- Previamente en The Recruit: - ¿Por qué estoy aquí?
No puedo llegar a Bielorrusia con las manos vacías.
Si debo testificar
sobre cómo permití que misiles llegaran a manos de terroristas,
tú deberás testificar sobre cómo acabaste en ese vagón del cartel.
Eso sería malo.
Por ahora, yo te necesito y tú me necesitas.
A menos que le hayas dicho mucho al abogado.
- Te acuestas con él. - Es una herramienta útil.
¿Estuviste enamorado?
Aquí estoy, dedicada al sujeto que podría ser
si arreglara sus cosas.
- ¿Rompes conmigo? - Es por lo que haces
cuando te topas con cosas serias y esperan que salgan bien,
es demasiado veinteañero para mí.
El oficial que le dijo a la agente su sobrenombre es Xander Goi.
Fui a Viena y alguien intentó matarme de camino al aeropuerto.
¡Diablos!
- ¿Sabes a quién debo sobornar? - Lev Orlova.
No me alcanza el dinero. ¿Puedes quitar las sancionar una cuenta?
Hay un solo modo de que el banco la excluya.
¿Con quién debo hablar?
Quiero una cita con tu compañero.
Quitaré las sanciones por una hora, es el único modo de que no se note.
La agente tuvo un hijo que murió. No quería darle poder a Dawn.
No confío en Dawn Gilbane.
Coincido. Por eso lo envío.
Los envío a Ginebra para respaldar a Hendricks.
Los dejaremos en Italia donde continuarán en coche.
¿Emocionada? Regresas a casa.
Primero, hay que sobrevivir el viaje.
UNA SERIE DE NETFLIX
FACULTAD DE DERECHO
Prometo devolverlo mañana a primera hora.
Es un libro de consulta.
No puede abandonar la biblioteca.
Bien, ¿hay algún modo que me pueda quedar tras el cierre?
El examen es mañana, y este es el libro que cita el profesor.
HACE TRES AÑOS
Lo que es frustrante, porque está agotado.
No hay excepciones.
- Cerramos en cuatro minutos. - Por favor.
Tres minutos. Pierdes el tiempo.
Hola.
Soy Owen.
¿Qué?
Soy Owen. Estoy en tu clase de ley contractual.
Nunca te vi en mi vida.
¿De veras?
A ver, espera.
¿Qué tal ahora?
De acuerdo.
Sí. Como quieras.
Sabes, podrías llevarte el libro.
Sí, eso sería robar.
Estudiamos para ser abogados.
No van juntos.
Lo devolverás, ¿no?
Técnicamente, es pedir prestado un libro de la biblioteca,
que es a lo que se dedican.
Oye.
Cerramos. Necesito ese libro.
Vamos, ¿en serio?
Vive un poco.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
¿Período de prueba, expulsión, cargos por robo?
Vamos. No, eso no pasaría.
Nada de eso.
Oye, mira, amigo.
Owen.
Si te estás tirando un lance, no estoy interesada.
No, solo quiero ayudar, y te ves muy estresada.
Estoy bien.
¿Segura?
- ¿Por favor? - No.
Biblioteca legal.
Oye, odio arruinarte la noche,
pero hay un sujeto masturbándose en un recinto.
- ¿Qué? - Sí, es súper grotesco.
Tiene la camisa sobre la cabeza,
y la trabaja como si quisiera encender un fuego.
Debes venir ahora, antes de que haya un problema de limpieza.
Que tengas una buena noche.
Toma el libro.
Vamos, toma el libro.
Toma el libro.
Levántalo.
No puedo creer que lo haya hecho.
¿Por qué lo hice?
Bueno, tenías la necesidad.
Si todos empezáramos a hacer cosas porque tenemos necesidades,
sería el fin de la civilización.
Parece que la rebeldía es algo nuevo para ti,
pero vivo aquí, y créeme,
tomar un libro prestado no acabará con la civilización.
Pero si te atormenta la culpa, me llevo yo el libro,
y lo traigo de regreso mañana. No es problema.
¿Querías que lo robara para poder usarlo tú?
¿Qué?
No, para nada…
Sí. Quiero decir, un poco.
