-Στα προηγούμενα: -Όουεν Χέντρικς.
Σε θέλω πίσω στο Φοίνιξ.
-Βγήκες. Τελείωσα. -Δεν το αποφασίζεις εσύ.
Κύριε Χέντρικς, Κέβιν Μιλς, προσωπάρχης του προέδρου.
-Ο Όχι Μπομπ. -Όχι εδώ.
Η Μαξίν Μελάτζε είπε ότι ήσασταν χειριστής της.
Την έχω ακουστά, αλλά δεν ήταν δική μου.
-Κάποιος παριστάνει εσάς; -Πάρε με όταν βρεις κάτι.
Γιατί η πρώην πράκτοράς μας απαιτεί να γυρίσεις στο Φοίνιξ;
Ίσως επειδή την έβγαλα έξω.
Πήγαινε στο Φοίνιξ. Φέρ' την πίσω. Χωρίς δράματα.
Να χρεώσω ένα δωμάτιο ξενοδοχείου στην πιστωτική σου;
Τι συμβαίνει;
Έχεις δίκιο. Κάτι παίζει.
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
-Εσύ έχεις αγαπήσει ποτέ; -Ναι, την κόρη μου.
Να του το ξεκόψεις.
-Την κάρτα; -Όλα.
Δύο τετράγωνα βόρεια, τρία δυτικά.
Ο Τάλκο είναι εκεί. Κλείσε τη συμφωνία.
Ήρθα να διαπραγματευτώ τους όρους πώλησης της επιχείρησης της Μαξ.
Δεν θα κάνεις συμφωνία μ' εμένα, θα κάνεις με τον Ελ Χέφε.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Φίλε, σε αμαξοστάσιο είμαι. Είναι απαραίτητη η κουκούλα;
Όχι. Αλλά έχει πλάκα να τη φοράς.
Έλα.
Εκεί πέρα.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Δεν είναι για σένα. Έλα.
Προχώρα.
Ήρθα να κλείσω τη συμφωνία για τα καταφύγια.
-Είσαι ο συνεταίρος της Μαξ; -Συνεργάτης. Προσωρινά.
Τρία εκατομμύρια. Ο Τάλκο θα σε πληρώσει όταν βγεις.
Δεν γίνεται.
Εντάξει, τότε πες του να σε στραγγαλίσει με τα ίδια του τα χέρια
ή να σε πάει στο Μεξικό να σε κρεμάσει από γέφυρα.
Κοίτα…
Η τιμή ανέβηκε στα επτά εκατομμύρια επειδή φέρεσαι σαν μαλάκας
και φορούσα μια κουκούλα που μύριζε γαριδάκια.
Και μάλιστα, τον Τάλκο πρέπει να στραγγαλίσεις,
γιατί δεν είπε πόσο πολύ χρειάζεσαι τη συμφωνία.
Δεν πουλάω μόνο τα καταφύγια της Μαξ.
Αν κλείσεις μια έντιμη συμφωνία,
θα σου δώσει πρόσβαση στην επιχείρησή της στην Ανατολική Ευρώπη.
Ποια επιχείρηση;
Δεν ήταν στη ρωσική μαφία; Έμφαση στο "ήταν".
Λες να μη μελετάω με ποιον συναλλάσσομαι;
Δεν φεύγεις ποτέ απ' τη μαφία. Όπως δεν φεύγεις απ' το καρτέλ Ακουίνο.
Επίκειται παιχνίδι ισχύος. Η Μαξ θα καταλήξει στην κορυφή.
Κι αν δεν γίνει έτσι;
Τότε θα είναι σαν να έκανες ένα μικρό λάθος στρογγυλοποίησης
στο κόψιμο της κοκαΐνης σου.
Κοίτα. Το ρεζουμέ,
έχεις την ευκαιρία να εδραιωθείς σε μια μεγάλη νέα αγορά
αν κλείσεις μια καλή συμφωνία με τη Μαξ.
Εντάξει.
Επτά εκατομμύρια. Τι αγοράζω;
Το όνομα μιας τραπεζικής υπαλλήλου που θα σου δίνει κατασχεμένα σπίτια
και θα καθυστερεί τα έγγραφα για να κάνεις ό,τι θέλεις σε αυτά.
Πώς τη λένε;
Αυτό είναι το επικίνδυνο.
Γιατί μπορεί να σου δώσω ένα όνομα και μετά να με σκοτώσεις.
Μάλιστα.
Πρέπει να πάψεις να βλέπεις τον χρόνο ως γραμμικό.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Αυτό που θα γίνει έχει ήδη γίνει στο μέλλον, σωστά;
Οπότε αυτήν τη στιγμή, είτε είσαι ήδη νεκρός είτε όχι.
Λοιπόν, ποιο είναι το γαμημένο το όνομα;
Ζούρι Γουέντς, τράπεζα Σαν Σίτι.
Και η Ανατολική Ευρώπη;
Όταν τακτοποιηθεί η Μαξ, θα επικοινωνήσει.
Σύμφωνοι. Πήγαινε πάρε τα λεφτά σου.
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Μάικ! Ευχαριστούμε. Θα δω τη σειρά.
Γουέντι, πες της να σε παντρευτεί, εντάξει;
-Έτοιμη; -Πρέπει να είσαι τόσο φιλικός;
Τι να πω; Είμαι κοινωνικός.
Τι ζωγράφιζες στο αεροπλάνο;
Κάτι που είδα ενώ πουλούσα την επιχείρησή σου.
Ξύπνησε τα κατασκοπευτικά μου ένστικτα.
Δες.
Χριστέ μου. Δεν περίμενα να έρθεις αυτοπροσώπως.
Δική μου πράκτορας είναι.
Ναι, Μαξ Μελάτζε, από δω η…
Έλεν Ντέιβις.
Ναι.
Είσαι η νέα προϊστάμενή μου.
Ναι.
Θα σε καθαρίσουμε, θα σε πάμε στο καταφύγιο
και μετά στο Λάνγκλεϊ για την πρόσληψη.
Και θα κάνουμε λες και η Μαξ είναι νέα πράκτορας.
-Έχεις πρόβλημα; -Λιγάκι.
Περιπλέκει την κατάσταση.
Αν συμφέρει την υπηρεσία να γίνει πράκτορας η Μαξ,
γιατί δεν το λέμε;
Επειδή η CIA δεν είναι μία οντότητα. Δεν έχουμε όλοι τους ίδιους σκοπούς.
