-Was bisher geschah: -Owen Hendricks.
Ich brauche Sie in Phoenix.
-Sie sind raus. -Nicht Ihre Entscheidung.
Mr. Hendricks, ich bin Kevin Mills, Stabschef des Präsidenten.
-Not Bob. -Nicht hier.
Max Meladze sagte, Sie betreuten sie.
Ich hörte von ihr, mehr nicht.
-Jemand gibt sich für Sie aus? -Rufen Sie an.
Warum will unsere Ex-Informantin Sie wieder in Phoenix sehen?
Weil ich sie freibekam.
Holen Sie sie zurück. Ohne Drama.
-Ein Hotel? Auf deine Karte? -Aber sicher.
Was ist los?
Stimmt. Da läuft was.
Waren Sie verliebt?
-Haben Sie je geliebt? -Ja. Meine Tochter.
Säg ihn ab.
-Die Kreditkarte? -Alles.
Zwei Blocks nach Norden, drei nach Westen.
Talco wartet. Sie machen den Handel.
Ich will wegen des Verkaufs von Max' Unternehmen verhandeln.
Sie verhandeln mit El Jefe.
EINE NETFLIX SERIE
Ein Rangierbahnhof, ganz klar. Muss die Kapuze sein?
Nein. Aber es macht Spaß, Sie Ihnen aufzusetzen.
Na los.
Da drüben.
Nichts wie raus hier.
Nicht für Sie. Los.
Gehen Sie.
Ich bin wegen des Handels mit den Unterkünften hier.
-Sie sind Max' Partner? -Kollege. Vorübergehend.
Ja. $3 Mio. Talco zahlt, wenn Sie gehen.
So geht das nicht.
Ok. Dann sagen Sie ihm, er solle Sie mit bloßen Händen erwürgen
oder in Mexiko von einer Brücke baumeln lassen.
Hören Sie...
Der Preis stieg auf $7 Mio., weil Sie ein Arsch sind und ich
einen Sack trug, der nach Cheetos stank.
Eigentlich sollten Sie Talco dafür erwürgen, dass er nicht
deutlich machte, wie wichtig der Handel für Sie ist.
Ich verkaufe nicht nur Max' Unternehmen.
Wenn Sie ein anständiges Geschäft machen,
können Sie in die Osteuropa-Operation einsteigen.
Welche Operation?
Sie ist Ex-Russenmafia, nicht? Mit Betonung auf "Ex".
Meinen Sie, ich mache meine Hausaufgaben nicht?
Ex-Russenmafia gibt es nicht. Ex-Aquino-Kartell auch nicht.
Ein Machtkampf steht an, den Max gewinnen wird.
Und falls nicht?
Dann verlieren Sie etwas in Höhe eine Rundungsfehlers
oder womit Sie so Ihr Kokain verschneiden.
Unterm Strich sieht es so aus:
Machen Sie ein gutes Geschäft mit Max, bekommen Sie einen Fuß
in einen großen neuen Markt.
Ok.
Dann $7 Mio. Was kaufe ich?
Den Namen einer Bankmitarbeiterin, die Ihnen zwangsvollstrecke Häuser nennt
und den Papierkrieg verlangsamt. Sie können tun, was Sie wollen.
Wie lautet der Name?
Jetzt wird es riskant.
Ich könnte einen Namen nennen und Sie bringen mich um.
Ja. Stimmt.
Sie müssen aufhören, Zeit als etwas Lineares zu sehen.
Verstehen Sie das?
Was geschieht, ist in der Zukunft schon passiert, ja?
In diesem Moment sind Sie also schon tot. Oder auch nicht.
Also, verflixt noch mal, wie lautet der Name?
Zuri Wench, Sun City Bank.
Und Osteuropa?
Wenn Max da ist, meldet sie sich.
Abgemacht. Holen Sie sich Ihr Geld.
Mike! Danke fürs Mitnehmen. Ich sehe mir das an.
Wendy, sagen Sie ihr, sie soll heiraten, ok?
-Fertig? -Müssen Sie so freundlich sein?
Ich bin eben gesellig.
Was zeichneten Sie im Flugzeug?
Etwas, was ich beim Verkaufsgespräch sah.
Da meldete sich mein Geheimdienst-Spionagegefühl.
Himmel. Sie persönlich hatte ich nicht erwartet.
Meine Operation, meine Informantin.
Ja. Max Meladze, das hier ist...
Ellen Davis.
Ja.
Sie sind mein neuer Fall-Officer.
Stimmt.
Wir bringen Sie zum Unterschlupf
und nach Langley für die Aufnahme.
Und tun so, als sei Max eine Neue.
-Gibt es da ein Problem? -Ein Kleines.
Das Doppelspiel kumuliert.
Wenn die CIA an Max als Agentin interessiert ist,
warum sagen wir das nicht?
Weil die CIA nicht ein Ganzes ist. Wir haben nicht alle dieselbe Agenda.
