Στα προηγούμενα:
Γιατί είμαι εδώ;
Δεν θα πάω στη Λευκορωσία με άδεια χέρια.
Αν χρειαστεί να καταθέσω
γιατί επέτρεψα πυραύλους στα χέρια τρομοκρατών,
θα καταθέσεις πώς κατέληξες σε βαγόνι καρτέλ.
Αυτό θα ήταν κακό.
Αυτήν τη στιγμή χρειαζόμαστε η μία την άλλη.
Εκτός αν έχεις ήδη πει πολλά στον δικηγόρο.
-Κοιμάστε μαζί. -Είναι χρήσιμο εργαλείο.
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Επενδύω σ' αυτόν που θα μπορούσες να είσαι,
αν απλώς σοβαρευόσουν.
Με χωρίζεις;
Αυτό που κάνεις,
που τα κουτσοκαταφέρνεις σε σοβαρά πράγματα κι ελπίζεις να πάνε καλά,
με γυρίζει στα 20 μου.
Αυτός που είπε σε πράκτορα το παρατσούκλι σας είναι ο Ζάντερ Γκόι.
Πήγα στη Βιέννη, και ξαφνικά, κάποιος πήγε να με σκοτώσει ενώ έφευγα.
Γαμώτο!
-Ποιον πρέπει να δωροδοκήσω; -Τον Λεβ Ορλόβα.
Δεν έχουμε λεφτά. Μπορείς να άρεις κυρώσεις σε ελβετικό λογαριασμό;
Ο μόνος τρόπος είναι να εξαιρεθεί απ' την τράπεζα.
Σε ποιον πρέπει να μιλήσω;
Ραντεβού. Με τον συγκάτοικό σου.
Θα άρω τις κυρώσεις σε έναν λογαριασμό για μία ώρα. Έτσι δεν θα γίνει αντιληπτό.
Είχε ένα παιδί που πέθανε. Δεν ήθελα να δώσω στην Ντον πλεονέκτημα.
Δεν εμπιστεύομαι την Ντον Γκιλμπέιν.
Συμφωνώ. Γι' αυτό σε στέλνω.
Σας στέλνω στη Γενεύη για να υποστηρίξετε τον Χέντρικς.
Σας αφήνουμε στην Ιταλία. Θα συνεχίσετε με αυτοκίνητο.
Ανυπομονείς; Γυρίζεις σπίτι.
Πρώτα πρέπει να επιβιώσουμε στο ταξίδι.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΝΟΜΙΚΗ ΤΖΟΡΤΖΤΑΟΥΝ
Θα το επιστρέψω αύριο πρωί-πρωί.
Είναι βιβλίο αναφοράς.
Δεν βγαίνει από τη βιβλιοθήκη σε καμία περίπτωση.
Τότε, υπάρχει τρόπος να μείνω μετά το κλείσιμο;
Αύριο δίνω εξετάσεις, το παραθέτει ο καθηγητής.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ
Μεγάλο σπάσιμο, γιατί έχει εξαντληθεί.
Δεν κάνω εξαιρέσεις.
-Σε τέσσερα λεπτά κλείνουμε. -Σας παρακαλώ.
Τρία λεπτά. Χάνεις χρόνο.
Γεια.
Όουεν.
-Τι; -Είμαι ο Όουεν.
Συμφοιτητής στο Δίκαιο Συμβάσεων.
Δεν σ' έχω ξαναδεί ποτέ.
Αλήθεια;
Περίμενε.
Τώρα;
Εντάξει.
Ναι. Ό,τι πεις.
Μπορείς απλώς να πάρεις το βιβλίο.
Αυτό θα ήταν κλοπή.
Δικηγόροι θα γίνουμε.
Αυτά δεν πάνε μαζί.
Ναι, αλλά θα το επιστρέψεις, έτσι;
Άρα δανείζεσαι ένα βιβλίο από μια βιβλιοθήκη,
κάτι που είναι ο σκοπός της βιβλιοθήκης.
Εσύ.
Κλείνουμε. Θέλω το βιβλίο.
Έλα. Σοβαρά τώρα;
Ζήσε λίγο.
Τι μπορεί να συμβεί;
Ακαδημαϊκή επιτήρηση, αποβολή, κατηγορίες για κλοπή;
Έλα τώρα. Δεν θα γίνει τίποτα.
Τίποτα από αυτά.
Κοίτα, φίλε.
Όουεν.
Αν μου την πέφτεις, δεν ενδιαφέρομαι.
Όχι, προσπαθώ να βοηθήσω, και φαίνεσαι πολύ αγχωμένη.
Καλά είμαι.
Σίγουρα;
-Σας παρακαλώ. -Όχι.
Βιβλιοθήκη.
Λυπάμαι που σας χαλάω τη βραδιά,
αλλά στον θάλαμο μελέτης ένας τύπος αυτοϊκανοποιείται.
-Τι; -Ναι, σκέτη αηδία.
Κάλυψε το κεφάλι του με μια μπλούζα
και του δίνει και καταλαβαίνει.
Ελάτε εδώ πίσω, πριν έρθει ο επιστάτης.
Καλό σας βράδυ.
Πάρε το βιβλίο.
Έλα, πάρ' το.
Πάρε το βιβλίο.
Σήκωσέ το.
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανα.
Γιατί το έκανα αυτό;
Είχες μια ανάγκη.
Αν αρχίσουμε να παραβιάζουμε τους κανόνες λόγω των αναγκών μας,
τέλος ο πολιτισμός.
Είσαι πρωτάρα στην ανταρσία,
μα εγώ ζω εδώ και, πίστεψέ με,
ο δανεισμός βιβλίου δεν θα οδηγήσει στο τέλος του πολιτισμού.
Αλλά αν έχεις τύψεις, θα το πάρω εγώ
και θα το επιστρέψω αύριο. Μη σκας.
Ήθελες να το κλέψω για να το διαβάσεις εσύ;
Τι;
Όχι, οπωσδήποτε…
Ναι. Λιγάκι.
Αλλά τώρα που εγκληματήσαμε μαζί, μπορούμε να διαβάσουμε μαζί.
-Υπόσχομαι, δεν θα σου την πέσω. -Ναι, καλά.
Σοβαρά, εντάξει;
Θα σε βλέπω φιλικά για το υπόλοιπο εξάμηνο.
Θα είμαι η καλύτερη παρέα για μελέτη που είχες ποτέ στη ζωή σου,
και μετά θα σου την πέσω.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
ΕΛΒΕΤΙΑ
ΣΗΜΕΡΑ
Δεν θέλω να είμαι το τεκνό σου.
Τώρα μιλάει ο εγωισμός σου.
Είναι η τέλεια κάλυψη.
Νέος, σέξι, χαζός.
Καλά, αλλά όταν φτάσουμε στη Γενεύη, θα πάω για ψώνια.
Θα πάω για σπα, για μανικιούρ.
Μη γίνεσαι ενοχλητικός.
Είναι μια μοναδικά επικίνδυνη στιγμή για εμάς, Όουεν.
Η Γενεύη είναι η παιδική χαρά της μαφίας.
Λες να ξέρουν οι Ρώσοι ότι είσαι στην πόλη;
Πρέπει να πάμε, να πάρουμε τα λεφτά και να φύγουμε πριν το διαπιστώσουμε.
Θα ένιωθα μεγαλύτερη σιγουριά αν δεν διηύθυνε την επιχείρηση ο Γκόι.
Ξέχνα τον Γκόι.
Στο εξής, βασιζόμαστε μόνο ο ένας στον άλλο.
Εφόσον έχουμε κοινά συμφέροντα.
Έτσι είχες πει τότε,
όταν σε ρώτησα αν μπορώ να σ' εμπιστευτώ.
Λες ότι άλλαξε αυτό;
Νομίζω ότι έχουμε ξεπεράσει τα κοινά συμφέροντα.
Είμαστε στενά συνδεδεμένοι πια.
Είτε σ' αρέσει είτε όχι.
Πού είναι ο Όουεν;
Εκτός πόλης.
Ξέρεις πού;
Όχι, μάλλον σε μέρος που κάνει κρύο.
Μου έκλεψε το μπουφάν.
-Ποιος; Ένας ζηλιάρης πρώην; -Όχι, ο Όουεν.
Η Χάνα προσπαθεί να μάθει πού πήγε.
Στη Γενεύη.
Νομίζω ότι αυτό ήταν μυστικό.
Τον βοηθούσα με τις ξένες κυρώσεις.
Ακουγόταν πολύ αγχωμένος. Είπε ότι είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Μην απαντήσεις.
Γεια, μαμά.
Είμαι στη γειτονιά και είπα να σε πάω στη δουλειά.
Ευχαριστώ.
Αλλά τώρα βγαίνω απ' το σπίτι.
Ωραία, σε δέκα λεπτά είμαι εκεί. Ίσως 20. Τα λέμε κάτω.
ΓΕΝΕΥΗ
-Τι κάνεις; -Χαλάρωσε, τεκνό.
Υποτίθεται ότι είσαι ένας όμορφος συνοδός,
οπότε αν σου σφίξω το χέρι ή σου πιάσω τον κώλο,
θα σου αρέσει.
Όταν τελειώσουμε, θα υποβάλω καταγγελία στο Τμήμα Προσωπικού.
Καλή τύχη.
Ο αετός προσγειώθηκε.
Ο αετός;
Ο βλαμμένος θα έλεγα.
Ναι, αυτό δεν έχει επιχειρησιακή αίγλη.
Και ήρθαμε για να στηρίξουμε τον Χέντρικς.
Αν πετύχει, είναι καλό για την υπηρεσία.
Ένα δωμάτιο.
Ναι, αλλά κακό για εμάς.
Θέλω να πω, αν τα καταφέρει,
δεν θα τον αγγίζει κανείς,
κι αν μάθει ότι τον κατασκοπεύουμε, θα μας θάψει.
Παρόλο που μας έστειλε ο Νάιλαντ;
Μην είσαι αφελής. Ο νομικός σύμβουλος δεν είναι σύμμαχός μας.
Γι' αυτό πρέπει να φροντίσουμε τον εαυτό μας.
Χρεώνουμε τις αποτυχίες στον Χέντρικς
και πιστώνουμε τις νίκες σ' εμάς.
Μ' αρέσει. Δώσε.
Καλώς ήρθατε στη Γενεύη. Εγώ θα σας στηρίζω επιχειρησιακά εδώ.
Το μάθαμε.
Ζάντερ, θυμάσαι τη Μαξ Μελάτζε.
Η αποκάλυψη του αληθινού ονόματος παραβιάζει το πρωτόκολλο.
Και η απόπειρα δολοφονίας δικηγόρου της υπηρεσίας.
Δεν αποπειράθηκα να σκοτώσω δικηγόρο.
Το έκανες, Ζάντερ,
γιατί πίστευες ότι είπα στον Όουεν ενοχοποιητικά στοιχεία για σένα.
Δεν του έχω πει, αλλά θα το κάνω αν μου δώσεις λόγο.
Δεν χρειάζονται απειλές.
Οι απειλές με έφεραν εδώ, οπότε θα τις συνεχίσω.
Αλλά αν είσαι φρόνιμος, θα βγούμε όλοι κερδισμένοι, σωστά;
Καλώς.
Ας δούμε το σχέδιο.
Βεβαίως.
Αύριο πάμε στην Τράπεζα της Γενεύης
και μπαίνουμε στον λογαριασμό της Μαξ,
απ' τον οποίο θα αρθούν οι κυρώσεις μεταξύ 10 και 11 π.μ.
Μόλις πάρουμε τα λεφτά,
η Μαξ θα κανονίσει ραντεβού με τον Λεβ Ορλόβα,
για να πληρώσει και να μην μπλέξει με τη ρωσική μαφία.
Εγώ θα πάω σπίτι να κοιμηθώ μία βδομάδα.
Εύκολο το παρουσιάζεις.
Όχι, θα έλεγα ότι είναι απλό, αν και είμαι σίγουρος ότι θ' αλλάξει αυτό.
Ο Κίριλ ξέρει ότι είμαι εδώ;
Ο τοπικός αρχιμαφιόζος.
Αν δεν το ξέρει, θα το μάθει.
Πληρώνει το μισό προσωπικό.
Γι' αυτό κράτα χαμηλό προφίλ μέχρι να πας στην τράπεζα.
Αν όλα πάνε καλά, θα φύγετε πριν το μεσημέρι.
Ήρθε τηλεγράφημα για σένα στο προξενείο.
Ευχαριστώ.
Λες να έβαλε κοριό;
Είμαι σίγουρη.
Πρέπει να πάω στο προξενείο. Υπόσχεσαι να μην μπλέξεις;
Ασφαλώς όχι.
Μαξ, σοβαρά.
Κάνε ένα μπάνιο, παράγγειλε κάτι, πήγαινε για σπα. Θα επιστρέψω αμέσως.
Μάλιστα.
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
-Ναι; -Η Μαξ βρήκε τις κάμερές σου.
Η πεντάχρονη ανιψιά μου θα τις έκρυβε καλύτερα.
Δεν έχεις ανιψιά.
Πού το ξέρεις;
Κοίταξες τον φάκελό μου, Γκόι;
Κι εσύ τον δικό μου.
Την ίδια προαγωγή κυνηγάμε.
Έλα τώρα. Δεν υπάρχει ανταγωνισμός.
Εσύ είσαι κατοικίδιο. Εγώ είμαι θηρευτής.
Η θέση είναι δική μου,
γι' αυτό κοίτα να μη χαλάσεις την επιχείρησή μου.
Μ' αρέσει η αυτοπεποίθηση,
αλλά η θέση απαιτεί επιδέξιο χειριστή, όχι αμβλύ αντικείμενο.
Γεια!
-Κούκλα είσαι, ΝΓ. -Ευχαριστώ.
Πήγαινε πάνω.
Έχει μπίρα στο ψυγείο. Μην αγγίξεις το ψωμί χωρίς γλουτένη.
Έχουμε σύσκεψη σε 30.
Ελήφθη.
-Ο Στάντις ήταν; -Ναι.
Η ομάδα του μόλις έφτασε.
Θα είμαστε έτοιμοι για τον ρόλο μας. Μη σκατώσεις τον δικό σου.
Τα φιλιά μου.
Λοιπόν, πώς πάει η δουλειά;
Μια χαρά.
Γιατί ήρθες με καφέ και γλυκό;
Πέθανε η γάτα μας;
Πώς τα πάτε με τον Τζεφ;
Με κάλεσε στον γάμο της αδερφής του το Σαββατοκύριακο.
Κάτι σημαίνει αυτό.
Θαυμάσια.
Σου ταιριάζει.
Τώρα ξέρω ότι κάτι σκαρώνεις.
Τι συμβαίνει;
Ο Τζεφ είναι σύμβουλος του προέδρου για την οικονομική πολιτική, σωστά;
Ναι.
Θα μπορούσε να με βοηθήσει σε κάτι αφού δουλεύει στον Λευκό Οίκο.
Απαιτεί λεπτό χειρισμό.
Οπότε καλύτερα να το πεις εσύ.
Πρέπει να μάθω ποιος πήγε σε μια σύσκεψη πιστώσεων
με τον προσωπάρχη την Πέμπτη.
Μου ζητάς να κατασκοπεύσω για σένα;
Σου ζητώ μια χάρη.
Έχω έναν πελάτη. Θέλει να μάθει αν ο ανταγωνιστής του ήταν εκεί.
Όχι, δεν θέλω να χρησιμοποιήσω το αγόρι μου ως πληροφοριοδότη.
Έτσι λειτουργούμε στην Ουάσινγκτον. Πρόσβαση και χάρες.
Πώς λες να πήρες τη δουλειά σου;
Πολλή ησυχία έχει εδώ.
Δεν το είχα παρατηρήσει.
Αλήθεια; Λείπουν ο Κίτσενς, η Έμπνερ και ο Χέντρικς.
-Κάποια σχέση θα έχει, σωστά; -Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.
Στάσου. Εσένα τι σε νοιάζει;
Γιατί σε αντίθεση μ' εσάς τις κότες,
θα προτιμούσα να το ξέρω αν έρχεται καταιγίδα.
Να μου λείπει.
Καλύτερα να με χτυπήσει λεωφορείο
παρά να πάθω καρκίνο.
Γρήγορος θάνατος, κατάλαβες;
Μόνο που ο θάνατος ποτέ δεν είναι γρήγορος εδώ.
Όχι.
Γαμώτο.
Τι;
Ο Όουεν είμαι, απ' το προξενείο, ήθελες να μιλήσουμε;
Ναι, γεια, Όουεν.
Ήθελα να κάνουμε μια κουβεντούλα για το πόσο μνημειωδώς τη γαμήσαμε.
Γιατί; Τι γίνεται τώρα;
Ανακαλύφθηκε ότι τους πυραύλους μας τους έστειλε
ο Λάζαρο Κάρντενας στο λιμάνι της Ταγγέρης.
Άρα μάλλον πηγαίνουν στο Νότιο Σουδάν.
Να σου το εξηγήσω.
Είναι ο τόπος όπου κατοικούν μυριάδες τρομοκράτες.
Εντάξει, κακό αυτό.
Μα είπες ότι ήταν αφοπλισμένοι.
Ξύπνα, Όουεν.
Η λειτουργικότητά τους δεν σημαίνει τίποτα.
Αν το μάθει ο Τύπος, τελειώσαμε.
"Η CIA δίνει πυραύλους σε τρομοκράτες".
Πρωτοσέλιδο, πάνω-πάνω!
Κατάλαβες τώρα;
Όουεν;
Σκάσε κι άσε με να σκεφτώ.
Πρέπει να το κάνεις πιο περίπλοκο.
Τι;
Το σκάνδαλο, Γιάνους. Οι Αμερικανοί δεν αντέχουν τα περίπλοκα.