Οι Επιχειρήσεις θέλουν να γίνει η δουλειά.
Ο νομικός σύμβουλος θέλει να γίνει νόμιμα.
Το Γραφείο Ασφάλειας είναι παρανοϊκό.
Είναι φανατικοί
που μας θεωρούν όλους κατάσκοπους και προδότες,
και αυτοί θα ελέγξουν τη Μαξ.
Θα ψάξουν ό,τι θα μπορούσε να επηρεάσει την ακεραιότητα της υπηρεσίας.
-Ακεραιότητα. -Ξέρω, αλλά είναι βραχυπρόθεσμο πρόβλημα.
Μόλις την πάμε πίσω, ελεγμένη, στη Λευκορωσία,
δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
Είναι κλειδωμένα.
Πρέπει να την ενημερώσω. Τα λέμε στο Λάνγκλεϊ σε δύο ώρες.
Σοβαρά;
ΣΟΥ ΕΧΩ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ.
ΑΡΓΗΣΕΣ ΣΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΘΗΣΑΥΡΟΥ. Η ΧΑΝΑ ΗΠΙΕ ΗΔΗ 5 ΚΟΚΤΕΪΛ.
ΕΛΑ ΝΑ ΤΗΣ ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
Εκβίασες την υπηρεσία.
Έγινες παράτολμη μετά τη Λευκορωσία.
Δεν είχα επιλογή. Με εγκαταλείψατε σ' αυτήν την κωλοχώρα.
-Δεν το αποφάσισα εγώ. -Συμφώνησες, όμως.
Τώρα θέλεις να συγχωρέσω και να ξεχάσω;
Να γυρίσω στη Λευκορωσία, να ρισκάρω τη ζωή μου για τη CIA ξανά;
-Αν είναι καν αυτό το σχέδιό σου. -Αν σε ήθελα νεκρή, δεν θα περίμενα.
Να σε ξαναβάλω στη χώρα;
Κοντά στον Κουζνέτσοφ; Θα είναι θρίαμβος για μένα,
και γι' αυτό αξίζει το ρίσκο να σε κρατήσω ζωντανή.
Εκτός αν έχεις ήδη πει πολλά στον δικηγόρο.
Όχι.
Μη λες ψέματα, Μαξ. Ξέρω ότι κοιμάστε μαζί.
Είναι χρήσιμο εργαλείο, τίποτα παραπάνω.
Δεν θα ρίσκαρα το μέλλον μου δίνοντάς του ενοχοποιητικά στοιχεία για σένα.
Τότε αυτήν τη στιγμή χρειαζόμαστε η μία την άλλη.
Άρα υπάρχει ισορροπία. Αλλά να το ξεκαθαρίσουμε…
Αν δεν περάσεις το τεστ σήμερα, γίνεσαι βάρος, όχι ωφέλιμη.
Δεν παίζει να βρεις φωτογραφία με το προεδρικό αεροσκάφος.
Προσπάθησα έξι φορές. Έχει πάντα ασφάλεια.
Δεν είσαι σε λέσχη βιβλίου με τον νυχτερινό φρουρό.
Έχεις λέσχη βιβλίου; Δεν με προσκάλεσες; Με πληγώνεις.
Θα σε προσκαλέσω. Αν με βοηθήσεις να βγω φωτογραφία στο θησαυροφυλάκιο.
-Δεν έχω πρόσβαση. -Είμαστε σε διαφορετικές ομάδες.
Και; Οι διπλοί πράκτορες είναι σέξι.
Γεια, φίλε.
Όουεν. Ο άσωτος συγκάτοικος.
Λάινους. Δουλεύω με τον Τέρενς στο υπουργείο Οικονομικών.
Μετριόφρων. Είναι μορφή στο Γραφείο Εξωτερικών Υποθέσεων.
Μπράβο σου.
Ναι.
Πάω να δω αν η Λόρα βρήκε το έμβλημα της Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας.
-Καλός είναι. -Κι εσύ είσαι μελλοθάνατος.
Η εμψύχωσή μου δεν πέτυχε.
Είναι σκληρό να χρησιμοποιείς την κάρτα της Χάνα για γκόμενα.
-Έλα τώρα. Δεν έγινε έτσι. -Σ' εκείνη να τα πεις.
Δεν θέλει να σου μιλήσει.
Δεν έχεις κανέναν βλάκα γερουσιαστή να γλείψεις;
Έμαθα ότι το θέατρό σου στο γκαλά απέτυχε.
Ο Σμουτ επιβεβαίωσε ότι είσαι ένας ασήμαντος,
οπότε είναι έτοιμοι για νέα ημερομηνία ακρόασης.
Πώς κοιμάσαι που δουλεύεις για έναν ψυχοπαθή;
Νομίζεις πως ο Νάιλαντ είναι καλύτερος; Όλοι το συμφέρον τους κοιτάνε.
-Κι εσύ. -Ευχαριστώ για τα σοφά λόγια.
-Να της μιλήσω τώρα; -Εντάξει.
-Συγγνώμη. Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη. -Για ποιο ζητάς συγγνώμη;
Που είπες ψέματα; Για τον λογαριασμό;
Ή που χρησιμοποίησες την κάρτα μου για να πας με Ρωσίδα;
Για δουλειά ήταν. Στον καναπέ κοιμήθηκα.
Μη λες ψέματα. Δεν τα έχουμε πια.
Χάνα, δεν σου λέω ψέματα.
Είναι μια πρώην πράκτορας που έπρεπε να προσέχω.
Είναι το μαρτύριο της ζωής μου.
Νόμιζα ότι την ξεφορτώθηκα, και μ' έσυραν πίσω στο Φοίνιξ.
Σέξι ακούστηκε πάντως.
-Είναι σέξι; -Όχι, είναι τρελή.
-Σ' αρέσουν οι τρελές. -Όχι.
Μην αρχίσω να απαριθμώ τις σέξι και τρελές γκόμενές σου.
Επεξεργαζόμουν τον χωρισμό μας.
Είσαι η πιο σοβαρή σχέση που είχα. Προσπαθούσα να σε ξεπεράσω.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σου ζητήσω την κάρτα,
να σε μπλέξω στη δουλειά μου.
Ακόμα ξεδιαλύνω αυτήν τη δουλειά, τη ζωή μου,
κι έχω κάνει πολλά λάθη, αλλά το χειρότερο είναι ότι σε πλήγωσα.
Τι θα κάνω μ' εσένα;
Δεν πρέπει να προσπαθώ να σε διορθώσω.
Αλλά εδώ είμαι,
επενδύω σ' αυτόν που θα μπορούσες να είσαι, αν απλώς σοβαρευόσουν.
Γι' αυτό σοβαρέψου.
Όχι, νομίζω… Νομίζω ότι φτάνει.
Εντάξει. Θα σε σταματήσω.
Καλά. Αλλά θα με βοηθήσεις στο κυνήγι θησαυρού.
Φυσικά. Ναι. Παρακαλώ.
Έχει κάτι της CIA εδώ. Ντόνας Κρόνος; Όχι…
-Ντόνατ Κρύπτος; -Κρύπτος.
Τι σκατά είναι αυτό;
Ένα γλυπτό στο Λάνγκλεϊ μ' ένα άλυτο κωδικοποιημένο μήνυμα.
Το κυλικείο στο λόμπι
πουλάει ντόνατ που γράφουν τον κώδικα με άχνη ζάχαρη.
Μπορείς να τα πάρεις μόνο αν δουλεύεις εκεί.
-Μπορώ να πάρω μερικά. -Κύριε Χέντρικς.
Μόλις ήρθε.
Μου δίνεις ένα λεπτό;
-Δεν γίνεται. -Γίνεται.
Μιλάω στη φίλη μου. Θα έρθω όταν τελειώσω.
-Ο προσωπάρχης μπορεί να περιμένει. -Δεν μπορεί.
-Μπορεί. Τι… Όχι. -Όουεν. Δεν πειράζει.
Πειράζει. Συγγνώμη, και πάλι.
Θα σου φέρω ντόνατ.
Ήμουν ξεκάθαρος.
Αν σε καλέσει ο πρόεδρος γι' αυτό, τέλος η καριέρα σου.
Πίνα κολάδα είναι αυτό;
Ναι, θέλετε;
Όχι. Τι έμαθες;
Ναι.
Βασικά, καταρχάς… Πόσο καλά ξέρετε τον γερουσιαστή Σμουτ;
Ξέρω ότι δεν είναι ο μαλάκας που έδωσε στην πράκτορά σου το παρατσούκλι μου.
Μου έστειλε μια κλήτευση, κυρίως για να ταράξει το αφεντικό μου.
Θα με στριμώξει, οπότε θα ήθελα να εξαφανιστεί.
Και ν' αφήσει ήσυχο τον νομικό σύμβουλο.
Ωραίο το πλεονέκτημα, έτσι;
Ναι.
Μπορείτε να τον σταματήσετε;
Ναι. Θα σκούζει, αλλά ναι.
Ωραία.
Αυτός που παραβίασε το πρωτόκολλο ασφαλείας
και είπε σε πράκτορα το παρατσούκλι σας είναι ο Ζάντερ Γκόι.
Δεν τον ξέρω. Εμπιστεύεσαι την πηγή;
-Η πηγή είναι η πρώην πράκτορας. -Άρα δεν την εμπιστεύεσαι.
Μόνο που βγάζει νόημα.
Πήγα στη Βιέννη να μιλήσω στον Ζάντερ γι' αυτήν,
και ξαφνικά,
κάποιος πήγε να με σκοτώσει ενώ έφευγα.
Ενδιαφέρον.
Ο Γκόι θα έχει πολλά άλλα να κρύψει εκτός από το παρατσούκλι μου.
Εντάξει, θα το κανονίσω.
Κύριε, όταν… Συγχωρήστε με.
Όταν λέτε "θα το κανονίσω", εννοείτε ότι θα του φωνάξετε,
ή θα βάλετε δηλητήριο στα αρτοσκευάσματά του;
Γίνεται χαμός στο γραφείο του νομικού συμβούλου τελευταία.
Θα 'ναι καλό για μένα να έχω σαφή εικόνα
πιθανών προβλημάτων που ίσως καταλήξουν σ' εμένα.
-Μου ζητάτε να… -Αποδείχτηκες χρήσιμος.
Ρωτώ αν θα ήθελες να συνεχίσεις.
Το εκτιμώ.
Μα σέβομαι τον κύριο Νάιλαντ, δεν θα ενεργούσα πίσω από την πλάτη του.
Ωραία. Πέρασες.
Ο Νάιλαντ είναι φίλος. Δεν θα σου ζητούσα να τον προδώσεις.
Τελειώσαμε.
Πιες την πίνα κολάδα σου.
Το πρώτο βήμα για να γίνεις πράκτορας είναι τα έγγραφα.
Συμπληρώνεις έντυπα, μεταξύ αυτών και πλήρες ιστορικό.
Έπειτα ψυχολογική αξιολόγηση, και τέλος ανιχνευτής ψεύδους.
Το πιο επικίνδυνο.
Τα ψέματα είναι η δουλειά μου.
Ένας αισθητήρας στην καρέκλα μετρά την αντίδραση του σφιγκτήρα σου.
Του ποιου;
Αν σφίγγεις τον κώλο σου.
Αφού προσπαθούμε να την περάσουμε ως νέα πράκτορα,
δεν πρέπει να συμφωνήσουμε για την ιστορία στρατολόγησής της;
Θα πούμε ότι προέκυψε το όνομά της στη συλλογή πληροφοριών,
κι ανακαλύψαμε ότι ήταν στη φυλακή.
-Τη βγάλαμε σε αντάλλαγμα για… -Δεν τη βγάλαμε.
Όταν αποσύρθηκε η υπόθεσή της,
οι Επιχειρήσεις βρήκαν ευκαιρία να τη στρατολογήσουν.
Τι; Ποιος φέρνει παιδί στη CIA;
Κάποιος δεν ελέγχει τα μέιλ του. Είναι η Ημέρα Οικογένειας.
Τέλεια μέρα να ελεγχθεί η Μαξ, γιατί καθάρισαν το γραφείο για τους πολίτες.
-Νόμιζα ότι θα ήταν πιο ωραία. -Ναι.
Όταν ήρθα, νόμιζα ότι θα ήταν η Επικίνδυνη Αποστολή.
Και βρήκα έναν υπολογιστή 20 ετών κι έναν αρχαίο καταστροφέα εγγράφων.
-Έχεις φίλους εκεί πάνω; -Όχι.
Άλλαξαν πολλά από τότε που έφυγες.