Operations ist im Bereich "erledigen" tätig.
Der OGC-Bereich ist "alles rechtlich machen".
Der Sicherheitsbereich ist im "Paranoia"-Geschäft.
Da glaubt man wirklich,
dass wir alle Spione und Verräter sind.
Die sind es, die Max durchleuchten.
Sie suchen nach allem, was der Integrität der CIA schaden könnte.
-Integrität. -Ich weiß. Ein kurzfristiges Problem.
Haben wir sie wieder, überprüft und in Belarus, können sie nichts mehr tun.
Verriegelt.
Ich muss Ms. Meladze informieren. Wir treffen uns in Langley.
Ernsthaft?
Information für dich.
Du kommst zu spät zur Schatzsuche. Hannah hat fünf Mimosas.
Entschuldige dich.
Eine Erpressermail an die CIA.
Waghalsig, seit du aus Belarus weg bist.
Es ging nicht anders. Du hast mich hier sitzen lassen.
-Das wollte ich nicht. -Aber hast es getan.
Soll ich vergeben und vergessen?
Wieder in Belarus mein Leben für die CIA riskieren?
-Falls du das planst. -Wollte ich deinen Tod, wärst du tot.
Dich wieder einschleusen?
In Kuznetsovs Nähe? Das ist ein Geheimdienstcoup,
für den es das Risiko wert ist, dich am Leben zu lassen.
Es sei denn, der Anwalt weiß schon zu viel.
Nein.
Lüg nicht, Max. Ich weiß, du schläfst mit ihm.
Er ist ein nützliches Werkzeug, mehr nicht.
Ich würde meiner Zukunft nicht dadurch schaden, dass ich über dich rede.
Dann brauche ich jetzt dich und du mich.
Wir sind im Gleichgewicht. Aber eins ist ganz klar...
Fällst du heute beim Test durch, bist du eine Belastung, keine Informantin.
Das getürkte Air-Force-One-Foto kriegst du nie.
Ich versuchte es sechsmal. Zu viel Security.
Du bist nicht im Buchclub mit dem von der Nachtschicht.
Du hast einen Buchclub? Und lädst mich nicht ein? Ich bin am Boden zerstört.
Das ginge. Wenn du mir hilfst, im Finanzministerium zu fotografieren.
-OFAC kommt nicht rein. -Wir sind in verschiedenen Teams.
Und? Doppelagenten sind sexy.
Hey, Buddy.
Hi. Owen. Der verlorene Mitbewohner.
Linus. Ich arbeite mit Terence im Ministerium.
Wie bescheiden. Er ist eine große Nummer bei der OFAC.
Na prima.
Ja.
Ich schaue mal, ob Laura die NSA-Medaille hat.
-Echt süß. -Und du bist erledigt.
Mein Vortrag half nichts.
Mit Hannahs Karte fürs Bumsen zu zahlen ist brutal, selbst für dich.
-Hör mal, so war das nicht. -Sag es nicht mir, sondern ihr.
Sie will nicht mit dir reden.
Hast du keinen grusligen Senator anzuhimmeln?
Dein Einakter bei der Gala klappte nicht.
Smoot weiß, dass du ein Niemand bist.
Die neue Anhörung kommt so fix, wie wir sie ansetzen.
Raubt Arbeit für einen Psychopathen nicht den Schlaf?
Denkst du, Nyland sei besser? Jeder in D.C. denkt nur an sich.
-Du auch. -Danke für die weisen Worte.
-Können wir jetzt reden? -Schon gut.
-Es tut mir leid. Du bist sauer. -Was tut dir leid?
Die Lügerei? Die Hotelrechnung?
Oder durch meine Karte mit einer Russin zu schlafen?
Nein. Es war beruflich. Ich schlief auf der Couch.
Lüg nicht. Ich bin nicht mehr deine Freundin.
Hannah, ich lüge nicht.
Sie war eine Quelle und ich der Babysitter.
Sie ist der Fluch meines Lebens.
Ich dachte, ich sei sie los und musste wieder nach Phoenix.
Sie klang sexy.
-Ist sie sexy? -Nein. Sie ist irre.
-Du stehst auf irre. -Das stimmt nicht.
Lass mich nicht die Liste deiner heißen irren Mäuse runterbeten.
Das war nach unserer Trennung.
Eine ernste Beziehung wie zu dir hatte ich nie. Ich wollte dich vergessen.
Es tut mir wirklich leid.
Ich hätte nie deine Kreditkarte nehmen,
dich nie in meine Arbeit reinziehen sollen.
Ich muss mich noch zurechtfinden, im Job, im Leben.
Ich habe viele Fehler gemacht, aber der schlimmste war es, dich zu verletzen.
Was mache ich nur mit dir?
Ich versuche nicht mehr, dich zu ändern.
Aber ich hänge nun mal
an dem Mann, der du sein könntest, würdest du dich nur zusammenreißen.
Also, reiß dich zusammen.
Nein, ich glaube... Ich glaube, es reicht.
Ok. Du kriegst nichts mehr.
Schön. Aber du musst mir bei der Schatzsuche helfen.
Klar doch. Ja. Bitte.
Etwas mit der CIA. Hier. Donus Kronus? Nein...
-Kryptos Donuts? -Kryptos.
Was soll der Mist?
Eine Skulptur in Langley. Einer unentschlüsselten Nachricht.
Der Donut-Laden in der CIA-Lobby
verkauft Donuts mit dem Code in Puderzucker drauf.
Kriegt man nur, wenn man für die CIA arbeitet.
-Ich könnte welche holen, ja? -Mr. Hendricks.
Er kam gerade erst.
Eine Minute noch, bitte?
-Das geht nicht. -Das geht doch.
Ich rede mit meiner Freundin. Dann komme ich.
-Der Stabschef kann warten. -Nein.
-Doch. Was machen Sie...? Nein. -Schon gut, Owen.
Es ist nicht ok. Noch einmal, es tut mir leid.
Ich bringe dir Donuts.
Ich war deutlich.
Spricht der Präsident Sie darauf an, wird Sie die eigene Partei herausfordern.
Ist das eine Pina Colada?
Ja. Wollen Sie mal?
Nein. Was haben Sie herausgefunden?
Ja.
Aber zuerst... Wie gut kennen Sie Senator Smoot?
Gut genug, um zu wissen, dass er Ihrer Quelle nicht meinen Codenamen nannte.
Ok. Ich bekam eine Vorladung, weil man an meinen Chef ran will.
Aber die blockiert mich. Sie sollte verschwinden.
Und er soll das OGC in Ruhe lassen.
Nett, wenn man Einfluss hat, ja?
Ja.
Erreichen Sie, dass er aufhört?
Ja. Er wird quieken, aber ja.
Prima.
Der Officer, der die Sicherheitsregeln
missachtete und Ihren Codenamen verriet, ist Xander Goi.
Nie gehört. Sie vertrauen der Quelle?
-Er führte die Quelle. -Sie trauen ihr also nicht.
Aber es ist logisch.
Ich wolle in Wien mit Xander über sie sprechen.
Auf dem Weg
zum Flughafen wollte man mich umlegen.
Interessant.
Goi hat wohl mehr zu verbergen als meinen CIA-Codenamen.
Ok. Ich erledige es.
Sir, wenn Sie... Verzeihung.
"Erledigen"? Machen Sie ihn am Telefon fertig
oder kriegt er eine Giftspritze auf dem Weg zum Konditor?
Im OGC scheint es in letzter Zeit hektisch zuzugehen.
Es wäre nicht schlecht, zu wissen,
welche Probleme bei mir landen könnten.
-Fragen Sie mich...? -Sie waren sehr nützlich.
Ich frage, ob Sie weitermachen wollen.
Das weiß ich zu schätzen, Sir.
Aber ich respektiere Mr. Nyland zu sehr, um ihn zu hintergehen.
Gut. Sie haben bestanden.
Nyland ist ein Freund. Ich würde Sie nie bitten, ihn zu verraten.
Das war's dann.
Trinken Sie Ihre Pina Colada.
Der erste Schritt auf dem Weg zum Informanten sind Papiere.
Formulare. Dazu ein kompletter Lebenslauf.
Eine psychologische Bewertung und der Lügendetektor.
Der riskanteste Teil.
Nicht für mich. Lügen ist mein Leben.
Im Stuhl befindet sich ein Sensor zum Sphinkterdruck-Messen.
Meinen was?
Den Schließmuskeldruck.
Wenn wir Max als neue Quelle einschleusen,
müssen wir nicht alle wissen, wie sie angeworben wurde?
Ja. Wir sagen, wir sammelten Material, ihr Name tauchte auf
und wir merkten, dass sie im Gefängnis war.
-Wir holten sie raus im Tausch... -Nein.
Als ihr Fall niedergeschlagen wurde,
hatte Operations Gelegenheit, sie anzuwerben.
Was? Wer bringt Kinder zur CIA mit?
Jemand liest keine E-Mails. Familientag.
Prima, um Max zu überprüfen, weil alles weggeräumt ist.
-Ich dachte, es wäre schöner. -Ja.
Ich dachte, es wäre wie Mission: Impossible. Hightech-Kram.
Mein Computer ist 20 Jahre alt und mein Shredder vom Kalten Krieg.
-Irgendwelche Freunde darunter? -Nein.
Da hat sich viel geändert.
Mitglied der russischen Mafia zu sein ist lebensgefährlich.
Oberste Reihe sind die Manager?
Der Rat. Nur wenige aus meiner Zeit.
Das sind Stas, Lev, Ivan.
Stas genehmigte meine Hinrichtung.
Umlegen. Dazu ein paar Lieutenants.
Verzeihung. Umbringen?
Sie meint neutralisieren. Wir haben schon eine Liste.