Γι' αυτό μιλούν ακόμα για το Γουοτεργκέιτ, αλλά όχι για το Ιράν-Κόντρα.
Ακόμα δεν ξέρουν τι σχέση έχουν οι ναρκέμποροι αντάρτες στη Νικαράγουα
με ομήρους στον Λίβανο.
Οπότε αν νομίζεις ότι θα στραβώσει η φάση,
βρες τρόπο να προσθέσεις όσο γίνεται περισσότερες μπαρούφες,
ώστε η New York Times να μην μπορεί να γράψει εύκολο τίτλο.
Αυτό είναι το πιο χαζό…
δυνητικά πιο ιδιοφυές πράγμα που έχεις σκεφτεί.
Το ξέρω. Λοιπόν, θόλωσε τα νερά ώστε να μη βρει κανείς τίποτα.
Στο μεταξύ, προσπάθησε να πάρεις πίσω τους πυραύλους.
Τα βλήματα, βασικά.
Τέλος πάντων.
Άντε γαμήσου.
Ποιος είναι;
Ο θυρωρός, κυρία.
Έχω το δώρο που με στείλατε να πάρω.
-Είναι το μοντέλο με το GPS; -Ναι.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι άλλο;
Όχι. Ευχαριστώ.
Ό,τι μπίρα έχετε από βαρέλι.
Γεια.
Τεκίλα με λάιμ.
Με πάγο.
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Πώς πάει;
Καλύτερα τώρα.
Ναι. Καταλαβαίνω.
Όουεν.
Μάρτα.
Δύσκολη μέρα;
Κοίτα,
τόσο δύσκολη ώστε να πίνω μόνος Τρίτη στις 5:00 το απόγευμα.
Μα δεν πίνεις μόνος.
Όχι πια.
Γεια μας.
Απ' τη Γενεύη είσαι;
Όχι, ζω προσωρινά εδώ, μέχρι να τελειώσω τη σχολή.
Μάλιστα.
Εσύ;
Ήρθα για ένα ραντεβού.
Και μετά γυρίζεις στην Αμερική;
-Τόσο προφανές είναι; -Όχι.
Καλό είναι.
Μ' αρέσει η αμερικανική προφορά.
Κι εμένα μ' αρέσει…
αυτή που έχεις εσύ.
Από τη Σουηδία;
Την Ισλανδία.
Δηλαδή είσαι Βίκινγκ;
Επειδή πάντα ήθελα να φιλήσω Βίκινγκ.
Μόνο να φιλήσεις;
Τι δουλειά κάνεις κι έχεις ραντεβού στη Γενεύη;
Είμαι τεκνό.
Ένα χαζό δικό μας αστείο.
Στηρίζω έναν φίλο.
Βασικά, όχι φίλο, αλλά μάλλον…
συνάδελφο παύλα σατανικό εχθρό.
Είναι όλα…
Μια γκρίζα περιοχή.
Βρίσκομαι στο χείλος της καταστροφής.
Εντάξει.
Αυτό είναι…
Ακούγεται ζόρικη.
Είναι…
Δεν είπα ότι είναι γυναίκα.
Απλώς το υπέθεσα.
Ένας ωραίος άντρας σαν εσένα.
Γαμώτο, ξέρω τι γίνεται εδώ.
-Το ελπίζω. -Όχι, η…
Η προφορά, το φλερτ, οι καθοδηγητικές ερωτήσεις.
Είσαι ξένη πράκτορας.
Τι;
Ναι, προσπαθείς να βρεις ενοχοποιητικά στοιχεία για μένα, έτσι;
Πάμε πάνω, φασωνόμαστε, βγάζεις φωτογραφίες,
και μπουμ, με απειλείς.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Έλα τώρα. Δεν θύμωσα.
Γιατί να θυμώσω; Είναι τέλειο.
Πρέπει να φύγω, συγγνώμη.
-Τι; Όχι. -Ναι, νιώθω άβολα.
Όχι, μη φεύγεις, έλα.
Ήσουν πολύ πειστική. Με ξεγέλασες για δύο δευτερ…
Πρώτη φορά με αποπλανούν, δεν…
Πρώτη φορά με αποπλανούν.
ΜΑΞ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΠΕΙΝΑΩ
Όλα καλά στο προξενείο;
Ναι.
Ναι, μια χαρά.
Μια άλλη υπόθεση που δουλεύω.
Στο ξενοδοχείο, ησυχία;
Ναι, ησυχία.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανες αυτό δέκα χρόνια.
Ναι. Αρχίζει ήδη να ξυπνά το μετατραυματικό μου στρες.
Η υπερβολική ανία,
μαζί με τον φόβο ότι όλα μπορεί να πάνε στραβά ανά πάσα στιγμή,
να καταστραφεί η καριέρα σου.
Ναι, αλλά τώρα είσαι δικηγόρος.
Δεν είσαι υπεύθυνος της επιχείρησης.
Ήρθαμε να φροντίσουμε να μην τα θαλασσώσει το βουτυρόπαιδο.
Η μπριζόλα φαίνεται τέλεια.
Ολοφάνερα γουστάρουν ο ένας τον άλλο.
Λες να κοιμούνται μαζί;
Όχι απαραίτητα.
Αλλά δεν είναι καλό σημάδι για την ουδετερότητα του Όουεν.
Έχεις πάει ποτέ με πράκτορα;
Φυσικά. Αλλά δεν δέθηκα συναισθηματικά με καμία.
Πόσες ήταν;
Εμένα γιατί δεν μου την έπεσες ποτέ;
Θα κάνουμε αυτήν τη συζήτηση
σε τούτο το μουχλιασμένο τροχόσπιτο;
Ναι.
Όλες μου οι σχέσεις τελείωσαν άσχημα.
Εσύ μ' αρέσεις τόσο που δεν θέλω να χαλάσει αυτό.
Τι κάνεις;
Καταγράφω τις παραβάσεις του Όουεν.
Μήπως χρειαστεί να στοιχειοθετήσουμε κατηγορία.
Εννοείς να τον καταστρέψουμε.
Το ίδιο είναι.
Σου πήρα κάτι.
Αφού σύντομα θα με ξεφορτωθείς,
ήθελα να έχεις κάτι για να με θυμάσαι.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι ό,τι πιο ωραίο έχω λάβει ποτέ.
Δοκίμασέ το.
Είναι τέλειο.
-Σου πάει. -Ναι;
Συγγνώμη που δεν σου πήρα κάτι.
Όχι, εσύ μ' έφερες εδώ.
Πώς θα είναι στην πατρίδα σου;
Αν όλα πάνε καλά. Πώς είναι η ζωή σου;
Πού μένεις; Πώς διασκεδάζεις;
Μην το κάνεις αυτό.
Ποιο;
Δεν έχει νόημα να μου κάνεις τέτοιες ερωτήσεις
όταν ξέρω ότι θα καταλήξουν στον φάκελό μου.
Δεν θα γίνει έτσι.
Όουεν, αν έφτανε ο κόμπος στο χτένι
και είχες κάτι να κερδίσεις λέγοντας στην υπηρεσία τα μυστικά μου,
θα το έκανες.
Οπότε σου κάνω χάρη που δεν σου τα λέω.
Δηλαδή δεν θα μου πεις όσα ξέρεις για τον Γκόι;
Όχι, γάμα τον αυτόν.
Όταν ο Ζάντερ ήταν στη Λευκορωσία, είχε δεσμό…
με τη σύζυγο του Κίριλ.
Γαμώτο.
Δεν τον είχα ικανό.
Ο Κίριλ δεν το ξέρει, έτσι;
Ήξερε ότι η γυναίκα του είχε εραστή,
αλλά δεν ήξερε ποιον.
Βασάνισε μερικούς ψάχνοντάς τον.
Πρόσφερε αμοιβή όταν αυτό δεν πέτυχε.
Λογικό να σε φοβάται ο Ζάντερ.
Μπορεί να σκοτωθεί και να απολυθεί.
Πάω στο μπάνιο.
-Θα παραγγείλεις γλυκό; -Ναι, φυσικά.
Ποιος είσαι;
Μ' έστειλε ο Κίριλ.
-Να με σκοτώσεις; -Όχι.
Ψεύτη. Χαιρέτα τα μυαλά σου.
Στάσου. Τ' ορκίζομαι.
Μου ζήτησε να μάθω τι διάολο κάνεις στην Ευρώπη.
Τον κυνηγάς;
Δεν τον κυνηγούσα.
Αλλά τώρα θύμωσα λιγάκι.
Πες του ότι ήρθα ειρηνικά,
αλλά μπορώ άνετα να κάνω πόλεμο.
Αν θέλει να μου κάνει κι άλλες ερωτήσεις,
να με πάρει στο κινητό σου, εντάξει;
Ξέχνα το γλυκό.
Πάμε.
Εγώ θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Σε πειράζει να πάω στο μπάνιο στα γρήγορα
πριν επιτάξεις ολόκληρο το… Τι;
Μαξ.
Το χρειάζομαι.
Κι εσύ το χρειάζεσαι.
Δεν θέλω να είμαι το μόνο ένστικτο που δεν ακολουθείς.
Ορίστε, μωρό μου.
Ν' αναπληρώσεις τους ηλεκτρολύτες.
Τέλεια ήταν.
Ναι.
Τζεφ;
Ναι;
Τίποτα.
Όχι. Τι σκέφτεσαι;
Κάτι για τη δουλειά.
Πες μου. Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Εντάξει, έχουμε ραντεβού με έναν σπουδαίο υποψήφιο πελάτη,
αλλά οι συνεταίροι δεν λένε πολλά.
Ξέρω μόνο ότι πήγε σε μια σύσκεψη πιστώσεων
με τον προσωπάρχη τις προάλλες.
Ήταν αρκετοί σ' εκείνη τη σύσκεψη με τον Κέβιν.
-Ξέρεις κάτι άλλο; -Όχι.
Και κανονικά δεν θα ρωτούσα,
αλλά νιώθω ότι μένω πίσω στη δουλειά,
και πρέπει να με προσέξουν οι συνεταίροι.
Εντάξει.
Ήταν ο Μπιλ Κόνελι και η Τρέισι Χιμένεζ της JPMorgan,
και η Λουσίντα Τζάκσον της Vanguard.
Θα τους ψάξω και θα περιμένω να δω ποιος θα μπει μέσα.
-Σ' ευχαριστώ. -Θα τα πας τέλεια.
Για να ξέρεις,
δεν ανέφερα ποτέ ότι έχασες την κόρη σου.
Κάποια πράγματα δεν τους αφορούν.
Σ' ευχαριστώ.
Κοιμήσου λίγο.
Έχουμε δύσκολη μέρα αύριο.
Ξεκινάμε.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΓΕΝΕΥΗΣ
Λοιπόν, έχουμε 59 λεπτά για να κάνουμε τη δουλειά,
μετά πετάω για Ουάσινγκτον, κι εσύ ξαναμπαίνεις στο παιχνίδι.
Εντοπίζω μια μικρή θλίψη στη φωνή σου;
Θα σου λείψω;
Όχι. Εγώ θα σου λείψω;
Όχι.
Γεια σας, θα θέλαμε τον Μάρκους Φίσερ.
-Παρακαλώ. -Καλημέρα.
-Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω να βγάλω κάποια χρήματα από τον λογαριασμό μου.
Φυσικά. Χρειάζομαι αριθμό λογαριασμού και κωδικό πρόσβασης.
Δεν μπορώ να μπω στον λογαριασμό. Είναι παγωμένος.
Όχι, ο λογαριασμός ξεπάγωσε, πιστέψτε με.
Ελέγξτε ξανά.
Έχουν επιβληθεί κυρώσεις από τις ΗΠΑ.
Όχι μόνο δεν έχω πρόσβαση, μα το πρωτόκολλο απαιτεί
να ενημερώσω ότι έγινε απόπειρα πρόσβασης στον λογαριασμό.
