-Previamente, en El novato: - ¿Por qué estoy aquí?
Porque no puedo llegar a Bielorrusia con las manos vacías.
Si yo tengo que testificar sobre cómo permití cohetes en manos de terroristas,
tú tendrás que testificar sobre cómo acabaste en un tren del cártel.
Eso sería malo.
Por ahora, yo te necesito y tú, a mí.
A no ser que ya le dijeras demasiado al abogado.
- Sé que te acuestas con él. -Es una herramienta.
¿Alguna vez te has enamorado?
Aquí estoy, apostando por el chico que podrías ser
si solo pudieras tus cosas en orden.
¿Estás terminándome?
Eso que haces,
lo de tropezarte con cosas serias y esperas que todo salga bien,
es muy de veinteañeros para mí.
El oficial de caso que rompió el protocolo y dijo su alias es Xander Goi.
Fui a Viena y, de la nada, alguien trató de matarme camino al aeropuerto.
¡Mierda!
- ¿Ya saben a quién debo sobornar? -Lev Orlova.
No tenemos dinero. ¿Pueden desbloquear una cuenta suiza?
La única forma de desbloquearla es con el banco.
¿Con quién debo hablar para eso?
Quiero una cita con tu amigo.
Desbloquearé la cuenta por una hora. Solo así pasará desapercibido.
El recurso tenía una hija que murió.
No quería darle a Dawn ventaja emocional. No confío en Dawn Gilbane.
Estoy de acuerdo. Por eso lo enviaré a usted.
Los enviaré a Ginebra a apoyar a Hendricks.
Los dejaremos en Italia, desde donde continuarán en auto.
¿Emocionada? Irás a casa.
Primero tenemos que sobrevivir al viaje.
UNA SERIE DE NETFLIX
Prometo devolverlo mañana a primera hora.
Es un libro de referencia.
No puede dejar la biblioteca bajo ninguna circunstancia.
Okey, ¿y me puedo quedar después del cierre?
El examen es mañana, y este es el libro que el profesor siempre cita.
TRES AÑOS ATRÁS
Es muy frustrante. Tiene como 40 años y ya no se imprime.
No hay excepciones, cerramos en cuatro minutos.
-Por favor. - Tres minutos. Desperdicias tiempo.
Hola.
Hola. Soy Owen.
¿Qué?
Soy Owen, de tu clase de Derecho Contractual.
Nunca te había visto en mi vida.
¿En serio?
Espera, mira.
¿Qué tal ahora?
Okey.
Sí. Lo que digas.
¿Sabes? Podrías solo llevártelo.
Sí, eso sería robar.
Estudiamos para abogados, esas dos cosas son contradictorias.
Sí, pero lo devolverás mañana, ¿no?
Técnicamente, es pedir prestado un libro de la biblioteca,
que es justo para lo que es una biblioteca.
Oye, ya cerramos. Necesito ese libro.
Oye. ¿En serio?
Vive un poco. ¿Qué es lo peor que podría pasar?
Eh, suspensión académica, expulsión, cargos por robo.
Ay, por favor. No, eso no pasará.
Nada de eso.
- Okey. Mira, amigo… - Owen.
Si estás intentando coquetearme, no me interesa.
No lo es.
Solo quiero ayudar a una compañera, y pareces superestresada.
- Estoy bien. - ¿Segura?
- Por favor… - No.
Biblioteca de Derecho.
Oye, odio arruinar tu noche, pero…
hay un tipo en las cabinas de estudio masturbándose.
- ¿Qué? - Sí, supergrotesco.
Se puso la camisa sobre la cabeza por alguna razón,
y se la frota como si encendiera fuego.
Tienes que venir aquí ahora. Antes que sea problema del conserje.
Que tengas buena noche.
Toma el libro.
Ya, toma el libro.
¡Toma el libro!
Vamos.
Levántalo.
No puedo creer que hiciera eso.
¿Por qué hice eso?
Tenías una necesidad.
Okey, si andamos por ahí rompiendo las reglas por nuestras necesidades,
será el fin de la civilización.
Claramente, eres nueva en esto de ser rebelde.
Pero yo vivo aquí y, creéme, tomar prestado un libro de referencia
no llevará al fin de la civilización que conocemos.
Pero si estás abrumada por la culpa, te quito el libro de las manos,
vuelvo y lo entrego mañana sin problema.
Ah, ¿querías que lo robara para que tú lo usaras?
¿Qué? ¡No! Por supuesto que…
sí, solo un poco.