Αν είσαι στη ρωσική μαφία, έχεις μεγάλες πιθανότητες να σκοτωθείς.
Η πάνω σειρά είναι η διοίκηση, σωστά;
Το Συμβούλιο. Λίγοι έμειναν από την εποχή μου.
Ο Στας, ο Λεβ, ο Ιβάν.
Ο Στας ενέκρινε την εκτέλεσή μου.
Πρέπει να σκοτώσετε αυτόν και μερικούς υπολοχαγούς.
Συγγνώμη, σκοτώνουμε τώρα;
Εννοεί να τους εξουδετερώσουμε, και ήδη αρχίσαμε λίστα.
Γιούρι. Οξάνα.
Νίτσκα.
Όχι, μπορώ να πείσω τον Γιούρι και τη Νίτσκα.
Η Οξάνα πρέπει σίγουρα να πεθάνει, ή να εξουδετερωθεί.
-Ξέρετε ποιος είναι ο φύλακας; -Ο ποιος;
Αυτός που πρέπει να δωροδοκήσω για να δεχτούν να επιστρέψω.
Το ψάχνουμε. Ώρα για έγγραφα.
10 ΩΡΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Μπορώ;
Ελεύθερα.
Ονοματεπώνυμο.
Μαξίν Βασίλιεβνα Μελάτζε.
Τόπος γέννησης;
Μπαμπρούισκ, Λευκορωσία.
Γονείς;
Νεκροί.
-Αδέρφια; -Νεκρά.
Παντρεμένη;
Χήρα.
Παιδιά;
Κανένα.
Πάω να μιλήσω στον ψυχολόγο και τον χειριστή ανιχνευτή.
Θα τονίσω ότι είμαι καινούργιος και δεν έχω επιβλέψει αξιολόγηση.
Με λίγη τύχη, θα εντοπίσω πιθανά προβλήματα πριν πάει η Μαξ.
Έξυπνο.
Ναι, το ξέρω.
Θεέ μου, τώρα θα μπορούσα να είμαι σ' ένα σπα.
Ας περιμένουμε μία ώρα, και μετά φεύγουμε κρυφά.
Ναι.
Τι κάνετε; Κρύβεστε;
Εντελώς.
Θα μου κάνετε μια χάρη;
-Τι; -Όχι.
Να σας βάλω στην υπόθεση εκβιασμού;
Χρειάζομαι έναν πιο έμπειρο δικηγόρο.
Ξέχνα το. Ο μόνος λόγος για να μας ρίξεις το μπαλάκι
είναι για να γλιτώσεις απ' το μπλέξιμο.
Δεν είναι έτσι.
Δεν θα πάρω. Καλή τύχη.
Αν ρωτήσω τον Νάιλαντ;
Θα του πεις ότι δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου;
Να χρησιμοποιήσει τις αποτυχίες σου εναντίον σου; Εμπρός.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Ο Λέστερ έχει γλυκά στο γραφείο.
Καλά να περάσετε.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Παιδιά, ποιος το έκανε αυτό;
Τι;
Να έρθω μετά;
Όχι. Τα πράγματα θα χειροτερέψουν μόλις δράσει η ζάχαρη.
Παιδιά. Ελάτε.
Δώστε ένα λεπτό στον μπαμπά.
Θα παίξετε στην αίθουσα αναμονής;
Ναι.
Έξω από δω.
Ευχαριστώ.
Η πράκτορας ήρθε. Η Γκιλμπέιν ξεκινά τη διαδικασία ελέγχου.
Υποθέτω ότι θέλετε να την επιβλέψω;
Ναι, είναι δική μας ευθύνη μέχρι να ελεγχθεί πλήρως.
Έχετε κάποια συμβουλή για τη διαδικασία;
Δεν μπορείς να κάνεις πολλά.
Δεν ελέγχουμε τις ερωτήσεις στον ανιχνευτή ψεύδους.
Πρέπει να κρύψεις το ιστορικό της από τον χειριστή.
-Και το ποινικό της μητρώο; -Δεν ενδιαφέρει κανέναν.
Ήταν κατάσκοπος, πρόδωσε τη χώρα της. Η υπηρεσία περιμένει να είναι καθίκι.
Κάτι άλλο;
Όχι. Ναι.
Βασικά, συνάντησα δύο φορές τον Κέβιν Μιλς, τον Όχι Μπομπ.
Ήθελε να συζητήσουμε για την πράκτορα και γιατί αναφέρθηκε το παρατσούκλι του.
Δεν μου το είπες.
Ήθελα να μπορείτε να επικαλεστείτε άγνοια αν κάτι πήγαινε στραβά.
Τον διαβεβαίωσα ότι ήταν μεμονωμένο συμβάν και μετά…
ρώτησε αν ήθελα να σας κατασκοπεύσω γι' αυτόν, και αρνήθηκα.
Το ξέρω.
Με κάλεσε ο Κέβιν, είπε ότι ήταν τεστ,
και πέρασες.
Σας το είπε επειδή πίστευε ότι δεν θα έλεγα τίποτα,
ή επειδή θα έλεγα;
Καλή ερώτηση. Να υποθέτεις πάντα το χειρότερο.
Λιγότερες εκπλήξεις. Τώρα γύρνα στη δουλειά.
Παιδιά, ποιος θέλει ντόνατ;
-Σ' έψαχνα. -Συγγνώμη, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα…
-Ωραία, την όμορφη μούρη σου χρειάζομαι. -Τι συμβαίνει;
Σέλφι για τη μαμά μου. Πόζαρε.
-Έλεος. -Έμαθε ότι είναι Ημέρα Οικογένειας.
Έλαβα τρία μηνύματα για το γεγονός ότι δεν της έχω κάνει εγγόνια.
Μάλιστα.
-Τι έπαθες εσύ; -Τίποτα. Απλώς πνίγομαι.
Μήπως θέλεις να με βοηθήσεις στον έλεγχο της εκβιάστριάς μου;
-Όχι. -Το περίμενα.
Μπορείς να μου πεις πού είναι ο δρ Χιρς, ο ψυχολόγος;
Όχι για μένα. Θα την ελέγξει.
Στον τέταρτο. Μην μπεις στο γραφείο του, θα σε περάσουν για τρελό.
Ναι. Ευχαριστώ.
Ο δρ Χιρς; Γεια σας, Όουεν Χέντρικς.
Ναι, σου χρωστάω μια αξιολόγηση για μια νέα πράκτορα.
-Νόμιζα ότι θ' αρχίζαμε στις 12:30. -Ναι. Απλώς…
Είμαι καινούργιος και αγχώθηκα.
Μη συνεχίζεις. Κάθισε να το συζητήσουμε.
Δεν ήρθα για μένα.
Είπα να συστηθώ πριν δείτε την πράκτορα.
Να δω αν μπορώ να βοηθήσω.
Αφού είσαι καινούργιος, θα είμαι ειλικρινής,
πάντα τους εγκρίνω, εντάξει;
Αν δεν χέσουν στο πάτωμα, περνάνε.
Πέρασα κάποιον που κατουρήθηκε πάνω του,
αλλά ήταν συμπαθητικός κατά τα άλλα.
Εντάξει, ωραία. Αυτό είναι…
Μήπως γνωρίζετε τον χειριστή του ανιχνευτή ψεύδους, Ντάστιν κάτι;
Ντάστιν Χατς. Αυτός είναι στην τσίτα.
-Δηλαδή; -Είναι τόσο αυστηρός όσο εγώ χαλαρός.
Αν η πράκτορας κάνει ένα λάθος, θα την κόψει.
Μάλιστα. Βλέπετε πολλούς υπαλλήλους που υποφέρουν από άγχος;
Οι πιο πολλοί το απολαμβάνουν.
-Πλάκα κάνω. -Ναι.
Βασικά, δεν κάνω. Πρέπει να είσαι τρελός για να δουλεύεις εδώ.
Έχεις άγχος;
Όχι. Απλώς ρώτησα.
Τα λέμε εκεί.
Γεια.
-Είσαι καλά εκεί μέσα; -Ναι.
Γεια.
Ο χειριστής του ανιχνευτή ψεύδους;
-Μάλιστα. -Ναι;
Ντάστιν Χατς.
Όουεν Χέντρικς, γραφείο νομικού συμβούλου.
Μερικές βδομάδες είμαι εδώ.
Η πρώτη πράκτορας που ελέγχω.
Συνήθης διαδικασία. Έχεις περάσει από ανιχνευτή ψεύδους.
Ίδιο πρωτόκολλο, ερωτήσεις ελέγχου, και μετά τα βαριά.
Αν πει την αλήθεια, θα πάρει μισή ώρα.
Ωραία.
Ο ανιχνευτής ψεύδους συναρπάζει τον κόσμο, έτσι;
Μάλλον.
Τον έχεις πάει ποτέ σε σπίτι φίλου,
να περιμένεις να μεθύσει ο φίλος και να τον συνδέσεις;
Όχι.
Ο εξοπλισμός της υπηρεσίας ρυθμίζεται προσεκτικά.
Οποιαδήποτε απόκλιση θα καθιστούσε αμφίβολη την εγκυρότητα του τεστ.
Σωστά. Φυσικά.
Απλώς αναρωτιέμαι τι αποτελέσματα θα έβγαζε αν ήσουν μεθυσμένος.
Δεν πίνω.
Έγινε. Ναι. Ούτε εγώ.
-Έχεις ένα λεπτό; -Όχι.
Ωραία, είδα αυτό χθες.
Μου φάνηκε σημαντικό. Αναρωτιέμαι αν σου λέει κάτι.
Φίλε. Το έχεις δει αυτό;
Χριστέ μου. Γαμιόλη.
-Θα το πάρω ως ναι. -Πού το είδες αυτό;
-Δεν θέλεις να μάθεις. -Πού σκατά το είδες αυτό;
Ήμουν σ' ένα βαγόνι στην Αριζόνα που ανήκει στο καρτέλ Ακουίνο.
Είχε μια ντουζίνα κιβώτια με αυτό το σύμβολο. Τι είναι;
Γι' αυτό μου έβαλαν υπνωτικά στο σάντουιτς.
Δεν ακούγεται καλό, αλλά τι είναι;
Τι είναι;
Αμερικανικοί αντιαρματικοί πύραυλοι.
Βασικά, το όνειρο του τρομοκράτη.
Η εφιαλτική ομάδα μου τους βγάζει λαθραία από τη χώρα,
για να εντοπίζουν μυστικά ποιος τους αγοράζει.
Είναι τόσο χαζοί, που πιστεύουν ότι έτσι θα βρουν τους τρομοκράτες,
κι όχι ότι θα προκληθεί μια καταστροφή που θα είναι πρωτοσέλιδο για έναν μήνα.
-Να σ' αφήσω. -Μείνε εκεί που είσαι.
Γαμώτο.
-Ναι; -Γεια, εγώ είμαι.
Κλείσατε συμφωνία με καρτέλ ναρκωτικών;
-Δεν καταλαβαίνω. -Μαλακίες.
Έχω αυτόπτη μάρτυρα.
Γεια, είμαι συνάδελφος του Γιάνους.
Είδα τους πυραύλους στο βαγόνι του καρτέλ.
Τι έκανες σε βαγόνι του καρτέλ;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Πάρτε πίσω τους πυραύλους τώρα.
Ας πούμε ότι κάναμε συμφωνία με έναν τρίτο για διανομή.
Θα είχαμε αφοπλίσει τους πυραύλους πριν τους παραδώσουμε.
Αν εννοείς ότι κόψατε μερικά καλώδια,
υπάρχει βίντεο στο YouTube για να τα συνδέσουν.
-Θα σε ξαναπάρω. -Αυτό να κάνεις.
Τη γαμήσαμε.
Ποιοι;
Αν χρειαστεί να καταθέσω
γιατί επέτρεψα μη εγκεκριμένη μυστική επιχείρηση
που έβαλε πυραύλους στα χέρια τρομοκρατών,
θα καταθέσεις πώς κατέληξες σε βαγόνι καρτέλ.
Αυτό θα ήταν κακό.
Ναι, μαλάκα.
Αν το μάθει το Κογκρέσο,
θα είναι το μεγαλύτερο σκάνδαλο του αιώνα.
Ντάστιν.
Γεια. Θέλω να ξεκαθαρίσω για πριν.
Απλώς ήμουν φιλικός,
προσπαθούσα να καταλάβω τι γίνεται.
Δεν ήθελα να σε γλείψω ή να επηρεάσω το αποτέλεσμα.
Λες ότι προσπαθούσες να επηρεάσεις την αμεροληψία του ανιχνευτή;
Τι; Όχι. Το ακριβώς αντίθετο προσπαθούσα να πω.
Άμις, όλη δική σου.
Λοιπόν;
Είναι απίστευτα έξυπνη και εντελώς αδίστακτη.
Θα γίνει εξαιρετική πράκτορας, αλλά μην την εμπιστεύεσαι,
καθόλου.
Θέλω να κατουρήσω.
Όπα. Δεν είπες ότι ήθελες να κατουρήσεις;
Θέλω, αλλά αν τα κρατήσω, θα βοηθήσει με τον ανιχνευτή, όπως κι αυτά.
Αν μάθει ότι επηρέασες τους παλμούς σου, θα σε κόψει.
Αν δεν περάσω, είμαι νεκρή.
Έτσι σου είπε η Έλεν;
Ναι. Γι' αυτό φρόντισε να περάσω.
-Δεν έχω τέτοια εξουσία. -Νόμιζα ότι ήθελες να βοηθήσεις.
Θέλω. Μα δεν μπορώ.
Ακόμα δεν με καταλαβαίνεις μετά απ' όσα περάσαμε;
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να επιβιώσω,
ακόμα κι αν αποκαλύψω τη διπροσωπία και τα εγκλήματά σου, αν βοηθήσει.
Χριστέ μου, η γραμμή βάσης σου είναι πολύ νευρική.
Έχεις άγχος;
Λιγάκι.
Μην έχεις.
Εφόσον λες την αλήθεια, θα είναι εύκολο.
Λες να περάσει;
Τι θα γίνει αν κοπεί;
Θύμισέ μου, στην Υεμένη είπες ότι δεν είχες γνωρίσει τη Μαξ, σωστά;
Σωστά.
Γιατί;
Απλώς, από τότε που ήρθε εδώ,
δεν έκανες ούτε μία ερώτηση γι' αυτή.
Κι όμως, νιώθω ότι ξέρεις ακριβώς ποια είναι.
Λοιπόν, κυρία Μελάτζε,
θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Απάντησε ναι ή όχι.
Ονομάζεσαι Μαξίν Μελάτζε;
Ναι.
Γεννήθηκες στις ΗΠΑ;
Όχι.
Χαλάρωσε, κυρία Μελάτζε, για να λάβουμε ακριβή μέτρηση.
Γεννήθηκες στη Λευκορωσία;
Ναι.
Πες ψέματα στην επόμενη ερώτηση για να έχουμε τη γραμμή βάσης.
Έχουμε 2015;
Ναι.
Εντάξει.
Ωραία.
Τώρα, πώς σε στρατολόγησαν;
ΜΙΝΣΚ, ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 12 ΧΡΟΝΙΑ
Δουλεύω στη CIA.
Ξέρω ότι σκότωσες τον άντρα σου και κατηγόρησες έναν ανταγωνιστή.
Το χρησιμοποίησες για να σπείρεις πτώματα
και να πάρεις τη θέση του άντρα σου στη ρωσική μαφία.
Αν το Συμβούλιο μάθαινε τι έκανες,
θα σ' έκανε κομματάκια με φλόγιστρο.
Τι θέλεις;
Να δουλέψεις για μένα.
Τίποτα επικίνδυνο. Απλώς…
θα μου λες όλα όσα σου λένε,
ειδικά οι φίλοι σου στη ρωσική στρατιωτική υπηρεσία πληροφοριών.
Κι αν αρνηθώ;
Δεν θα αρνηθείς.
Δεν μπορείς.
Θα μιλήσουμε.
Με προσέγγισε μια υπεύθυνη αποστολών, όταν βγήκα από τη φυλακή.
Μου έκανε μια προσφορά που δεν μπορούσα να αρνηθώ.
Είναι σοβαρή καταγγελία.
Μάλιστα. Αλλά η επιχείρηση είναι πρώτη προτεραιότητα,
και δεν νιώθω άνετα να πάρω τον Χέντρικς
αν υπάρχει έστω και υπόνοια ότι έχει επηρεαστεί.
-Τι συμβαίνει; -Θέλει τον Χέντρικς στον ανιχνευτή.
Ανησυχεί ότι έχει επηρεαστεί από τη ρόδα μας.
Από πότε εμπιστευόμαστε τις Επιχειρήσεις;
Προσπαθείς να τον τορπιλίσεις επειδή δεν θέλεις δικηγόρο στην επιχείρηση.
Κοιμήθηκαν στο ίδιο δωμάτιο στο Φοίνιξ.
Έβαλες να τον κατασκοπεύσουν;
Δεδομένης της αξίας της Μελάτζε, δεν είχα επιλογή.
Φώναξε τον Χέντρικς.
Να μην είσαι εδώ όταν του το πω. Φρόντισε να τακτοποιηθεί η πράκτορας.
Εντάξει, αλλά θα είμαι παρούσα. Είναι η επιχείρησή μου.
Κατανοητό.
Αλλά θα είναι και η Σάλαζαρ εκεί. Είναι δικός μου.
Ο Όουεν δεν θα χαρεί.
Μαλακίες!
Η εξέταση θα αφορά μόνο ένα θέμα.
Ανησυχούν ότι η ρόδα επηρέασε την αντικειμενικότητά σου.
Ποιος ανησυχεί;
Η Γκιλμπέιν;
Θέλει να με ξεφορτωθεί. Δεν το κάνει καν διακριτικά.
Κοιμηθήκατε στο ίδιο δωμάτιο με τη Μελάτζε στο Φοίνιξ.
Ναι, φυσικά.
Την πρώτη φορά διέφυγε.
Μου ζήτησαν να πάω να τη φέρω.
Θα ήμουν χαζός αν την άφηνα μόνη στο δωμάτιο.
Ακούστε με.
Η Γκιλμπέιν είναι αυτή που επηρεάστηκε.
Έχεις αποδείξεις;
Όχι.
Μα υπάρχει παρελθόν μεταξύ τους,
ακόμα κι αν το αρνείται.
Έχω δεμένα τα χέρια.
Έκανε επίσημο αίτημα, δεν μπορώ νομικά να το αγνοήσω.
Αλλά θα επιβλέπει η Σάλαζαρ.
Θα φροντίσει όλα να γίνουν σωστά.
Ονομάζεσαι Όουεν Χέντρικς;
Ναι.
-Είσαι 24 ετών; -Ναι.
Πες ψέματα στην επόμενη ερώτηση για να έχουμε τη γραμμή βάσης.
Είσαι πολίτης των ΗΠΑ;
Όχι.
Είπες ψέματα πριν; Όταν μου είπες ότι δεν πίνεις.
Ναι.
Αυτά τα τεστ είναι μια μαλακία.
Η Εθνική Ακαδημία Επιστημών
λέει ότι είναι τόσο ακριβή όσο το κορόνα-γράμματα.
Ήταν εσφαλμένη η μελέτη.
Το λες επειδή δεν θα είχες δουλειά αν το πίστευε ο κόσμος.
-Όχι, δεν είναι αλήθεια… -Έλα τώρα.
Εξαπατώ το τεστ σφίγγοντας τον σφιγκτήρα. Θα σου το αποδείξω.
Σφίγγω, δεν σφίγγω…
Κύριε Χέντρικς, σταμάτα. Θα σταματήσεις;
Ο επηρεασμός του τεστ οδηγεί σε αυτόματη αποτυχία.
Καλά. Σταμάτησα να σφίγγω.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Είχες επαφή με τη Μαξίν Μελάτζε πριν δουλέψεις για τον νομικό σύμβουλο;
Όχι.
Έχεις κάνει ή πει κάτι στην κυρία Μελάτζε
που θα συνιστούσε παραβίαση επαγγελματικής δεοντολογίας;
Όχι.
Έχεις δει την κυρία Μελάτζε γυμνή;
Άντε γαμήσου.
Είσαι υπάλληλος της CIA, κι αυτή δεν είναι αποδεκτή απάντηση.
Λοιπόν, έχεις δει την πράκτορα γυμνή;
Ναι.
Είχες ερωτική επαφή με την πράκτορα;
-Όχι. -Θέλησες να έχεις ερωτική…
-Τι ερώτηση είναι αυτή; -Μπορείς ν' απαντήσεις.
Προχωρήστε. Η ερώτηση ήταν για την ερωτική επαφή, απαντήθηκε.
Έχεις παραστεί σε κάθε βήμα της διαδικασίας ελέγχου της πράκτορα;
Ναι.
Έχει πει ψέματα η κυρία Μελάτζε σε κάποια απάντησή της;
Πολύ γενική ερώτηση. Δεν μπορώ να την απαντήσω.
Απ' όσο ξέρεις, έχει πει ψέματα για κάτι;
Όχι.
Έχεις επηρεαστεί;
Άντε γαμήσου.
Λοιπόν, πήρες ό,τι χρειαζόσουν. Τελείωσε το τεστ.
-Είσαι καλά; -Όχι. Ήταν εξευτελιστικό.
Το ξέρω, αλλά πέρασες, όπως και η πράκτοράς σου.
Περίμενε.
-Σοβαρά; -Ναι.
Ωραία. Γαμώτο.
-Άκου, όσον αφορά τη Μαξ… -Σταμάτα.
Πραγματικά δεν με νοιάζει που την είδες γυμνή.
Θα ξαφνιαζόμουν αν δεν πήγαινε να σε αποπλανήσει.
-Βασικές γνώσεις πράκτορα. -Ναι.
Και δεν σε χωρίζω γι' αυτό.
Τι; Στάσου, με χωρίζεις;
Είσαι ευχάριστος τύπος, Όουεν. Και το σεξ είναι τέλειο.
Αλλά αυτό που κάνεις,
που τα κουτσοκαταφέρνεις σε σοβαρά πράγματα
κι ελπίζεις όλα να πάνε καλά…
με γυρίζει στα 20 μου.
Εγώ έχω χαρτογραφήσει την καριέρα μου.
Δεν μπορώ να τα 'χω μ' έναν απρόβλεπτο άντρα
που δεν ξέρει τι επιφυλάσσει το αύριο.
Πρόσεχε πολύ μ' αυτές τις δύο. Μην εμπιστεύεσαι καμία τους.
Ναι.
Συγχαρητήρια, όχι μόνο πέρασες το τεστ,
το αφεντικό σου πήρε το δικό μου
κι επέμενε να μείνεις στην επιχείρησή μου.
Δεν τον έβαλα εγώ.
Αλλά αν με σαμποτάρεις ξανά, θα έχει κακό τέλος για σένα.
Δεν σε φοβάμαι.
Φτάνουν οι μαγκιές.
Ας εστιάσουμε στην εξαγορά της επιστροφής μου.
Ξέρεις ποιον πρέπει να δωροδοκήσω;
Τον Λεβ Ορλόβα.
Γαμώτο. Δεν έχουμε αρκετά λεφτά.
Δούλευε με τον άντρα μου.
Πίστευε ότι αυτός έπρεπε να γίνει υπολοχαγός, όχι εγώ.
Θα ζητήσει τουλάχιστον δέκα εκατομμύρια.
Άλλα τρία δηλαδή. Δεν μπορεί να τα δώσει η υπηρεσία;
Όχι χωρίς να εξηγήσουμε γιατί τα χρειαζόμαστε.
Κι αυτό θα προδώσει το αφήγημα που επινοήσαμε.
Μπορείς να άρεις κυρώσεις σε ελβετικό λογαριασμό;
Φαντάζομαι ότι ξέπλενες χρήματα σε ελβετικές τράπεζες με ψευδώνυμο;
Πέντε. Αλλά οι λογαριασμοί κλειδώθηκαν πριν από έξι χρόνια,
όταν οι ΗΠΑ επέβαλαν κυρώσεις στη Λευκορωσία.
Άρα πρέπει να άρουμε τις κυρώσεις.
Ναι. Να τις άρεις.
-Εγώ; -Επέμενες να συμμετέχεις.
Όχι. Δεν…
Καλά. Πώς θα άρω τις κυρώσεις;
Δικηγόρος είσαι, βρες το.
Ντόνατ Κρύπτος, όπως υποσχέθηκα.
-Καλό. -Ευχαριστώ.
Τρώτε δημητριακά βραδιάτικα; Έγινε.
Λοιπόν;
Πώς πάει ο πονοκέφαλος;
Είναι ανεκτός.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Πολύ καλή. Έλυσα μερικά προβλήματα, δημιούργησα ένα καινούργιο.
Η Αμίλια με παράτησε, είπε ότι τη γυρίζω στα 20 της.
Στα 14 εννοούσε.
Εγώ θα έλεγα στα 12.
Χαίρομαι που μπορώ να βασιστώ στη συμπόνια σας.
-Να κάνω μια οικονομική ερώτηση; -Εντάξει.
Ένα απ' τα νέα προβλήματα έχει να κάνει με διεθνείς κυρώσεις.
Δεν μπορώ να πω λεπτομέρειες.
-Θα δυσκολευτώ να σε βοηθήσω. -Εντάξει…
Ας πούμε ότι ο Τίγρης δουλεύει σε μια ξένη εγκληματική οργάνωση
στην οποία οι ΗΠΑ επέβαλαν κυρώσεις.
Μιλάμε για δασμούς, εμπάργκο, μη δασμολογικούς φραγμούς,
ή πάγωσαν τα περιουσιακά στοιχεία του;
Το τελευταίο.
Μάλλον είναι μονομερής κύρωση σε ΕΠΠ.
Ειδικά Προσδιορισμένο Πολίτη.
Μπορώ να την άρω;
Μόνο μ' ένα θαύμα.
Οι γονείς μου έχουν εκπροσωπήσει πολλούς ολιγάρχες.
Είναι αηδία, και ποτέ δεν έπεισαν την κυβέρνηση να κάνει πίσω σε κυρώσεις.
Υπάρχει τρόπος ο Τίγρης
να μπει στους λογαριασμούς
χωρίς να το μάθει κανείς;
Όχι. Όλες οι τράπεζες έχουν μια τεράστια λίστα αυτών των λογαριασμών.
Ενημερώνεται καθημερινά, κάθε λογαριασμός κλειδώνεται στους υπολογιστές.
Εμφανίζεται ειδοποίηση αν προσπαθήσει κανείς να μπει.
Ο μόνος τρόπος να ξεκλειδωθεί είναι να εξαιρεθεί απ' την τράπεζα.
Σε ποιον πρέπει να μιλήσω;
Γεια!
Όπως ζήτησες. Ευχαριστώ που ήρθες.
Τίποτα.
Το παρουσίασες τόσο μυστικό, πώς ν' αρνηθώ;
Με αυτά που μου δίνεις, κερδίζω το κυνήγι θησαυρού. Νικώ τον Τέρενς.
Ναι.
Δυστυχώς, η Εθνική Ασφάλεια υπερισχύει της φιλίας τώρα.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να πω λεπτομέρειες, γιατί είναι ευαίσθητο θέμα,
αλλά θέλω άρση κυρώσεων σε ελβετικούς λογαριασμούς.
Τους συμπαρέσυραν οι ρωσικές κυρώσεις πριν από έξι χρόνια.
Ναι, όχι.
Η Ρωσία είναι πολύ ραδιενεργή.
Το ξέρω, αλλά αυτοί είναι άσχετοι.
Συνδέονται μ' έναν εγκληματία στη Λευκορωσία. Κανείς δεν θα νοιαστεί.
Τα χρήματα είναι σημαντικά για την επιτυχία μιας μυστικής επιχείρησης.
Με τεράστιο όφελος για την εθνική ασφάλεια.
Θα βοηθούσες πολύ.
-Γιατί δεν ακολουθείτε τη διαδικασία; -Ξέρεις γιατί.
Κανείς δεν θέλει να εμπλακεί σε κάτι που ίσως αποτύχει.
Αλλά δεν πρόκειται.
Έτσι λένε όλοι.
Ναι.
Γιατί να ρισκάρω για σένα;
Εννοείς, πώς μπορώ να το κάνω ν' αξίζει;
Εσύ πες μου.
Θέλω ραντεβού.
Με τον συγκάτοικό σου.
Μπορώ να τον ρωτήσω. Σίγουρα θα δεχτεί.
Αν δεχτεί, θα άρω τις κυρώσεις σε έναν λογαριασμό για μία ώρα.
Μόνο έτσι δεν θα γίνει αντιληπτό. Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Πρέπει να ξεκαθαρίσω κάτι πριν φύγεις.
Τα αποτελέσματα του ανιχνευτή; Έσκισες.
Εκτός από εδώ,
όταν σε ρώτησε αν η ρόδα είχε πει ψέματα για κάτι.
Ναι, δεν ήταν κάτι σχετικό.
Είχε ένα παιδί που πέθανε, πριν από καιρό.
Απάντησε "κανένα" όταν τη ρώτησαν αν είχε παιδιά.
Δεν ήταν ψέμα. Δεν ήθελα να δώσω στην Ντον ψυχολογικό πλεονέκτημα…
Γιατί όχι;
Μας έχει το πιστόλι στον κρόταφο η πράκτορας.
Απειλεί να αποκαλύψει μυστικά. Χρειαζόμαστε πλεονεκτήματα.
Με όλο τον σεβασμό, δεν είχα τελειώσει.
Θα χρησιμοποιήσω κάθε πλεονέκτημα για να προστατέψω την υπηρεσία.
Απλώς δεν εμπιστεύομαι ότι η Ντον θα κάνει το ίδιο.
Συμφωνώ.
Γι' αυτό σε στέλνω.
Αν η Γκιλμπέιν έχει επηρεαστεί, πρέπει να βρεις αποδείξεις.
Οι επόμενες 48 ώρες είναι κρίσιμες.
Σας αφήνουμε στην Ιταλία. Θα πάτε στη Γενεύη με αυτοκίνητο.
Εσείς θα βγάλετε χρήματα από τους λογαριασμούς της,
εμείς θα πάρουμε τα μετρητά σας και θα πάμε στη Γερμανία,
όπου θ' αρχίσουμε να σχεδιάζουμε την επιστροφή σου στη Λευκορωσία.
-Τι; -Αποκλείεται να μας αφήσεις
να τριγυρνάμε στη Γενεύη χωρίς επιτήρηση.
Ο Ζάντερ Γκόι προσγειώθηκε στη Γενεύη πριν από μία ώρα.
Εγκαθίσταται στο προξενείο.
Σας στέλνω στη Γενεύη για να υποστηρίξετε τον Χέντρικς.
Αυτός το ξέρει;
Όχι, κι αν όλα πάνε καλά, δεν θα το μάθει ποτέ.
Κι αν πάνε στραβά, προστατεύουμε αυτόν ή την πράκτορα;
Την υπηρεσία.
Αν μπορείτε να το κάνετε…
και να υποστηρίξετε τον Χέντρικς, καλώς,
αλλιώς βρομάει ο τόπος από νέους δικηγόρος στην πόλη μας.
Ανυπομονείς; Γυρίζεις σπίτι.
Πρώτα πρέπει να επιβιώσουμε στο ταξίδι.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά