-Tidligere: -Owen Hendricks.
Jeg skal bruge dig i Phoenix.
-Du er ude, jeg er færdig. -Ikke dit valg.
Mr. Hendricks, jeg er Kevin Mills, præsidentens stabschef.
-Ikke Bob. -Ikke her.
Max Meladze sagde, du var hendes føringsofficer.
Jeg har hørt om hende. Hun var ikke min.
-Udgiver nogen sig for dig? -Ring, når du finder noget.
Hvorfor kræver vores aktiv, du tager til Phoenix?
Fordi jeg fik hende ud af fængslet.
Få hende tilbage. Ikke noget drama.
-Må jeg leje et hotelværelse på dit kort? -Ja.
Hvad sker der?
Du har ret. Der foregår noget.
Har du været forelsket?
-Har du elsket nogen? -Ja, min datter.
Afskær ham.
-Kortet? -Det hele.
Gå to blokke mod nord og tre mod vest.
Talco henter dig. Lav aftalen.
Jeg er her for at forhandle vilkårene for salget af Max' forretning.
Du handler ikke med mig, Du handler med El Jefe.
EN NETFLIX-SERIE
Jeg er tydeligvis på en togstation. Er hætten nødvendig?
Nej. Men det er sjovt at få dig til at gå med den.
Kom.
Derovre.
Lad os komme væk.
Ikke til dig. Kom.
Fortsæt.
Jeg er her for at forhandle salget af de sikre opholdssteder.
-Du er Max' partner, ikke? -Samarbejdspartner. Vi deler interesser.
Tre millioner dollar. Talco betaler på vej ud.
Det fungerer ikke.
Godt, så bed ham kvæle dig med sine bare næver
eller tage dig til Mexico og hænge dig fra en bro.
Hør...
Prisen er steget til syv millioner, fordi du er et røvhul,
og jeg havde en pose på hovedet, der lugtede af chips.
Talco er faktisk den, du bør overveje at kvæle
for ikke at sige, hvor meget du har brug for aftalen.
Jeg sælger ikke kun Max' opholdssteder.
Hvis du indgår en hæderlig aftale,
giver hun dig en vej ind i sit foretagende Østeuropa.
Hvilket foretagende?
Hun er tidligere russisk mafia, ikke? Med tryk på "tidligere".
Tror du ikke, jeg undersøger, hvem jeg handler med?
Man er aldrig tidligere russisk mafia. Eller tidligere Aquino-kartel.
Der er et magtspil på vej. Max ender på magten.
Og hvis hun ikke gør?
Så har du mistet det, der svarer til en afrundingsfejl
i det, du blander kokainen med.
Hør. Sagen er,
at du har muligheden for at få fodfæste på et stort nyt marked,
hvis du laver en god aftale med Max.
Godt.
Syv millioner dollar. Hvad køber jeg?
Navnet på en bankansat, der giver dig tvangsauktioner
og ordner papirarbejdet, så du kan gøre, hvad du vil med dem.
Hvad er navnet?
Det her er den risikable del.
For jeg kunne bare give dig et navn, og så kunne du dræbe mig.
Nå, ja.
Du må holde op med at tænke på tiden som lineær.
Forstår du?
Det, der vil ske, er allerede sket i fremtiden, ikke?
Så i dette øjeblik er du enten allerede død, eller også er du ikke.
Så hvad er det skide navn?
Zuri Wench, Sun City Bank.
Og Østeuropa?
Når Max er kommet på plads, ringer hun.
Aftale. Hent dine penge.
Mike! Tak for turen. Jeg tjekker serien.
Wendy, få hende til at fri til dig, okay?
-Klar? -Skal du være så venlig?
Jeg er god til mennesker.
Hvad tegnede du på flyet?
Noget, jeg så, da jeg solgte din forretning.
Det udløste min sjette spion-sans. Her.
Jøsses. Jeg troede ikke, du kom personligt.
Min mission, mit aktiv.
Ja, Max Meladze, dette er...
Ellen Davis.
Ja.
Så du er min nye føringsofficer.
Det er jeg.
Vi klargør dig, kører dig til tilflugtsstedet
og indskriver dig i Langley.
Og lader, som om Max er et nyt aktiv.
-Er det et problem? -Lidt.
Det er ekstra dobbeltspil.
Hvis bureauet har en interesse i, at Max bliver et aktiv...
...hvorfor så ikke bare sige det?
Fordi CIA ikke er én enhed. Vi har ikke alle samme dagsorden.