Όχι. Μην το κάνετε αυτό.
Δώστε μου δύο λεπτά. Θα κάνω ένα τηλεφώνημα. Επιστρέφω.
-Κύριε, δυστυχώς… -Δύο λεπτά. Χαλαρώστε.
Υπόσχομαι.
Τι έκανες;
Ίσως μπέρδεψα τις ώρες.
-Έκανες λάθος στην ώρα; -Ναι.
-Σου χάρισα ένα ρολόι χθες το βράδυ. -Όπα.
Όταν μου έδωσε ο Λάινους το χρονικό περιθώριο, υπέθεσα
ότι ήταν σε ώρα Γενεύης.
Τώρα νομίζω ότι εννοούσε ώρα Ουάσινγκτον, οπότε έξι ώρες μετά.
-Πρέπει να το διορθώσεις. -Αυτό θα κάνω. Περίμενε.
Κάτι δεν πάει καλά.
Πού είναι η Μαξ;
Γαμώτο! Ήμουν σίγουρη ότι θα στραβώσει η φάση.
ΟΟΥΕΝ
Η κλήση σας…
-Τι έγινε; -Τίποτα.
Μα ακούγεσαι αγχωμένος.
-Υπάρχει πρόβλημα στην τράπεζα; -Όχι. Θα σε πάρω όταν τελειώσουν.
Η γραμμή πρέπει να είναι ελεύθερη.
-Αυτός είναι. -Καλεί.
-Απάντησέ του. -Να απαντήσω; Τι θα…
Ναι;
Φίλε, συγγνώμη που παίρνω τόσο νωρίς.
Πρέπει να με ξεμπλέξεις.
Τι έγινε;
Μπέρδεψα τις ώρες για το περιθώριό μου,
και δεν βρίσκω τον γνωστό μου στο υπουργείο.
Θα πας σπίτι μου να δεις αν είναι εκεί;
Τα έχει με τον συγκάτοικό μου.
Δεν μπορώ, φίλε.
Ναι, έχω γαστρεντερίτιδα.
Πρέπει να είμαι κοντά στην τουαλέτα.
Εντάξει, ευχαριστώ. Περαστικά.
Σάλαζαρ.
Γεια, εγώ είμαι.
Ελπίζω να μην είναι μια θλιβερή απόπειρα για σεξ, έτσι;
Όχι. Όχι, είμαι στη Γενεύη.
Αν δεν παίρνεις για να τα ξαναβρούμε, τι θέλεις;
Θέλω να πας σπίτι μου να δεις αν είναι εκεί ο Τέρενς
κι αν κοιμήθηκε εκεί ο φίλος του απ' το υπουργείο.
-Ναι, δεν πρόκειται. -Σε παρακαλώ. Τα…
Τα θαλάσσωσα.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Ποια είναι η διεύθυνση;
Καλημέρα.
Δεν είναι εδώ ο Όουεν.
Το ξέρω. Αυτός μ' έστειλε.
Τι συμβαίνει;
Ποιος είναι ο Λάινους;
Ο Όουεν πρέπει να σου μιλήσει. Υπάρχει πρόβλημα στη Γενεύη.
Εντάξει. Γαμώτο, δώσε μου ένα λεπτό.
Είναι καλά ο Όουεν;
Δεν επιτρέπεται να πω.
Είσαι στο σπίτι μου στις τέσσερις το πρωί. Θέλω να μάθω αν είναι καλά.
Είναι, προς το παρόν.
Αλλά επειδή τον ξέρω, δεν θα κρατήσει.
Θα μπλέξει κάπου αλλού.
Όχι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Αν επισημανθεί ένας λογαριασμός, δεν μπορεί να ξεπαγώσει.
-Πρέπει να σκεφτείς κάτι άλλο. -Εντάξει, ευχαριστώ.
-Να ληστέψουμε την τράπεζα. -Όχι, δεν θα ληστέψουμε τράπεζα.
Δίκιο έχεις, είναι φρούρια εδώ.
Στην Κροατία είναι εφικτό.
Τι; Δεν σε βλέπω να έχεις καμιά ιδέα.
Όουεν, πού πας;
Φύγε.
Τι διάολο;
Γεια. Τι λέει;
Μάλλον ο Νάιλαντ δεν πιστεύει ότι μπορώ να ολοκληρώσω τη δουλειά.
-Μας έστειλε για υποστήριξη. -Για βοήθεια.
Μαλακίες. Κανείς δεν στέλνει δικηγόρους για βοήθεια.
Ήρθατε να τον κατηγορήσετε αν στραβώσει η φάση, όπως έγινε.
Αυτό ήταν. Θα το δω θετικά
και θα εκμεταλλευτώ την εμπειρία σας για να ξεπεράσω το εμπόδιο.
Κάνε χώρο, θα μπούμε μέσα.
-Πού πας; -Μας χρειάζεται ο Όουεν.
Όχι, αν έμπλεξε σοβαρά, η CIA θα τον απομακρύνει.
Δικηγόρος είναι, όχι κατάσκοπος.
Ακόμα κι αν ήταν, ξέρεις ότι δεν ζητάει βοήθεια.
Θέλεις να πας στη Γενεύη να τον σώσεις;
Έχετε δύο χρόνια που χωρίσατε.
Δεν… Δεν είναι αυτό.
Μόνο εσύ κι εγώ νοιαζόμαστε γι' αυτόν.
Αν δεν τον προσέξουμε εμείς, δεν το κάνει κανείς. Φτιάξε βαλίτσα.
Έκλεισα πρώτη θέση για τις 6:00 π.μ.
-Έρχεται ταξί σε 20 λεπτά. -Έχω δουλειά.
Σ' ένα γραφείο χωρίς παράθυρα που μυρίζει δυστυχία.
Οι θέσεις αυτές γίνονται κρεβάτια, σου δίνουν ζεστά μπισκότα στην απογείωση
κι έχεις δωρεάν ποτά σ' όλη την πτήση.
Εντάξει, θα πω ότι αρρώστησα.