Pero, ya que delinquimos juntos, podríamos estudiar juntos.
- Prometo no coquetear contigo. - Sí, claro.
En serio, ¿okey?
Voy a estacionarme en la zona de amigos por el resto del semestre.
Seré el mejor compañero de estudio que hayas tenido en toda tu vida.
Y luego, coqueteo contigo.
¿Hecho?
Hecho.
SUIZA
PRESENTE
No, no quiero ser tu juguete sexual.
Ese es solo el ego hablando. Es la cobertura perfecta.
Joven, sexi, estúpido.
Bien. Pero cuando lleguemos a Ginebra,
voy a ir de compras, al spa, y voy a hacerme las uñas.
No seas irritante.
Este momento es demasiado peligroso para nosotros.
Ginebra es un patio de juegos de la mafia rusa.
¿Crees que los rusos sabrán que estamos en la ciudad?
Creo que debemos llegar, sacar mi dinero y salir antes que lo descubran.
Me sentiría más confiado si Xander Goi no dirige la operación.
Olvídate de Goi.
A partir de ahora, solo podemos confiar en nosotros.
Mientras queramos lo mismo.
¿Cierto? Eso fue lo que me dijiste hace tiempo.
Cuando pregunté si podía confiar en ti.
¿Dices que eso ha cambiado?
Ya pasamos el alineamiento de nuestros intereses.
Ahora estamos vinculados.
Aunque eso no te guste.
EL NOVATO
¿Dónde está Owen?
Fuera de la ciudad.
¿Sabes dónde?
No lo sé. Probablemente, algún lugar frío.
Se robó mi abrigo de invierno.
¿Quién? ¿Un ex celoso?
No, Owen.
Hannah trata de averiguar adónde fue.
Ah, Ginebra.
Ups, creo que se supone que era secreto.
Yo le ayudé con lo de las sanciones extranjeras.
Se oía muy estresado al respecto. Dijo que era de vida o muerte.
No contestes.
Hola, mamá.
Estoy en tu vecindario y pensé en llevarte al trabajo.
Ah, qué linda.
Pero, de hecho, estoy saliendo de casa justo ahora.
Genial. Estoy a diez minutos, tal vez 20.
Te veo afuera.
GINEBRA
- ¿Qué haces? - Oye, relájate, juguete sexual.
Eres, literalmente, un acompañante,
así que si quiero tomarte del brazo
o apretarte el culo,
te va a encantar.
Cuando esto termine, me quejaré en Recursos Humanos.
Suerte con eso.
El águila ha aterrizado.
¿El águila?
Más bien el idiota.
Sí, a eso le faltó estilo operacional.
Además, vinimos a apoyar a Hendricks.
Digo, si triunfa, es bueno para la Agencia.
Hola, qué tal.
Sí, pero es malo para nosotros.
Mira, si sale bien esto,
va a ser intocable.
Y si se entera de que lo espiábamos,
va a enterrarnos.
- ¿Aunque Nyland nos haya enviado? - Ay, no seas ingenuo.
El Consejo General no está aliado con nosotros.
Por eso es que tenemos que cuidarnos solos
y culpar de los fracasos a Hendricks.
Y apuntarnos las victorias nosotros.
Me gusta eso, chócala.
Bienvenidos a Ginebra. Seré su apoyo operacional aquí.
Lo sabemos.
Xander, recuerdas a Max Meladze.
Oye, revelar el nombre real de un oficial es una puta violación del protocolo.
Igual que tratar de matar a un abogado de la Agencia.
Yo no traté de matar a un abogado.
Sí, lo hiciste,
porque creíste que le di a Owen kompromat o algo sobre ti.
Y no lo he hecho, pero si me das una buena razón…
No hay necesidad de amenazas.
Las amenazas me trajeron aquí, así que creo que seguiré con ellas.
Pero, escucha, si te portas bien, todos ganamos, ¿no?
Bien.
Repasemos el plan.
Claro.
Mañana iremos al Banco de Ginebra
y accederemos a una cuenta sancionada
que, mágicamente, se desbloqueará entre 10 y 11.
Ya que el dinero esté asegurado,
Max contactará a Lev Orlova
y organizará una reunión para comprar su entrada en la cima de la mafia rusa.
Luego iré a casa y dormiré una semana.
Haces que parezca fácil.
No, yo diría que no es tan complicado, aunque estoy seguro que eso cambiará.
¿Kirill sabe que estoy aquí?
El jefe de la mafia local.
Si no lo sabe, lo hará. La mitad del personal trabaja para él.
Mantén un perfil bajo hasta que llegues al banco en la mañana.
Si todo sale bien, despegarán para el mediodía.
Mmm.
Ah.
Eh, llegó un cable rápido para ti al consulado.
Gracias.
¿Crees que haya puesto cámaras?
Sé que puso cámaras.
Debo ir al consulado. ¿No te meterás en problemas?
Por supuesto que no.
Max, en serio.
Date un baño. Pide servicio a la habitación, ve al spa.
Enseguida vuelvo, ¿okey?
Si, señor.
SIN CONEXIÓN
ALEMANIA
LLAMADA ENTRANTE NÚMERO DESCONOCIDO
- ¿Hola? - Max encontró todas tus cámaras.
Mi sobrina las habría escondido mejor.
No tienes sobrina.
¿Cómo carajos sabes eso?
- ¿Revisaste mi archivo, Goi? - Como si no hubieras visto el mío.
Estamos compitiendo por el mismo puesto.
Por favor, no es una competencia.
Tú eres una mascota. Yo soy un depredador.
El puesto va a ser mío,
así que esfuérzate por no joder mi operación.
Me gusta tu confianza,
pero esto requiere de un operador preciso, no de un instrumento sin filo.
Hola, hola.
¡Hola!
- Te ves bien, D. G. - Gracias.
Ve arriba.
Hay cerveza en el minibar. No toques mi pan sin gluten.
Planeación de misión en 30.
Enterado.
-¿Ese era Standish? - Sí.
Su equipo acaba de llegar.
Estaremos listos para nuestra parte, así que no jodas la tuya.
Abrazos.
¿Y? ¿Cómo va el trabajo?
Bien.
¿Por qué pasaste por mí con un café y un pastelillo?
¿Se murió nuestro gato?
¿Y cómo vas con Jeff?
Bueno, pues me invitó a la boda de su hermana el fin de semana,
así que supongo que es serio.
Maravilloso. Me gusta para ti.
Okey, ahora sé que estás tramando algo.
¿Qué sucede?
Jeff es asistente especial
de la política económica del presidente, ¿no?
Sí.
Jeff podría ayudarme, ya que trabaja en la Casa Blanca.
Requiere algo de delicadeza,
así que es mejor que venga de ti.
Necesito saber quién asistió a la reunión de asignaciones
con el jefe del Gabinete el jueves.
¿Estás pidiéndome que espíe para ti?
Te estoy pidiendo un favor.
Tengo un cliente nuevo, y necesita saber si su competencia estuvo ahí.
No. No me siento cómoda de usar a mi novio como informante.
Así funcionan las cosas en Washington.
Acceso y favores.
¿Cómo crees que entraste a tu trabajo?
Hoy hay mucho silencio.
No lo había notado.
¿No? Kitchens, Ebner y Hendricks no están en la oficina.
- Está relacionado, ¿no? - No lo sé y no me interesa.
Espera. ¿Por qué a ti sí?
Porque, a diferencia de ustedes los cobardes,
yo prefiero saber si se aproxima una tormenta.
Ah. Paso.
Prefiero salir a la calle y que me atropelle un autobús
a que me diagnostiquen cáncer.
- ¿Entiendes? Muerte rápida. - Mmm.
La muerte nunca es rápida por aquí.
No, no.
Mierda, mierda, mierda.
¿Qué?
Soy Owen, estoy en el consulado. ¿Querías hablar?
Sí, hola, Owen.
Solo quería tener una conversación de lo monumentalmente jodidos que estamos.
¿Por qué? ¿Qué pasó ahora?
Ah, bueno, al parecer, nuestros cohetes desaparecidos
fueron rastreados de Lázaro Cárdenas al puerto de Tangier.
Ajá.
Significa que, seguramente, se dirigen a Sudán del Sur.
Okey, te lo pondré en perspectiva.
Es, básicamente, lo que llaman hogar cientos de terroristas, Owen.
Okey, eso es malo, pero dijiste que los misiles fueron desactivados.
Ya despierta, Owen.
Su funcionalidad operacional no significa nada.
Si la prensa se entera de esto, estaremos acabados.
La CIA les dio misiles a los terroristas.
¡Titular de primera plana!
¿Ya lo entiendes?
Owen.
Janus, ¡cállate y déjame pensar!
Tienes que hacerlo más confuso.
¿Qué?
El escándalo. A los estadounidenses no les gusta lo complicado.
Por eso aún se habla de Watergate, pero no de Irán-Contra, ¿sí?