Operativafdelingen får tingene gjort.
Chefadvokaten gør ting lovlige.
Men Sikkerhedsministeriet er paranoide.
De er sande troende,
som antager, at vi alle er spioner og forrædere,
og det er dem, der skal godkende Max.
De vil lede efter alt, der kan kompromittere bureauets integritet.
-Integritet. -Ja, men det er kun et kortsigtet problem.
Når vi får hende tjekket og udsendt til Hviderusland, kan de intet gøre.
Den er låst.
Jeg skal debriefe miss Meladze. Mød os i Langley.
Seriøst?
JEG HAR INFO TIL DIG
DU KOMMER FOR SENT TIL SKATTEJAGTEN. HANNAH HAR DRUKKET FEM MIMOSAER.
KOM OG SIG UNDSKYLD.
Sender grå post til bureauet.
Du er blevet uforsvarlig siden Hviderusland.
Jeg havde intet valg. Du efterlod mig i det her lorteland.
-Det var ikke min beslutning. -Men du gik med til den.
Skal jeg tilgive og glemme?
Tage tilbage til Hviderusland? Sætte livet på spil for CIA igen?
-Hvis det da er din rigtige plan. -Hvis jeg ønskede dig død, var du det.
Indsætte dig igen?
Få dig tæt på Kuznetsov? Det er et kup for mig,
hvilket gør det risikoen værd at holde dig i live.
Medmindre du har fortalt advokaten for meget.
Nej.
Lyv ikke, Max. Jeg ved, du går i seng med ham.
Han er et nyttigt værktøj. Intet andet.
Jeg ville ikke sætte min fremtid på spil ved at give ham snavs på dig.
I få fald har vi lige nu brug for hinanden.
Der er balance. Men lad mig gøre det krystalklart:
Hvis du ikke består prøven i dag, er du en risiko, ikke et aktiv.
Du kommer ikke med det falske Air Force One.
Jeg har prøvet seks gange. Vagterne holder øje.
Du er ikke i bogklub med nattevagten.
Er du i en bogklub? Uden at invitere mig? Jeg er knust.
Det kunne jeg. Hvis du skaffer mig et billede af finansministeriets penge.
-OFAC har ikke adgang. -Vi er på forskellige hold.
Og hvad så? Dobbeltagenter er sexede.
Hej, ven.
Owen. Ekstravagant bofælle.
Linus. Jeg arbejder med Terence i finansministeriet.
Han er beskeden. Han er en stor kanon.
Godt for dig.
Ja.
Jeg ser, om Laura fik den NSA-udfordringsmønt.
-Han er sød. -Og du er en død mand.
Min peptalk virkede ikke.
At bruge Hannahs kreditkort til et engangsknald er ondt, selv for dig.
-Kom nu. Det var ikke det, der skete. -Sig det til hende.
Hun vil ikke tale med dig.
Har du ikke en senator, du kan tilbede?
Jeg hørte, dit skuespil til gallaen slog fejl.
Smoot bekræftede, at du er et nul,
så der er en ny høring, så snart vi planlægger den.
Ligger du søvnløs, når du arbejder for en psykopat?
Tror du, Nyland er bedre? Alle i D.C. tænker på sig selv.
-Inklusive dig. -Tak for dine vise ord.
-Kan vi få et øjeblik? -Det er fint.
-Undskyld. Jeg ved, du er vred. -Hvad undskylder du for?
Dine løgne? Hotelregningen?
Eller at du brugte mit kort til at knalde en russer?
Nej. Det var arbejde. Jeg sov på sofaen.
Du behøver ikke lyve. Jeg er ikke din kæreste mere.
Hannah, jeg lyver ikke.
Hun er et gammelt aktiv, som jeg skulle passe på.
Hun er mit livs forbandelse.
Jeg troede, jeg var sluppet af med hende, og så blev jeg slæbt til Phoenix igen.
Hun lød sexet.
-Er hun sexet? -Nej, hun er skør.
-Du kan godt lide skør. -Pjat.
Tving mig ikke til at gennemgå listen over skøre folk, du har datet.
Jeg bearbejdede vores brud.
Du er mit mest seriøse forhold. Jeg prøvede at komme mig over dig.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg skulle aldrig have bedt om dit kort
eller indblandet dig i mit arbejde.
Jeg er stadig ved at finde ud af jobbet, mit liv.
Og jeg har begået mange fejl, men den værste er at såre dig.
Hvad stiller jeg op med dig?
