deme dos minutos. Voy a hacer una llamada y vuelvo.
- Señor, me temo que… - Dos minutos. Relájese.
Se lo prometo.
¿Qué has hecho?
La cagué con la hora.
- ¿Te equivocaste? - Sí.
- Ayer te regalé un puto reloj. - Oye.
Cuando Linus me dio la ventana horaria, di por hecho
que era horario de Ginebra.
Pero se refería a las 10 a.m. en D. C., así que llegamos seis horas antes.
- Tienes que arreglarlo. - Voy a hacerlo. Tranquila.
Ha pasado algo.
¿Dónde está Max?
¡Mierda! Sabía que se torcería la cosa.
Su llamada ha…
- ¿Qué pasa? - Nada.
Pero pareces estresado.
- ¿Algún problema en el banco? - No. Te aviso cuando esté.
No puedo ocupar esta línea.
- Es él. - Me llama.
- Cógelo. Cógelo ya. - ¿Que lo coja? ¿Y qué…?
¿Sí?
Hola, siento llamarte tan temprano.
Tienes que sacarme de un apuro.
¿Qué te pasa?
Me confundí con la ventana de la sanción
y no localizo a mi colega de la OFAC.
¿Puedes ir a mi casa a ver si está allí?
Sale con mi compi de piso.
Qué va, tío, no puedo.
Sí, debí de pillar gastroenteritis.
No puedo alejarme del váter.
Vale, gracias. Mejórate.
Salazar.
Hola, soy yo.
Esto no será una llamada para un polvo nocturno, ¿no?
No. No, estoy en Ginebra.
Si no me llamas para volver, ¿qué necesitas?
Necesito que vayas a mi casa a ver si está mi compañero Terence
durmiendo en casa con su novio de la OFAC.
- Ya, paso de hacerlo. - Por favor. Yo…
La he cagado.
Necesito ayuda.
Dame tu dirección.
Buenos días.
Owen no está.
Ah, ya lo sé, me manda él.
¿Qué pasa?
¿Quién de vosotros es Linus?
Owen tiene que hablar contigo. Hay un problema en Ginebra.
Vale. Mierda, dame un minuto.
¿Owen está bien?
No puedo decírtelo.
Estás en mi casa a las cuatro de la mañana. Dime si está bien.
Por ahora sí.
Pero conociéndolo, no durará.
Buscará otro tanque de tiburones donde bañarse.
No, no puedo hacer nada.
La cuenta está marcada y ya no se puede desbloquear.
- Tendrás que buscar otra solución. - Vale, gracias.
- Podríamos robar el banco. - No vamos a robar un puto banco.
Cierto, los bancos suizos son fortalezas.
Los croatas son factibles.
¿Qué? No veo que tengas ninguna idea.
Owen, ¿adónde vas?
Aparta.
¿Qué coño hacen?
Hola. ¿Qué tal?
Vaya. Veo que Nyland no me cree capaz de hacer mi trabajo.
- Venimos de apoyo. - Para ayudarte.
Y una mierda. Nadie manda abogados para ayudar.
Venís a culpar a Owen si la cosa se tuerce, como ha pasado.
Ya sé. Voy a sacaros partido
aprovechando tu experiencia en misiones para superar mi problema.
Aparta, que subimos.
- ¿Adónde vas? - Owen nos necesita.
No, si está en un lío de verdad, la CIA hará una exfiltración.
No es espía, es abogado.
Y aunque lo fuera, sabes que es alérgico a pedir ayuda.
¿Y quieres volar a Ginebra para rescatarlo?
Hace dos años que rompisteis.
No… No lo hago por eso.
Tú y yo somos los únicos a los que nos importa algo.
Nadie más se preocupará por él. Haz la maleta.
He reservado billetes en primera clase.
- Nos recogen en 20 minutos. - Tengo trabajo.
En una oficina sin ventana que huele a tristeza.
Los asientos de primera se hacen cama, te dan galletas calientes al despegar,
y creo que bebidas gratis durante todo el vuelo.
Vale, diré que estoy malo.
¿Te confundiste con la zona horaria?
Sí. Es tronchante, pero irrelevante para el problema que tenemos.
¿Vale? Hay que sacar el dinero de Max.
¿Qué cojones está pasando aquí?
¿Kitchens? ¿Qué coño haces en mi operación?
- ¿Te mandó Dawn? - No, estoy con la OGC.
Estamos para apoyar a Hendricks.
¿Infiltrándoos en mi operación sin avisarme?
Hola. Violet Ebner. ¿Subes
para que no vea todo quisqui nuestra cámper secreta?
Owen la ha cagado. Las cuentas siguen congeladas.
- Tengo que informar a Dawn. - ¿De qué?
¿De que has perdido el control de tu operación, o de que nunca lo tuviste?
¿Y si decimos que somos de Hacienda,
llevamos un caso de evasión de impuestos y tenemos que acceder?
¿Para qué?
Para abonar impuestos atrasados al gobierno.
No, vaya idea de mierda.
Y hacerse pasar por empleado de EE. UU. es un delito federal.
Técnicamente, somos empleados federales.
Esto no es un banco regional.
Aquí escondieron los nazis los Vermeer robados.
Hay mucha seguridad. Comprueban las credenciales.
¿Cómo pudimos perder la Guerra Fría contra vosotros?
Lo estamos complicando demasiado.
Trabajamos para la CIA. ¿Cuál es el mandato de la agencia?
- Joder a China. - Joder a China.
Recabar información valiosa.
Exacto, y usar esa información para negociar.
Habrá algo del banquero o del banco
que podamos usar para negociar con el dinero de Max.
Yo tengo algo, pero solo se puede usar como amenaza.
Soy la reina de las amenazas.
¿Qué es?
- Hola. Ya hemos vuelto. - Como le expliqué antes…
Me acuerdo perfectamente, pero la situación ha cambiado.
Va a darnos acceso a la cuenta.
Si no lo hace, tendremos que hacer algo con esta.
Sabemos que usan esa cuenta para blanquear dinero
de un conglomerado criminal vinculado con, digamos,
una organización terrorista.
Si no quiere que el mundo lo sepa,
que no creo, va a teclear lo que toca
para imprimir un cheque por el importe total.
Si sabe de esta cuenta,
es porque son de una agencia de inteligencia que la supervisa.
Voy a dar por hecho que de la CIA, porque usted es estadounidense.
Pero esto es lo que también sé.
La CIA no quemaría esa cuenta exponiéndola, porque entonces…
no podría rastrear el dinero que pasa por ella.
Y eso significa que su amenaza es ficticia.
Así que lárguense, por favor.
Basta de gilipolleces.
Su gente no querrá quemar esa cuenta,
pero mi gente lo quemará a usted vivo literalmente cuando descubra
que ahora colabora para la CIA
y ayuda a monitorizar toda la actividad criminal y terrorista
que circula por su banco.
Eso es mentira.
¿Qué más da? Solo tenemos que hacer correr la voz de que es amigo nuestro,
y acabará muerto en un callejón suizo,
mucho más lujoso que otros callejones, la verdad.
¿Me sujetas esto un segundo?
- Claro. - Muchas gracias.
Pero estaría muerto igualmente, ¿no?
¿Así que por qué no hace lo que le pedimos
y vive una vida más larga, sana y feliz?
Aunque quisiera, no puedo darles acceso a su cuenta.
Se bloqueó cuando intenté acceder antes.
Ah, tengo una caja de seguridad.
Podría abrirla y darnos acceso al contenido.
Sí. Eso sin problema.
Acompáñenme.
CAPITÁN CASA BLANCA
Hola, Jeff. Ahora no puedo hablar…
- Me han despedido. - ¿Qué?
Creen que he filtrado información.
Me hace ilusión hablar de mi trabajo.
Un marine me acompañó a la puerta.
Madre mía, lo siento muchísimo.
¿Qué pasa?
He hecho que despidan a Jeff.
¿Qué, cómo?
No le contarías a nadie nuestra conversación, ¿no?
No, claro que no.
Te dejo. Te veo esta noche.
Jeff, de hecho…
- Buenos días. - ¿Has hecho que despidan a Jeff?
Kevin Mills me pidió ayuda para encontrar al soplón.
Sé que no fui del todo sincera contigo.
Me mentiste a la cara.
Si te lo digo, no me habrías ayudado.
Vaya manera de dar ejemplo.
Cariño, a veces nos toca ejercer de adultos
y hacer cosas desagradables.
Ahora el jefe de gabinete del presidente me debe un favor, y yo a ti otro.
Todos ganamos.
Excepto Jeff.
Los daños colaterales son inevitables.
Soy débil y mala persona, y voy a ir al infierno.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sé lo que vas a decir.
Y no, este viaje no es por Owen, ¿vale?
Es por mí.
Estoy huyendo de todas las cosas que necesito afrontar en la vida.
Mi familia, mi trabajo deshumanizante, mi brújula moral de mierda.
Estoy perdida y tengo miedo.
Ir a salvar a Owen me da un propósito
en un momento donde necesito volver a sentirme un ser humano.
Te iba a pedir que me regalaras el pijama del vuelo para Linus.
Pero sí, todo eso es verdad.
Luego déjenla donde estaba y no vuelvan, por favor.
- ¿Dónde está el dinero? - No hay.
- ¿Diamantes? - No.
¿Y cómo vas a comprar tu regreso?
Con esto, que es igual de valioso.
¿Son bonos al portador, acciones?
Información.
- Toma, cógela. - No, gracias. Toda para ti.
No, yo ya tengo una.
Se la quité al matón de Kirill anoche
- en el baño del restaurante. - ¿Qué…?
- ¿Por eso no tomamos postre? - Sí. Coge la pistola.
Joder.
¿Cómo se llamaba?
Karolina.
¿Te la llevas?
No.
Déjala ahí.
Voy a llamar a Kirill para fijar una reunión.
Soy Max.
Tenemos que vernos.
Nos veremos esta tarde.
- ¿Qué les decimos a los otros? - Nada. Saldremos a escondidas por detrás.
No, espérate. La función de tener un equipo de apoyo
es que esté ahí para ayudarnos, para evitar… que nos maten.
Confía en mí. Fui agente diez años
y aprendí por las malas que mejor no contar nada
- que no sea necesario. - Una forma conveniente de hacer
lo que quieres sin pedir permiso.
No me digas que crees que tus colegas no te venderían
si eso beneficiara a sus carreras.
No le des a nadie la oportunidad de traicionarte.
Mejor pedir perdón cuando sobrevivas
a morir por haber confiado en quien no debías.
- Déjame tu móvil. - ¿Por qué?
Espera.
Ya está. Métela otra vez cuando cerremos el trato con Kirill.
Se han ido.
Según el banquero, accedieron a una caja de seguridad
- hace 30 minutos y salieron por detrás. - Dios…
Mucha gente quiere matarte, Max.
Y a pesar de todo, aquí sigo.
¿Quién es ese?
Un asesino.
Parece un crío.
No hay disfraz mejor.
Dará igual.
No podrá salvarte si decido acabar con tu vida.
Bueno, entonces nunca sabrás quién se acostó con Stasia.
Max, no lo hagas.
¿Sabías quién estuvo con ella y no me lo contaste?
Entonces no me beneficiaba.
La recompensa.
¿Siguen siendo dos millones de euros?
Sí.
¿Cómo sé que vas a decirme la verdad?
Bueno…
tengo fotos.
De los dos.
Juntos.
Durante horas.
¿Tenemos un trato?
Pagadle.
No.
Mándaselo a Lev.
Es un adelanto para una conversación futura.
Quiero arreglar las cosas para poder volver a casa.
Sabes que hay gente que nunca te dará la bienvenida,
por mucho dinero que ofrezcas.
Ya lo sé.
Para eso lo tengo a él.
¿Qué has hecho?
Lo necesario para sobrevivir.
Estoy a punto de irme a casa.
Max, más te vale estar aquí.
Estoy muerto.
Vámonos.
¿Qué coño pasa?
- ¿Ese es Owen? - ¿Qué? ¿Dónde?
¿Hannah? Hannah, espera.
No.
Me ha parecido ver a Hannah.
Subtítulos: Beatriz Egocheaga