Ahora que cometimos un crimen, también podríamos estudiar juntos.
- Prometo que no me tiraré un lance. - Sí, claro.
En serio, ¿sí?
Aparcaré mi trasero en la zona amistosa por el resto del semestre.
Seré el mejor compañero de estudios que hayas tenido en tu vida
y luego me tiraré un lance.
¿Trato?
Trato hecho.
SUIZA
PRESENTE
No quiero ser tu gigoló.
Es orgullo.
Es la cubierta perfecta.
Joven, apuesto, estúpido.
Bien, pero cuando lleguemos a Ginebra, saldré de compras.
Iré a un spa, me haré las uñas.
No seas molesto.
Este es un momento muy peligroso para nosotros, Owen.
Ginebra es el patio de juegos de la mafia rusa.
¿Crees que los rusos sabrán que estarás allí?
Creo que debemos llegar, tomar el dinero e irnos antes de que lo sepan.
Me sentiría más segura si Xander Goi no dirigiera la operación.
Olvida a Goi.
Desde ahora, solo podemos confiar en nosotros.
Mientras nuestros intereses coincidan.
Eso me dijiste entonces,
cuando pregunté si podía confiar en ti.
¿Dices que eso cambió?
Creo que estamos más allá de eso.
Estamos ligados.
Te guste o no.
¿Dónde está Owen?
Salió de la ciudad.
¿Sabes a dónde?
No sé, algún lugar frío.
Se llevó mi chaqueta de invierno.
¿Quién? ¿Un ex celoso?
No, Owen.
Hannah quiere saber a dónde fue.
Ginebra.
Creo que debía ser un secreto.
Lo ayudé con un tema de sanciones internacionales.
Estaba muy estresado al respecto. Dijo que era de vida o muerte.
No contestes.
Hola, mamá.
Estoy en tu vecindario y pensé que podría llevarte al trabajo.
Qué amable.
Pero estoy saliendo justo ahora.
Genial, estoy a diez minutos. Quizá 20. Te veo abajo.
GINEBRA
- ¿Qué haces? - Oye, relájate, gigoló.
Tu cubierta es ser un hombre escaparate,
así que te tomaré del brazo o te tocaré el trasero…
y te encantará.
Cuando todo acabe, te denunciaré a Recursos Humanos.
Buena suerte con eso.
El águila aterrizó.
¿El águila?
Más bien el idiota.
Sí, no tiene el garbo operacional.
Además, vinimos a respaldar a Hendricks.
Si tiene éxito, es bueno para la agencia.
Buenos días.
Sí, pero es malo para nosotros.
Digo, si lo logra,
será intocable,
y si descubre que lo espiamos, nos enterrará.
¿Aunque nos envió Nyland?
No seas ingenuo. El abogado general no es leal a nosotros.
Y por eso debemos cuidarnos.
Atribuimos los fracasos a Hendricks
y las victorias a nosotros.
Me gusta. Choca.
Bienvenidos a Ginebra. Seré su apoyo operacional.
Lo supimos.
Xander, recuerdas a Max Meladze.
Oye, revelar el nombre verdadero de un oficial va contra el protocolo.
Como intentar matar a un abogado de la agencia.
No intente matar a un abogado.
Sí, lo hiciste, Xander,
porque pensaste que le había dado datos comprometedores, lo que no hice.
Y sigo sin hacer, pero lo haré si me das motivos.
No hay necesidad de amenazas.
Bueno, las amenazas me trajeron aquí, así que seguirá con ellas.
Pero, mira, si te portas bien, todos ganamos, ¿no?
Bien.
Repasemos el plan.
Seguro.
Mañana, iremos al Banco de Ginebra
y accederemos a una de las cuentas,
que mágicamente no tendrá sanciones entre las 10 y las 11.
Una vez que tengamos el dinero,
Max contactará a Lev Orlova y arreglará una reunión
para comprar su perdón ante la mafia rusa.
Luego iré a casa y dormiré durante una semana.
Lo haces sonar fácil.
No, diría que no es complicado, aunque seguro las cosas cambiarán.
¿Sabe Kirill que estoy aquí?
El jefe de la mafia local.
Si no lo sabe, lo sabrá.
Tiene comprado a la mitad del personal.
Mantén un perfil bajo hasta ir al banco.
Si todo va bien, despegarán al mediodía.
Llegó un cable para ti del consulado.
Gracias.
¿Crees que puso micrófonos?
Sé que lo hizo.
Debo ir al consulado. ¿No te meterás en problemas?
Por supuesto que no.
Max, en serio.
Date un baño, pide servicio de habitación, ve al spa. Ya regreso, ¿sí?
Sí, señor.
SIN SEÑAL
ALEMANIA
NÚMERO DESCONOCIDO
- ¿Hola? - Max halló tus cámaras.
Mi sobrina las habría escondido mejor.
No tienes una sobrina.
¿Cómo lo sabes?
¿Revisaste mi expediente, Goi?
Tú hiciste lo mismo.
Competimos por el mismo ascenso.
Por favor. No hay competencia.
Eres una mascota. Yo soy una predadora.
El puesto será mío,
así que no intentes arruinar mi operación.
Me encanta tu confianza,
pero el puesto requiere a alguien hábil, no fuerza bruta.
¡Hola!
- Te ves bien, DG. - Gracias.
Ve arriba.
Hay cerveza en el refrigerador. No toques mi pan sin gluten.
La planificación comienza en 30.
Entendido.
- ¿Era Standish? - Sí.
Su equipo acaba de llegar.
Estaremos listos. No arruines tu parte.
Abrazo.
¿Y cómo va el trabajo?
Bien.
¿Por qué me pasaste a buscar con un café?
¿Se murió tu gato?
¿Cómo van las cosas con Jeff?
Me invitó a la boda de su hermana este fin de semana.
Supongo que significa algo.
Maravilloso.
Me gusta para ti.
Bien, ahora sé que tramas algo.
¿Qué sucede?
Jeff es asistente especial
del presidente para la política económica, ¿no?
Sí.
Jeff podría ayudarme con algo ya que trabaja en la Casa Blanca.
Requiere cierta sutileza.
Y me sentiría mejor si lo pides tú.
Necesito saber quién asistió a la reunión de presupuesto
con el jefe de gabinete el jueves pasado.
¿Me pides que espíe para ti?
Te pido un favor.
Tengo un cliente. Necesita saber si su competencia estuvo allí.
No, no me siento cómoda usando a mi novio como informante.
Así funciona todo en Washington. Acceso y favores.
¿Cómo crees que conseguiste tu trabajo?
Está muy silencioso.
No lo había notado.
¿De veras? ¿No están Kitchens, Ebner y Hendricks?
- Tiene que estar relacionado. - No lo sé y no me importa.
Espera. ¿Por qué tú sí?
A diferencia de ustedes, cobardes,
prefiero saber si se viene una movida.
Paso.
Prefiero que me atropelle un autobús
que me diagnostiquen cáncer.
Una muerte rápida, ¿entiendes?
Excepto que la muerte nunca es rápida aquí.
No, no.
Diablos, diablos.
¿Qué?
Soy Owen, estoy en el consulado, ¿querías hablar?
Sí, hola, Owen.
Quería charlar sobre lo monumentalmente jodidos que estamos.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Aparentemente rastrearon los misiles desaparecidos
desde Lázaro Cárdenas al puerto de Tánger.
Lo que significa que se dirigen a Sudán del Sur.
Lo pondré en perspectiva.
Es de donde son la mayoría de los terroristas.
Bien, es malo.
Dijiste que los misiles están desactivados.
Despierta, Owen.
Su funcionalidad operacional no significa nada.
Si la prensa se entera, se acabó.
"La CIA le da misiles a terroristas".
¡Primera plana, arriba de todo!
¿Lo entiendes ahora?
¿Owen?
Janus, cállate y déjame pensar.
Necesitas que sea más confuso.
¿Qué?
El escándalo, Janus. Los estadounidenses no son complicados.
Por eso aún se habla de Watergate, pero no de Irán-Contra, ¿no?
La gente aún no está segura qué tienen que ver los rebeldes de Nicaragua
con los rehenes del Líbano.
Si crees que esto se va a torcer,
debes ver cómo agregarle todo el sinsentido posible
para que el New York Times no tenga un titular fácil.
Es la cosa más estúpida…
y potencialmente más genial que se te haya ocurrido.
Lo sé. Enreda las cosas y el tema no ganará terreno.
Mientras lo haces, intenta recuperar los cohetes.
Son misiles, de hecho.
Misiles, lo que sea.
Vete al diablo.
¿Quién es?
El conserje, señora.
Tengo el regalo que me envió a buscar.
- ¿Es el modelo con GPS? - Sí.
¿Puedo ayudarla con algo más?
No. Gracias.
La que tengas de barril.
Hola.
Tequila con lima.
Y hielo.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Cómo va?
Mejor ahora.
Sí. Te entiendo.
Soy Owen.
Marta.
¿Un día duro?
Digo,
lo bastante para estar bebiendo solo a las cinco de un martes.
Pero no bebes solo.
Ya no.
Salud.
¿Eres de Ginebra?
No, por ahora, mientras termino de estudiar.
Ya veo.
¿Y tú?
Vine a reunión.
¿Y luego regresas a Estados Unidos?
- Cielos, ¿es tan obvio? - No.
No, es bueno.
Me gusta el acento estadounidense.
Bueno, a mí me gusta…
de donde sea tu acento.
¿Sueco?
Islandés.
¿Eres una vikinga?
Porque besar a una vikinga siempre estuvo en mi lista.
¿Solo besar?
¿Qué haces que requiere una reunión en Ginebra?
Soy un gigoló.
Es una broma privada.
Ayudo a un amigo.
De hecho, no tan amigo, más bien compañero…
o colega barra némesis malvado.
Es…
una zona gris.
Estoy colgando de un hilo.
Bueno.
Es…
Parece que ella es complicada.
Bueno, ella es…
Nunca dije "ella".
Lo supuse.
Un sujeto apuesto como tú.
Diablos, sé lo que sucede.
- Eso espero. - No, no, no, tú…
El acento, el flirteo, las preguntas capciosas.
Eres una agente extranjera.
¿Qué?
Sí, intentas obtener datos comprometedores sobre mí, ¿no?
Subimos, tonteamos, sacas fotos,
y, pum, me chantajeas.
No sé de qué hablas.
Vamos. No estoy enojado.
¿Por qué lo estaría? Esto es increíble.
Debo irme, lo siento.
- ¿Qué? No. - Sí, se volvió raro.
No, no, no te vayas, vamos.
Fuiste muy convincente. Me engañaste…
Es la primera vez que una espía me ofrece sexo…
Primera vez que una espía me ofrece sexo.
MAX ¿DÓNDE ESTÁS?
TENGO HAMBRE
¿Todo bien en el consulado?
Sí.
Sí, todo bien.
Es otro caso en el que trabajo.
¿Tranquilo en el hotel?
Sí, todo tranquilo.
No puedo creer que hayas hecho esto durante diez años.
Sí, ya comienza a despertar mi TEPT.
El aburrimiento extremo…
combinado con el miedo de que las cosas puedan explotar,
y arruinar tu carrera.
Sí, pero ahora eres abogado, ¿no?
No estás a cargo de esta operación.
Solo estamos para asegurarnos de que McPito no lo arruine.
El bistec luce muy bien.
Evidentemente se gustan.
¿Crees que se acuestan?
No necesariamente.
Pero no es una buena señal de la neutralidad de Owen.
¿Te acostaste con alguna agente?
Claro. Pero nunca me enamoré de ninguna de ellas.
¿Ellas?
¿Cómo es que nunca te me insinuaste?
¿De veras tendremos esta conversación
en un camper mohoso?
Sí.
Nunca tuve una relación que no acabara mal.
Me gustas demasiado como para arruinar la amistad.
¿Qué haces?
Documento las infracciones de Owen.
Por si necesitamos crear un caso en su contra.
Quieres decir destruirlo.
Es lo mismo.
Te compré algo.
Como te desharás pronto de mí,
quería que tuvieras algo para que me recuerdes.
Gracias.
Digo, es lo más bonito que alguien me haya regalado.
Pruébatelo.
Sí, es genial.
- Luce bien. - ¿Sí?
Lamento no haberte comprado nada.
Me trajiste aquí.
¿Y cómo es regresar a casa?
En el mejor caso, si todo sale bien. ¿Cómo es tu vida?
¿Dónde vives? ¿Qué haces para divertirte?
No hagas eso.
¿Hacer qué?
No tiene sentido hacerme preguntas como esas
cuando sé que acabarán en mi expediente.
No, no sucedería.
Owen, si las cosas se pusieran feas
y supieras que tienes algo que ganar al contarle a la agencia mis secretos,
lo harías.
Así que te hago un favor al no compartirlo.
¿Dices que nunca me contarás lo que tienes sobre Goi?
No, al diablo con él.
Cuando Xander estuvo en Bielorrusia, tuvo un romance…
con la mujer de Kirill.
Diablos.
No imaginé que fuera de esos.
Digo, Kirill no lo sabe, ¿no?
Kirill sabía que su esposa lo engañaba,
pero no sabía con quién.
Torturó a unos cuantos queriendo averiguarlo.
Ofreció una recompensa cuando eso no funcionó.
Sí, bueno, con razón Xander te tiene miedo.
Podrías hacer que lo maten y despidan.
Iré al baño.
- ¿Pides el postre? - Sí.
¿Quién eres?
Me envió Kirill.
- ¿A matarme? - No.
Mentiroso. Despídete de tu cerebro.
Espera. Lo juro.
Me pidió que descubriera qué diablos haces en Europa.
¿Vienes a matarlo?
No era la intención.
Pero ahora estoy algo enojada.
Dile a tu jefe que vengo en son de paz,
pero que se puede volver guerra fácilmente.
Si Kirill quiere hacerme más preguntas,
que me llame a tu teléfono, ¿sí?
Olvidemos el postre.
Vámonos.
Yo… dormiré en el sofá. Supongo.
Oye, ¿te molesta si uso el baño rápido
antes de que te lo apropies…? ¿Qué?
Max.
Necesito esto.
Tú lo necesitas.
Que yo no sea el único instinto que no sigues.
Toma, cariño.
Hay que reponer los electrolitos.
Estuvo increíble.
Sí.
¿Jeff?
¿Sí?
No importa.
No. ¿En qué piensas?
Es algo laboral.
Cuenta. Tal vez pueda ayudar.
Bueno, tenemos una reunión con un gran cliente potencial,
pero los socios lo mantienen en secreto.
Solo sé que esta persona asistió a una reunión de presupuesto
con el jefe de gabinete.
Hubo algunas personas en la reunión con Kevin.
- ¿Sabes algo más? - No.
Normalmente no preguntaría…
pero siento que me estoy quedando atrás,
y que necesito la atención de los socios.
De acuerdo.
Estaban Bill Connelly y Tracy Jimenez de JPMorgan,
y Lucinda Jackson de Vanguard.
Los investigaré y esperaré a ver quién entra por la puerta.
- Gracias. - Lo harás genial.
Para que sepas,
nunca informé que perdiste a tu hija.
Ciertas cosas no son de su incumbencia.
Gracias.
Duerme.
Mañana tenemos un gran día.
Aquí vamos.
BANCO DE GINEBRA
Bien, tenemos 59 minutos,
luego tomaré un avión a Washington y tú regresarás al juego.
¿Detecto tristeza en tu voz?
¿Me extrañarás?
No. ¿Me extrañarás tú?
No.
Hola, venimos a ver a Markus Fischer.
- ¿Por favor? - Buen día.
- ¿En qué puedo ayudar?
Necesito retirar dinero de mi cuenta.
Claro. Necesito el número de cuenta y su código de acceso.
No puedo acceder a ella. Está congelada.
No, la cuenta fue descongelada. Créame.
Revise otra vez.
Señor, la cuenta está sancionada.
No solo no puedo acceder a ella, pero el protocolo exige
que notifique a la OFAC que hubo un intento de acceso.
No. No lo haga.
Por favor, deme dos minutos. Haré una llamada. Ya regreso.
- Señor, me temo que… - Dos minutos. Relájese.
Lo prometo.
¿Qué hiciste?
Pude confundirme de hora.
- ¿Te equivocaste? - Sí.
- Te regalé un reloj anoche. - Oye, espera.
Asumí cuando Linus me dio el horario
que la convirtió a la hora de Ginebra.
Ahora creo que son las diez de Washington, así que llegamos seis horas antes.
- Tienes que arreglarlo. - Lo haré. Paciencia.
Sucede algo.
¿Dónde está Max?
¡Diablos! Sabía que saldría mal.
Su llamada…
- ¿Qué sucede? - Nada.
Pero suenas estresado.
- ¿Algún problema en el banco? - No. Te llamaré cuando acabe.
Debo mantener esta línea despejada.
- Es él. - Está llamando.
- Atiende, atiende. Solo atiende. - ¿Que atienda? ¿Qué soy…?
¿Hola?
Hola, lamento llamarte tan temprano.
Necesito que me saques de un lío.
¿Qué sucede?
Confundí el horario
y no me puedo comunicar con mi sujeto en la OFAC.
¿Podrías ir a mi casa y ver si está allí?
Sale con mi compañero de cuarto.
Sí, no puedo.
Sí, tengo un virus estomacal.
Debo estar a dos metros de un inodoro.
Bien, gracias. Que te mejores.
Salazar.
Hola, soy yo.
No es un triste intento de llamarme por sexo, ¿no?
No. No, estoy en Ginebra.
Si no llamas para que volvamos a vernos, ¿qué necesitas?
Que vayas a mi casa, y ver si está mi compañero Terence,
y su novio de la OFAC.
- Sí, no haré eso. - ¿Por favor? Yo…
Metí la pata.
Necesito ayuda.
¿Cuál es tu dirección?
Buenos días.
Owen no está.
Lo sé. Me envío Owen.
¿Qué sucede?
¿Cuál de ustedes es Linus?
Owen necesita hablar contigo. Hubo un problema en Ginebra.
Bien. Diablos, dame un momento.
¿Está bien Owen?
No puedo revelarlo.
Estás en mi casa a las cuatro de la mañana. Necesito saberlo.
Lo está, por ahora.
Pero conociéndolo, no durará.
Encontrará otro tanque de tiburones donde zambullirse.
No, no hay nada que pueda hacer.
Una vez que la cuenta queda marcada, no se puede descongelar.
- Deberás pensar en otra cosa. - Bien, gracias.
- Podríamos robar el banco. - No, no robaremos un banco.
Sí, los bancos suizos son fortalezas.
Los croatas son más factibles.
¿Qué? No veo que ofrezcas ideas.
Owen, ¿a dónde vas?
Muévete.
¿Qué diablos?
Hola. ¿Cómo estás?
Cielos, supongo que Nyland no cree que pueda con el trabajo.
- Nos envió como respaldo. - Para ayudarte.
Mentira. Nadie envía abogados para ayudar.
Vienen a culpar a Owen si algo sale mal, lo que pasó.
Eso es. Rescataré esta situación
aprovechando su experiencia clandestina para superar este obstáculo.
Muévete, vamos a subir.
- ¿Adónde vas? - Owen nos necesita.
No, si está en problemas, la CIA lo sacará de allí.
No es un espía, es un abogado.
Y si lo fuera, sabes que es alérgico a pedir ayuda.
¿Quieres volar a Ginebra para rescatarlo?
Rompieron hace dos años.
No… No se trata de eso.
Tú y yo somos los únicos que nos preocupamos por él.
Si no lo cuidamos, nadie lo hará. Así que empaca.
Compré dos boletos en primera clase.
- Nos recogen en 20 minutos. - Tengo trabajo.
En una oficina sin ventanas que huele a tristeza.
Los asientos de primera se convierten en camas, te dan galletas al despegar,
y tragos gratis durante todo el vuelo.
Daré parte de enfermo.
¿Te equivocaste de zona horaria?
Sí. Es gracioso, pero no relevante al problema que enfrentamos.
¿Sí? Hay que sacar el dinero de la cuenta.
¿Qué diablos está pasando?
¿Kitchens? ¿Qué haces en mi operación?
- ¿Te envió Dawn para respaldarme? - No, estoy con la OAG.
Nos enviaron a respaldar a Hendricks.
¿Y se insertaron sin notificarme?
Hola, Violet Ebner. ¿Puedes subir
para que el mundo no vea nuestro vehículo encubierto?
Owen metió la pata. Las cuentas siguen congeladas.
- Debo informar a Dawn. - ¿Qué cosa?
¿Que perdiste control de la operación o que nunca lo tuviste?
¿Y si vamos y decimos que somos de Hacienda
y trabajamos un caso de evasión y que necesitamos acceder a la cuenta?
¿Para qué?
Para retirar el dinero para el pago de impuestos atrasados.
No, es mala idea.
Hacerse pasar por empleado de los EE.UU. es un crimen federal.
Técnicamente, somos empleados federales.
Este no es un banco regional.
Es donde los nazis escondían los Vermeer robados.
Hay mucha seguridad. Verifican credenciales.
Cielos. ¿Cómo perdimos la Guerra Fría contra ustedes?
Lo estamos complicando demasiado.
Somos de la CIA. ¿Cuál es el mandato de la agencia?
- Joder a China. - Joder a China.
Reunir inteligencia.
Exacto, y la usamos para apalancarnos.
Debemos saber algo sobre el banco o el empleado
que nos sirva para obtener el dinero.
Tengo algo, pero solo sirve como amenaza.
Soy la reina de las amenazas.
¿Qué es?
- Hola, regresamos. - Como le expliqué antes…
Lo recuerdo bien, pero ahora es diferente.
Necesito que nos dé acceso a su cuenta.
Si no, tendremos que hacer algo respecto a esto.
Sabemos que usa esa cuenta para lavar dinero
para una entidad criminal que tiene lazos, digamos,
con una organización terrorista.
A menos que quiera que el mundo se entere,
y no quiere, tipiará lo que deba,
e imprimirá un cheque por el total de los fondos.
Si saben de esta cuenta,
significa que son de una agencia de inteligencia que la monitorea.
Asumiré la CIA, dado que es estadounidense.
Pero también sé esto.
La CIA no expondría esa cuenta, porque entonces…
no podrían seguir el dinero que pasa por ella.
Lo que significa que es una amenaza vacua.
Así que, amablemente, lárguense.
Basta de patrañas.
Su gente no expondría la cuenta,
pero mi gente lo quemará vivo cuando descubran
que usted es un agente de la CIA
y que ayuda a monitorear la actividad criminal y terrorista
que pasa por su banco.
Eso es mentira.
¿A quién le importa? Solo debemos hacer que se sepa que es amigo nuestro,
y acabará muerto en un callejón suizo,
que son los callejones más agradables.
Oye, ¿me lo tienes un momento?
- Claro. - Muchas gracias.
Pero la muerte es la muerte, ¿no?
¿Así que por qué no hace lo que le pedimos
y vive una vida más larga, sana y feliz?
Aunque quisiera, no les puedo dar acceso a la cuenta.
Quedó bloqueada en el momento en que intenté entrar.
Tengo una caja de seguridad.
Podría abrirla, y darnos acceso a ella.
Sí. Eso puedo hacerlo.
Por favor.
CAPITÁN CASA BLANCA
Hola, Jeff. No puedo hablar ahora. Yo…
- Me despidieron. - ¿Qué?
Creen que filtré información.
No puedo evitar contarle a la gente sobre mi trabajo.
Me acompañó un marine a la puerta.
Cielos. Lo siento mucho.
¿Qué sucede?
Hice que despidieran a Jeff.
¿Qué? ¿Cómo?
No le contaste a nadie sobre nuestra charla, ¿no?
Por supuesto que no.
Debo cortar. Te veo esta noche.
De hecho, Jeff…
- Buenos días. - ¿Hiciste que lo echaran?
Kevin Mills me pidió que lo ayude a encontrar la filtración.
Sé que no fui comunicativa contigo.
Me mentiste a la cara.
No me hubieras ayudado.
Es de muy mala madre.
Cariño, a veces hay que ponerse los pantalones largos
y hacer cosas desagradables por el bien común.
Ahora, el jefe de gabinete me debe un favor y yo te debo uno a ti.
Todos ganan.
Excepto Jeff.
Tortillas y huevos, cariño. Huevos y tortillas.
Soy una persona débil y horrible y me iré al infierno.
- ¿Puedo preguntar algo? - Sé lo que dirás.
Y no, este viaje no es sobre Owen, ¿sí?
Es sobre mí.
Huyo de todas las cosas que debo enfrentar en mi vida.
Mi horrible familia, mi trabajo deshumanizante, mi poca brújula moral.
Me siento perdida y atemorizada,
y salvar a Owen me da un propósito
en un momento en que necesito volver a sentirme como un ser humano vivo.
Iba a preguntarte si podía darle tu pijama del avión a Linus.
Pero, sí, todo eso es verdad.
Regrésenla cuando acaben y, por favor, nunca regresen.
- ¿Dónde está el dinero? - No hay.
- ¿Diamantes? - No.
¿Y cómo te ayudará esto a volver a entrar?
Porque esto es igual de valioso.
¿Qué son, bonos al portador? ¿Acciones?
Datos comprometedores.
- Toma esto. - No, gracias. Quédatela tú.
No, ya tengo una.
Se la saqué al hombre de Kirill cuando lo golpeé anoche
- en el baño del restaurante. - ¿Tú…?
- ¿Por eso no comimos postre? - Sí. Toma el arma.
Diablos.
¿Cómo se llamaba?
Karolina.
¿Quieres tomarla?
No.
Regrésala.
Llamaré a Kirill, arreglaré un encuentro.
Soy Max.
Debemos encontrarnos.
Será esta noche.
- ¿Qué les diremos a los demás? - Nada. Nos iremos por la puerta de atrás.
No, no. Espera. El punto de tener un equipo de apoyo
es que están para ayudarnos, para que no nos… maten.
Confía en mí. Fui agente durante diez años,
y aprendí del modo duro que no le cuentas nada a nadie,
- a menos que debas. - Suena a un modo conveniente de hacer
lo que quieras sin pedir permiso.
No puedes decirme que crees que tus compañeros no te venderían
si pensaran que mejora sus carreras.
Nunca le des a nadie la oportunidad de traicionarte.
Mejor disculparse después de sobrevivir
que morir porque confiaste en la persona equivocada.
- Déjame ver tu teléfono. - ¿Por qué?
Espera.
Ya está. Vuelve a ponerla una vez que acabemos con Kirill.
Desaparecieron.
Según el empleado, accedieron a la caja de seguridad
- hace 30 minutos y se fueron por atrás. - Cielos…
Mucha gente te quiere muerta, Max.
Y, sin embargo, sigo aquí.
¿Quién es este?
Un asesino.
Parece un niño.
¿Qué mejor disfraz?
No importará.
No te podrá salvar si decido acabar con tu vida.
Entonces, nunca sabrás quién se acostó con Stasia.
Max, no puedes.
¿Sabías quién estuvo con mi esposa y nunca me lo contaste?
No me era ventajoso entonces.
La recompensa.
¿Siguen siendo dos millones de euros?
Sí.
¿Cómo sé que lo que me contarás es verdad?
Bueno…
Tengo imágenes.
De ambos.
Juntos.
Durante horas.
¿Tenemos un trato?
Págale.
No.
Envíasela a Lev.
Considéralo un adelanto de una futura conversación.
Quiero hacer las paces para poder regresar.
Sabes que hay gente que nunca te dará la bienvenida,
no importa cuánto dinero ofrezcas.
Lo sé.
Para eso lo tengo a él.
¿Qué acabas de hacer?
Lo que debía para sobrevivir.
Estoy muy cerca de regresar a casa.
Max, será mejor que estés aquí.
Estoy muy muerto.
Debemos irnos.
¿Qué diablos es esto?
- ¿Es Owen? - ¿Qué? ¿Dónde?
¿Hannah? Hannah, para. Espera.
No.
Me pareció ver a Hannah.
Subtítulos: Fernando Capó