Jeg ved bedre end at prøve at fikse dig.
Men her er jeg,
investeret i den fyr, du kunne være, hvis du tog dig sammen.
Så tag dig sammen.
Nej, jeg tror... Vi har vist fået nok.
Okay. Du får ikke mere at drikke.
Fint. Men du skal hjælpe mig med skattejagten.
Klart. Ja. Selvfølgelig.
Der er en CIA-ting her. Donus Kronus? Nej...
-Kryptos Donuts? -Kryptos.
Hvad fanden er det?
En skulptur i Langley af en krypteret besked.
Donutbutikken i CIA's lobby
sælger en donut med koden i flormelis.
Man kan kun få den, hvis man arbejder for CIA.
-Jeg kan bare snuppe en pakke. -Mr. Hendricks.
Han er lige kommet.
Kan du give mig et øjeblik?
-Desværre ikke. -Jo, du kan.
Jeg taler med min ven. Jeg kommer bagefter.
-Stabschefen kan vente. -Nej.
-Jo, han kan. Hvad laver du? Nej. -Owen. Det er fint.
Det er ikke fint. Undskyld, igen.
Jeg kommer med donuts.
Jeg var meget tydelig.
Hvis præsidenten må ringe om det, ryger du i primærvalget.
Er det en pina colada?
Ja, vil du smage?
Nej. Hvad har du fundet?
Ja.
Først... Hvor godt kender du senator Smoot?
Godt nok til at vide, han ikke er det svin, der gav jeres aktiv mit CIA-tilnavn.
Han sendte mig en stævning for at genere min chef.
Den vil stoppe mig, så jeg vil gerne have, den forsvinder.
Og at han lader chefadvokaten være lidt.
Indflydelse er godt, ikke?
Jo.
Kan du få ham til at trække sig?
Han vil brokke sig, men ja.
Fedt.
Officeren, der brød sikkerhedsprotokollen
og fortalte en kilde dit gamle kaldenavn, er Xander Goi.
Aldrig hørt om ham. Stoler du på kilden?
-Kilden er det tidligere aktiv. -Hvilket betyder, du ikke stoler på hende.
Bortset fra, at det her giver mening.
Jeg tog til Wien for at tale med Xander om aktivet,
og før jeg ved af det,
prøver nogen at dræbe mig på vej til lufthavnen.
Interessant.
Goi har vist mere at skjule end mit CIA-tilnavn.
Godt, jeg ordner det.
Når du... Tilgiv mig.
Betyder "ordner det", at du skælder ham ud
eller sprøjter gift i hans kager?
Der er vist hektisk hos chefadvokaten for tiden.
Det ville være godt med et klart billede
af potentielle problemer, der kan havne hos mig.
-Beder du mig... -Du har vist dig nyttig.
Jeg spørger, om du vil fortsætte.
Det sætter jeg pris på.
Men jeg har for megen respekt for mr. Nyland til at gå bag hans ryg.
Godt. Du bestod.
Nyland er en ven. Jeg ville aldrig bede dig forråde ham.
Vi er færdige.
Drik du bare din pina colada.
Første skridt til at blive et aktiv er papirarbejde.
Papirer, der skal udfyldes, inklusive en fuld historie.
Så en psykisk evaluering og en løgnedetektortest.
Den risikable del.
Ikke for mig. Jeg lever af at lyve.
Der er en sensor på stolen, der måler din ringmuskels reaktion.
Min hvad?
Din ballesprække.
Hvis vi prøver at få Max ind som nyt aktiv,
skal vi så ikke være enige om hendes baggrundshistorie?
Jo, vi siger, hendes navn dukkede op under efterforskningen,
og vi opdagede, at hun sad i fængsel.
-Vi fik hende ud i bytte for... -Nej, vi gjorde ej.
Da hendes sag blev afvist,
gav det mulighed for, at Operativ kunne rekruttere hende.
Hvad? Hvem tager et barn med til CIA?
Nogen tjekker ikke sine e-mails. Det er familiedag.
Perfekt dag til Max' undersøgelse, for alle civile er væk.
-Jeg troede, her ville være pænere. -Ja.
Jeg troede også, det ville være som Mission: Impossible. Hightech.
Jeg har bare en 20 år gammel computer og en makulator fra den kolde krig.
-Nogen venner på tavlen? -Nej.
Meget har ændret sig, mens du var væk.
At være russisk gangster kan i høj grad få folk dræbt.
Øverste række er ledelsen, ikke?
Rådet. Der er kun få tilbage fra min tid.
Stas, Lev, Ivan.
Stas godkendte min henrettelse.
Så han skal dræbes. Sammen med et par løjtnanter.
Undskyld, dræber vi nu folk?
Hun mener neutralisere, og vi har allerede en liste.
Yuri. Oksana.
Nichka.
Nej, jeg tror, jeg kan overtale Yuri og Nichka.
Oksana skal helt sikkert dræbes. Eller neutraliseres.
-Ved I, hvem gatekeeperen er? -Hvem er det?
Det er byrådsmedlemmet, jeg må bestikke for at byde mig velkommen tilbage.
Vi arbejder på det. Tid til papirarbejde.
10 TIMERS ENERGI
Må jeg?
Slå dig løs.
Fulde navn.
Maxine Vasilyevna Meladze.
Fødested?
Babrujsk, Hviderusland.
Forældre?
Afdøde.
-Søskende? -Afdøde.
Ægteskabsstatus?
Enke.
Børn?
Ingen.
Jeg taler med psykiateren og løgnedetektoreksperten.
Fremhæver, at jeg er ny og aldrig har foretaget en evaluering.
Så kan jeg måske udpege eventuelle problemer, før Max sætter sig.
Det er smart.
Ja, det ved jeg.
Jeg kunne være i kurbad lige nu.
Lad os vente en time, så sniger vi os ud.
Ja.
Gemmer I jer?
Det kan du tro.
Kan I gøre mig en tjeneste?
-Hvad? -Nej.
Må jeg skrive dig på min sag?
Det ville være godt med en erfaren advokat.
Niks. Du ville kun bruge os
for at undgå en fadæse.
Det passer ikke.
Jeg springer over. Held og lykke.
Hvad hvis jeg spørger Nyland?
Fortæller chefen, du ikke kan gøre dit job?
Tilstå dine fejl og lade ham bruge dem imod dig? Gør det.
I var til stor hjælp. Tak.
Lester har slik på sit kontor.
Velbekomme.
FORTROLIGT
Hvem har gjort det?
Hvad?
Skal jeg komme tilbage?
Nej. Det bliver kun værre, når sukkeret begynder at virke.
Venner. Kom.
Giv far et øjeblik, ikke?
Vil I lege i venteværelset?
Ja.
Smut med dig.
Tak.
Aktivet er sikret. Gilbane påbegynder evalueringen.
Jeg går ud fra, jeg skal føre tilsyn?
Ja, aktivet er på vores balkort, indtil hun er evalueret.
Har du nogen råd til mig i processen?
Du kan ikke gøre meget.
Vi kontrollerer ikke spørgsmålene.
Du må skjule hendes fortid ved bureauet for detektoren.
-Hvad med hendes straffeattest? -Ingen går op i det.
Hun var spion og landsforræder. Bureauet forventer, hun er et dumt svin.
Ellers andet?
Nej. Jo.
Faktisk mødtes jeg med Kevin Mills, Ikke Bob.
Han ville tale om kilden, og hvorfor hans tilnavn var blevet nævnt.
Det nævnte du ikke.
Du skulle kunne benægte det, hvis det gik galt.
Jeg forsikrede ham, at det var et isoleret tilfælde og så...
...spurgte han mig, om jeg ville spionere for ham her, og jeg afslog.
Det ved jeg.
Kevin ringede og sagde, det var en test,
og at du bestod.
Sagde han det, fordi han troede, jeg ikke ville sige noget,
eller at jeg ville?
Godt spørgsmål. Antag altid det værste.
Færre overraskelser. Tilbage til arbejdet.
Hej. Hvem vil have en donut?
-Jeg har ledt efter dig. -Jeg kan ikke tale nu.
-Jeg skal bare låne dit kønne ansigt. -Hvad sker der?
Selfies til min mor. Se sød ud.
-Jøsses. -Hun hørte, det er familiedag.
Jeg har fået tre beskeder om, at jeg ikke har givet hende børnebørn.
Ja.
-Hvad er der med dig? -Ikke noget. Jeg er bare overvældet.
Du vil vel ikke hjælpe mig med at evaluere min gråposter?
-Nej. -Det tænkte jeg nok.
Kan du pege mig i retning af dr. Hirsch?
Ikke til mig. Han evaluerer aktivet.
Fjerde sal. Hold dig fra hans kontor, ellers tror alle, du er skør.
Okay. Tak.
Dr. Hirsch? Owen Hendricks.