Δηλαδή μπέρδεψες τις ζώνες ώρας;
Ναι. Είναι γελοίο, αλλά άσχετο με το πρόβλημα που έχουμε τώρα.
Πρέπει να βγάλουμε τα λεφτά της Μαξ.
Τι διάολο συμβαίνει;
Κίτσενς; Τι κάνεις στην επιχείρησή μου;
-Σ' έστειλε η Ντον; -Όχι, στον νομικό σύμβουλο δουλεύω.
Ήρθαμε να υποστηρίξουμε τον Χέντρικς.
Διεισδύοντας στην επιχείρησή μου χωρίς να ενημερωθώ;
Γεια, Βάιολετ Έμπνερ. Θες να μπεις,
για να μη δει όλος ο κόσμος το μυστικό μας όχημα;
Ο Όουεν τα θαλάσσωσε. Οι λογαριασμοί είναι παγωμένοι.
-Πρέπει να ενημερώσω την Ντον. -Να πεις τι;
Ότι έχασες τον έλεγχο της επιχείρησης, ή ότι δεν τον είχες ποτέ;
Αν μπούμε μέσα και πούμε ότι είμαστε της εφορίας
και θέλουμε πρόσβαση στον λογαριασμό για μια υπόθεση φοροδιαφυγής;
Για τι;
Για να πάρουμε λεφτά για οφειλόμενους φόρους.
Όχι, πολύ κακή ιδέα.
Και είναι αδίκημα να παριστάνεις υπάλληλο των ΗΠΑ.
Μα είμαστε ομοσπονδιακοί υπάλληλοι.
Δεν είναι μια τοπική τράπεζα. Εδώ έκρυβαν οι Ναζί κλεμμένους Βερμέερ.
Η ασφάλεια είναι αυστηρή. Ελέγχουν διαπιστευτήρια.
Θεέ μου. Πώς χάσαμε τον Ψυχρό Πόλεμο από εσάς;
Το περιπλέκουμε πολύ.
Στη CIA δουλεύουμε. Ποια είναι η αποστολή της υπηρεσίας;
-Γαμήστε την Κίνα. -Γαμήστε την Κίνα.
Συλλέξτε πληροφορίες.
Ακριβώς, και χρησιμοποιήστε τες για να πάρετε πλεονέκτημα.
Κάτι θα έχουμε για τον υπάλληλο ή την τράπεζα
να χρησιμοποιήσουμε για να πάρουμε τα λεφτά της Μαξ.
Έχω κάτι, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο ως απειλή.
Είμαι άσος στις απειλές.
Τι είναι;
-Γεια, επιστρέψαμε. -Όπως εξήγησα νωρίτερα…
Το θυμάμαι, αλλά τώρα άλλαξαν λίγο τα πράγματα.
Θέλω πρόσβαση στον λογαριασμό της.
Αλλιώς πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό εδώ.
Ξέρουμε ότι ξεπλένεις χρήματα μέσω του λογαριασμού
για έναν εγκληματικό όμιλο που έχει δεσμούς με μια, ας πούμε,
τρομοκρατική οργάνωση.
Αν δεν θέλεις να μαθευτεί, που δεν θέλεις,
πληκτρολόγησε κι εκτύπωσε μια επιταγή για ολόκληρο τον λογαριασμό της.
Αν ξέρεις γι' αυτόν τον λογαριασμό,
είσαι από υπηρεσία πληροφοριών που τον παρακολουθεί.
Θα υποθέσω από τη CIA, αφού είσαι Αμερικανός.
Αλλά άκου τι άλλο ξέρω.
Η CIA δεν θα έκαιγε τον λογαριασμό αποκαλύπτοντάς τον, γιατί τότε,
δεν θα μπορούσαν να ακολουθήσουν τα χρήματα.
Άρα είσαι μια κενή απειλή.
Οπότε πάρε δρόμο, παρακαλώ.
Αρκετά με τις μαλακίες.
Οι δικοί του μπορεί να μην κάψουν τον λογαριασμό,
αλλά οι δικοί μου θα σε κάψουν ζωντανό
όταν μάθουν ότι έγινες πράκτορας της CIA
και τη βοηθάς να παρακολουθεί κάθε εγκληματική και τρομοκρατική δραστηριότητα
που περνά από την τράπεζά σου.
Αυτό είναι ψέμα.
Ποιος χέστηκε; Εμείς απλώς θα πούμε ότι είσαι φίλος μας,
και θα καταλήξεις νεκρός σε ελβετικό στενάκι,
που είναι πιο ωραίο απ' όλα τα στενάκια.
Μπορείς να το κρατήσεις λίγο;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ πολύ.
Αλλά θα 'σαι νεκρός, σωστά;
Οπότε κάνε αυτό που σου ζητάμε,
για να έχεις μια πιο μεγάλη, υγιή, χαρούμενη ζωή.
Και να ήθελα, δεν μπορώ να σας δώσω πρόσβαση στον λογαριασμό της.
Κλειδώθηκε μόλις προσπάθησα να μπω πριν.
Έχω μια θυρίδα.
Μπορεί να την ανοίξει και να μας δώσει πρόσβαση σ' αυτή.
Ναι. Αυτό μπορώ να το κάνω.
Παρακαλώ.
ΚΑΠΤΕΝ ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ
Γεια, Τζεφ. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
-Απολύθηκα. -Τι;
Πιστεύουν ότι αποκαλύπτω πληροφορίες.
Απ' τον ενθουσιασμό μου μιλώ σε όλους για τη δουλειά μου.
Μ' έβγαλε έξω ένας πεζοναύτης.
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Τι έγινε;
Ο Τζεφ απολύθηκε εξαιτίας μου.
Τι; Πώς;
Δεν είπες σε κανέναν για τη συζήτησή μας, έτσι;
Όχι, ασφαλώς όχι.
Πρέπει να κλείσω. Τα λέμε απόψε.
Βασικά, Τζεφ…
-Καλημέρα. -Εξαιτίας σου απολύθηκε ο Τζεφ;
Ο Κέβιν Μιλς ζήτησε να τον βοηθήσω να βρει τη διαρροή.