Yuri. Oksana.
Nichka.
Nein, Yuri und Nichka kann ich wohl für uns gewinnen.
Oksana muss umgebracht werden. Oder neutralisiert.
-Kennen Sie den Torhüter schon? -Wen?
Das Ratsmitglied, das ich bestechen muss, damit ich zurück darf.
Wir sind dran. Jetzt den Papierkrieg.
10 STUNDEN ENERGIE
Darf ich?
Nur zu.
Vollständiger Name.
Maxine Vasilyevna Meladze.
Geboren in?
Babrujsk, Belarus.
Eltern?
Verstorben.
-Geschwister? -Verstorben.
Familienstand?
Verwitwet.
Kinder?
Keine.
Ich rede mit dem Psychiater und Polygraphisten.
Betone, dass ich neu bin und nie bei einer Bewertung dabei war.
Mit etwas Glück kann ich Probleme erkennen, ehe Max sich setzt.
Das ist clever.
Ja. Ich weiß.
Himmel, ich könnte in einem Spa sein.
Wir warten eine Stunde und verkrümeln uns.
Ja.
Versteckt ihr euch?
Hundertprozentig.
Kann mir einer helfen?
-Was? -Nein.
Bei meinem Erpressermail-Fall?
Ich glaube, ein erfahrenerer Anwalt ist von Nöten.
Vergiss es. Du würdest uns das nur aufdrängen,
wenn du den Mist loswerden wolltest.
Das stimmt nicht.
Abgelehnt. Viel Glück.
Und wenn ich Nyland frage?
Du sagst dem Chef, dass du deinen Job nicht schaffst?
Gestehst deine Fehler, was er gegen dich verwenden kann?
Ihr wart extrem hilfreich.
Lester hat Bonbons im Büro.
Viel Spaß.
VERTRAULICH
Kinder, wer war das?
Was?
Später besser, Sir?
Nein. Es wird nur noch schlimmer, wenn der Zucker richtig reinknallt.
Kinder. Los.
Lasst Dad kurz allein, ja?
Wollt ihr im Wartezimmer spielen?
Hurra.
Raus mit euch.
Danke.
Wir haben die Quelle. Gilbane beginnt die Überprüfung.
Ich soll wohl die Aufsicht führen?
Ja, wir sind für sie zuständig, bis sie überprüft ist.
Haben Sie einen Rat, wie ich den Prozess steuern soll?
Na ja, viel können Sie nicht tun.
Die Fragen kontrollieren wir nicht.
Sie müssen ihre CIA-Vorgeschichte vor dem Polygraphisten verbergen.
-Und ihre kriminelle Vorgeschichte? -Ist völlig egal.
Sie war Spionin, verriet ihr Land. Die CIA erwartet, dass sie ein Dreckstück ist.
Sonst noch was?
Nein. Doch.
Ich hatte ein Treffen... Ich traf mich zweimal mit Kevin Mills, Not Bob.
Er wollte die Quelle und das mit seinem Codenamen besprechen.
Das sagten Sie nicht.
Sie sollten es verneinen können. Falls es schiefgeht.
Ich sagte ihm, dass es ein einzelner Vorfall war und dann...
fragte er, ob ich beim OGC spionieren wolle. Ich lehnte ab.
Ich weiß.
Kevin rief an, sagte, es sei ein Test gewesen,
den Sie bestanden.
Sagte er das, weil er dachte, ich würde nichts sagen?
Oder weil ich reden würde?
Gute Frage. Gehen Sie immer vom Schlimmsten aus.
Weniger Überraschungen. Jetzt zurück an die Arbeit.
Hey, Kinder. Wer will einen Donut?
-Ich habe dich gesucht. -Ich kann nicht reden.
-Gut. Ich brauche nur dein Gesicht. -Was ist los?
Selfies. Für meine Mom. Nett gucken.
-Himmel. -Sie hörte vom Familientag.
Drei SMS bisher, dass ich ihr noch keine Enkel schenkte.
Richtig.
-Was stimmt mit dir nicht? -Nichts. Es ist nur zu viel.
Du hilfst nicht bei der Überprüfung meiner Erpressermailerin?
-Nein. -Dachte ich mir.
Wie komme ich zu Dr. Hirsch? Dem Psychologen?
Nicht für mich. Die Quelle.
Dritter Stock. Geh nicht rein, sonst denkt man, du seist verrückt.
Klar. Danke.
Dr. Hirsch? Hi. Ich bin Owen Hendricks.
Ja. Ich schulde Ihnen eine Evaluierung. Eine neue Quelle.
-Ich dachte, nicht vor 12:30 Uhr. -Nein. Es ist nur so...
Ich bin neu und wohl etwas nervös.
Kein Wort mehr. Setzen Sie sich. Reden wir darüber.
Es geht nicht um mich.
Ich dachte, ich stelle mich vor, ehe die neue Quelle kommt.
-Falls ich irgendwie helfen kann. -Da Sie neu sind, ganz ehrlich...
Ich hake immer bei Ja ab, ok?
Solange sie nicht auf den Boden kacken, bestehen sie.
Ein Mann pieselte sich ein.
Total charmant in jeder anderen Hinsicht.
Ok. Prima. Das ist...
Den Polygraphisten kennen Sie nicht zufällig? Dustin oder so?
Dustin Hatch. Der Junge ist sehr angespannt.
-Das bedeutet? -Der ist so brutal, wie ich locker bin.
Macht Ihre Quelle auch nur einen Fehler, fliegt sie raus.
Gut. Sie sehen nicht viele Mitarbeiter, die Panikattacken haben?
Die meisten genießen es.
-Das war ein Scherz. -Richtig.
Eigentlich nicht. Man muss verrückt sein, um hier zu arbeiten.
Haben Sie Angstzustände?
Nein. Es war nur eine Frage.
Wir sehen uns dann.
Hi.
-Alles ok da drin? -Ja.
Hey.
Sie sind der Polygraphist?
-Jawohl, Sir. -Ja?
Dustin Hatch.
Owen Hendricks, OGC.
Seit ein paar Wochen dabei.
Meine erste Quellen-Überprüfung.
Ziemlich standardmäßig. Sie kennen das ja selbst. Klar.
Dieselben Regeln, Kontrollfragen, dann kommt der schwere Teil.
Sagt sie die Wahrheit, 30 Minuten.
Wieder was gelernt.
Lügendetektorsitzungen faszinieren die Menschen, nicht wahr?
Ich glaube schon.
Schon mal bei 'nem Freund gemacht?
Gewartet, bis er betrunken war und dann angeschlossen?
Nein. Nie.
CIA-Geräte sind sorgfältig kalibriert.
Jede Abweichung würde das Testergebnis infrage stellen.
Stimmt. Natürlich.
Nur, wie wäre das Ergebnis, wenn man betrunken ist?
Ich trinke nicht.
Haargenau. Ja. Ich doch auch nicht.
-Haben Sie Zeit? -Nein.
Prima. Ich sah das gestern.
Es sah wichtig aus. Ich frage mich, ob das etwas bedeutet.
Hey, Kumpel. Schon gesehen?
Himmel. Mistkerl.
-Das heißt wohl ja. -Wo haben Sie das gesehen?
-Das wollen Sie nicht wissen. -Verflixt, wo?
In einem Eisenbahnwaggon des Aquino-Kartells in Arizona.
Es gab Dutzende Kisten mit dem Symbol. Was ist drin?
Deswegen gab man mir das Schlafmittel.
Das klingt nicht gut. Aber was ist es?
Was ist es?
US-Panzerabwehrlenkwaffen.
Ein Traum eines jeden Terroristen.
Mein Albtraum, mein Spec-Ops-Team, schmuggelt sie außer Landes,
um verdeckt zu überwachen, wer sie kauft.
Sie sind dumm genug, zu glauben, dass sie damit Terroristen erwischen
und nicht, dass damit ihre Karrieren
enden und die New York Times einen Monat darüber berichtet.
-Ich gehe dann lieber. -Keine Bewegung.
Mist.
-Hallo? -Hi. Ich bin's.
Sie machten ein Geschäft mit einem Drogenkartell?
-Keine Ahnung, wovon Sie reden. -Blödsinn.
Ich habe einen Augenzeugen.
Hey. Hi. Ich arbeite mit Janus.
Ich sah die Raketen im Frachtzug des Kartells.
Was wollten Sie in einem Kartell-Frachtzug?
Darum geht es nicht.
Holen Sie die Waffen zurück. Sofort.
Hören Sie, das Geschäft wäre mit einer dritten Partei als Verteiler.
Die Raketen wären vor der Übergabe funktionsunfähig gemacht worden.
Wenn Sie gekappte Verbindungsdrähte meinen,
es gibt YouTube-Videos, wie man das repariert.
-Ich melde mich wieder. -Ja, tun Sie das.
Wir sind so erledigt.
Wir?
Wenn ich darüber aussagen muss,
dass ich einer nicht genehmigten Geheim-Op erlaubte,
Terroristen Raketen auszuhändigen,
müssen Sie aussagen, wie Sie in einem Kartell-Drogenzug endeten.
Das wäre nicht gut.
Ja, Sie Arsch.
Findet der Kongress es heraus,
wäre das der größte Skandal seit einer Generation.
Dustin.
Ich möchte etwas klären. Wegen vorhin.
Ich wollte nur ein Gefühl
dafür bekommen, wie das läuft.
Ich wollte mich nicht einschleimen oder Ergebnisse beeinflussen.
Sie meinen, Sie wollten die Objektivität beeinflussen?
Was? Nein. Ich wollte genau das Gegenteil ausdrücken.
Amish, sie ist bereit.
Und?
Sie ist unglaublich intelligent und zutiefst rücksichtslos.
Sie gibt eine phänomenale Quelle ab, aber trauen kann man
ihr nicht im Geringsten.
Ich muss pinkeln.
Hey. Sagten Sie nicht, Sie müssten pinkeln?
Ja. Aber Zurückhalten hilft beim Polygraphen. Die auch.
Merkt er, dass Sie Ihren Puls beeinflussten, lässt er Sie durchfallen.
Bestehe ich den Test nicht, bin ich tot.
Hat Ihnen Ellen das gesagt?
-Ja. Sorgen Sie dafür, dass ich bestehe. -Die Macht habe ich nicht.
-Sie wollten doch helfen. -Ja. Hier geht es nicht.
Sie verstehen mich immer noch nicht? Nach allem?
Um zu überleben, entlarve ich
Ihr Doppelspiel, Ihr Verbrechertum, falls ich denke, dass es hilft.
Himmel, Ihre Nulllinie ist extrem unruhig.
Sind Sie nervös?
Ein wenig.
Das müssen Sie nicht.
Solange Sie die Wahrheit sagen, ist es leicht.
Meinen Sie, sie besteht?
Was passiert, wenn nicht?
Damals, im Jemen, sagten Sie, Sie wären Max nie begegnet, ja?
Richtig.
Warum?
Na ja... Seit sie hier ist, haben Sie
mir ihretwegen nicht eine Frage gestellt.
Aber es ist, als wüssten Sie genau, wer sie ist.
Gut, Miss Meladze,
ich stelle Ihnen ein paar Fragen.
Bitte antworten Sie mit Ja oder Nein.
Heißen Sie Maxine Meladze?
Ja.
Wurden Sie in den USA geboren?
Nein.
Ganz ruhig, Miss Meladze, für ein richtiges Ergebnis.
Sie sind in Belarus geboren?
Ja.
Bitte lügen Sie bei der nächsten Frage für Ihre Nulllinie.
Haben wir das Jahr 2015?
Ja.
Ok.
Gut.
Wie wurden Sie angeworben?
12 Jahre zuvor
Ich arbeite für die CIA.
Ich weiß, dass Sie Ihren Mann töteten und 'nen Rivalen beschuldigten.
Sie brachten noch ein paar Leute um
und nahmen seinen Platz bei der russischen Mafia ein.
Sollte der Rat erfahren, was Sie taten...
zerlegt man Sie mit einem Lötbrenner.
Was wollen Sie?
Dass Sie für mich arbeiten.
Nichts Gefährliches. Nur...
erzählen Sie mir, was man Ihnen so erzählt.
Vor allem Ihre Freunde beim russischen Militär-Geheimdienst.
Und wenn ich ablehne?
Tun Sie nicht.
Können Sie nicht.
Ich melde mich.
Ein Officer sprach mich an, als ich aus dem Gefängnis kam.
Mit einem Angebot, das ich nicht ablehnen konnte.
Das ist eine schwere Anschuldigung.
Ja, Sir. Aber die Operation ist wichtig.
Ich möchte Hendricks nicht mitnehmen,
wenn es nur den Schatten eines Zweifels gibt.
-Was ist los? -Gilbane zweifelt an Hendricks.
Sie fürchtet, unser quietschendes Rat habe ihn kompromittiert.
Seit wann trauen wir Operations?
Sie wollen Owen absägen, weil Sie keinen Anwalt dabeihaben wollen.
Sie teilten ein Hotelzimmer in Phoenix.
Sie ließen ihn beobachten?
Bedenkt man, wie wertvoll Meladze ist, blieb mir keine Wahl.
Hendricks holen.
Sie sollten nicht hier sein. Sorgen Sie dafür, dass die Quelle fertig ist.
Schön, aber ich beobachte den Test. Es ist meine Operation.
Verstanden.
Aber Salazar beobachtet ihn ebenfalls. Er ist mein Mann.
Owen wird nicht froh sein.
Das ist doch Blödsinn!
Es ist nur ein Lügendetektortest.
Man ist besorgt, dass Ihre Objektivität kompromittiert sein könnte.
Besorgt. Wer ist besorgt?
Gilbane? Die will mich nur loswerden.
Sie ist nicht mal subtil.
Sie teilten sich in Phoenix ein Hotelzimmer mit Meladze.
Ja. Natürlich doch.
Sie entkam den ersten Babysittern.
Man bat mich, sie zu holen.
Ein eigenes Zimmer? Wie blöd wäre das gewesen?
Hören Sie zu. Hören Sie.
Gilbane wurde durch die Agentin kompromittiert.
Sie haben Beweise?
Nein.
Aber die beiden haben eine Vorgeschichte,
auch wenn sie das abstreitet.
Ich kann nichts tun.
Ich kann ihre Forderung nicht ignorieren.
Aber Salazar wird den Test überwachen.
Damit nichts aus dem Ruder läuft.
Heißen Sie Owen Hendricks?
Ja.
-Sind Sie 24? -Ja.
Bitte lügen Sie bei der nächsten Frage für Ihre Nulllinie.
Sind Sie amerikanischer Staatsbürger?
Nein.
Logen Sie vorhin? Als Sie sagten, Sie trinken nicht?
Ja.
Sie wissen, dass diese Tests Mist sind?
Laut der Nationalen Akademie
der Wissenschaften kann man auch eine Münze werfen.
Die Untersuchung war fehlerhaft.
Sagen Sie, weil Sie sonst keinen Job hätten.
-Nein, stimmt nicht... -Hören Sie.
Jeder Test, den ich mit dem Schließmuskel täuschen kann, ist fehlerhaft. Hier.
Ich spanne an, ich entspanne...
Mr. Hendricks, lassen Sie das. Würden Sie damit aufhören?
Wer den Test stört, fällt automatisch durch.
Schön. Ich spanne nichts mehr an.
-Danke. -Gern geschehen.
Hatten Sie je Kontakt mit Maxine Meladze, ehe Sie beim OGC anfingen?
Nein.
Haben Sie Miss Meladze je etwas gesagt oder angetan,
was gegen standesgemäßes Benehmen verstieß?
Nein.
Sahen Sie Miss Meladze je nackt?
Leck mich.
Sie sind CIA-Mitarbeiter. Die Antwort ist unzulässig.
Sahen Sie die Quelle nackt?
Ja.
Hatten Sie je Sexualkontakt mit der Agentin?
-Nein. -Wollten Sie je Sexualkontakt...
-Was ist das für eine Frage? -Antworten Sie einfach.
Weiter. Die Frage nach Sexualkontakt wurde gestellt und beantwortet.
Beobachteten Sie jeden Schritt der Überprüfung der Agentin?
Ja.
War irgendeine von Miss Meladzes Antworten gelogen?
Zu weit gefasst. Das kann ich nicht beantworten.
Soweit Sie wissen, hat sie wegen irgendwas gelogen?
Nein.
Wurden Sie kompromittiert?
Leck mich.
Sie haben, was Sie brauchten. Die Sitzung ist vorbei.
-Bist du ok? -Nein. Das war erniedrigend.
Ich weiß. Aber du hast bestanden. Deine Quelle auch.
Warte mal.
-Ernsthaft? -Ja.
Gut. Mist.
-Hör mal, wegen Max... -Stopp.
Mir ist egal, dass du sie nackt gesehen hast.
Kein Verführungsversuch, das hätte mich geschockt.
-Das tun Quellen eben. -Ja.
Und deswegen mache ich nicht Schluss.
Was? Warte, du machst Schluss mit mir?
Owen, es macht Spaß mit dir. Und der Sex ist Oberklasse.
Aber was du da machst, dich mit ernsthaften Dingen herumzuschlagen
und hoffen, dass es klappt...
Ich bin nicht mehr 20.
Meine Karriere ist durchgeplant.
Ich brauche keine Dates mit einem Joker,
der nicht weiß, was morgen anliegt.
Sei vorsichtig bei den beiden Frauen. Trauen kannst du da keiner.
Ja.
Ich gratuliere. Sie bestanden nicht nur Ihren Test,
sondern ließen Ihren Chef
meinen anrufen, damit Sie Teil meiner Operation bleiben?
Nein.
Aber sabotieren Sie mich je wieder, endet das böse für Sie.
Ich habe keine Angst.
Schluss mit dem Gehabe.
Jetzt kommt der nächste Schritt, mich reinzukaufen.
Wissen wir, wen ich bestechen muss?
Lev Orlova.
Mist. Dann reicht das Geld nie im Leben.
Er arbeitete mit meinem Mann.
Er dachte, er sollte an meiner Stelle Lieutenant werden.
Er will mindestens zehn Million.
Das sind drei Millionen mehr. Die CIA gibt sie uns nicht?
Nicht ohne Erklärung, wofür.
Was unser Potemkin'sches Dorf wieder einreißt.
Können Sie ein Konto in der Schweiz freigeben?
Sie wuschen Geld. Es liegt unter falschem Namen in der Schweiz?
Fünf Konten. Aber die wurden vor sechs Jahren gesperrt.
Sanktionen gegen Belarus und Russland.
Wir müssen Ihre Konten also freigeben.
Ja. Das erledigen Sie.
-Ich? -Sie wollten doch mitmachen.
Nein. Ich...
Schön. Wie lasse ich die Sanktionen aufheben?
Sie sind der Anwalt. Finden Sie es raus.
Kryptos Donuts, wie versprochen.
-Ein Punkt. -Danke.
Müsli spät am Abend? Aber hallo.
Also?
Was macht der Kater?
Lässt sich ertragen.
Wie war dein Tag?
Ganz gut. Ich löste ein paar Probleme, schuf ein neues.
Amelia machte Schluss. Sie sagte, ich sei zu jung für sie.
Sie meinte, 14.
Ich hätte 12 gesagt.
Nett, dass ich mich auf euer Mitgefühl verlassen kann.
-Darf ich eine Finanzfrage stellen? -Ok.
Es geht um Probleme mit internationalen Sanktionen.
Keine Details.
-Dann kann ich nicht helfen. -Ok...
Sagen wir mal, Tony Tiger arbeitet für eine ausländische
Verbrecherorganisation, die von den USA sanktioniert wurde.
Geht es um Zölle, Embargos, Handelshemmnisse?
Oder froren Knisper, Knusper und Knäuschen Tonys Konten ein?
Letzteres.
Ok. Bestimmt eine unilaterale Sanktion bei einer SDN.
Besonders benannte gesperrte Person.
Kann man die aufheben?
Nur durch höhere Gewalt.
Meine Eltern vertraten einige Oligarchen.
Echt krass. Sie erreichten nie, dass die US-Regierung Sanktionen aufhebt.
Kann Tony Tiger irgendwie
an die gesperrten Konten, ohne dass
die Knusperbande es merkt?
Nein. Eine gigantische Liste gesperrter Konten geht an die Banken.
Mit täglichen Updates und jedes Konto ist im Bankcomputer.
Will jemand da dran, wird Alarm gegeben.
Man kommt an ein Konto nur, wenn die Bank es ausgrenzt.
Mit wem muss ich darüber reden?
Hallo!
Wie gewünscht. Danke, dass Sie kamen.
Kein Problem.
Es klang so geheimnisvoll. Wie konnte ich widerstehen?
Damit gewinne ich die Schatzsuche. Ich schlage Terence.
Ja.
Leider zählt die nationale Sicherheit im Moment mehr als Freundschaft.
Was ist los?
Keine Details, weil es so heikel ist,
aber ein paar Schweizer Konten müssten entsperrt werden.
Das hängt mit den russischen Sanktionen zusammen.
Ja. Nein.
Russland ist viel zu radioaktiv.
Ich weiß, aber die sind Beifang.
Gehören einer Kriminellen in Belarus.
Niemanden stört das.
Das Geld ist wichtig für den Erfolg einer verdeckten Operation.
Die der nationalen Sicherheit gewaltig hilft.
Sie würden wirklich helfen.
-Warum nicht der Dienstweg? -Das wissen Sie doch.
Niemand hält den Kopf für etwas hin, das schiefgehen könnte.
Das wird es aber nicht.
Das sagen sie alle.
Ja.
Warum sollte ich meinen Hals riskieren?
Sie meinen, was ich dafür tue?
Sagen Sie schon.
Ich will ein Date.
Mit Ihrem Mitbewohner.
Ich kann ihn fragen. Er sagt bestimmt ja.
Falls ja, hebe ich die Sanktionen für ein Konto für eine Stunde auf.
Nur so fällt es nicht auf. Abgemacht?
Abgemacht.
Ich muss vor Ihrem Abflug etwas klären.
Ihr Polygraph-Test? Mit Bravour bestanden.
Nur hier nicht,
bei der Frage, ob das quietschende Rad mal gelogen hat.
Ja, Sir. Es war nicht wichtig.
Die Quelle hatte ein Kind, das vor langer Zeit starb.
Bei der Frage nach Kindern sagte sie "keine".
Es war nicht mal gelogen. Ich wollte Dawn nichts in die Hand...
Mist. Warum nicht?
Die Quelle hält uns eine Waffe an den Kopf.
Droht, Geheimnisse zu verraten. Wir brauchen jeden Vorteil.
Ja, Sir. Ich war noch nicht fertig.
Ich setze alles ein, um die CIA zu schützen.
Ich traue nur Dawn Gilbane nicht, das auch zu tun.
Sehe ich auch so.
Deswegen schicke ich Sie.
Wurde Gilbane kompromittiert, müssen Sie die Beweise bringen.
Die nächsten 48 Stunden sind kritisch für die Mission.
Wir setzen Sie in Italien ab. Sie fahren per Auto nach Genf.
Während Sie Geld von Meladzes Konten holen,
reisen mein Team und ich mit Ihrem Geld
nach Deutschland.
Dort planen wir Ihre Rückführung nach Belarus.
-Was ist? -Sie lassen uns nicht
unbeobachtet in Genf agieren.
Xander Goi landete vor einer Stunde in Genf.
Er bereitet im Konsulat alles vor.
Sie gehen nach Genf. Als Rückendeckung für Hendricks.
Weiß er das?
Nein. Läuft alles glatt, erfährt er es nie.
Und falls nicht, beschützen wir ihn oder die Quelle?
Sie schützen die CIA.
Schaffen Sie das...
und helfen Hendricks, schön. Falls nicht,
hier kann man sich nicht umdrehen, ohne über einen Anwalt zu stolpern.
Aufgeregt? Sie gehen nach Hause.
Erst müssen wir die Reise überstehen.
Untertitel von: Petra Caulfield