La gente sigue sin saber
qué tienen que ver rebeldes de Nicaragua con rehenes en Líbano, así que…
si tú crees que esta cosa se va a descarrilar,
tienes que añadirle la mayor cantidad de sinsentidos posible
para que el New York Times no tenga un titular fácil.
Esa es la más estúpida
y, potencialmente, genial idea que hayas tenido.
Lo sé. Ahora, si el terreno es lodoso, ningún vehículo se podrá mover.
Y, mientras eso pasa, trata de recuperar los cohetes.
Misiles, en realidad.
Misiles, da igual.
Vete a la mierda.
¿Quién es?
El concierge, madame.
Tengo el regalo que me encargó.
- ¿Es el modelo con GPS? - Sí.
¿Puedo ayudarla con alguna otra cosa?
No, gracias.
Sírveme lo que tengas en el sifón.
Gracias.
Hola. Tequila y limón, por favor. En las rocas.
Gracias.
-Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
- Ahora, mejor. - Mmm.
Sí, te entiendo.
Soy Owen.
- Marta. - Mmm.
¿Día difícil?
Mmm, bueno…
lo suficiente como para beber solo a las 5 p. m. un martes.
Pero no estás tomando solo.
Ya no, al menos.
- Salud. - Skál.
Ah, skál. ¿Eres de Ginebra?
- No, solo por ahora. Mientras estudio. - Ah.
- Ya veo. - ¿Tú?
Vengo a una reunión.
¿Y luego vuelves a Estados Unidos?
- Ay, ¿qué? ¿Soy tan obvio? - No.
No, está bien, yo… amo como hablan los estadounidenses.
Mmm.
Bueno, a mí me gusta el acento que tú tienes.
Eh, ¿sueco?
Islandés.
¿Eso te convierte en vikinga?
Porque besar a una siempre ha estado en mi lista de deseos.
¿Solo besarla?
¿A qué te dedicas que requiere una reunión en Ginebra?
Soy un juguete sexual.
Es un estúpido chiste interno.
Vengo a apoyar a alguien.
- Oh. - Sí.
En realidad, no es cualquiera. Más bien, alguien del…
del trabajo y archirrival del mal.
Es algo… jodidamente confuso. Estoy sufriendo bastante con este asunto.
Ah.
- Okey. - Sí, lo es.
Eso…
Ella se oye difícil.
Ah, bueno, ella es…
Yo no dije que fuera "ella".
Ah, lo asumí.
De alguien guapo como tú.
Carajo, ya sé lo que está pasando aquí.
- Espero que sí. - No, no, tú…
El acento, el coqueteo, las preguntas capciosas.
Eres una agente extranjera.
¿Qué?
Sí. Estás tratando de obtener kompromat de mí, ¿no?
Iremos arriba, tontearemos, sacarás fotos sexis
y luego, ¡bum! Me chantajearás.
No, yo no entiendo de qué hablas.
Ay, por favor, no estoy molesto. ¿Por qué lo estaría? Esto es grandioso.
Me… me tengo que ir, lo siento.
- ¿Qué? No. - Sí, esto se puso muy raro.
- No, ¡no te vayas! - Así que…
Fuiste muy convincente, me engañaste como por dos seg…
¡Es mi primera vez siendo sexpionado!
Es mi primera vez siendo sexpionado.
¿DÓNDE ESTÁS?
TENGO HAMBRE.
¿Todo bien en el consulado?
Ah, sí.
Sí, está bien.
Solo… otro caso en el que trabajo.
- Mmm. - ¿Todo tranquilo en el hotel?
Sí, tranquilo.
No puedo creer que hicieras esto por diez años.
Sí. Ya está desatando mi estrés postraumático.
El aburrimiento extremo
con el miedo de que todas las cosas puedan salir mal y destruyan tu carrera.
Sí, pero eres abogado, no lo olvides.
No estás a cargo de la operación.
Vinimos a asegurarnos de que el niñito no lo arruine.
Oh, ese filete se ve delicioso.
Es evidente que se gustan.
¿Crees que se están acostando?
No necesariamente.
Pero no es una buena señal de la neutralidad de Owen.
¿Te has acostado con algún recurso?
Sí, pero nunca me involucré emocionalmente con ninguna.
¿Ninguna?
¿Por qué no lo has intentado conmigo?
¿En serio vamos a tener esta conversación
en esta camioneta mohosa?
Sí.
Nunca he tenido una relación que no terminara mal.
Supongo que me agradas mucho para arruinarlo.
Eh, ¿qué estás haciendo?
Documento las infracciones de Owen.
Por si hay que hacer un caso en su contra.
Te refieres a destruirlo.
Ah, como quieras llamarle.
Te compré algo.
Como te desharás pronto de mí, quería que tuvieras algo para recordarme.
Guau, eh…
Gracias.
Es que esto es la cosa más linda que alguien ha comprado para mí.
Pruébatelo.
Sí, es genial.
- Se ve bien. - Sí.
Lo siento. Yo no te compré nada.
Sí, tú me trajiste aquí.
¿Y cómo va a ser ir a casa?
Si todo sale según el plan, ¿cuál será tu vida? ¿Dónde vivirás?
- ¿Cómo te divertirás una noche de sábado? - No hagas eso.
¿Qué cosa?
No tiene caso hacerme preguntas como esas.
Sé que terminarán en mi archivo.
No, no lo harán.
Owen, si te ves en una situación difícil
y supieras que tienes algo que ganar al decirle a la Agencia mis secretos,
lo harías.
Así que te estoy haciendo un favor al no compartir.
¿Así es como dices que nunca me contarás lo que sabes de Goi?
No, al carajo con él.
En el tiempo en que Xander estuvo en Bielorrusia, tuvo un amorío.
Con la esposa de Kirill.
Carajo.
No creí que fuera capaz.
Claramente, Kirill no lo sabe, ¿cierto?
Kirill sabía que su esposa tenía una aventura,
pero no sabía con quién.
Él torturó a algunas personas investigando.
Incluso ofreció una recompensa.
Sí, con razón Xander te tiene miedo.
Podrías hacer que lo maten y despidan.
Voy a ir al baño.
- ¿Nos pides el postre? - Sí, claro.
¿Quién eres?
Kirill me mandó.
- ¿A matarme? - No.
No mientas o vas a morir.
No, ¡lo juro!
Él me pidió que averiguara qué carajo estás haciendo en Europa.
¿Vienes a matarlo?
No iba a hacerlo,
pero ahora me siento un poco molesta.
Puedes decirle a tu jefe que vine en paz, pero, fácilmente, puedo hacerle la guerra.
Si Kirill quiere hacerme más preguntas,
puede llamarme a tu teléfono, ¿okey?
Olvida el postre.
Vámonos.
Yo me quedaré en el sofá, supongo.
Eh, oye, ¿te molestaría que pasara al baño rápido
antes de que entres y te quedes toda la…?
Max.
Necesito esto.
Tú lo necesitas.
Basta de dejarme ser el instinto que no sigues.
Toma, amor.
Hay que reponer esos electrolitos.
Estuvo increíble.
Sí.
Jeff.
¿Sí?
No importa.
No. ¿En qué piensas?
Es una cosa del trabajo.
Cuéntame. Podría ayudar.
Okey, tenemos una reunión con un enorme cliente potencial.
Pero los socios están demasiado callados.
Una persona asistió a la reunión de asignaciones
con el jefe de Gabinete la semana pasada.
Hubo algunas personas en esa reunión con Kevin.
- ¿Sabes algo más? - No.
Y, normalmente, no preguntaría, pero…
siento que me estoy quedando atrás en el trabajo,
y necesito llamar la atención de los socios.
Okey.
Estuvieron Bill Connelly y Tracy Jimenez de JPMorgan,
Y Lucinda Jackson de Vanguard.
Okey. Los investigaré y esperaré a ver quién pasa por la puerta.
- Gracias. - Lo harás genial.
Para que sepas, yo…
nunca reporté que perdiste a tu hija.
Algunas cosas no son de su incumbencia.
Gracias.
Ahora, duerme.
Nos espera un gran día mañana.
Aquí vamos.
BANCO DE GINEBRA
Okey, tenemos 59 minutos para hacer esto.
Luego me iré en un avión a Washington, y tú volverás al negocio.
¿Detecto un poco de tristeza en tu voz?
¿Vas a extrañarme?
No. ¿Y tú a mí?
No.
Hola. Venimos a ver a Markus Fischer.
- Por favor. -Buenos días.
- Buenos días. - ¿En qué puedo ayudarlos?
Necesito retirar dinero de mi cuenta.
Claro, necesito el número de cuenta y su código de acceso para empezar.
Me temo que no puedo acceder a la cuenta.
Está congelada.
Eh, no. Esa cuenta fue descongelada, en realidad.
Créame. Vuelva a revisar.
Señor, la cuenta fue sancionada por EE. UU.
No solo no puedo acceder, sino que el protocolo exige
que notifique a la OFAC que hubo un intento de acceder a la cuenta.
No, no. No haga eso, por favor.
Solo deme dos minutos, tengo que hacer una llamada.
- Señor, me temo que… - Dos minutos. Relájese.
Lo prometo.
¿Qué hiciste?
Confundí la hora, es lo más probable.
- ¿Tienes mal la hora? - Sí.
Te di un puto reloj anoche.
Oye, asumí que cuando Linus me dio el margen de tiempo,
había pensado en la hora de Ginebra.
Pero ahora creo que se refería a las 10 de Washington, así que llegamos…
seis horas antes.
- Tienes que arreglarlo. - Y voy a hacerlo.
Tranquila.
Algo anda mal.
¿Dónde está Max?
¡Carajo! Sabía que esto se iba a descarrilar.
- ¿Qué sucede? -Nada.
Pero te oyes estresado.
- ¿Algún problema en el banco? - No. Te llamaré cuando esté hecho.
Necesito la línea despejada.
- Es él. - Está llamando.
- Contesta. ¡Contesta! - ¿Que conteste? ¿Qué voy a decir?
¿Hola?
Hola, amigo. Perdón por llamarte tan temprano.
Yo necesito que me saques de un aprieto.
¿Qué pasa?
Confundí las horas de mi margen de sanción,
y no localizo a mi contacto de la OFAC.
¿Podrías ir a mi casa y ver si está ahí?
Sale con mi compañero de cuarto.
Eh, sí, amigo, no puedo.
Sí.
Porque tengo algún bicho en el estómago.
Tengo que estar a metro y medio del baño.
Okey. Gracias. Mejórate.
Salazar.
Hola, soy yo.
Espero que no sea un triste intento de un acostón, ¿o sí?
No. No, estoy en Ginebra.
Okey, si no es para que regresemos, ¿qué necesitas?
Necesito que vayas a mi casa, veas si mi compañero, Terence, está ahí
y si su novio de la OFAC se quedó ahí.
- Sí, no voy a hacer eso. - Por favor.
La cagué.
Necesito ayuda.
¿Cuál es tu dirección?
Buenos días.
Owen no está aquí.
Sí, lo sé, él me envió.
¿Qué sucede?
¿Quién de ustedes es Linus?
Owen tiene que hablar con él. Hubo un asunto en Ginebra.
Eh, okey. Mierda. Solo dame un segundo.
¿Owen está bien?
No puedo hablar de eso.
Estás en mi casa a las 4 a. m. Necesito saber si está bien.
Lo está pora ahora.
Pero, conociéndolo, no durará.
Se meterá en otro tanque de tiburones.
No, no puedo hacer nada.
Una vez que una cuenta es marcada, no puede descongelarse.
Tendrás que buscar otra forma.
Okey, gracias.
Podríamos robar el banco.
No, no vamos a robar un puto banco, Max.
Sí, los bancos suizos son fortalezas.
Los bancos croatas son más factibles.
¿Qué? No veo que a ti se te ocurra ninguna idea.
Owen, ¿adónde vas?
Escóndete.
¿Qué carajos?
Hola. ¿Qué pasa?
Guau. Nyland no cree que pueda terminar el trabajo.
- Nos envió como respaldo. - Para ayudarte.
Mentira. Nadie manda abogados a ayudar.
Están aquí para culpar a Owen si las cosas se descarrilan, y así fue.
Okey, voy a verle el lado bueno a esta mierda,
aprovechando su experiencia clandestina para superar este jodido obstáculo.
Muévanse, entraremos.
- ¿Adónde vas? - Owen nos necesita.
No. Si está en problemas, la CIA hará lo que se llama exfiltración.
Terence, él no es espía, es abogado.
Pero, aunque lo fuera, sabes que es alérgico a pedir ayuda.
Y tú quieres volar a Ginebra a rescatarlo.
Hannah, han pasado dos años desde que terminaron.
No es… No se trata de eso.
Escucha, tú y yo somos las únicas personas en el mundo a las que les importa.
Si no lo cuidamos, nadie lo hará.
Así que empaca. Reservé boletos en primera clase a las 6 a. m.
- Nos recogerán en 20 minutos. - Tengo que trabajar.
Sí, en una oficina sin ventanas que huele a tristeza,
mientras que los asientos de primera se convierten en camas,
te dan galletas en el despegue y bebidas gratis durante todo el vuelo.
- Me reportaré enfermo. - Ajá.
Así que confundiste las zonas horarias.
Sí. Es gracioso, pero no es relevante al problema al que nos enfrentamos ahora.
Tenemos que sacar el dinero de Max de esa cuenta.
¿Qué carajo está pasando aquí?
¿Kitchens? ¿Qué haces en mi operación?
- ¿Dawn los envío a supervisarme? - No, estoy con la OCG.
Vinimos a supervisar a Hendricks.
¿Insertándote en mi operación sin notificarme?
Hola. Violet Ebner.
¿Quieres subir para que el mundo no vea nuestra ridícula encubierta?
Owen se equivocó. Las cuentas siguen congeladas.
Tengo que llamar a Dawn y avisarle.
¿Qué cosa?
¿Que ya perdiste el control de tu operación o que nunca lo tuviste?
¿Y si entramos y decimos que somos del fisco,
trabajamos en un caso de evasión y necesitamos acceso?
¿Para qué?
Para retirar lo que se debe, como impuestos para el gobierno.
No, es una idea jodida.
Y hacerse pasar por empleado de EE. UU. es un crimen federal.
Técnicamente, somos empleados federales.
Esto no es un banco de pueblo.
Son bóvedas donde los nazis dejan Vermeer robados.
Hay mucha seguridad. Ven credenciales.
¿Cómo perdimos la Guerra Fría contra su pueblo?
No, lo estamos haciendo muy complicado.
Trabajamos en la puta CIA.
¿Cuál es la función principal de la Agencia?
Joder a China.
Recopilar inteligencia.
Exacto. Y usar esa inteligencia para obtener ventaja.
Tiene que haber algo sobre ese banquero o ese banco
que podamos usar como ventaja para sacar el dinero.
Yo tengo algo, pero solo puede usarse como amenaza.
Yo soy una experta en amenazas.
¿De qué se trata?
-Hola, volvimos. - Señor, como les expliqué antes…
Sí, lo recuerdo claramente. Pero ahora es diferente.
Necesito que nos dé acceso a la cuenta.
De lo contrario, tendremos que hacer algo sobre esta.
Sabemos que usan esta cuenta para lavar dinero
para un conglomerado criminal que tiene conexiones con una…
digamos, organización terrorista.
Así que si no quiere que el mundo sepa eso,
y estoy seguro de que no,
hará magia con el teclado e imprimirá un cheque por la totalidad de su cuenta.
Mmm.
Si saben sobre esta cuenta,
significa que son de una agencia de inteligencia y la monitorean.
Voy a asumir que de la CIA, ya que es estadounidense.
Pero esta es otra cosa que sé.
La CIA no quemaría una cuenta al exponerla, porque, entonces,
no podrían seguir el dinero que pasa por ella.
Significa que la suya es una amenaza vacía,
así que ahora, váyanse.
Okey, basta de esta mierda.
Sí, su gente tal vez no pueda quemar esta cuenta.
La diferencia es que la mía, literalmente, te quemará vivo
cuando se entere de que tú te convertiste en un recurso de la CIA,
de que ayudas a monitorear toda la actividad terrorista y criminal
que pasa por tu banco.
- Eso es mentira. -Mmm.
¿Y qué? Todo lo que se necesita es hacerles saber que eres nuestro amigo,
y acabarás muerto en un callejón suizo
que, por cierto, es de los callejones más lindos.
Oye, ¿podrías sostener esto un segundo?
-Ah, claro. - Te agradezco mucho.
La muerte es la muerte, ¿cierto?
Así que ¿por qué no hace lo que le pedimos y vive una vida más larga, sana y feliz?
Aunque quisiera, no puedo darles acceso a la cuenta.
Fue bloqueada en cuanto traté de acceder a ella.
Ah, tengo una caja fuerte de seguridad.
Él podría abrirla. Y darnos acceso.
Ah, sí, eso sí puedo hacer.
Por favor.
LLAMADA DE CAPITÁN CASA BLANCA
Hola, Jeff. No puedo hablar en este momento…
-Me despidieron. - ¿Qué?
Creen que estuve filtrando información delicada.
No puedo evitar emocionarme cuando le cuento a la gente de mi trabajo.
Fui escoltado por un marine.
Ay, no puede ser. Lo lamento.
¿Qué sucede?
-Hice que despidieran a Jeff. - ¿Qué? ¿Cómo?
No le hablaste a nadie sobre nuestra conversación, ¿verdad?
No, claro que no.
Debo irme, te veo más tarde.
Tengo que decirte, Jeff…
-Buenos días. - ¿Por ti despidieron a Jeff?
Kevin Mills me pidió ayuda para encontrar la filtración.
Sé que no fui completamente sincera contigo.
Me mentiste descaradamente.
Sabía que no me ayudarías si te decía la verdad.
Eres una muy mala madre.
Querida, a veces, hay que portarnos como niñas grandes
y hacer cosas desagradables por un bien mayor.
Ahora el jefe del Gabinete del presidente me debe un gran favor y yo, otro a ti.
Todo el mundo gana.
Excepto Jeff.
No puedes hacer un omelet sin romper huevos.
Soy una persona débil y horrible, y me voy a ir al infierno.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sé lo que vas a decir.
Y no, este viaje no se trata de Owen.
¿Okey? Se trata de mí.
Estoy huyendo de todas las cosas que debo confrontar en mi propia vida.
Mi horrible familia, mi trabajo deshumanizador,
mi muy jodida brújula moral.
Me siento perdida y asustada.
E ir a salvar a Owen me da una sensación de propósito
y el tiempo que necesito para sentirme como un ser humano que vive y respira.
Te iba a preguntar si podía darle tu pijama de avión a Linus.
Pero sí, todo eso es muy cierto.
Regrésenla a su lugar cuando terminen y nunca vuelvan.
-Eh, ¿y el dinero? - No hay dinero.
- ¿Diamantes? - No.
¿Y esto cómo te va ayudar con tu camino de vuelta?
Porque esto es igualmente valioso.
¿Bonos al portador? ¿Certificados de acciones?
Kompromat.
- Ten, guárdala. - No, estoy bien. Gracias, quédatela.
No, yo ya tengo una.
Se la quité al hombre de Kirill
cuando lo golpeé en el baño del restaurante.
¿Que hiciste…?
¿Por eso nos saltamos el postre?
Sí. Toma el arma.
Mierda.
¿Cómo se llamaba?
Karolina.
¿Quieres llevártela?
No.
Déjala ahí.
Voy a llamar a Kirill. Organizaré un encuentro.
Soy Max.
Tenemos que reunirnos.
Se hará esta noche.
- ¿Qué les vamos a decir? - Nada.
- Escaparemos por la puerta trasera. - No, no, espera.
El motivo de tener un equipo de apoyo es que estén ahí para ayudarnos.
¿Entiendes? Para que no nos maten.
Confía en mí.
Fui un recurso por diez años,
y aprendí a la mala que no hay que decirle nada a nadie
si no es absolutamente necesario.
Es una forma muy convincente de hacer lo que quieras sin pedir permiso.
No puedes decirme con sinceridad que crees que tus colaboradores no te venderían
si eso ayudaría en sus carreras.
Nunca le des a nadie la oportunidad de traicionarte.
Es mejor disculparte si sobrevives
que morir por confiar en quien no debías.
- Déjame ver tu teléfono. - ¿Por qué?
Espera.
Listo. Puedes volver a ponérselo cuando hayamos lidiado con Kirill.
Se fueron.
Según el banquero, accedieron a su caja fuerte hace 30 minutos
y luego se fueron.
Ay, carajo.
Muchas personas te quieren muerta, Max.
Y aun así, sigo aquí.
¿Quién es él?
Un asesino.
Parece un niño.
¿Qué mejor disfraz?
No importa.
No podrás salvarte si decido terminar con tu vida.
Bueno. Entonces, nunca sabrás quién se acostó con Stasia.
Max, no puedes.
¿Sabías quién se acostó con mi esposa y nunca me lo dijiste?
No me era ventajoso entonces.
La recompensa.
¿Aún son dos millones de euros?
Así es.
Pero ¿cómo sé que lo que me dices es cierto?
Bueno…
tengo fotos.
De ellos dos.
Juntos.
Durante horas.
¿Tenemos un trato?
Págale.
No.
Envíaselo a Lev.
Que lo considere un anticipo para una futura conversación.
Quiero reparar las cosas para volver a casa.
Sabes que hay personas que nunca te recibirán.
Sin importar cuánto dinero ofrezcas.
Lo sé.
Para eso lo tengo a él.
- ¿Qué acabas de hacer? - Lo necesario para sobrevivir.
Estoy cerca de volver a casa.
Max, más vale que estés aquí.
Estoy muerto.
Ya vámonos.
¿Qué carajos es esto?
- ¿Ese es Owen? - ¿Qué? ¿Dónde?
Hannah. ¡Hannah! No, espera.
Creo que acabo de ver a Hannah.