Jeg skylder dig en psykologisk evaluering af et nyt aktiv.
-Jeg troede ikke, vi begyndte før 12.30. -Det gør vi heller ikke.
Jeg er ny og lidt nervøs.
Sig ikke mere. Sid ned. Lad os tale om det.
Det er ikke mig.
Jeg ville præsentere mig selv, før du mødtes med aktivet.
-Se, om jeg kunne hjælpe. -Eftersom du er ny...
Jeg godkender dem altid, okay?
Medmindre de skider på gulvet, bliver de godkendt.
Der var faktisk en, der bestod, som pissede i bukserne,
men han var charmerende på alle andre måder.
Godt. Det er...
Kender du løgnedetektor-teknikeren? Dustin et eller andet?
Dustin Hatch. Han er stram i betrækket.
-Hvad betyder det? -Han er lige så hård, som jeg er blid.
Hvis dit aktiv begår én fejl, fejler de.
Er der mange ansatte, der lider af angst?
De fleste af dem nyder det.
-Det er en spøg. -Ja.
Faktisk ikke. Man skal være skør for at arbejde her.
Har du angst?
Nej. Jeg spurgte bare.
Vi ses derude.
Hej.
-Alt vel derinde? -Ja.
Hej.
Er du løgnedetektor-teknikeren?
-Ja, det er jeg. -Ja?
Dustin Hatch.
Owen Hendricks, OGC.
Jeg startede for nyligt.
Det er det første aktiv, jeg har evalueret.
Ret almindeligt. Du har selv prøvet det.
Samme protokol: Kontrolspørgsmål og så det tunge.
Taler hun sandt, tager det en halv time.
Godt at vide.
Folk er fascinerede af løgnedetektoren, er de ikke?
Det er de vel.
Har du kørt den over til en ven,
drukket ham fuld og spændt ham fast?
Nej, det har jeg ikke.
Udstyret er nøje kalibreret.
Enhver afvigelse vil bestride testens gyldighed.
Ja. Naturligvis.
Jeg tænkte bare over, hvad der ville ske med resultatet, hvis man var fuld.
Jeg drikker ikke.
Klart. Ja. Heller ikke jeg.
-Har du et øjeblik? -Nej.
Fedt. Jeg så det her i går.
Det virkede vigtigt. Jeg tænkte på, om det siger dig noget.
Hey, mester. Har du set det her?
Jøsses. For helvede.
-Det tager jeg som et ja. -Hvor så du det?
-Det vil du ikke vide. -Hvor fanden så du det?
I en togvogn i Arizona, ejet af Aquino-kartellet.
Der var et dusin kasser med dette symbol. Hvad er det?
Årsagen til, de forgiftede min sandwich.
Det lyder ikke godt, men hvad er det?
Hvad er det?
Amerikanske panserværnsmissiler.
En terrorists våde drøm.
Mine forbandede specialstyrker smugler dem ud af landet,
så de kan spore, hvem der køber dem.
De er dumme nok til at tro, at det ender som et terrorist-skydetelt
i stedet for en skandale
på forsiden af New York Times i en måned.
-Jeg lader dig være. -Du går ingen vegne.
Pis.
-Hallo? -Hej, det er mig.
Har I lavet en aftale med et narkokartel?
-Jeg ved ikke, hvad du taler om. -Pis med dig.
Jeg har et øjenvidne.
Hej. Jeg arbejder med Janus.
Jeg så raketterne på kartellets tog.
Hvad lavede du der?
Det er ikke pointen.
Få raketterne tilbage nu.
Lad os sige, vi lavede en distributionsaftale med en tredjepart.
Så havde vi deaktiveret raketterne, før vi afleverede dem.
Hvis du taler om at klippe styreledningerne af,
er der en YouTube-video om, hvordan man fikser det.
-Jeg vender tilbage. -Ja, gør det.
Vi er på røven.
Vi?
Hvis jeg skal vidne om,
hvorfor jeg lod en ikke-godkendt mission
give terrorister raketter,
må du vidne om, hvordan du endte på et narkotog.
Det ville være skidt.
Ja, røvhul.
Hvis Kongressen opdager det,
bliver det den største skandale i en hel generation.
Dustin.
Hej. Jeg vil rense luften fra tidligere.
Jeg var bare venlig
for at få en fornemmelse af, hvad der foregik.
Jeg prøvede ikke at fedte eller påvirke udfaldet.
Så du prøvede at påvirke min upartiskhed?
Hvad? Det var det stik modsatte af det, jeg prøvede at sige.
Amish, hun er din.
Nå?
Hun er utroligt intelligent og dybt hensynsløs.
Hun vil være et godt aktiv, men du kan ikke stole på hende.
Overhovedet.
Jeg skal tisse.
Hey. Skulle du ikke tisse?
Jo. Det hjælper med løgnedetektoren, hvis jeg holder mig. Ligesom disse.
Hvis han opdager, du fiflede med din hjerterytme, dumper du.
Hvis jeg ikke består, er jeg død.
Har Ellen sagt det?
-Ja. Så du må sørge for, at jeg består. -Jeg har ikke den slags magt.
-Jeg troede, du ville hjælpe. -Ja. Men jeg kan ikke.
Forstår du mig stadig ikke efter alt det, vi har været igennem?
Jeg gør, hvad jeg skal for at overleve,
herunder at afsløre dit dobbeltspil, hvis det hjælper.
Jøsses, din grundlinje er meget ustabil.
Er du nervøs?
Lidt.
Det skal du ikke være.
Hvis bare du siger sandheden, er det nemt.
Tror du, hun består?
Hvad hvis hun ikke gør?
I Yemen sagde du, at du ikke havde mødt Max før, ikke?
Jo.
Hvorfor?
Lige siden hun er kommet,
har du ikke spurgt mig om hende.
Og dog føles det, som om du ved præcis, hvem hun er.
Godt, miss Meladze.
Jeg stiller dig et par spørgsmål.
Svar venligst ja eller nej.
Hedder du Maxine Meladze?
Ja.
Er du født i USA?
Nej.
Slap af, miss Meladze, så vi kan få en præcis måling.
Er du født i Hviderusland?
Ja.
Lyv venligst nu for at etablere en grundlinje.
Er vi i år 2015?
Ja.
Godt.
Hvordan blev du rekrutteret?
MINSK, HVIDERUSLAND
12 ÅR TIDLIGERE
Jeg arbejder for CIA.
Jeg ved, du dræbte din mand og skød skylden på en rival.
Så brugte du tragedien til at bortskaffe lig
og tage din mands plads i den russiske mafia.
Jeg ved, at hvis Rådet opdager, hvad du har gjort,
skærer de dig itu med en blæselampe.
Hvad vil du?
At du arbejder for mig.
Ikke noget farligt. Bare...
...fortæl mig alt, folk fortæller dig.
Især dine venner i den russiske efterretningstjeneste.
Og hvis jeg siger nej?
Det gør du ikke.
Det kan du ikke.
Du hører fra mig.
En officer opsøgte mig, da jeg kom ud af fængslet.
Hun gav mig et tilbud, jeg ikke kunne afslå.
Det er en alvorlig anklage.
Ja. Men missionen har topprioritet,
og jeg tør ikke tage Hendricks med,
hvis noget tyder på, han er kompromitteret.
-Hvad sker der? -Gilbane vil teste Hendricks.
Hun frygter, vores knirkende hjul har kompromitteret ham.
Hvornår begyndte vi at stole på Operativ?
Du er bare ude efter Owen, fordi du ikke vil have en advokat med.
De delte hotelværelse i Phoenix.
Udspionerede du ham?
I lyset af Meladzes værdi havde jeg intet andet valg.
Hent Hendricks.
Du bør ikke være her, når jeg siger det. Sørg for, at aktivet er sikret.
Fint, men jeg observerer testen. Det er min mission.
Forstået.
Men Salazar observerer med dig. Han er min mand.
Owen bliver ikke glad.
Sikke noget fis.
Det er en løgnedetektortest.
Man frygter, at det knirkende hjul har kompromitteret din objektivitet.
Frygt. Fra hvem?
Gilbane? Hun vil bare af med mig.
Hun er ikke engang diskret.
Du delte hotelværelse med Meladze i Phoenix.
Ja, selvfølgelig.
Hun rystede sine babysittere af.
Så de bad mig hente hende.
Hvor dum ville jeg være, hvis hun fik sit eget værelse?
Hør her.
Gilbane er kompromitteret af aktivet.
Kan du bevise det?
Nej.
Men de har tydeligvis en fortid,
selv om hun benægter det.
Jeg har intet valg.
Hun kom med en formel anmodning.
Salazar observerer løgnedetektortesten.
Hun sørger for, alt går efter planen.
Hedder du Owen Hendricks?
Ja.
-Er du 24 år? -Ja.
Lyv næste gang for at etablere en grundlinje.
Er du statsborger i USA?
Nej.
Løj du tidligere? Da du sagde, du ikke drak.
Ja.
Du ved godt, at disse test er noget lort, ikke?
Videnskabsakademiet
siger, de er så præcise som plat og krone.
Studiet var meget forudindtaget.
Du ville miste dit job, hvis folk troede det.
-Det passer ikke. -Kom nu.
En test, der kan snydes ved at klemme røven sammen, er fejlagtig.
Jeg klemmer, jeg klemmer ikke.
Hold op, mr. Hendricks. Gider du holde op med det?
At fifle med testen dumper dig automatisk.
Fint. Jeg er holdt op med at klemme.
-Tak. -Det var så lidt.
Har du haft kontakt med Maxine Meladze, før hun kom til OGC?
Nej.
Har du gjort eller sagt noget til miss Meladze,
som er et brud på professionel adfærd?
Nej.
Har du set miss Meladze nøgen?
Rend mig i røven.
Du er ansat i CIA, og det er en uacceptabel reaktion.
Har du set aktivet nøgen?
Ja.
Har du haft seksuel kontakt med aktivet?
-Nej. -Har du nogensinde haft lyst til sex...
-Hvad er det for et spørgsmål? -Du kan bare svare.
Videre. Spørgsmålet var seksuel kontakt, stillet og besvaret.
Har du overværet alle skridt af aktivets evaluering?
Ja.
Og løj miss Meladze i nogen svar?
Det er for bredt et spørgsmål. Jeg kan ikke besvare det.
Så vidt du ved, har hun så løjet om noget?
Nej.
Er du kompromitteret?
Rend mig.
Du fik, hvad du skulle bruge. Testen er ovre.
-Er du okay? -Det var ydmygende.
Ja, men du bestod, og det gjorde dit aktiv også.
Vent.
-Seriøst? -Ja.
Godt. For fanden da.
-Angående Max... -Hold op.
Jeg er ligeglad med, at du så hende nøgen.
Jeg gik ud fra, hun prøvede at forføre dig.
-Det gør alle aktiver. -Ja.
Og det er ikke derfor, jeg slår op med dig.
Hvad? Slår du op med mig?
Du er en sjov fyr, Owen. Og vores sex er førsteklasses.
Men det, du gør, hvor du snubler over alvorlige ting
og håber, at det går godt...
Det er for 20 års-agtigt til mig.
Jeg har planlagt hele min karriere.
Det sidste, jeg har brug for, er at date en joker,
som ikke ved, hvad morgendagen bringer.
Vær forsigtig med de to kvinder. Du kan ikke stole på nogen af dem.
Ja.
Tillykke, du bestod ikke kun din løgnedetektortest,
du fik din chef til at bede min om,
at du forbliver på min mission?
Nej, jeg gjorde ej.
Men hvis du saboterer mig igen, ender det skidt for dig.
Jeg er ikke bange.
Ikke mere intimidering.
Lad os fokusere på det næste: At købe mig ind igen.
Ved du, hvem jeg skal bestikke?
Lev Orlova.
Pis. Vi har ikke penge nok.
Han arbejdede med min mand.
Han ville forfremmes i stedet for mig.
Han beder om mindst ti millioner.
Det er tre millioner mere. Kan vi virkelig ikke få dem af bureauet?
Ikke uden at forklare, hvad de skal bruges til.
Som vil ødelægge den illusion, vi lige har opbygget.
Kan I ophæve sanktioner på en schweizisk bankkonto?
Har du hvidvasket penge i schweiziske banker under falsk navn?
Fem. Men alle konti blev låst for seks år siden,
da USA sanktionerede Hviderusland og Rusland.
Så vi må annullere sanktionerne.
Ja. Du må.
-Mig? -Du insisterede på at blive.
Nej, jeg gjorde ej. Jeg...
Fint. Hvordan får jeg sanktionerne ophævet?
Du er advokat, find ud af det.
Kryptos Donuts, som lovet.
-Fedt. -Tak.
Morgenmad sent om aftenen? Sådan.
Nå?
Hvordan går det med tømmermændene?
Tåleligt.
Hvordan var din dag?
Så god. Jeg løste nogle problemer og skabte et nyt.
Amelia droppede mig. Hun sagde, jeg var for 20-årig til hende.
Hun mente 14.
Jeg ville have sagt 12.
Rart at vide, jeg kan regne med jeres medfølelse.
-Må jeg spørge om Finansministeriet? -Ja.
Et af mine nye problemer er internationale sanktioner.
Jeg kan ikke give detaljer.
-Så er det svært at hjælpe dig. -Okay.
Lad os sige, Tigeren Tony arbejder for en udenlandsk forbryderbande,
som USA har sanktioneret.
Taler vi om toldafgifter, embargoer, tariffer,
eller har cornflakesfolkene indefrosset Tonys midler?
Sidstnævnte.
Så er der sandsynligvis en ensidig sanktion af en SDS:
Særligt Designeret Statsborger.
Kan den ophæves?
Det kræver guddommelig indgriben.
Mine forældre repræsenterede flere oligarker gennem årene.
Det er så ulækkert, og regeringen hævede aldrig sanktionerne.
Er det muligt, at Tigeren Tony
kunne tilgå en sanktioneret konto,
uden cornflakesfolkene vidste det?
Nej. En liste over godkendte konti udsendes til alle bankerne.
Den opdateres dagligt, og hver konto logges i bankens computere.
Alarmklokkerne ringer, hvis nogen prøver at tilgå dem.
Man kan kun låse en konto op, hvis banken udelukker den.
Hvem skal jeg tale med om det?
Hey!
Som du bad om. Tak, fordi du ville mødes.
Helt i orden.
Du fik det til at lyde så hemmeligt.
Når du giver mig disse, vinder jeg skattejagten. Jeg slår Terence.
Ja.
Desværre trumfer national sikkerhed venskab lige nu.
Hvad sker der?
Jeg kan ikke give dig detaljerne, fordi det er så følsomt,
men jeg må fjerne sanktioner fra schweiziske konti.
De blev dækket af russiske sanktioner for seks år siden.
Ja, nej.
Rusland er alt for giftigt.
Ja, men disse er perifere.
De tilhører en halvstor kriminel i Hviderusland.
Ingen bekymrer sig om dem.
Pengene på kontiene er afgørende for en hemmelig missions succes.
Med stor relevans for landets sikkerhed.
Du ville gøre en stor forskel.
-Hvorfor ikke gøre det officielt? -Det ved du godt.
Ingen vil lægge navn til noget, der kan slå fejl.
Men det gør det ikke.
Det siger alle.
Ja.
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
Hvad kan jeg gøre til gengæld?
Sig frem.
Jeg vil have en date.
Med din bofælle.
Jeg kan spørge. Jeg er ret sikker på, han siger ja.
Hvis han gør, fjerner jeg sanktionerne fra én konto i én time.
Kun sådan går det ubemærket hen. Aftale?
Aftale.
Jeg må afklare noget, før du letter.
Resultatet af testen? Du fik topkarakter.
Bortset fra her,
hvor eksperten spurgte, om aktivet havde løjet.
Ja. Det var ikke noget relevant.
Kilden havde et barn, der døde for længe siden.
Hun svarede "ingen", da hun blev spurgt om sine børn.
Teknisk set var det ikke løgn. Jeg ville ikke give Dawn en fordel.
Hvorfor ikke?
Aktivet holder os en metaforisk pistol for panden.
Truer med at afsløre hemmeligheder. Vi har brug for alle fordele.
Ja. Jeg var faktisk ikke færdig.
Jeg vil bruge alle vores fordele på at beskytte bureauet.
Jeg tror bare ikke, Dawn Gilbane gør det samme.
Jeg er enig.
Derfor sender jeg dig.
Hvis Gilbane er kompromitteret, skal du skaffe mig beviser.
De næste to døgn er afgørende.
Vi sætter jer af i Italien, og så kører I til Geneve.
Mens I hæver penge fra Meladzes konti,
tager mit hold og jeg din taske med kontanter
til Tyskland,
hvor vi planlægger din genindsættelse i Hviderusland.
-Hvad? -Du lader os ikke
køre rundt i Geneve uden opsyn.
Xander Goi landede i Geneve for en time siden.
Han indkvarterer sig på konsulatet.
I skal til Geneve for at være bagstopper for Hendricks.
Ved han det?
Nej, og hvis det går godt, opdager han det aldrig.
Og hvis det går galt, beskytter vi så ham eller aktivet?
I beskytter bureauet.
Hvis I kan gøre det...
...og støtte Hendricks, er det fint.
Hvis ikke, er byen proppet med advokater.
Er du spændt? Du skal hjem.
Først skal vi overleve rejsen.
Tekster af: Asger Folmann