Ξέρω ότι δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.
Μου είπες ψέματα κατάμουτρα.
Δεν θα με βοηθούσες αλλιώς.
Είσαι πολύ κακός γονιός.
Καλή μου, μερικές φορές πρέπει να φερόμαστε σαν μεγάλες κοπέλες
και να δυσαρεστούμε για το ευρύτερο καλό.
Τώρα, ο προσωπάρχης του προέδρου μού χρωστάει χάρη,
κι εγώ σ' εσένα.
Όλοι κερδισμένοι.
Εκτός απ' τον Τζεφ.
Δεν γίνεται ομελέτα χωρίς να σπάσεις αβγά.
Είμαι αδύναμη και απαίσια, και θα πάω στην κόλαση.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Ξέρω τι θα πεις.
Όχι, το ταξίδι δεν είναι για τον Όουεν.
Είναι για μένα.
Αποφεύγω όλα όσα πρέπει ν' αντιμετωπίσω στη ζωή μου.
Την απαίσια οικογένειά μου, τη δουλειά, τη διαλυμένη ηθική μου πυξίδα.
Νιώθω χαμένη και φοβάμαι,
και η διάσωση του Όουεν μου δίνει έναν σκοπό
σε μια στιγμή που πρέπει να νιώσω ζωντανή ξανά.
Θα σου ζητούσα να δώσω τις πιτζάμες του αεροπλάνου στον Λάινους.
Αλλά, ναι, όλα αυτά ισχύουν.
Επιστρέψτε το όταν τελειώσετε, και μην ξανάρθετε.
-Πού είναι τα λεφτά; -Δεν υπάρχουν.
-Διαμάντια; -Όχι.
Πώς θα σε βοηθήσει αυτό να επιστρέψεις;
Επειδή αυτό είναι εξίσου πολύτιμο.
Τι είναι, ομόλογα; Μετοχές;
Ενοχοποιητικά στοιχεία.
-Πάρε αυτό. -Όχι. Ευχαριστώ, πάρ' το εσύ.
Όχι, έχω ήδη ένα.
Το πήρα από τον τύπο του Κίριλ όταν τον έδειρα στην τουαλέτα του εστιατορίου.
Τι…
-Γι' αυτό δεν φάγαμε γλυκό; -Ναι. Πάρε το όπλο.
Γαμώτο.
Πώς την έλεγαν;
Καρολίνα.
Θα την πάρεις;
Όχι.
Βάλ' την πίσω.
Θα πάρω τον Κίριλ να κανονίσουμε ραντεβού.
Η Μαξ είμαι.
Πρέπει να βρεθούμε.
Κανονίσαμε γι' απόψε.
-Τι θα πούμε στους άλλους; -Τίποτα. Θα βγούμε από πίσω.
Όχι. Περίμενε. Το νόημα της ομάδας υποστήριξης
είναι να βρίσκονται εκεί για να βοηθήσουν, ώστε να μη σκοτωθούμε.
Πίστεψέ με. Ήμουν πράκτορας δέκα χρόνια,
κι έμαθα ότι δεν λες τίποτα σε κανέναν
αν δεν είναι αναγκαίο.
Βολικός τρόπος να κάνεις ό,τι θέλεις χωρίς να ζητάς άδεια.
Μη μου πεις ότι πιστεύεις πως οι συνεργάτες σου δεν θα σε πουλούσαν
αν πίστευαν ότι θα βοηθούσε την καριέρα τους.
Μη δίνεις σε κανέναν την ευκαιρία να σε προδώσει.
Καλύτερα ν' απολογηθείς αφού επιβιώσεις
παρά να πεθάνεις επειδή εμπιστεύτηκες το λάθος άτομο.
-Να δω το κινητό σου. -Γιατί;
Περίμενε.
Ορίστε. Βάλ' το πίσω μόλις κλείσουμε τη συμφωνία με τον Κίριλ.
Έφυγαν.
Σύμφωνα με τον υπάλληλο,
μπήκαν στη θυρίδα πριν από μισή ώρα, κι έφυγαν από πίσω.
Αμάν…
Πολλοί σε θέλουν νεκρή, Μαξ.
Κι όμως, είμαι ακόμα εδώ.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας δολοφόνος.
Με παιδί μοιάζει.
Η καλύτερη μεταμφίεση.
Δεν θα έχει σημασία.
Δεν μπορεί να σε σώσει αν αποφασίσω να σε σκοτώσω.
Τότε δεν θα μάθεις ποτέ ποιος τα είχε με τη Στάσια.
Μαξ, δεν μπορείς.
Ήξερες ποιος τα είχε με τη γυναίκα μου και δεν μου το είπες;
Δεν είχα συμφέρον τότε.
Η αμοιβή.
Είναι ακόμα δύο εκατομμύρια;
Ναι.
Πώς ξέρω ότι μου λες αλήθεια;
Λοιπόν…
Έχω φωτογραφίες.
Των δυο τους.
Μαζί.
Για ώρες.
Σύμφωνοι;
Πληρώστε τη.
Όχι.
Στείλ' τα στον Λεβ.
Πες πως είναι προκαταβολή για μελλοντική συζήτηση.
Σκοπεύω να επανορθώσω, ώστε να γυρίσω στην πατρίδα.
Ξέρεις ότι υπάρχουν άτομα που δεν θα σε δεχτούν ποτέ,
όσα λεφτά κι αν προσφέρεις.
Το ξέρω.
Γι' αυτό έχω αυτόν εδώ.
Τι έκανες τώρα;
Ό,τι έπρεπε για να επιβιώσω.
Είμαι πολύ κοντά στην πατρίδα.
Μαξ, ελπίζω να είσαι εδώ μέσα.
Την πάτησα.
Πρέπει να φύγουμε.
Τι διάολο είναι αυτό;
-Ο Όουεν είναι αυτός; -Τι; Πού;
Χάνα; Χάνα, περίμενε. Στάσου.
Όχι.
Νομίζω ότι είδα τη Χάνα.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά